{"text_format":"2","workbook":"xlsx","n_sheets":2,"sheets":["Operations","Partners"],"not_rendered":{"charts":0,"images":2,"macros":0,"external_links":0,"defined_names":0,"comments":0,"pivot_tables":0},"unopened":[],"bounds":{"document_bytes":16777216,"sheet_cells":100000,"run_cost":"one","rows_first":2000,"rows_last":500,"rows_between":2000,"halvings":0,"cell_chars":16384,"cell_head_chars":4096},"cells_cut":0,"cells_raw":0,"read":"whole","date_system":"1900"}

{"sheet":"Operations","index":0,"n_rows":45,"n_cols":29,"rows_kept":45,"cut":false,"hidden":false,"merged":[[0,0,0,2],[0,3,0,6]]}
[]
["2021 - 2027 Interreg VI-A Slovenia-Hungary"]
["Go to keep.eu for much more on programmes, projects and partners of Territorial Cooperation"]
["Last updated: 2025-12-02"]
["Languages: EN"]
["Operation ID","Operation name","Operation name in SL","Operation name in HU","Operation summary","Operation summary in SL","Operation summary in HU","Operation start date","Operation end date","Programme priority","Programme specific objective","Policy Objective (Interreg Specific Objective)","Type of intervention","Operation of strategic Importance or operationt above EUR 5 million","Total eligible cost","Contributing EU funds (ERDF, IPA III, NDICI and/or OCT)","Total EU funding (amount)","Total EU funding (co-financing rate)","Expected or Actual Achievements","Expected or Actual Achievements in SL","Expected or Actual Achievements in HU","Location of operation or of partner (department's town OR town of main address)","Location of operation or of partner (department's country OR country of main address)","Investment (infrastructure) area","Operation deliverables (other than infrastructural investment) area focus","Relevant precedent operation","Relevant subsequent operation","Operation hierarchy","Number of partners"]
["SIHU00193","The rural tourism development of the Slovenian-Hungarian cross-border region","Razvoj podeželskega turizma v slovensko-madžarskem obmejnem območju","A szlovén-magyar határvidék rurális turizmusának fejlesztése","The project area: Pomurje, Vas and Zala counties have diverse cooperation opportunities due to their potential for rural tourism and economic development, that provide a basis for the economic and touristic development of the region. The project was based on the inquiries and feedback received from the tourism enterprises of the Slovenian-Hungarian Section of ZVKIK, as well as from tourism companies connected to the partnership. In the Slovenian-Hungarian border region, there is a need for better representation of rural tourism services in the target area, greater visibility for businesses operating in this sector and for the launch of a more focused cooperation between them.\n\nTherefore, it is particularly important to create a cross-border Vision for the future and to establish a cooperation embedded in cross-border knowledge transfer for the development of rural tourism in the region, with the participation of rural tourism actors of the border region. In order to reach stakeholders more effectively, the project conducts a bilingual communication campaign using a unified tourism promotion, in which the new, attitude-changing orientation of the RE-ACTION project is continuously published.\n\nThe aim of the project is to increase the competitiveness and sustainability of rural tourism in the Slovenian-Hungarian border region by focusing on a nature- and culture-oriented approach. By developing the methodological process created by the partnership, the project enhances the economic development of local, primarily rural tourism actors, increases the attractiveness of rural areas and improves the quality of life of local communities.\nThe vision of the project is to empower the development of a culture of effective joint thinking and cooperation between individual entrepreneurs and micro, small and medium-sized enterprises and indirectly economic operators active in the rural tourism sector.\n\nRural tourism plays nowadays an increasingly decisive role in sustainable economic development, as it provides not only economic, but also social and environmental benefits by strengthening the entrepreneurs of the target area, preserving cultural values and sustainably utilizing the natural environment. The region faces the following common challenges:\n\nThe development of rural tourism is untapped on both sides of the border, therefore the project focuses on rural tourism, which has been underrepresented so far, and gives an active role to enterprises active in rural tourism;\nSince the smaller rural tourist reception areas of the target area typically operate individually, the project promotes cooperation and the introduction of a culture of common thinking and action;\n\nDespite their potential, smaller rural tourism operators are unable to effectively appear on the domestic and international tourism market, thus the project helps to increase the visibility of tourism stakeholders in the region through its activities;\n\nSince different forms of rural tourism tend to appear separately from each other, and in order to exploit the potential of their combination, the project highlights that tourism branches can be combined in a natural way, which can reinforce each other to offer complex experiences.\n\nThe intention of this project is to develop the rural tourism offer of Vas and Zala counties as well as the neighbouring Pomurje region in Slovenia in an integrated manner operating in 3 key sectors (slow, active, digital detox), emphasising the opportunities for sustainable economic growth and the foundation of the long-term vision of rural tourism enterprises in the target area.\n\nThe main tasks of the project:\n\nCreation of a Rural Tourism Vision for the Future: the project intends to forecast long-term perspectives for enterprises operating in rural tourism in the target area, keeping in mind sustainable development directions with the involvement of the relevant actors of the economy. The long-term horizon provides an opportunity to outline medium- and long-term opportunities and directions in addition to short-term actions, that interested enterprises can apply in their own future plans and strategies.\n\nEstablishment and operation of the Slovenian-Hungarian Academy of Rural Tourism: primarily provides theoretical and practical knowledge to enterprises active in the field of rural tourism, that enterprises can incorporate into their daily operation in order to develop their business and so the economic development of the target area. It generates sustainable economic growth, that supports the pulsation of the economic life in the region.\n\nPilot program: provides measurable feedback how the companies involved in the program are able to adapt and apply in practice the knowledge of the Academy and the experiences of the study visit.\n\nThe methodology of the flow of the above tasks results an adaptable method that can be applied to other geographical areas, even in other economic sectors.","Projektno območje: Pomurje ter Železna in Zalska županija imajo številne možnosti za sodelovanje na področju podeželskega turizma in gospodarskega razvoja, ki so podlaga za nadaljnji razvoj gospodarstva in turizma v regiji. Projekt temelji na turističnih podjetjih slovensko-madžarske sekcije ZVKIK ter na željah in povratnih informacijah turističnih podjetij, povezanih s partnerji. V slovensko-madžarski obmejni regiji obstaja velika potreba po boljši zastopanosti storitev podeželskega turizma, po večji prepoznavnosti podjetij, ki delujejo v tej panogi, in po bolj dorečenem sodelovanju med njimi.\n\nZato je še posebej pomembno vzpostaviti čezmejno vizijo in čezmejno sodelovanje za prenos znanja za razvoj podeželskega turizma v regiji ob sodelovanju deležnikov podeželskega turizma obmejne regije. Za učinkovitejše doseganje zainteresiranih bo projekt izvedel dvojezično komunikacijsko kampanjo z uporabo enotne turistične promocije, ki bo omogočila stalno prepoznavnost novih usmeritev projekta RE-ACTION, s katerimi si prizadeva za spremembo miselnosti.\n\nCilj projekta je povečati konkurenčnost in trajnost podeželskega turizma na slovensko-madžarskem obmejnem območju s posebnim poudarkom na naravi in kulturi. Z razvojem metodološkega postopka, ki ga bo zasnovalo partnerstvo, bo projekt prispeval h gospodarskemu razvoju lokalnih, predvsem podeželskih turističnih ponudnikov, k povečanju privlačnosti podeželskih območij in izboljšanju kakovosti življenja lokalnih skupnosti.\n\nVizija projekta je spodbujati razvoj učinkovite kulture skupnega pristopa in sodelovanja med posameznimi podjetniki ter mikro, malimi in srednje velikimi podjetji ter posredno gospodarskimi subjekti regije.\n\nDanes ima podeželski turizem vse pomembnejšo vlogo pri trajnostnem gospodarskem razvoju, saj poleg ekonomskih zagotavlja tudi družbene in okolijske koristi, krepi položaj podjetnikov na ciljnem območju, ohranja kulturne vrednote in trajnostno izkorišča naravno okolje. Regija se sooča z naslednjimi skupnimi izzivi:\n\n- razvojne možnosti podeželskega turizma so neizkoriščene na obeh straneh meje, zato se bo projekt osredotočil na podeželski turizem, ki je bil doslej premalo zastopan, in aktivno vlogo zagotovil podeželskim turističnim podjetjem;\n\n- ker manjše podeželske turistične destinacije ciljnega območja praviloma delujejo individualno, bo projekt spodbujal sodelovanje ter kulturo skupnega pristopa in delovanja;\n\n- manjši ponudniki podeželskega turizma se kljub svojemu potencialu ne morejo učinkovito predstaviti na nacionalnem in mednarodnem turističnem trgu, zato bo projekt s svojimi aktivnostmi prispeval k prepoznavnosti turističnih ponudnikov regije;\n\n- ker se različni sektorji podeželskega turizma običajno pojavljajo ločeno, in je nujno izkoristiti potenciale njihove kombinacije, bo projekt nakazal na to, da je možno turistične sektorje povezati na naravni način, jih okrepiti, da bi skupaj ponudili kompleksna doživetja.\n\nCilj tega projekta je celostno razviti turistično ponudbo na podeželju, ki v Železni in Zalski županiji ter Pomurju deluje v 3 ključnih panogah (počasni, aktivni in digitalni detox), pri čemer se osredotoča na potencial za trajnostno gospodarsko rast in dolgoročno vizijo podeželskih turističnih podjetij ciljnega območja.\nGlavne naloge projekta so:\n\nRazvoj vizije podeželskega turizma: cilj projekta je z vključevanjem ustreznih gospodarskih subjektov in upoštevanjem trajnostnih razvojnih usmeritev napovedati prihodnje možnosti podjetij podeželskega turizma na ciljnem območju. Dolgoročna prognoza omogoča, da se poleg kratkoročnih ukrepov začrtajo tudi srednje- in dolgoročne možnosti in usmeritve, ki jih lahko zainteresirana podjetja uporabijo v svojih prihodnjih načrtih in strategijah.\n\nUstanovitev in delovanje Slovensko-madžarske akademije podeželskega turizma: podjetjem, ki delujejo na področju podeželskega turizma, zagotavlja teoretična znanja in praktične veščine, ki jih lahko vključijo v svoje operativne dejavnosti z namenom razvoja poslovanja in s tem gospodarskega razvoja ciljnega območja. Generira trajnostno gospodarsko rast, ki podpira gospodarsko vitalnost območja.\n\nPilotni program: zagotavlja merljive povratne informacije o tem, v kolikšni meri so podjetja, vključena v program, sposobna prilagoditi in v praksi uporabiti znanje, ki jo zagotavlja akademija in izkušnje s študijskega potovanja.\nRezultat zgoraj navedenega postopka je prilagodljiva metodologija, ki jo je mogoče uporabiti tudi na drugih geografskih območjih in tudi v drugih gospodarskih panogah.","A projektterület: Muravidék, valamint Vas és Zala vármegyék a rurális turizmusban és gazdasági fejlődésben rejlő lehetőségeik révén sokszínű együttműködési potenciállal bírnak, amelyek alapot nyújtanak a térség gazdasági és turisztikai továbbfejlesztéséhez. A projekt megalkotásához alapot adott a ZVKIK Szlovén-Magyar Tagozatának turisztikai vállalkozásai, továbbá a partnerséggel kapcsolatban álló turisztikai vállalkozások megkeresései és visszajelzései. A szlovén-magyar határtérségben érezhető annak az igénye, hogy a célterületen jobban reprezentálva legyenek a rurális turisztikai szolgáltatások, nagyobb láthatóságot kaphassanak ezen ágazatban tevékenykedő vállalkozások és egy fókuszáltabb együttműködés indulhasson el közöttük.\n\nEzért különösen fontos, egy határon átnyúló Jövőkép megalkotása és egy határon átnyúló tudástranszferbe ágyazott együttműködés létrehozása a régió rurális turizmusának fejlesztésére, a határmenti régió rurális turizmus szereplőinek részvételével. A projekt az érintettek hatékonyabb eléréséért kétnyelvű kommunikációs kampányt folytat egy egységes turisztikai promóció alkalmazásával, melyben folyamatos nyilvánosságot kap a RE-ACTION projekt új, szemléletváltó irányultsága.\n\nA projekt célja a rurális turizmus versenyképességének és fenntarthatóságának növelése a szlovén-magyar határtérségben, a természet- és kultúraközpontú megközelítés előtérbe helyezésével. A projekt, a partnerség által megalkotott módszertani folyamat kidolgozásával elősegíti a helyi, elsősorban rurális turisztikai szereplők gazdasági fejlődését, a rurális térségek vonzerejének növelését és a helyi közösségek életminőségének javítását.\nA projekt víziója, hogy elősegítse a hatékony közös gondolkodás és az együttműködés kultúrájának kialakítását a rurális turisztikai ágazatban tevékenykedő egyéni vállalkozók, illetve mikro-, kis- és középvállalkozások és közvetve a gazdasági szereplők között.\n\nA rurális turizmus napjainkban egyre meghatározóbb szerepet tölt be a fenntartható gazdaságfejlesztésben, mivel a célterület vállalkozóinak erősítésével, a kulturális értékek megőrzésével és a természeti környezet fenntartható hasznosításával nemcsak gazdasági, hanem társadalmi és környezeti előnyöket is biztosít. A térség az alábbi közös kihívásokkal néz szembe:\n\na rurális turizmus fejlesztése kiaknázatlan a határ mindkét oldalán, ezért a projekt az eddig alulreprezentált rurális turizmusra helyezi a fókuszt, és aktív szerepet biztosít a rurális turizmusban tevékenykedő vállalkozásoknak;\n \nmivel a célterület kisebb rurális turisztikai fogadóterületei jellemzően egyedileg működnek, ezért a projekt elősegíti a kooperációt, a közös gondolkodás és a cselekvés kultúrájának meghonosítását;\n\na kisebb rurális turisztikai szereplők lehetőségeik ellenére nem tudnak hatékonyan megjelenni a hazai és nemzetközi turisztikai piacon, mindezért a projekt tevékenységei révén segíti a térség turisztikai szereplői láthatóságának növelését;\n\nmivel a különböző rurális turizmuságak jellemzően egymástól elkülönülten jelennek meg, és hogy kihasználhassák a kombinációjukban rejlő lehetőségeket, a projekt rávilágít arra, hogy a turizmuságak természetes módon ötvözhetőek, amelyek egymást erősítve komplex élményeket kínálnak.\n\nJelen projekt törekvése, hogy Vas és Zala vármegyék, valamint a szomszédos szlovéniai Muravidék régió rurális turisztika 3 kulcságazatban működő (slow, aktív, digitális detox) kínálatát integrált módon fejlessze, hangsúlyt helyezve a fenntartható gazdasági növekedés lehetőségeire és a célterület rurális turisztikai vállalkozásai hosszú távú jövőképének megalapozására.\n\nA projekt fő feladatai:\n\nRurális Turizmus Jövőkép megalkotása: a célterületen működő rurális turizmusban tevékenykedő vállalkozások számára a gazdaság érintett szereplőinek bevonásával fenntartható fejlődési irányokat szem előtt tartva kíván a projekt távlati perspektívákat prognosztizálni. A távlati időhorizont lehetőséget biztosít arra, hogy a rövid távú cselekvések mellett közép- és hosszú távú lehetőségek, irányok is körvonalazódjanak, melyeket az érdekelt vállalkozások saját jövőbeli terveikben, stratégiáikban alkalmazni tudnak.\n \nA Szlovén-Magyar Rurális Turizmus Akadémia létrehozása és működtetése: elsősorban a rurális turizmus területén tevékenykedő vállalkozásoknak nyújt olyan elméleti tudást és gyakorlati ismereteket, melyeket a vállalkozások be tudnak építeni operatív működésükbe, vállalkozásuk fejlesztése és ezáltal a célterület gazdasági fejlődése céljából. Fenntartható gazdasági növekedést generál, ami támogatja a térség gazdasági életének pulzálását.\n\nPilot program: mérhető visszacsatolást ad arról, hogy a programba bevont vállalkozások milyen mértékben képesek adaptálni és a gyakorlatban alkalmazni az Akadémia tudásanyagát és a tanulmányút tapasztalatait.\n\nFenti feladatok folyamatának módszertana egy adaptálható metódust eredményez, mely más földrajzi térségek számára, akár más gazdasági ágazatokban is alkalmazható.","2025-11-01","2028-04-30","(VI-A_SI-HU_2) Inclusive border region based on sustainable tourism","RSO4.6. Enhancing the role of culture and sustainable tourism in economic development, social inclusion and social innovation","PO4 A more social and inclusive Europe implementing the European Pillar of Social Rights","167 Protection, development and promotion of natural heritage and eco-tourism other than Natura 2000 sites","N",632139.86,"Other, ERDF",386881.93,87.89,null,"Oblikovanje vizije trajnostnega podeželskega turizma, ki spodbuja gospodarski razvoj ciljnih območij s pristopom, osredotočenim na naravo in kulturo. Glavna ciljna skupina študije so podjetja, ki delujejo na področju podeželskega turizma in gostinstva, in so glavni deležniki v ključnih sektorjih počasnega turizma, digitalnega detoksa in aktivnega turizma. Posebno pozornost bo projekt namenil tudi aktivnemu vključevanju lokalnih skupnosti (npr. lokalnih domoljubov, lokalnih društev, občin, kulturnih organizacij) v proces oblikovanja vizije. Vizija bo podjetjem na področju podeželskega turizma in gostinstva omogočila, da na osnovi rezultatov in usmeritev vizije oblikujejo in prilagodijo posamezne cilje in priložnosti ter razvijajo svojo gospodarsko odpornost, s čimer bodo prispevala k sedanjemu in prihodnjemu razvoju in trajnosti podeželskega turizma v regiji.\nUstanovitev in delovanje akademije, ki bo podjetjem, zlasti tistim, ki delujejo na področju podeželskega turizma, nudila teoretično znanje in praktične spretnosti, ki jih bodo lahko vključila v svoje dejavnosti z namenom razvijanja svoje dejavnosti in s tem gospodarski razvoj podeželske destinacije. Delovni sklop 2 bo posvetil pozornost strateški uporabi lokalne identitete kot endogene teritorialne prednosti pri razvoju podeželskega turizma. To bo zainteresiranim podjetjem omogočilo, da te elemente vključijo v svoje strokovne programe in trženjske prakse ter tako povečajo avtentičnost in privlačnost svojih storitev. Delovni sklop 2 tudi poudarja, da je za lokalne turistične ponudnike pomembno, da ne le izkoriščajo obstoječe, temveč tudi razvijajo nove elemente regionalne identitete. Ti se lahko ob tem da gradijo na lokalnih vrednotah in tradicijah, tudi inovativno odzovejo na spreminjajoče se potrebe.  \nNamen delovnega sklopa 3 je znanje, pridobljeno v okviru slovensko-madžarske akademije za podeželski turizem (WP2), pet samostojnih podjetnikov, mikro oz. majhnih in srednjih podjetij, ki delujejo v različni turističnih panogah merljivo prilagodilo in uporabilo tudi v praksi. Znanje, pridobljeno v okviru delovnega sklopa, bo vključeno v vsakdanje poslovanje podjetij, vključno z znanji  Akademije za podeželski turizem (WP2), ki temelji tudi na Viziji podeželskega turizma (WP1). Pilotni program bo zagotovil merljive povratne informacije o tem, v kolikšni meri so vključena podjetja uspela prilagoditi in uporabiti tematsko ponudbo Akademije v praksi.","Olyan fenntartható rurális turizmus jövőkép létrehozása, amely elősegíti a célterületek gazdasági fejlődését a természet- és kultúraközpontú megközelítés mentén. A tanulmány elsődleges célcsoportját azok a rurális turizmus- és vendéglátás területén tevékenykedő vállalkozások alkotják, akik a slow turizmus, digitális detox, aktív turizmus kulcságazat fő képviselői. A projekt kiemelt figyelmet fordít a helyi közösségek (például: lokálpatrióták, helyi egyesületek, önkormányzatok, kulturális szerveződések) aktív szerepvállalására is a jövőkép megalapozását illetően. Az elkészült Jövőkép lehetőséget ad a rurális turizmus- és vendéglátás területén tevékenykedő vállalkozásoknak arra, hogy a Jövőkép eredményeiből, irányaiból egyéni célokat és lehetőségeket fogalmazzanak meg, abból adaptáljanak, és fejlesszék gazdasági rezilienciájukat, mindezzel hozzájárulva a régió jelenlegi és távlati rurális turisztikai fejlődéséhez és fenntarthatóságához.\n\nOlyan Akadémia létrehozása és működtetése, amely elsősorban a rurális turizmus területén tevékenykedő vállalkozásoknak nyújt olyan elméleti tudást és gyakorlati ismereteket, melyeket a vállalkozások be tudnak építeni operatív működésükbe, vállalkozásuk fejlesztése és ezáltal a rurális célterület gazdasági fejlődése céljából. A WP2 figyelmet fordít arra, hogy a rurális turizmus fejlesztése során a helyi identitáselemeket, mint endogén térségi adottságokat, stratégiai erőforrásként kezelje. Az érintett vállalkozások számára ez lehetőséget teremt, hogy saját szakmai programjaikba és marketinggyakorlataikba integrálják ezeket az elemeket, növelve szolgáltatásaik autentikusságát és vonzerejét. A WP2 hangsúlyozza továbbá, hogy a helyi turisztikai szereplők számára nem csupán a meglévő térségi identitáselemek hasznosítása, hanem új elemek kialakítása is fontos lehet. Mindezek nemcsak a helyi értékekre és hagyományokra építhetnek, hanem innovatív módon reflektálhatnak a változó igényekre.\nA WP3 munkacsomag célja, hogy a Szlovén-Magyar Rurális Turizmus Akadémia (WP2) keretében megszerzett ismereteket mérhetően adaptálja és a gyakorlatban alkalmazza öt különböző turisztikai szektorban működő egyéni vállalkozó, mikro-, illetve kis és középvállalkozás. A munkacsomag keretében a tanultak beépítésre kerülnek a vállalkozások mindennapi működésébe, beemelve a Rurális Turizmus Akadémia (WP2) ismereteit, mely épít a Rurális Turizmus Jövőkép irányaira (WP1) is. A pilot program mérhető visszacsatolást ad arról, hogy a bevont vállalkozások milyen mértékben tudták adaptálni és a gyakorlatban alkalmazni az Akadémia témakínálatát.","Murska Sobota, Zalaegerszeg, Szombathely, Murska sobota","SI, HU",{"$nulls":5},5]
["SIHU00104","As once Küzmič - Let's connect the former common cultural space today","Kot nekoč Küzmič - Povežimo nekdanji skupni kulturni prostor tudi danes","Ahogy Küzmič tette egykor - Kapcsoljuk össze az egykori közös kulturális teret a mában","Today's geographical area, where Porabian Slovenes live today, and the area of Prekmurje were a common area before World War II. The inhabitants there, in the territory between Mura and Raba, developed their own language, stara prekmurščina (old Prekmurian). Besides the common language, they had a similar way of life and cultural habits. The language and culture of this area was characterized by strong isolation from the territory of Central Slovenia. With a rough political break, these ties were broken in the past, but today we are reviving and nurturing them. Therefore, within the framework of the Puconci Development Institute and the Municipality of Sakalovci, we have agreed on cooperation, which we will strive to make permanent in the future as well.\nWith cross-border cultural events, we want to connect the former common cultural space, the central theme of which is Števan Küzmič, who is the founder of the Prekmurian language, as he is the author of the first work in Prekmurian. Küzmić's works and his translations into Prekmurian were the basis for the preservation and further development of Slovene in the then Habsburg monarchy area. Writer, teacher and priest Števan Küzmič was born in 1723 in Strukovci, Slovenia, but served, created and lived in Hungary, where he is also buried.\nHis works were created in the spirit of the reformation movement, which asserted the need for every nation to read God's word in its own language. Küzmič made a significant contribution to the spread and justification of Prekmurian literature with translations of the key works of the time and with his original works. He also had an important educational role for the inhabitants of that time, as he also wrote books on history, mathematics, geography...\nKüzmič connects Prekmurje and Porabje in a historical and cultural context, thereby emphasizing common cultural heritage and identity. This year we celebrate the 300th anniversary of his birth. In order to bring the awareness of its importance to the Prekmurje and Porabje area as much as possible, for then and later, and to weave ties for further cooperation, we will prepare cross-border events that will be dedicated to Küzmič, and at the same time we will create an opportunity and environment in which we will connect with each other more widely, ensure pleasant socializing and offer visitors a rich cultural and entertainment program. The two events will be held under the title: As once Küzmič - Let's connect the former common cultural space today.\nBy creating an event that will be aimed at socializing and getting to know the Prekmurians from Slovenia and the Porabians from Hungary based on the legacy of the writer Küzmič, who connected us once and still connects us today based on the old Prekmurian language, which is still understood on both sides. The goal of the project will be a meaningful connection of residents on both sides of the border, with two full-day events that will round off the common historical and cultural story of Küzmič. The all-day event will be an excellent opportunity to meet and exchange associations, artists, local providers, members of municipal administrations and councils, interested residents of all age groups. It will also offer important information about our cultural connection throughout history and ensure the vibrancy and preservation of the old Prekmurje language. In this way, the joint event will be a tribute to our common cultural heritage, which until now we have not paid enough attention to.\nAs part of the events, we will identify historical facts and create an exhibition about the work and life of Števan Küzmič, which will be completely new and on display in both countries. The concept of two similar events, which will combine cultural, educational, gastronomic and entertainment components, from both countries and in both countries, will be unique and completely new in this environment, as we have not had such events before. Through the events, we will strengthen the cultural heritage and preserve the Prekmurje and Porabje dialects, as the spoken words at the events will be both dialects. The guests will ake part on an excursion through the path of Küzmič's life and work in both countries, see an exhibition of his works, attend a cultural program, taste the local cuisine and socialize and get to know each other in a relaxed atmosphere. To make the experience as interesting as possible, we will design the program in such a way that it will be attractive to several target groups.","Današnje geografsko območje, kjer danes živijo Porabski Slovenci, in območje Prekmurja je bilo v času pred 2. svetovno vojno skupni prostor. Tamkajšnji prebivalci, na ozemlju med Muro in Rabo, so razvili svoj jezik, staro prekmurščino. Poleg enotnega jezika, so imeli podoben način življenja in kulturne navade. Za jezik in kulturo tega območja je bila značilna močna izoliranost od osrednjeslovenskega ozemlja. Z grobo politično prekinitvijo so se te vezi v preteklosti pretrgale, v današnjem času pa jih ponovno oživljamo in negujemo. Zato smo se v okviru Razvojnega zavoda Puconci in Občine Sakalovci dogovorili za sodelovanje, za katero si bomo prizadevali, da bi postalo trajno tudi v prihodnje. \nS čezmejnimi kulturnimi dogodki, želimo povezati nekdanji skupni kulturni prostor, katerega rdeča nit je Števan Küzmič, ki je utemeljitelj prekmurskega jezika, saj je avtor prvega dela v prekmurščini. Küzmičeva dela in njegovi prevodi v prekmurščino so bili podlaga za ohranitev in nadaljnji razvoj slovenstva na tedanjem območju Habsburške monarhije. Pisatelj, učitelj in duhovnik Števan Küzmič, rojen leta 1723, v Strukovcih Sloveniji, a je služboval, ustvarjal in živel na Madžarskem, kjer je tudi pokopan. \nNjegova dela so nastala v duhu reformacijskega gibanja, ki je uveljavilo potrebo, da naj vsak narod bere božjo besedo v svojem jeziku. Küzmič je s prevodi tedanjih ključnih del in s svojimi avtorskimi deli pomembno prispeval k širjenju in utemeljitvi prekmurske književnosti. Prav tako pa je imel tudi pomembno izobraževalno vlogo za tedanje prebivalce, saj je pisal knjige tudi o zgodovini, matematiki, geografiji… \nKüzmič povezuje Prekmurje in Porabje v zgodovinskem in kulturnem kontekstu, s čimer poudarja skupno kulturno dediščino in identiteto. V letošnjem letu obeležujemo 300-letnico njegovega rojstva. Da bi zavedanje o njegovi pomembnosti, za tedanji in tudi kasnejši čas, kar najbolje približali prekmurskemu in porabskemu prostoru, in spletli vezi za nadaljnje sodelovanje, bomo pripravili čezmejna dogodka, ki bosta posvečena Küzmiču, hkrati pa bomo ustvarili priložnost in okolje, v katerem se bomo širše medsebojno povezovali, zagotovili prijetno druženje in obiskovalcem ponudili bogat kulturno-zabavni program. Dogodka bosta potekala pod naslovom: Kot nekoč Küzmič - Povežimo nekdanji skupni kulturni prostor tudi danes.\nZ oblikovanjem dogodka, ki bo namenjen druženju in spoznavanju Prekmurcev iz Slovenije in Porabcev iz Madžarske na podlagi zapuščine pisatelja Küzmiča, ki nas je že povezoval nekoč in nas na podlagi stare prekmurščine, ki jo še vedno razumemo na obeh straneh, povezuje še danes. Cilj projekta bo smiselna povezava prebivalcev na obeh straneh meje, z dvema celodnevnima dogodkoma, ki bosta lepo zaokrožila skupno zgodovinsko in kulturno zgodbo o Küzmiču. Celodnevni dogodek bo izvrstna priložnost za srečanje in izmenjavo društev, umetnikov, lokalnih ponudnikov, članov občinskih uprav in svetov, zainteresiranih prebivalcev vseh starostnih skupin. Prav tako pa bo ponudil pomembne informacije o naši kulturni povezanosti skozi zgodovino in poskrbel za živost in ohranitev starega prekmurskega jezika. Skupni dogodek bo na tak način poklon naši skupni kulturni dediščini, ki ji do sedaj nismo namenili dovolj pozornosti. \nV okviru dogodkov bomo identificirali zgodovinska dejstva in oblikovali razstavo o delu in življenju Števana Küzmiča, ki bo popolnoma nova in na ogled v obeh državah. Koncept dveh podobnih dogodkov, ki bosta združevala kulturno, izobraževalno, gastronomsko in zabavno komponento, iz obeh držav in v obeh državah, bo v tem okolju edinstven in popolnoma nov, saj tovrstnih dogodkov še nismo imeli. Preko dogodkov bomo krepili kulturno dediščino in ohranjali prekmursko in porabsko narečje, saj bosta govorjeni besedi na dogodkih obe narečji. Gostje bodo tako deležni ekskurzije po poti življenja in dela Küzmiča v obeh državah, si ogledali razstavo njegovih del, prisostvovali kulturnemu programu, okusili lokalno kulinariko in se v sproščenem vzdušju podružili ter spoznali med seboj. Da bi bila izkušnja čim bolj zanimiva bomo program oblikovali na način, da bo ta privlačen za več ciljnih skupin.","A földrajzi terület, ahol ma a rába-vidéki szlovének élnek, és a prekmurjei terület a második világháború előtt közös volt. A helyi lakosok a Mura és a Rába folyók közötti területen saját nyelvet, az óprekmurjei nyelvet fejlesztették ki. A közös nyelv mellett hasonló életmódot és kulturális szokásokat is ismertek. E terület nyelvét és kultúráját erős elszigeteltség jellemezte Közép-Szlovénia területétől. Ezeket a kapcsolatokat a múltban durva politikai törés szakította meg, de ma újraélesztik és ápolják. Ezért a Puconci Fejlesztési Intézet és Szakonyfalu Község Önkormányzata jelen felhívás keretében olyan együttműködésről állapodtunk meg, amelyet a jövőben igyekszünk állandósítani. \nA határokon átnyúló kulturális eseményeken keresztül szeretnénk összekapcsolni az egykori közös kulturális teret, amelynek közös szála Küzmics István, a prekmurjei nyelv megalapítója, hiszen ő az első prekmurjei mű szerzője. Küzmić művei és prekmurjei fordításai jelentették az alapját a szlovén nyelv megőrzésének és továbbfejlesztésének az akkori Habsburg Monarchiában. Küzmics István író, tanár és pap a szlovéniai Strukovciban született 1723-ban, de Magyarországon szolgált, dolgozott és élt, ahol eltemették. \nMűvei a reformáció szellemében íródtak, amely azt vallotta, hogy minden nemzetnek saját nyelvén kell olvasnia Isten Igéjét. Küzmics a korszak kulcsfontosságú műveinek fordításaival és saját eredeti műveivel jelentősen hozzájárult a prekmurjei irodalom elterjedéséhez és megalapozásához. Emellett fontos oktatási szerepet játszott a korabeli emberek számára, hiszen történelmi, matematikai, földrajzi témájú könyveket írt. \nKüzmič történelmi és kulturális kontextusban kapcsolja össze Prekmurjét és Rába-vidékét, kiemelve közös kulturális örökségüket és identitásukat. Idén ünnepeljük születésének \n\n300. évfordulóját. Annak érdekében, hogy felhívjuk a figyelmet akkori és későbbi jelentőségére a prekmurjei és pomerániai régió számára, és hogy kapcsolatokat alakítsunk ki a további együttműködés érdekében, két Küzmicsnek szentelt, határokon átnyúló rendezvényt szervezünk, miközben lehetőséget és környezetet teremtünk a szélesebb körű interakcióra, kellemes társasági életet biztosítunk, és gazdag kulturális és szórakoztató programot kínálunk a látogatóknak. A két rendezvényt \" Ahogy Küzmič tette egykor - Kapcsoljuk össze az egykori közös kulturális teret ma\" címmel tartjuk meg.\nEgy olyan esemény létrehozásával, amelynek célja a szlovéniai prekmurjei és a magyarországi rába-vidéki emberek összehozása és megismerése, Küzmics író örökségére alapozva, aki már a múltban is összekötött minket, és ma is összeköt minket a régi prekmurjei nyelv alapján, amelyet még mindig mindkét oldalon értenek. A projekt célja az lesz, hogy a határ két oldalán élő embereket tartalmasan összekapcsolja, két egész napos rendezvényt szervez, amely Küzmics közös történelmi és kulturális történetének szépséges összefoglalását jelenti majd. Az egész napos rendezvény kiváló alkalom lesz az egyesületek, művészek, helyi szolgáltatók, önkormányzati és tanácsi tagok, érdeklődő lakosok minden korosztálya közötti találkozásra és eszmecserére. Emellett fontos információkat nyújt majd a történelem során kialakult kulturális kapcsolatainkról, és biztosítja a régi prekmurjei nyelv életben tartását és megőrzését. A közös rendezvény így tiszteleg közös kulturális örökségünk előtt, amely eddig nem kapott kellő figyelmet. \nA rendezvények keretében történelmi tényeket fogunk feltárni, és egy kiállítást hozunk létre Küzmics István munkásságáról és életéről, amely vadonatúj lesz, és mindkét országban megtekinthető lesz. A két hasonló, kulturális, oktatási, gasztronómiai és szórakoztató elemeket ötvöző, mindkét országból és mindkét országban megvalósuló rendezvény koncepciója egyedülálló és teljesen új lesz ebben a környezetben, hiszen ilyen jellegű rendezvényeink még nem voltak. A rendezvények révén erősíteni fogjuk a kulturális örökséget és megőrizzük a prekmurjei és az rába-vidéki dialektust, mivel a rendezvényeken mindkét dialektus használva lesz. A vendégeket végigkalauzoljuk Küzmics életén és munkásságán mindkét országban, megtekinthetik a műveiből rendezett kiállítást, kulturális programon vehetnek részt, megkóstolhatják a helyi konyhát, valamint kötetlen légkörben ismerkedhetnek és ismerkedhetnek egymással. Hogy az élményt a lehető legérdekesebbé tegyük, a programot úgy alakítjuk ki, hogy az több célcsoport számára is vonzó legyen.","2024-09-01","2024-10-31","(VI-A_SI-HU_3) Cooperating border region","ISO6.3. Build up mutual trust, in particular by encouraging people-to-people actions (strands A, D and, where appropriate, strand B)","PO6 (ISO1) A better cooperation governance","171 Enhancing cooperation with partners both within and outside the Member State","N",31250,"Other, ERDF",20312.5,83.87,"The ‘Like Küzmics’ project successfully achieved the objectives set in a short but intensive timeframe and showed exceptional added value in cross-border cooperation between Muravidék (Slovenia) and Rába-vidék (Hungary).\n\nMain results\nTwo full-day cultural events were held: one in the municipality of Puconci in Slovenia and the other in the village of Szakonyfalu in Hungary. The programmes were similar, but culturally specific to the country.\n\nMore than 400 visitors took part, including associations, artists, councillors, families and young people from both countries.\n\nAn exhibition on the life and work of Števan Küzmics was created, which could be viewed in both countries.\n\nA bilingual publication has been produced about Küzmics and the common cultural heritage, which strengthens awareness of the importance of the old Wend language.\n\nPermanent cooperation was established between the partners (Development Institute of the Municipality of Puconci and Municipality of Szakonyfalu), who committed to continue the joint activities even after the end of the project.\n\nAchieved specific objectives\nFostering a common cultural identity between people on both sides of the border.\n\nPreservation and promotion of Vend and Rába language variants as linguistic specialities and connecting elements of the common cultural space.\n\nConnecting local communities, cultural associations, tourism providers and the wider public through cultural events.\n\nEncouraging intergenerational and intercultural dialogue through cultural exchange.\n\nAchieved impact indicators\nIndicator 1.1: Two organisations (Puconci Development Institute and SZKÖ Szakonyfalu) cooperate across borders even after the end of the project.\n\nIndicator 1.2: Two public cross-border cultural events were held (in Slovenia and Hungary).\n\nAdded value of cooperation\nThe project went beyond the usual cultural events by emphasizing the historical symbolism of Števan Küzmics, who personally connects the Mura region and the Rába region. The cooperation of the partners made it possible to:\n\nactive involvement of local populations and associations from both countries,\n\ngreater media and local awareness of the regions;\n\nthe creation of a long-term platform for cultural and tourism cross-border projects.\n\nClosing words\nThe ‘Like Küzmics’ project, using historical links, cultural heritage and language ingeniously, built a bridge between people living at the border, encouraged identity preservation and cultural cooperation, and provided a basis for lasting cross-border relations. The goal of \"connecting the former common cultural space today\" has been fully achieved.","Projekt \"Kot nekoč Küzmič\" je v kratkem, a intenzivnem časovnem okviru uspešno dosegel zastavljene cilje in pokazal izjemno dodano vrednost čezmejnega sodelovanja med Prekmurjem (Slovenija) in Porabjem (Madžarska).\n\nGlavni dosežki\n- Izvedena dva celodnevna kulturna dogodka: eden v občini Puconci (Slovenija), drugi v občini Sakalovci (Madžarska). Oba dogodka sta bila programsko podobna, a kulturno specifična za vsako stran meje.\n\n- Udeležba več kot 400 obiskovalcev, vključno z društvi, umetniki, občinskimi predstavniki, družinami in mladimi iz obeh držav.\n\n- Postavitev razstave o življenju in delu Števana Küzmiča, ki je bila dostopna v obeh državah.\n\n- Dvojezična publikacija o Küzmiču in skupni kulturni dediščini, ki krepi zavedanje o pomembnosti stare prekmurščine.\n\n- Vzpostavitev trajnega sodelovanja med partnerjema (Razvojni zavod Občine Puconci in Občina Sakalovci), ki sta si zastavila nadaljevanje skupnih aktivnosti tudi po koncu projekta.\n\nDoseženi specifični cilji\n- Krepitev skupne kulturne identitete med prebivalci obeh strani meje.\n\n- Ohranjanje in promocija prekmurščine in porabščine kot jezikovne posebnosti in veznega elementa skupnega kulturnega prostora.\n\n- Povezovanje lokalnih skupnosti, kulturnih društev, turističnih ponudnikov in širše javnosti preko kulturnih dogodkov.\n\n- Spodbujanje medgeneracijskega in medkulturnega dialoga skozi kulturno izmenjavo.\n\nDoseženi kazalniki učinka\n- Kazalnik 1.1: Doseženi dve organizaciji, ki čezmejno sodelujeta tudi po zaključku projekta (RZO Puconci in občina Sakalovci).\n\n- Kazalnik 1.2: Organizirana 2 javna čezmejna kulturna dogodka (v Sloveniji in na Madžarskem).\n\nDodana vrednost sodelovanja\nProjekt je presegel običajne kulturne prireditve z močno poudarjeno zgodovinsko simboliko Števana Küzmiča, ki kot osebnost povezuje Prekmurje in Porabje. Skozi sodelovanje partnerjev je bilo omogočeno:\n\n- aktivno vključevanje lokalnih prebivalcev in društev iz obeh držav,\n\n- večja medijska in lokalna prepoznavnost obeh regij,\n\n- dolgoročna platforma za nadaljnje čezmejne projekte na področju kulture in turizma.\n\nZaključek\nProjekt \"Kot nekoč Küzmič\" je z domiselno uporabo zgodovinskih vezi, kulturne dediščine in jezika uspel povezati ljudi prek meje, spodbuditi ohranjanje identitete in kulturno sodelovanje ter postaviti temelje za trajno čezmejno sodelovanje. Namen, da se »nekdanji skupni kulturni prostor poveže tudi danes«, je bil v celoti dosežen.","„Mint egykor Küzmics“ projekt rövid, de intenzív időkeretben sikeresen elérte a kitűzött célokat, és kivételes hozzáadott értéket mutatott a Muravidék (Szlovénia) és Rába-vidék (Magyarország) közötti határon átnyúló együttműködésben.\n\nFőbb eredmények\nKét egész napos kulturális rendezvény valósult meg: az egyik a szlovéniai Puconci községben, a másik a magyarországi Szakonyfaluban. A programok hasonlóak voltak, de kulturálisan az adott országra jellemzőek.\n\nTöbb mint 400 látogató vett részt, köztük egyesületek, művészek, önkormányzati képviselők, családok és fiatalok mindkét országból.\n\nLétrehoztak egy a  Števan Küzmics életét és munkásságát bemutató kiállítást, amely mindkét országban megtekinthető volt.\n\nKétnyelvű kiadvány készült Küzmicsről és a közös kulturális örökségről, amely erősíti a régi vend nyelv fontosságának tudatosítását.\n\nTartós együttműködés jött létre a partnerek között (Puconci Község Fejlesztési Intézete és Szakonyfalu Község Önkormányzata), akik elkötelezték magukat a közös tevékenységek folytatása mellett a projekt lezárulta után is.\n\nElért specifikus célok\nA közös kulturális identitás erősítése a határ két oldalán élők között.\n\nA vend és rába-vidéki nyelvváltozatok megőrzése és népszerűsítése, mint nyelvi különlegességek és a közös kulturális tér összekötő elemei.\n\nA helyi közösségek, kulturális egyesületek, turisztikai szolgáltatók és a szélesebb nyilvánosság összekapcsolása kulturális események révén.\n\nGenerációk és kultúrák közötti párbeszéd ösztönzése kulturális csere révén.\n\nElért hatásmutatók\n1.1 mutató: Két szervezet (Puconci Fejlesztési Intézet és SZKÖ Szakonyfalu) működik együtt határon átnyúlóan a projekt lezárulta után is.\n\n1.2 mutató: Két nyilvános, határon átnyúló kulturális rendezvény került megrendezésre (Szlovéniában és Magyarországon).\n\nAz együttműködés hozzáadott értéke\nA projekt túlmutatott a szokásos kulturális eseményeken Števan Küzmics történelmi szimbolikájának hangsúlyozásával, aki személyében összeköti a Muravidéket és a Rába-vidéket. A partnerek együttműködése lehetővé tette:\n\na helyi lakosság és egyesületek aktív bevonását mindkét országból,\n\na régiók nagyobb médiabeli és helyi ismertségét,\n\nhosszú távú platform létrehozását a kulturális és turisztikai határon átnyúló projektek számára.\n\nZárszó\nA „Mint egykor Küzmics“ projekt történelmi kapcsolatok, kulturális örökség és nyelv találékony felhasználásával hidat épített a határon élő emberek között, ösztönözte az identitásmegőrzést és a kulturális együttműködést, valamint alapot teremtett a tartós határon átnyúló kapcsolatokhoz. A cél, hogy „az egykori közös kulturális tér ma is összekapcsolódjon“, teljes mértékben megvalósult.","Szakonyfalu, Bodonci","HU, SI",{"$nulls":5},2]
["SIHU00098","LET'S BREATH TOGETHER!","DIHAJMO SKUPAJ! LÉLEGEZZÜNK EGYÜTT!","LÉLEGEZZÜNK EGYÜTT!/DIHAJMO SKUPAJ!","Cross-border cooperation between institutions and civil society, ignorance of the language and low involvement of civil society of all generations in the planning and implementation of activities to ensure sustainable - green and all-inclusive development of local communities - are common challenges that we solve in the BREATHE project.\nThere are similarities between the two municipalities, which is why we decided to apply for the project. We designed the project together, it is managed by a joint project group. Both municipalities have approximately the same population. The two municipal administrations are similar in terms of organizational structure and actively cooperate with primary schools. There is a low level of industrialization in both municipalities. We both face the aging of the population and the desire for green and natural development. Without the active participation of civil society, the sustainable development of society cannot happen. Therefore, the exchange of knowledge and good practices is important for both municipalities.\nThe goal of the project \"BREATHE\" is to establish the foundations and strengthen the connection and trust for long-term cooperation between municipal leaders as driving forces of development in municipalities. With two meetings in both municipalities, we want to establish active cooperation and personal contact between employees and enable them to exchange good practices. Content-wise, the two municipalities complement each other in terms of knowledge and experience: the Municipality of Selnica ob Drava actively works to reduce its carbon footprint, has a strategy of ensuring a healthy life for its citizens and nature by supporting sustainable consumption and the reduction and reuse of waste, as well as promoting well-being for all generations without any discrimination based on gender and age, the Municipality of Zalakaros excels in the realization of major EU projects of sustainable and green development.\nCivil society (tourist association, pensioners' association, sports associations, cultural and artistic association...) will get help in establishing contacts, which will gain new acquaintances, knowledge through the exchange of experiences, establish interpersonal trust and open the way for possible joint projects within the framework of bilateral meetings.\nParticipating schools with students and teachers will build trust and cooperation also through digital methods of simultaneous translation. The last expected change will be at the level of the general public, who will have the opportunity to educate and raise awareness about sustainable living and tourism at a public event, as well as get to know cross-border municipalities, thereby lowering the remaining border, which is constantly caused by the large difference between the two languages.\nOur main result will be two (one in each municipality) all-day content-structured events: LET'S BREATHE WITH SELNICA OB DRAVI and LET'S BREATHE WITH ZALAKAROS, which will be public. Representatives of both municipal administrations, civil society (associations and non-governmental organizations), primary schools, students and the general public will participate in both events. In the morning, there will be a presentation of the host municipality and meetings of municipal leaders, associations and non-governmental organizations and schools, as well as a workshop on the use of information and communication technologies (digital translators) for students. In the afternoon, there will be joint sports activities, a public presentation of the guest municipality with a cultural program and a fair of sustainable products with tasting of local products and presentation of the tourist offer. The presentation of the parterres and their civil society at the sustainability fair will enable the tourism-developed Zalakaros to have excellent promotion and increase the visibility of the place to the general public in the partner municipality. Sustainable products from Selnica ob Drava will increase their visibility and market potential.\nThe partners will also sign an Agreement on cooperation in the fields of economy, culture and sports, which will be the strategic framework for further mutual cooperation. The representatives of elementary schools will sign the Cooperation Agreement as the first step towards regular exchanges of knowledge and visits, as well as opportunities to participate in international projects.\nThe BREATHE project provides an innovative approach to the development of cross-border cooperation between institutions and civil society in the fields of economy, culture and sports, including the topics of green development and digitization. The project will develop an innovative way of establishing intergenerational and intersocietal cooperation and building trust for smaller municipalities, where both institutions and civil society have less knowledge and experience for cross-border integration.","Čezmejno sodelovanje med institucijami in civilno družbo, nepoznavanje jezika in nizko vključevanje civilne družbe vseh generacij v načrtovanje in izvajanje aktivnosti za zagotavljanje trajnostnega – zelenega in vse-vključujočega razvoja lokalnih skupnosti so skupni izzivi, ki jih rešujemo v projektu DIHAJMO.\nMed obema občinama obstajajo podobnosti, zaradi katerih smo se odločili za prijavo projekta. Projekt smo oblikovali skupaj, vodi ga skupna projektna skupina. Obe občini imata približno enako prebivalcev. Občinski upravi sta si z vidika organizacijske strukture podobni in aktivno sodelujeta z osnovnimi šolami. V obeh občinah je majhen nivo industrializacije. Oboji se srečujemo s staranjem prebivalstva in željo po zelenem in sonaravnem razvoju. Brez aktivnega sodelovanja civilne družbe se trajnostni razvoj družbe ne more zgoditi. Zato je izmenjava znanj in dobrih praks pomembna za obe občini.\nCilj projekta »DIHAJMO« je vzpostaviti temelje in krepiti povezanost ter zaupanje za dolgoročno sodelovanje med občinskimi vodstvi kot gonilnimi silami razvoja v občinah. Z dvema srečanjema v obeh občinah želimo vzpostaviti aktivno sodelovanje in osebni kontakt med zaposlenimi ter jim omogočiti izmenjavo dobrih praks. Vsebinsko se obe občini dopolnjujeta v znanjih in izkušnjah: Občina Selnica ob Dravi aktivno dela na zmanjševanju ogljičnega odtisa, ima zastavljeno strategijo zagotavljanje zdravega življenja občanov in narave s podporo trajnostni potrošnji in zmanjševanju in ponovni uporabi odpadkov ter vzpodbujanja blaginje za vse generacije brez kakršne koli diskriminacije glede na spol in starost, je Občina Zalakaros odlična v realizaciji večjih EU projektov trajnostnega in zelenega razvoja.\nPomoč pri navezovanju stikov bo dobila civilna družba (turistično društvo, društvo upokojencev, športna društva, kulturno umetniško društvo…), ki bo v okviru bilateralnih srečanj pridobila nova poznanstva, znanja z izmenjavo izkušenj, vzpostavila medosebno zaupanje ter odprla pot možnim skupnim projektom. \nSodelujoče šole z učenci in učitelji bodo gradili zaupanje in sodelovanje tudi preko digitalnih načinov simultanega prevajanja. Zadnja pričakovana sprememba bo na ravni splošne javnosti, ki bo na javnem dogodku imela možnost izobrazbe in ozaveščanja o trajnostnem bivanju in turizmu ter spoznavanja čezmejnih občin in s tem nižala ostanke meje, ki jo nenehno povzroča velika razlika med obema jezikoma.\nNaš glavni rezultat bosta dva (po en v vsaki občini) celodnevna vsebinsko strukturirana dogodka: DIHAJMO S SELNICO OB DRAVI in DIHAJMO Z ZALAKAROSOM, ki bosta javna. Na obeh dogodkih bodo sodelovali predstavniki obeh občinskih uprav, civilne družbe (društev in nevladnih organizacij), osnovnih šol, učenci in širša javnost. Dopoldan bo predstavljena gostiteljska občina in sestanki občinskih vodstev, društev in nevladnih organizacij in šol ter delavnica uporabe informacijsko-komunikacijskih tehnologij (digitalnih prevajalnikov) za učence. Popoldan bodo skupne športne aktivnosti, javna predstavitev občine gostje s kulturnih programom ter sejmom trajnostnih izdelkov z degustacijo lokalnih izdelkov in prezentacijo turistične ponudbe. Predstavitev parterjev in njihove civilne družbe na sejmu trajnosti bo turistično razvitemu Zalakarosu omogočila odlično promocijo in povečala prepoznavnost kraja širši javnosti v partnerski občini. Trajnostni izdelki iz Selnice ob Dravi pa bodo povečali svojo prepoznavnost in tržni potencial.\nPartnerja bosta podpisala tudi Sporazum o sodelovanju na področju gospodarstva, kulture in športa, kar bo strateški okvir nadaljnjega medsebojnega sodelovanja. Predstavniki osnovnih šol bodo podpisali Dogovor o sodelovanju kot prvi korak k rednim izmenjavam znanja in obiskov ter možnostim sodelovanja na mednarodnih projektih. \nProjekt DIHAJMO podaja inovativen pristop k razvoju čezmejnega sodelovanja med institucijami in civilno družbo na področju gospodarstva, kulture in športa vključujoč tematiko zelenega razvoja in digitalizacije. Projekt bo razvil inovativen način vzpostavitve medgeneracijskega in meddruštvenega sodelovanja in gradnje zaupanja za manjše občine, kjer imajo tako institucije kot civilna družba manj znanja in izkušenj za čezmejno povezovanje.","A LÉLEGEZZ projektben megoldást nyújtunk az olyan közös kihívások kezeléséhez, mint az intézmények és a civil társadalom határon átnyúló együttműködése, a nyelv ismeretének a hiánya, valamint a lakosság valamennyi generációjának alacsony szintű bevonása a helyi közösségek fenntartható – zöld és mindenre kiterjedő - fejlődését segítő tevékenységek tervezésébe és megvalósításába.\nA két település közt sok hasonlóság van, ezért döntöttünk úgy, hogy pályázunk a projektre. A projektet közösen terveztük, közös projektcsoport kialakítva. Mindkét település lakosságszáma megközelítőleg azonos. A két önkormányzat szervezeti felépítését tekintve hasonló, mindketten aktívan együttműködnek az általános iskolákkal. Mindkét településen alacsony az ipar szintje. Mindkét településnek szembesülnie kell a lakosság elöregedésével és a zöld és természetes fejlődés iránti igénnyel. A civil társadalom aktív részvétele nélkül a társadalom fenntartható fejlődése nem valósulhat meg. Ezért mindkét önkormányzat számára fontos az ismeretek és a jó gyakorlatok megosztása.\nA LÉLEGEZZ projekt célja, hogy megteremtse az önkormányzati vezetők, mint a települések fejlődésének motorjai között, a hosszú távú együttműködés alapjait, valamint megerősítse a kapcsolatot és a bizalmat. Mindkét településen két-két találkozóval szeretnénk aktív együttműködést és személyes kapcsolatot kialakítani a munkatársak között, és lehetővé tenni számukra a jó gyakorlatok megosztását. Ismeretben és tapasztalatban a két település kiegészíti egymást: Selnica ob Dravi Község Önkormányzata aktívan dolgozik szénlábnyomának csökkentésén, és stratégiával rendelkezik a fenntartható fogyasztás, a hulladékcsökkentés és újrafelhasználás támogatására, hogy biztosíthassa a lakosság és a természet egészségét, valamint a nemek és kor szerinti megkülönböztetés nélkül minden generáció jólétét. Zalakaros Város Önkormányzata pedig a fenntartható és zöld fejlődést segítő uniós projektek megvalósításában jeleskedik.\nA civil társadalom (turisztikai egyesület, nyugdíjasok egyesülete, sportegyesületek, kulturális és művészeti egyesület...) segítséget kap a kapcsolatteremtésben, amely a tapasztalatcserén keresztül új ismeretségekre, ismeretekre tesz szert, interperszonális bizalmat épít, és megnyitja az utat a kétoldalú találkozók keretében megvalósítható közös projektek lehetősége előtt.\nA résztvevő iskolák a diákokkal és tanárokkal bizalmat és együttműködést építenek a szinkrontolmácsolás digitális módszereinek segítségével. A végső várható eredmény a nagyközönség szintjén fog bekövetkezni, akiknek lehetőségük lesz, hogy egy nyilvános rendezvényen a fenntartható életmóddal és turizmussal kapcsolatos ismeretekről tanulhassanak és tudatosságukat növeljék, valamint megismerjék a határmenti településeket, ezáltal csökkentve a két nyelv közötti különbözőségből adódó akadályokat.\nA fő eredményünk két (településenként egy-egy) egész napos, nyilvános, tartalmilag strukturált rendezvény lesz: LÉLEGEZZÜNK EGYÜTT SELNICA OB DRAVI településsel és a LÉLEGEZZÜNK EGYÜTT ZALAKAROSSAL. Mindkét rendezvényen részt vesznek az önkormányzatok, a civil társadalom (egyesületek és civil szervezetek), az általános iskolák, a diákok és a nagyközönség képviselői. Délelőtt a fogadó önkormányzat mutatkozik be. Sor kerül az önkormányzati vezetők, egyesületek és civil szervezetek, és az iskolák képviselőinek találkozóira, valamint az információs és kommunikációs technológiák (digitális fordítók) használatáról szóló műhelyfoglalkozás valósul meg a diákok számára. Délután közös sporttevékenységeket szervezünk, és a vendég önkormányzat bemutatja kulturális programját a nyilvánosság előtt. Megrendezésre kerül a fenntartható termékek vására a helyi termékek kóstolásával és a turisztikai kínálat bemutatásával. A fenntarthatósági vásáron a parterek és civil szervezetek bemutatkozása lehetővé teszi, hogy a turisztikai szempontból fejlett Zalakaros népszerűsítse és növelje ismertségét a partnertelepülés lakosai előtt. Selnica ob Dravi fenntartható termékei növelni fogják a település ismertségét és piaci potenciáljukat.\nA partnerek együttműködési megállapodást írnak alá a gazdaság, a kultúra és a sport vonatkozásában, amely stratégiai keretet nyújt a további kölcsönös együttműködéshez. Az általános iskolák képviselői is együttműködési megállapodást kötnek, amely az első lépés az ismeretek rendszeres megosztása és a iskolai látogatások szervezése, valamint a nemzetközi projektekben való részvétel lehetősége felé. \nA LÉLEGEZZ projekt innovatív megközelítést kínál az intézmények és a civil társadalom közötti határon átnyúló együttműködés fejlesztéséhez a gazdaság, a kultúra és a sport területén, beleértve a zöld fejlődés és a digitalizáció témáit is. A projekt innovatív módszert dolgoz ki a különböző generációk közötti együttműködés kialakítására és a bizalomépítésre a kisebb települések számára, ahol mind az intézmények, mind a civil társadalom kevesebb tudással és tapasztalattal rendelkezik a határon átnyúló integráció terén.","2024-03-01","2024-08-31","(VI-A_SI-HU_3) Cooperating border region","ISO6.3. Build up mutual trust, in particular by encouraging people-to-people actions (strands A, D and, where appropriate, strand B)","PO6 (ISO1) A better cooperation governance","171 Enhancing cooperation with partners both within and outside the Member State","N",31250,"Other, ERDF",20800,83.37,"With perfectly organized events in Selnica ob Dravi and Zalakaros, we achieved the main goal of the DIHAJMO / LÉLEGEZZÜNK! /LET'S BREATHE!: we established the foundations and strengthened the connection and trust for long-term cooperation between institutions (municipal administrations, cultural institutions, schools) and civil society (NGO's) through bilateral meetings, cultural and sports activities of all generations through the implementation of two full-day structured events and signed agreement on cooperation between the municipalities in the field of economy, culture and sports.\nCross-border cooperation between institutions and civil society, ignorance of the language and low involvement of civil society of all generations in the planning and implementation of activities to ensure sustainable - green and all-inclusive development of local communities - are common challenges that we have covered in the DIHAJMO project.\nWe designed the project together, it was managed by a joint project group. Both municipalities have approximately the same population. The two municipal administrations are similar in terms of organizational structure and actively cooperate with primary schools. There is a low level of industrialization in both municipalities. We both face the aging of the population and the desire for green and natural development. Without the active participation of civil society, the sustainable development of society cannot happen. Therefore, the exchange of knowledge and good practices is important for both municipalities.\nIn terms of content, both municipalities complement each other in terms of knowledge and experience: Selnica ob Dravi municipality is actively working to reduce its carbon footprint, has a strategy of ensuring a healthy life for its citizens and nature by supporting sustainable consumption and reducing and reusing waste, and promoting well-being for all generations without any discrimination according to gender and age. The municipality of Zalakaros excels in the realization of major EU projects of sustainable and green development.\nCivil society (tourist association, retirements' association, sports associations, cultural association, rural women's association, handicrafts association...) received help in making contacts, which gained new acquaintances, knowledge through the exchange of experiences, established interpersonal trust and opened the way for possible joint projects.\nParticipating elementary schools with students and teachers began to build trust and cooperation also through digital methods of simultaneous translation. \nOur main result was (one in each municipality) full-day content-structured events: LET'S BREATHE WITH SELNICA OB DRAVI and LET'S BREATHE WITH ZALAKAROS. Representatives of both municipal administrations, civil society (associations and non-governmental organizations), primary schools, students and the general public participated in both events. Two press conferences were organized. In the morning, the host municipality introduced itself, we held meetings of municipal leaders, associations and non-governmental organizations and schools, as well as workshops on the use of information and communication technologies (digital translators) for students. In the afternoon, there were joint sports activities - the Apple Olympics in Selnica ob Drava, water games in the thermal baths in Zalakaros. The highlight was the public presentation of the host municipality to the guests with a cultural program and a fair of sustainable products with a tasting of local products and a presentation of the tourism offer of both municipalities. The presentation of the parterres and their civil society at the sustainability fair provided an excellent promotion for the tourism-developed Zalakaros and increased the visibility of the place to the general public in the partner municipality. Sustainable products and the presentation of producers from Selnica ob Drava increased their visibility and market potential. We directly or indirectly involved more than 2,000 people in the events.\nThe partners also signed an Agreement on cooperation in the fields of economy, culture and sports, which is a strategic framework for further mutual cooperation. Representatives of elementary schools and cultural societies signed cooperation agreements as a first step towards regular exchanges of knowledge and visits, as well as opportunities to participate in international projects.\nThe DIHAJMO project provided an innovative approach to the development of cross-border cooperation between institutions and civil society in the fields of economy, culture and sports, including the topics of green development and digitization. The project developed an innovative way of establishing intergenerational and intersocietal cooperation and building trust for smaller municipalities, where both institutions and civil society have less knowledge and experience for cross-border integration.","Z odlično organiziranima dogodkoma v Selnici ob Dravi in v Zalakarošu smo dosegli glavni zastavljeni cilj projekta DIHAJMO! / LÉLEGEZZÜNK!: vzpostavili smo temelje in okrepili povezanost ter zaupanje za dolgoročno sodelovanje med institucijami (občinskima upravama, kulturnimi ustanovami, šolami) in civilno družbo (društvi) preko bilateralnih srečanj, kulturnih in športnih dejavnosti vseh generacij preko izvedbe dveh celodnevnih strukturiranih dogodkov in podpisanega dogovora o sodelovanju med občinama na področju gospodarstva, kulture in športa.   \nČezmejno sodelovanje med institucijami in civilno družbo, nepoznavanje jezika in nizko vključevanje civilne družbe vseh generacij v načrtovanje in izvajanje aktivnosti za zagotavljanje trajnostnega – zelenega in vse-vključujočega razvoja lokalnih skupnosti so skupni izzivi, ki smo jih zaobjeli v projektu DIHAJMO.\nProjekt smo oblikovali skupaj, vodila ga je skupna projektna skupina. Obe občini imata približno enako prebivalcev. Občinski upravi sta si z vidika organizacijske strukture podobni in aktivno sodelujeta z osnovnimi šolami. V obeh občinah je majhen nivo industrializacije. Oboji se srečujemo s staranjem prebivalstva in željo po zelenem in sonaravnem razvoju. Brez aktivnega sodelovanja civilne družbe se trajnostni razvoj družbe ne more zgoditi. Zato je izmenjava znanj in dobrih praks pomembna za obe občini.\nVsebinsko se obe občini dopolnjujeta v znanjih in izkušnjah: Občina Selnica ob Dravi aktivno dela na zmanjševanju ogljičnega odtisa, ima zastavljeno strategijo zagotavljanja zdravega življenja občanov in narave s podporo trajnostni potrošnji in zmanjševanju in ponovni uporabi odpadkov ter vzpodbujanja blaginje za vse generacije brez kakršne koli diskriminacije glede na spol in starost. Občina Zalakaros je odlična v realizaciji večjih EU projektov trajnostnega in zelenega razvoja.\nPomoč pri navezovanju stikov je dobila civilna družba  (turistično društvo, društvo upokojencev, športna društva, kulturno umetniško društvo, društvo podeželskih žena, društvo rokodelk…), ki je v okviru bilateralnih srečanj pridobila nova poznanstva,  znanja z izmenjavo izkušenj, vzpostavila medosebno zaupanje ter odprla pot možnim skupnim projektom. \nSodelujoči osnovni šoli z učenci in učitelji sta začeli graditi zaupanje in sodelovanje tudi preko digitalnih načinov simultanega prevajanja. \nNaš glavni rezultat sta bila (po en v vsaki občini) celodnevna vsebinsko strukturirana dogodka: DIHAJMO S SELNICO OB DRAVI in DIHAJMO Z ZALAKAROSOM. Na obeh dogodkih so sodelovali predstavniki obeh občinskih uprav, civilne družbe (društev in nevladnih organizacij),  osnovnih šol,  učenci in širša javnost. Organizirani sta bili dve tiskovnii konferenci. Dopoldan se je predstavljala gostiteljska občina, izvedli smo sestanke občinskih vodstev, društev in nevladnih organizacij in šol ter delavnice uporabe informacijsko-komunikacijskih tehnologij (digitalnih prevajalnikov) za učence. Popoldan so bile  skupne športne aktivnosti - v Selnici ob Dravi Jabolčna olimpijada, v Zalakarošu vodne igre v termah. Vrhunec sta bili javni predstavitvi gostujoče občine gostje s kulturnih programom ter sejmom trajnostnih izdelkov z degustacijo lokalnih izdelkov in prezentacijo turistične ponudbe obeh občin. Predstavitev parterjev in njihove civilne družbe na sejmu trajnosti je turistično razvitemu Zalakarosu omogočila odlično promocijo in povečala prepoznavnost kraja širši javnosti v partnerski občini. Trajnostni izdelki in predstavitev proizvajalcev iz Selnice ob Dravi so povečali svojo prepoznavnost in tržni potencial. V dogodke smo tako posredno ali neposredno vpletli več kot 2000 ljudi.\nPartnerja sta podpisala tudi Sporazum o sodelovanju na področju gospodarstva, kulture in športa, kar je strateški okvir nadaljnjega medsebojnega sodelovanja. Predstavniki osnovnih šol in  kulturnih društev so podpisali sporazume o  sodelovanju kot prvi korak k  rednim izmenjavam znanja in obiskov ter možnostim sodelovanja na mednarodnih projektih. \nProjekt DIHAJMO je podal inovativen pristop k razvoju čezmejnega sodelovanja med institucijami in civilno družbo na področju gospodarstva,  kulture in športa vključujoč tematiko zelenega razvoja in digitalizacije. Projekt je razvil inovativen način vzpostavitve medgeneracijskega in meddruštvenega  sodelovanja in gradnje zaupanja za manjše občine, kjer imajo tako institucije kot civilna družba manj znanja in izkušenj za čezmejno povezovanje.  \n","A DIHAJMO! / LÉLEGEZZÜNK! projekt kiválóan megszervezett eseményeivel Selnicán és Zalakaroson elérte a fő kitűzött célját: megalapozta és megerősítette a hosszú távú együttműködést az intézmények (az önkormányzatok, kulturális intézmények, iskolák) és a civil társadalom (egyesületek) között, a kétoldalú találkozókon, kulturális és sport tevékenységeken keresztül, két egész napos, strukturált esemény megszervezésével és a két település közötti gazdasági, kulturális és sport együttműködési megállapodás aláírásával.\n\nA határokon átnyúló együttműködés az intézmények és a civil társadalom között, a nyelvi akadályok és a civil társadalom minden generációjának alacsony bevonása a fenntartható - zöld és inkluzív helyi közösségi fejlődés tervezésébe és megvalósításába közös kihívások, amelyeket a DIHAJMO projekt keretében kezeltek.\n\nA projektet közösen alakítottuk ki, egy közös projektcsoport vezetésével. Mindkét település hasonló lakosságszámmal rendelkezik. Az önkormányzatok szervezeti struktúrájukban hasonlóak, és aktívan együttműködnek az alapiskolákkal. Mindkét település alacsony iparosodottsággal rendelkezik. Különösen fontos, hogy a civil társadalom aktív részvétele nélkül a fenntartható fejlődés nem valósulhat meg. Ezért a tudás és a jó gyakorlatok cseréje fontos mindkét település számára.\n\nA két nyilvános eseménnyel mindkét településen célunk volt az aktív együttműködés és a személyes kapcsolatok kialakítása az alkalmazottak között, valamint a jó gyakorlatok cseréje. A két település tartalmilag kiegészíti egymást tudásban és tapasztalatban: Selnica ob Dravi község aktívan dolgozik a szén-dioxid lábnyom csökkentésén, stratégiát dolgozott ki az állampolgárok és a természet egészséges életmódjának biztosítására, fenntartható fogyasztást és hulladékcsökkentést, újrahasználatot és a minden generáció számára diszkriminációmentes jólét elősegítését támogatja. Zalakaros község pedig kiválóan valósítja meg a nagyobb EU-projekteket a fenntartható és zöld fejlődés terén.\n\nA kapcsolatépítésben a civil társadalom (turisztikai egyesület, nyugdíjas egyesület, sportegyesületek, kulturális és művészeti egyesület, falusi nők egyesülete, kézműves egyesület stb.) is segítséget kapott, amely a kétoldalú találkozók keretében új ismeretségeket szerzett, tapasztalatokat cserélt, személyes bizalmat épített ki és megnyitotta az utat a közös projektek számára.\n\nAz együttműködő iskolák tanulóival és tanáraival elkezdtek bizalmat és együttműködést építeni a digitális fordítástechnikai eszközök használatával is. Az utolsó várható változás a széles nyilvánosság szintjén történt, ahol a nyilvános eseményen lehetőség nyílt a fenntartható életmódról és turizmusról való oktatásra és tudatosításra, valamint a határokon átnyúló települések megismerésére, csökkentve ezzel a két nyelv közötti jelentős eltérésekből adódó határokat.\n\nFő eredményeink két (egy-egy) egész napos, tartalmilag strukturált esemény volt: \"DIHAJMO S SELNICO OB DRAVI\" és \"DIHAJMO Z ZALAKAROSOM\". Mindkét eseményen részt vettek a két önkormányzat képviselői, a civil társadalom (egyesületek és civil szervezetek), az alapiskolák, a tanulók és a széles nyilvánosság. Két sajtótájékoztatót is szerveztünk. Délelőtt a házigazda település bemutatkozott, megbeszéléseket tartottunk az önkormányzati vezetőségekkel, egyesületekkel, civil szervezetekkel és iskolákkal, valamint információs és kommunikációs technológiai (digitális fordító) workshopokat tartottunk a tanulók számára. Délután közös sporttevékenységek voltak – Selnicán Alma Olimpiai, Zalakaroson vízi játékok a termálfürdőkben. A csúcspont a vendéglátó település nyilvános bemutatója volt, kulturális programmal, fenntartható termékek vásárával, helyi termékek kóstolásával és a két település turisztikai ajánlatainak bemutatásával. A partnerek és civil társadalmuk bemutatása a fenntarthatósági vásáron kiváló promóciós lehetőséget biztosított Zalakaros számára és növelte a helyszín láthatóságát a partnerségi település széles nyilvánossága előtt. A fenntartható termékek és a Selnica ob Dravi gyártóinak bemutatása növelte azok láthatóságát és piaci potenciálját. Az események során közvetve vagy közvetlenül több mint 2000 embert vonzottunk.\n\nA partnerek aláírták a gazdaság, kultúra és sport területén történő együttműködésről szóló megállapodást, amely stratégiai keretet biztosít a további kölcsönös együttműködéshez. Az alapiskolák képviselői megkezdték az együttműködési tárgyalásokat, mint első lépést a rendszeres tudáscserék és látogatások irányába, valamint a nemzetközi projektekben való részvétel lehetőségeit.\n\nA DIHAJMO projekt innovatív megközelítést adott a határokon átnyúló együttműködés fejlesztéséhez az intézmények és a civil társadalom között a gazdaság, kultúra és sport területén, beleértve a zöld fejlődés és digitalizáció témáit. A projekt innovatív módon alakította ki a generációk közötti és a társadalmi együttműködést, valamint a kisebb települések számára a határokon átnyúló kapcsolatok kiépítésének bizalmat.","ZALAKAROS, SELNICA OB DRAVI","HU, SI",{"$nulls":5},2]
["SIHU00096","Table tennis is a universal language that connects all age groups and is understandable to everyone","Namizni tenis povezuje vse starostne skupine, je univerzalni jezik in ga razumejo vsi ljudje.","Az asztalitenisz minden korosztályt összekötő, univerzális nyelv, és mindenki számára érthető","Cooperation between clubs is crucial for promotion. Until now, we have\nsuccessfully cooperated with clubs all over Slovenia, but we have not yet carried\nout such cooperation with clubs from abroad. Our partner, the Table Tennis Club\nfrom Szombathely, also cooperates with clubs from Hungary, and they are\nlooking forward to cooperating with a club from abroad, as such cooperation will\nhave a great effect on all participants. Every coach has his own view on the\ndevelopment of players, and the more eyes he sees, the greater the chance to\neliminate all mistakes and to enable each individual to develop maximally as a\ntable tennis player. Upgrading, becoming a top player requires time, talent, work\nand quality professionals. Therefore, this collaboration will be between two\nclubs with a long tradition it has borne fruit and with our joint efforts we will\nhelp to eliminate the mistakes of the players and enable them, with the\ncooperation of the coaches from both clubs, also to advance. All participants will\nbenefit the most, as friendships will be forged during joint trainings, lectures and\nmoments spent together at lunches or dinners and free time after all the daily\nactivities. We will also involve the parents of children and young people, so that\nduring the training of the children, the parents will be able to meet and build\nfriendships, which would be more than excellent for everyone. In addition to the\nexchange of coaches; experiences and the advancement of players, this is one of\nthe main ways to establish contacts with all participants and to make\ncooperation at all levels permanent. The integration plan is such that we will go\nfrom Murska Sobota to Szombathely once every month, from October 2023 to\nMay 2024, where we will do a longer joint training, have various professional\nlectures on sports, nutrition and general etiquette. Also, friends from\nSzombathely will come to Murska Sobota once a month, where identical\nactivities will take place. In the meantime, we will hang out for two days,\ndepending on the competition calendars in both countries, as both clubs have a\nlot of competitions in different age categories throughout the season and there\nare still a lot of league matches, so coordination will also be necessary, but we\nwill do it with our combined strength and with the goal that we will all have\nsomething from it, we succeeded. At the first and last meeting we will play\nmatches in different age categories, in August 2023 they will take part in the\n53rd open championship of Murska Sobota - the 8th memorial of Mirko Unger\nand we will take part in one of their competitions, the dates will be given in\nSeptember 2023. The cooperation will enable a broader vision for the coaches in\nboth clubs, how their children and also the elderly could eliminate possible\nmistakes in the technical sense of the shots, in the technique of movement at the\ntable and with common ideas, and different approaches to eliminate them.\nThrough joint trainings, exchanges of experience and cooperation, all\nstakeholders will have the opportunity to progress by eliminating errors in the\ncurrent game. Children will get to know their peers, as well as the youth and, of\ncourse, the membership drive will get to know each other and mix experiences.\nIn our club, we also work with disabled people and we will include them in some\nkind of training, as well as we have established the first contacts with people\nwith Parkinsons disease and we will also enable these people to participate in\nsome way. We expect a lot from veterans and recreationists, because both in\nPomurje and in the Vas region, there are a lot of such dedicated people, and they\nwill have the opportunity to get to know each other, make contacts and maybe\neven make business connections, because among them there are a lot of\ncraftsmen and people in various companies, where is the possibility of\ncooperation then it can also be permanent and thus an additional effect can be\nachieved, which would be something new and original, that through sport people\nestablish business cooperation, and maybe someone also falls in love...so there\ncan be a lot of potential positive effects from sports cooperation , establishing\ncontacts, long-term cooperation in several areas and even a wedding in a few\nyears is not excluded. Why not hang out when we live so close but dont know\neach other and the only common language is table tennis and a really nice\ncollaboration can develop from that. The language of communication will be\nEnglish or German from the beginning, lectures will be translated from Slovenian\nto Hungarian and vice versa. We are looking forward to the cooperation of two successful table tennis clubs and\ncheerful and happy people spent in joint activities both in Slovenia and in\nHungary. Thanks for the opportunity and well be happy to do whatever it takes\nto make sure everyone gets something out of this project.","Sodelovanje med klubi je ključnega pomena za napredovanje. Do sedaj smo in še vedno uspešno sodelujemo s klubi po vsej Sloveniji, s klubi iz tujine pa takega sodelovanja še nismo izvajali. Tudi naš partner Namiznoteniški klub iz Szombathely-ja sodeluje s klubi iz Madžarske in se veselijo sodelovanja sedaj tudi s klubom iz tujine, saj bo tako sodelovanje imelo velik učinek na vse sodelujoče. Vsak trener ima svoj pogled na razvoj igralk in igralcev ter več oči vidi, večja je možnost, da se odpravijo vse napake ter, da se vsakemu posamezniku omogoči maksimalen razvoj v igralca-ko namiznega tenisa. Nadgradnja, postati vrhunski igralec-ka pa rabi svoj čas, talent, delo in kvalitetne strokovnjake. Zato bo to sodelovanje med kluboma z dolgo tradicijo, v Murski Soboti se bo v letu 2024 praznovalo 100 let igranja namiznega tenisa v našem mestu ( začetki segajo v leto 1924 ) in klubom na Madžarskem, kjer se igra namizni tenis prav tako že dolga leta, sedanji klub pa je ustanovljen leta 1994, obrodilo sadove in bomo s skupnimi močmi pomagali pri odpravi napak igralk in igralcev ter njim omogočili s sodelovanjem trenerjev iz obeh klubov, tudi napredovanje. Največ koristi pa bodo imeli vsi sodelučjoči, saj se bodo spletle prijateljske vezi v času skupnih treningov, predavanj in preživetih trenutkov ob skupnih kosilih oz. večerjah in prostem času po vseh dnevnih aktivnostih. Tudi starše otrok in mladine bomo vključili, da se bodo lahko v času treninga otrok, starši srečali in spletli prijateljske vezi, kar bi bilo za vse več kot odlično. To je tudi poleg izmenjave izkušenj trenerjev, napredovanja igralk in igralcev, eden glavnih cijev, navezati stike vseh sodelujočih in da sodelovanje na vseh nivojih postane trajno. Načrt povezovanja je tak, da se bomo vsak mesec enkrat odpravili iz Murske Sobote v Szombathely, od meseca oktobra 2023 do meseca maja v letu 2024., kjer bomo opravili daljši skupni trening, imeli različna strokovna predavanja na temo športa, prehrane in splošnega bontona. Prav tako se bodo prijatelji iz Szombathely-ja enkrat mesečno pripeljali k nam v Mursko Soboto, kjer bodo potekale identične aktivnosti. Vmes se bomo družili tudi dva dni, odvisno od tekmovalnih koledarjev v obeh državah, saj imamo oba kluba polno tekmovanj v različni starostnih kategorijah čez celo sezono in še ligaških tekem je precej, tako, da bo potrebno tudi usklajevanje a nam bo s skupnimi močmi in s ciljem, da bomo vsi imeli kaj od tega, tudi uspelo. Na prvem in zadnjem srečanju bomo odigrali dvoboje v različnih starostnih kategorijah, meseca avgusta 2023 se bodo oni udeležili 53. odprtega prvenstva Murske Sobote - 8. memorial Mirka Ungerja in mi se bomo udeležili enega njihovega tekmovanja, datume bomo dobili septembra 2023. Sodelovanje bo omogočilo širše videnje trenerjem v obeh klubih, kako bi lahko njihovi otroci in tudi starejši odpravili morebitne napake v tehničnem smislu izvedenih udarcev, v tehniki gibanja za mizo in s skupnimi idejami, ter različnimi pristopi odpraviti le-te. S skupnimi treningi, izmenjavami izkušenj ter sodelovanjem bodo vsi deležniki imeli možnost napredovanja z odpravo napak v trenutni igri. Otroci bodo spoznali sovrtstnike, kot tudi mladina in seveda tudi članski pogon se bo spoznal in premešal izkušnje. V našem klubu delamo tudi z invalidnimi osebami in jih bomo vključili v kakšen trening, pa tudi z ljudmi s Parkinosonovo boleznijo smo navezali prve stike in bomo tudi tem ljudem omogočili kakšno sodelovanje. Veliko pričakujemo od veteranov in rekreativcev, saj je tako v Pomurju, kot v pokrajini Vas precej tovrstnih zavzetih oseb in bodo imeli priložnost se spoznati, navezati stike in mogoče se tudi poslovno povezati, saj med njimi je precej obrtnikov in ljudi v različnih podjetjih, kjer je možnost sodelovanja potem lahko tudi trajna in tako bo lahko dosežen dodatni učinek, kar bi bilo nekaj novega in izvirnega, da preko športa ljudje navežejo poslovno sodelovanje, mogoče pa se tudi kdo zaljubi...potencialnih pozitivnih učinkov je torej lahko precej od športnega sodelovanja, navezovanja stikov, dolgoročnega sodelovanja na večih področjih in tudi kakšna poroka čez nekaj let ni izključena. Zakaj se ne bi družili, ko živimo tako blizu, a se ne poznamo in edini skupni jezik je namizni tenis in iz tega se lahko razvije res lepo sodelovanje. Jezik sporazumevanja bo od začetka angleščina ali nemščina, predavanja bomo prevajali iz slovenščine v madžarščino in obratno, za mizo pa prevoda ne rabimo, je šport univerzalen jezik in bi bilo res škoda, tega ne povezati. Veselimo se sodelovanja dveh uspešnih namiznoteniških klubov in veselih ter srečnih ljudi preživetih v skupnih aktivnostih tako v Sloveniji, kot na Madžarskem. Hvala za možnost in z veseljem bomo naredili vse, da bomo vsi imeli kaj od tega projekta.","A klubok közötti együttműködés kulcsfontosságú a promóció szempontjából. Eddig sikeresen működtünk együtt Szlovénia egyesületekkel, de külföldi klubokkal még nem folytattunk ilyen együttműködést. Partnerünk, a Szombathelyi Asztalitenisz Kör Magyarországról is jó kapcsolatot ápol egyesületekkel, de szívesen együttműködnek külföldiekkel is, hiszen egy ilyen kapcsolat mindenkire, gyerekekre, fiatalokra és felnőttekre egyaránt nagy hatással lesz. Minden edzőnek megvan a saját nézete a játékosok fejlődéséről, így minél több szemmel látják a játékosokat, annál nagyobb az esély arra, hogy minden hibát kiküszöböljenek, és mindenki maximálisan fejlődhessen asztaliteniszezőként. A fejlődéshez, a jobb játékossá váláshoz időre, tehetségre, munkára és minőségi szakemberekre van szükség. Ezért ez két nagy hagyományokkal rendelkező klub együttműködése különleges lesz, Muraszombaton. \n2024-ben lesz városunkban 100 éves az asztalitenisz sport (a kezdetek 1924-ig nyúlnak vissza) és egy magyarországi asztalitenisz klub, amely 2024-ben lesz pontosan 30 éves. (A Szombathelyi Asztalitenisz Klub 1994-ben alakult.) Célunk, hogy az együttműködés meghozza a gyümölcsét, és közös erőfeszítéseinkkel segítjük a játékosok hibáinak kiküszöbölését, és a két klub edzőinek közreműködésével a tovább fejlődést. Minden résztvevő a legtöbbet profitál belőle, hiszen barátságok szövődnek a közös tréningek, előadások, közös ebédek ill. vacsorák és szabadidő a napi tevékenységek közben. A gyerekek, fiatalok szüleit is bevonjuk, hogy a gyerekek edzése során a szülők is találkozhassanak egymással, és barátságokat építsenek, ami mindenki számára több mint kiváló lenne. Az edzői tapasztalatcsere és a játékosok előrelépése mellett ez az egyik fő módja annak, hogy minden résztvevő kapcsolatot létesítsen, és minden szinten állandósuljanak az együttműködések. A beilleszkedési terv szerint Muraszombatról havonta egyszer, 2023 októberétől 2024 májusáig elmegyünk Szombathelyre, ahol egy hosszabb közös edzést tartunk, különböző szakmai előadásokat tartunk a sportról, táplálkozásról, és általános etikettről. Ezen felül havonta egyszer érkeznek szombathelyi barátok Muraszombatra, ahol azonos foglalkozások zajlanak majd. Addig is két napot kiválasztunk, mindkét ország versenynaptárától függően, mivel mindkét klubnak nagyon sok versenye van különböző korosztályokban. A szezon során, ezen kívül még sok a bajnoki mérkőzés, így előzetes egyeztetés is szükséges, de ezt követően, összevonhatjuk erőinket azzal a céllal, hogy mindannyiunk profitálhasson belőle. \nAz első és az utolsó találkozón korosztályos mérkőzéseket vívunk, 2023 augusztusában a Muraszombat 53. nyílt bajnokságán - Mirko Unger 8. emlékversenyén - vesznek részt és mi is részt veszünk az egyik szombathelyi versenyükön. A pontos dátumokat 2023 szeptemberében adjuk át. \nAz együttműködés lehetővé teszi mindkét klub edzői számára, hogy szélesebb rálátást kapjanak arra, hogy gyermekeik és az idősebb játékosok hogyan tudják kiküszöbölni az esetleges hibákat ütéstechnikai értelemben, az asztal melletti mozgástechnikában. Közös megbeszélhetik a különböző hibák kiküszöbölését. Közös tréningeken, tapasztalatcserén és együttműködésen keresztül minden érdekelt fél lehetőséget kap az előrelépésre, az aktuális játék hibáinak kiküszöbölésével. A gyerekek megismerkednek társaikkal, a fiatalok és természetesen a tagság is megismeri egymást, élményekkel gazdagodhatnak. Klubunkban fogyatékkal élőkkel is foglalkozunk, és valamilyen képzésbe bevonjuk őket, valamint kialakítottuk az első kapcsolatokat Parkinson-kóros emberekkel, és valamilyen módon lehetővé tesszük számukra a részvételt. Sokat várunk a veteránoktól és a rekreációs szakemberektől, mert mind Pomurjében, mind a vasi régióban nagyon sok ilyen elkötelezett ember van, akiknek lehetőségük lesz megismerni, és kapcsolatokat teremteni, sőt, akár üzleti kapcsolatokat is kialakítani. Közöttük nagyon sok vállalkozó és olyan ember van, akik különböző cégeknél dolgoznak, tehát lehetőségük van az együttműködésre. \nÍgy lehetőség van arra is, hogy a sporton keresztül az emberek üzleti kapcsolatot alakítsanak ki. Szóval sok pozitív hatása lehet a sport-együttműködésnek. Kapcsolatteremtés, több területen való hosszú távú együttműködés és akár egy pár éven belüli esküvő sem kizárt. Miért ne éljünk ezzel a lehetőséggel, amikor olyan közel lakunk, de nem ismerjük egymást, és az egyetlen közös nyelv az asztalitenisz, amiből igazán szép együttműködés alakulhat ki. A kommunikáció nyelve kezdettől fogva angol vagy német lesz, az előadásokat szlovénról magyarra fordítják és fordítva, de nincs szükségünk fordításra az asztalnál, a sport univerzális nyelv, és kár lenne ez nem kihasználni. Várjuk két sikeres asztalitenisz klub együttműködését, vidám és boldog embereket, akik közös tevékenységgel töltik el idejüket mind Szlovéniában, mind Magyarországon. Köszönjük a lehetőséget, és szívesen megteszünk mindent annak érdekében, hogy mindenki kapjon valamit ebből a projektből.","2024-02-01","2024-09-30","(VI-A_SI-HU_3) Cooperating border region","ISO6.3. Build up mutual trust, in particular by encouraging people-to-people actions (strands A, D and, where appropriate, strand B)","PO6 (ISO1) A better cooperation governance","171 Enhancing cooperation with partners both within and outside the Member State","N",31250,"ERDF",25000,80,"Highlight the main achievements – the Table Tennis Connects project.\nThe Table Tennis Connects project has successfully achieved its main objective – using sport to connect people, bringing Muravidék and Vas County even closer together. The cross-border meetings that took place between February and September 2024 engendered new friendships, strengthened intercultural ties and laid the foundations for more lasting cooperation between clubs, players and families on both sides of the border.\nAmong the main results of the project, we highlight:\nInvolvement of different age groups: children, adolescents, parents, as well as veterans and people with disabilities participated.\nConducting two successful youth camps, with a special focus on sport, social and cultural relations.\nThe joint sport activities (individual clashes and mixed doubles) contributed to the knowledge and socialization of participants from different backgrounds.\nProfessional training in the form of lectures by coaches from both countries provided young players with new knowledge and insight into the coaching approach across the border.\n- A visit to traditional competitions in Murska Sobota, where international participation further enriched the meaning of the competitions.\nContact several clubs, even outside the initial partnership (e.g. Monošter and the wider Zala and Podravje regions).\nStrengthening relationships through informal social life, shared meals, sightseeing and sports games that have strengthened the sense of community.\n\nThe added value of the cooperation lies primarily in the strong personal relations between the participants and the creation of the basis for further cooperation. With its simple but effective idea, the project showed how sport can cross borders and contribute to a more cohesive community.","Poudarki glavnih dosežkov – projekt Namizni tenis povezuje\n\nProjekt Namizni tenis povezuje je uspešno dosegel svoj glavni cilj – z uporabo športa kot orodja za povezovanje ljudi sta se Pomurje in madžarska pokrajina Vas še tesneje povezali. \nSkozi čezmejna srečanja , ki so potekala med februarjem in septembrom 2024, so se oblikovala nova prijateljstva, okrepili medkulturni odnosi in zgradila podlaga za trajnejše sodelovanje med klubi, igralci in družinami z obeh strani meje.\n\nMed glavnimi dosežki projekta izpostavljamo:\n-\tVključevanje različnih starostnih skupin: sodelovali so tako otroci, mladostniki, starši kot tudi veterani in invalidi.\n-\tIzvedba dveh uspešnih taborov za mladino s poudarkom na športnem, socialnem in kulturnem povezovanju.\n-\tSkupne športne aktivnosti (dvoboji in mešane dvojice) so prispevale k spoznavanju in druženju med udeleženci iz različnih okolij.\n-\tStrokovno izobraževanje v obliki predavanj trenerjev iz obeh držav je mladim igralcem omogočilo nova znanja in vpogled v trenerski pristop na drugi strani meje.\n-\tGostovanje na tradicionalnih turnirjih v Murski Soboti, kjer je mednarodna udeležba še dodatno obogatila pomen tekmovanj.\n-\tPovezovanje z več klubi, tudi izven začetnega partnerstva (npr. z Monoštrom ter širšimi regijami Zala in Podravje).\n-\tUtrjevanje vezi skozi neformalno druženje, skupne obroke, oglede in športne igre, kar je okrepilo občutek skupnosti.\n\nDodana vrednost sodelovanja se kaže predvsem v trdnih medosebnih vezeh, ki so se oblikovale med udeleženci, ter v vzpostavitvi temeljev za nadaljnje sodelovanje. Projekt je s svojo preprosto, a učinkovito idejo pokazal, kako lahko šport preseže meje in prispeva k bolj povezani skupnosti.\n","A főbb eredmények kiemelése – a Table Tennis Connects projekt.\nA Table Tennis Connects projekt sikeresen elérte fő célját – a sportot az emberek összekapcsolására használva, Muravidék és a Vas vármegye még közelebb került egymáshoz. A 2024 februárja és szeptembere között lezajlott határokon átnyúló találkozók révén új barátságok szövődtek, megerősödtek a kultúrák közötti kapcsolatok, és megalapozták a tartósabb együttműködést a határ mindkét oldalán élő klubok, játékosok és családok között.\nA projekt főbb eredményei közül kiemeljük:\n- Különböző korosztályok bevonása: gyermekek, serdülők, szülők, valamint veteránok és fogyatékkal élők vettek részt.\n- Két sikeres ifjúsági tábor lebonyolítása, különös tekintettel a sportra, a társadalmi és kulturális kapcsolatokra.\n- A közös sporttevékenységek (egyéni összecsapások és vegyes páros) hozzájárultak a különböző hátterű résztvevők megismeréséhez és szocializálódásához.\n- A mindkét ország edzői által tartott előadások formájában zajló szakmai képzés új ismereteket és betekintést nyújtott a fiatal játékosoknak a határ túloldalán alkalmazott edzői megközelítésbe.\n- Hagyományos versenyek látogatása Murska Sobotán, ahol a nemzetközi részvétel tovább gazdagította a versenyek jelentését.\n- Kapcsolatfelvétel több klubbal, akár a kezdeti partnerségen kívül is (pl. Monošterrel és a tágabb Zala és Podravje régiókkal).\n- Kapcsolatok erősítése kötetlen társasági élet, közös étkezések, városnézés és sportjátékok révén, amelyek erősítették a közösségi érzést.\n\nAz együttműködés hozzáadott értéke elsősorban a résztvevők között kialakult erős személyes kapcsolatokban és a további együttműködés alapjainak megteremtésében mutatkozik meg. Egyszerű, de hatékony ötletével a projekt megmutatta, hogyan képes a sport átlépni a határokat, és hogyan járulhat hozzá egy összetartóbb közösséghez.\n","Szombathely, Murska Sobota","HU, SI",{"$nulls":5},2]
["SIHU00063","Establishing and strengthening the bridge community in the cross-border area","Vzpostavitev in krepitev bridge skupnosti v čezmejnem prostoru","A bridgeközösség kialakítása, erősítése a határon túli térségben","Bridge is a mind sport that, like chess, is recognized by the International Olympic Committee and is currently played by more than 60 million people worldwide. In some parts of Europe, bridge is taught in schools. Many studies show that the performance of bridge students/players has improved in many subjects. From 1 October 2022, bridge is also a subject at the Faculty of Mathematics and Physics of the University of Ljubljana and carries 3 ECTS points and is currently attended by 32 participants, which is the maximum expected number of students. Bridge is a complex card game that requires two pairs of players. The point of the game is to establish a \"bridge\" between two partners - teammates, who agree on the strategy of the game with the help of the rules of the game and non-verbal communication. Bridge teaches us logical thinking, tolerance, patience, persistence, cooperation, empathy, honesty, and encourages us to research, seek additional knowledge, and be oriented toward success.\nThrough playing bridge, there is spontaneous interaction between the young and the elderly, and thus intergenerational cooperation.\nAll our neighbors, including Slovenia, have slightly more than 25,000 registered bridge players, in Slovenia and Hungary there are 618 of us. These are only those players who go to tournaments and pay membership fees in clubs. There are many more amateur players.\nAs we note that more and more seniors (over 60 years old) and fewer juniors (up to 30 years old) play in clubs, we want to contribute to the popularization of bridge, especially among young people, through project activities, as it offers significantly more useful and quality leisure time than playing with IT devices. We want to establish a cross-border bridge community that will successfully cooperate for many years after the project and will successfully organize cross-border bridge tournaments in an unforgettable environment with excellent local tourism offers - accommodation, cuisine, winemaking, handicrafts, experiences, natural and cultural heritage,...\n\nThe purpose of the project is:\n- public awareness of the positive effects of playing bridge on the health of the elderly (memory, dementia, Alzheimer's) and the development of young people (cognitive development, social skills) and the animation of new players;\n- for this we will use all possible channels with all partners - press conference, bilingual information leaflets, fB, websites of partners and the Interreg program, announcements to journalists,...\n-animation activities in high schools and universities and the implementation of free bridge courses for interested (young) players in Pomurje and Zala County;\n- strengthening intergenerational cooperation;\n- informing about the fun and challenge of the game, which is available to everyone for a small fee, and presenting the game through project activities;\n- socializing and getting to know people - bridge players across the border between Slovenia and Hungary and beyond;\n- in-depth cross-border cooperation between clubs; and last but not least\n- competition - organization of 4 tournaments (with a total of at least 250 participants) in the cross-border area of Slovenia and Hungary -\n\nWith this, we want to show local (tourist) providers on both sides of the border the opportunity to promote, participate and include their offer in cross-border bridge events.","Bridge je miselni šport, ki je tako kot šah priznan s strani Mednarodnega olimpijskega komiteja in ga trenutno na svetu igra že več kot 60 milijonov oseb. Ponekod v Evropi bridge poučujejo v šolah. Številne raziskave kažejo, da se je uspeh učencev / igralcev bridža izboljšal pri številnih predmetih. Od 1.10.2022 je bridž predmet tudi na Fakulteti za matematiko in fiziko Univerze v Ljubljani in nosi 3 ECTS točke in ga trenutno obiskuje 32 udeležencev, kar je maksimalno predvideno število študentov. Bridge je kompleksna igra s kartami, za katero sta potrebna dva para igralcev. Bistvo igre je\nvzpostavljen »most« med dvema partnerjema – soigralcema, ki se s pomočjo pravil igre in z neverbalno komunikacijo sporazumeta o strategiji igre. Bridge nas uči logičnega razmišljanja, strpnosti, potrpežljivosti, vztrajnosti, sodelovalnosti, empatije, poštenosti ter nas vzpodbuja k raziskovanju, iskanju dodatnega znanja in naravnanosti k uspehu. \nSkozi igranje bridža spontano prihaja tudi do interakcije med mladimi in starejšimi in tako do medgeneracijskega sodelovanja.\nVse naše sosede vključno s Slovenijo premorejo nekaj več kot 25000 registrirani igralcev bridža, v Sloveniji in na Madžarskem nas je 618. To so le tisti igralci, ki hodijo na turnirje in v klubih plačujejo članarino. Ljubiteljskih igralcev je veliko več.\nKer ugotavljamo, da v klubih igra vse več seniorjev (nad 60 let) in vse manj juniorjev (do 30 let), želimo skozi projektne aktivnosti prispevati k popularizaciji bridža, predvsem med mladimi, saj ta nudi bistveno bolj koristno in kvalitetno preživljanje prostega časa, kot igračkanje z IT napravami. Želimo vzpostaviti čezmejno bridge skupnost, ki bo uspešno sodelovala še dolga leta po projektu in bo uspešno organizirala čezmejne bridge turnirje v nepozabnem okolju ob vrhunski lokalni turistični ponudbi - nastanitve, kulinarika, vinarstvo, rokodelstvo, doživetja, naravna in kulturna dediščina,...\n\nNamen projekta je:\n-ozaveščanje javnosti o pozitivnih vplivih igranja bridža na zdravje za starejše (spomin, demenca, alzheimer) in razvoj mladih (kognitivni razvoj, socialne veščine) ter animacija novih igralcev;\n-pri tem se bomo posluževali vseh možnih kanalov pri vseh partnerjih - novinarska konferenca, dvojezične informativne zloženke, fB, spletne strani partnerjev in Interreg programa, obvestila novinarjem,..\n-animacijske aktivnosti po srednjih šolah in univerzah ter izvedba brezplačnih tečajev bridža za zainteresirane (mlade) igralce v Pomurju in Zalski županiji;\n-krepitev medgeneracijskega sodelovanja;\n-informiranje o zabavnosti in izzivalnosti igre, ki je za majhen denar vsakomur na voljo in predstavitev igre skozi projektne aktivnosti;\n-druženje in spoznavanje ljudi - igralcev bridža čez mejo Slovenija - Madžarska in širše; \n-poglobljeno čezmejno sodelovanje med klubi; in nenazadnje\n-tekmovanje - organizacija BRIDGE FESTIVALA - 4 turnirjev (s skupno najmanj 250 udeleženci) v prekomejnem pasu Slovenije in Madžarske.\n\nS tem želimo tudi lokalnim (turističnim) ponudnikom na obeh straneh meje pokazati priložnost za promocijo, sodelovanje in vključitev svoje ponudbe na čezmejnih bridge dogodkih.","Az iskolákban tanítják a bridzs játékot néhány helyen Európában. Számos kutatás azt mutatja, hogy a bridzs játékosok/versenyzők sikeresebbek lettek a különböző tantárgyakban. 2022. október 1-jétől a bridzs tárgy is bekerült a Ljubljanai Egyetem Matematika és Fizika Karának tantervébe, és 32 résztvevő jár jelenleg, ami a maximális hallgatói létszám. \nA bridzs egy bonyolult kártyajáték, amelyhez két páros játékos szükséges. A játék lényege az \"hidat\" (bridge) képezni két partnerjátékos között - társjátékos között, akik a játékszabályok és a nem verbális kommunikáció segítségével megegyeznek a játék stratégiájában. \nA bridzs logikus gondolkodásra, toleranciára, türelemre, kitartásra, együttműködésre, empátiára, becsületességre tanít, és ösztönzi az érdeklődést, a további ismeretek keresését és a sikerorientáltságot. A bridzs játékán keresztül spontán kapcsolat alakul ki a fiatalok és az idősebbek között, ezáltal elősegítve az intergenerációs együttműködést. \nA szomszédos országok, beleértve Szlovéniát és Magyarországot, több mint 25000 regisztrált bridzs játékossal rendelkeznek. Ez csak azokat a játékosokat jelenti, akik részt vesznek a versenyeken, és fizetik a klubtagságukat. A hobbijátékosok száma sokkal nagyobb. A klubokban játszó játékosok között egyre több idősebb (60 év feletti) és egyre kevesebb fiatal (30 év alatti) van. Ezért a projekt tevékenységeivel hozzá szeretnénk járulni a bridzs népszerűsítéséhez, különösen a fiatalok körében, mivel ez sokkal hasznosabb és magasabb minőségű szabadidős tevékenységet kínál, mint az IT eszközökkel való játék. \nCélunk egy határon átnyúló bridzs közösség létrehozása, amely még hosszú éveken át sikeresen együttműködik a projekt után, és sikeresen szervezi a határon átnyúló bridzs versenyeket a páratlan környezetben, a kiváló helyi turisztikai kínálattal - szállás, gasztronómia, borászat, kézművesség, élmények, természeti és kulturális örökség... \n\nA projekt célja: \n- A bridzs pozitív hatásainak a nyilvánosság tudomására hozatala az idősebbek egészségére (memória, demencia, Alzheimer) és a fiatalok fejlődésére (kognitív fejlődés, társas készségek), valamint új játékosok bevonása; \n- Ehhez minden lehetséges csatornát használunk a partnerekkel - sajtótájékoztató, kétnyelvű tájékoztató füzetek, Facebook, partnerek és az Interreg program weboldalai, újságírók értesítése stb. \n- Animációs tevékenységek középiskolákban és egyetemeken, valamint ingyenes bridzs kurzusok megszervezése az érdeklődő (fiatal) játékosok számára a Pomurje és Zala megyében; \n- Az intergenerációs együttműködés erősítése; \n- Az élvezetes és kihívásokkal teli játék népszerűsítése és bemutatása a projekt tevékenységei által; \n- Emberekkel való közösségi szórakozás és megismerkedés - bridzs játékosokkal Szlovénia és Magyarország határán és a szélesebb környezetben; \n- Mélyreható határon átnyúló klubok közötti együttműködés; és végül \n- Verseny - a BRIDGE FESZTIVÁL szervezése - 4 verseny (összesen legalább 250 résztvevővel) Szlovénia és Magyarország határán.\n\nEzzel lehetőséget kívánunk nyújtani a helyi (turisztikai) szolgáltatóknak mindkét oldalon a határt a népszerűsítésre, a közös együttműködésre és a kínálatuk bevonására a határon átnyúló bridzs eseményekbe.","2024-05-01","2025-04-30","(VI-A_SI-HU_3) Cooperating border region","ISO6.3. Build up mutual trust, in particular by encouraging people-to-people actions (strands A, D and, where appropriate, strand B)","PO6 (ISO1) A better cooperation governance","171 Enhancing cooperation with partners both within and outside the Member State","N",31250,"Other, ERDF",22375,81.92,"In the Bridge over border project, in addition to 4 international tournaments, we planned a number of activities with the bridge club of Nagykanizsa that help to develop and strengthen the bridge community of the cross-border region.\nWe first discussed with our partner the division of responsibilities and the implementation of the project activities. We immediately contacted the national bridge federations of Slovenia, Hungary, Croatia and Austria and tried to determine the 4 best times for which there are no different leagues, national and international competitions yet.\nWe have set the first free date - 20 July 2024, and decided that the first Interreg Bowl tournament will be held in Maribor. We invited Bridge Club Maribor to participate, which was a great help and support for us. After that, the organizational and promotional activities began.\nWe created 2 roll-ups (in SLO and HU), we created a Bridge dictionary in 5 languages (SI-HU-DE-ENG-CRO), we created an Interregbowl FB page, we wrote invitations in SLO, HU, DE and HR languages, we sent them to the surrounding associations, as well as personal invitations to all association presidents for the press conference, and we created a registration link for the Google competition. We wrote information for journalists, invitations to press conferences, hired judges, photographers and interpreters. We've made an attendance list. We had to arrange the preparation of the room, reception, catering, order the trophies, equip it with the appropriate logos, prepare the prizes - local products from excellent local service providers.\nWe have set criteria for assigning handicap points to each player based on their ranking in the national bridge rankings. We wanted to encourage the weaker players to participate in the competitions. We have also defined the range of so-called Interreg points awarded to players in all tournaments. The points were added up, which also encouraged good players to take part in all competitions. The final winner of the Interreg Superbowl was the one who collected the most Interreg points in all Interreg Bowl tournaments.\n\nAll competitions were organized in a similar way, with a total of more than 460 players taking part.\n\nCompetition 1 - Maribor, 20/07/2024 - 141 players\nGym 2 – Nagykanizsa, 19.10.2024 128 players\nCompetition 3 - Monošter, 01/02/2025 - 92 players\nTournament 4 - Radenci, 15.3.2025 102 players\n\nWe have sent an invitation to all primary schools in Pomurje for a 24-hour free mini-bridging course, suitable for children from 5 to 9 grades. At the beginning of July, we held a 24-hour seminar for potential mentors of the bridge club in 6 4-hour meetings, attended by two teachers.\nAt the same time, we held two free bridge courses at the company's intergenerational centre in Murska Sobota, in Hiša Sadeži. From now on, we meet every Monday and Wednesday from 18:00 to 21:00. 10 participants on a regular basis. Three of them have already taken part in our Interreg Bowl tournaments.\nIn May and June 2024, NBS presented the bridge game to students from 5 schools in Nagykanizsa in six lectures attended by 102 students.\nAt the end of the project (April 2025) a free bridge course was held in Nagykanizsa with 12 participants.","V projektu Bridge over border smo z bridž klubom iz Nagykanizse poleg 4 mednarodnih turnirjev načrtovali številne aktivnosti, ki bodo pripomogle k vzpostavitvi in krepitvi bridge skupnosti v čezmejnem prostoru. \nNajprej smo se s partnerjem dogovorili za razdelitev odgovornosti in potek izvajanja projektnih aktivnosti. Takoj smo se povezali z nacionalnimi bridge zvezami Slovenije, Madžarske, Hrvaške in Avstrije ter skušali določiti 4 najustreznejše termine za turnirje, ki še niso zasedeni z najrazličnejšimi ligami, nacionalnimi in mednarodnimi tekmovanji.\nDoločili smo prvi prosti termin – 20.7.2024 in se odločili, da bo prvi Interreg Bowl turnir v Mariboru.  K sodelovanju smo povabili Bridge klub Maribor, ki nam je bil v veliko pomoč in podporo. Nato pa so se začele organizacijske in promocijske aktivnosti. \nIzdelali smo 2 roll-upa (v SLO in HU jeziku), izdelali smo Bridge slovar v 5 jezikih (SI-HU-DE-ANG-CRO), ustvarili fB stran Interregbowl, spisali vabila v SLO, HU, DE in HR jeziku, jih razposlali na vse okoliške zveze, prav tako osebna vabila vsem predsednikom zvez na novinarsko konferenco, ustvarili smo Google link za prijavo na turnir. Napisali smo informacijo za novinarje ter vabilo na novinarsko konferenco, angažirali sodnika, fotografa, tolmača. Izdelali smo listo prisotnosti. Potrebno se je bilo dogovoriti za pripravo prostora, pogostitev, catering, naročiti smo morali pokale, jih opremiti z ustreznimi logotipi, pripraviti nagrade – lokalne produkte odličnih lokalnih ponudnikov.\nDoločili smo merila za dodeljevanje hendikep točk za vsakega igralca glede na njegovo uvrstitev na nacionalnih bridge lestvicah. S tem smo želeli spodbuditi slabše igralce, da se udeležujejo turnirjev. Prav tako smo določili lestvico za podeljevanje tako imenovanih Interreg točk, ki smo jih podeljevali igralcem na vsakem turnirju. Točke so se seštevale, s tem pa so tudi dobri igralci bili motivirani, da se udeležijo vseh turnirjev. Končni zmagovalec Interreg Superbowla je bil igralec, ki je na vseh Interreg Bowl turnirjih zbral največ Interreg točk.\n\nNa podoben način smo organizirali vse turnirje, ki se jih je skupno udeležilo več kot 460 igralcev.\n\n1.turnir – Maribor, 20.7.2024 – 141 igralcev \n2. turnir – Nagykanizsa, 19.10.2024 – 128 igralcev\n3. turnir – Monošter, 1.2.2025 – 92 igralcev \n4. turnir – Radenci, 15.3.2025 – 102 igralcev\n\nV Pomurju smo na vse osnovne šole poslali povabilo na 24-urni brezplačni tečaj za mentorje mini bridža, ki je primeren za otroke od 5. do 9. razreda. V začetku julija smo v 6 srečanjih po 4 ure izvedli 24 urni seminar za potencialne mentorje bridge krožka, ki sta se ga udeležili dve učiteljici.\nIstočasno smo v medgeneracijskem centru Hiša Sadeži družbe v Murski Soboti izvedli dva brezplačna tečaja bridža Sedaj se dobivamo vsak ponedeljek in sredo od 18.00 – 21.00 ure. Redno prihaja 10 udeležencev. Trije so se že udeležili naših Interreg Bowl turnirjev.\nNBS je že v maju in juniju 2024 dijakom/študentom v 5 šolah v Nagykanizsi v šestih prezentacijah predstavil igro bridge, ki se jih je udeležilo 102 dijakov in študentov.\nOb koncu projekta (april 2025) pa so v Nagykanizsi izvedli brezplačni tečaj bridža, ki se ga je udeležilo 12 tečajnikov.\n","A Bridge over border projektben 4 nemzetközi torna mellett a nagykanizsai bridzsklubbal számos olyan tevékenységet terveztünk, amely segíti a határon túli térség bridzsközösségének kialakítását és megerősítését.\nElőször egyeztettünk partnerünkkel a felelősségi körök megosztásáról és a projekttevékenységek megvalósításának menetéről. Azonnal felvettük a kapcsolatot Szlovénia, Magyarország, Horvátország és Ausztria nemzeti bridzsszövetségeivel, és megpróbáltuk meghatározni a 4 legjobb időpontot, amelyeken még nincsenek különböző liga, országos és nemzetközi versenyek.\nKijelöltük az első szabad időpontot - 2024. július 20-át, és úgy döntöttünk, hogy az első Interreg Bowl verseny Mariborban lesz. Meghívtuk a Bridge Club Maribor-t a részvételre, ami nagy segítség és támogatás volt számunkra. Ezután megkezdődött a szervezési és promóciós tevékenység.\nLétrehoztunk 2 roll-upot (SLO-ban és HU-ban), létrehoztunk egy Bridge szótárt 5 nyelven (SI-HU-DE-ENG-CRO), létrehoztunk egy Interregbowl FB oldalt, írtunk meghívókat SLO, HU, DE és HR nyelveken, elküldtük a környező egyesületeknek, valamint személyes meghívókat minden egyesületi elnöknek a sajtótájékoztatóra, valamint létrehoztunk egy regisztrációs linket a Google versenyhez. Információkat írtunk újságíróknak, meghívót sajtótájékoztatóra, bírót, fotóst és tolmácsot béreltünk. Jelenléti listát készítettünk. Intézkednünk kellett a terem előkészítéséről, a fogadásról, az étkeztetésről, meg kellett rendelni a trófeákat, felszerelni a megfelelő logókkal, elkészíteni a nyereményeket - helyi termékek kiváló helyi szolgáltatóktól.\nKritériumokat állítottunk fel arra, hogy minden játékoshoz hendikeppontokat rendeljünk a nemzeti bridzsranglistán elért helyezésük alapján. A gyengébb játékosokat a versenyeken való részvételre szerettük volna ösztönözni. Meghatároztuk az úgynevezett Interreg-pontok odaítélésének skáláját is, amelyeket minden versenyen a játékosoknak ítéltünk oda. A pontokat összeadtuk, ami a jó játékosokat is arra ösztönözte, hogy minden versenyen részt vegyenek. Az Interreg Superbowl végső győztese az volt, aki a legtöbb Interreg pontot gyűjtötte az összes Interreg Bowl versenyen.\n\nMinden versenyt hasonló módon szerveztünk, amelyeken összesen több mint 460 játékos vett részt.\n\n1. verseny – Maribor, 2024.07.20 – 141 játékos\n2. torna – Nagykanizsa, 2024.10.19. – 128 játékos\n3. verseny – Szentgotthárd (Monošter), 2025.02.01 – 92 játékos\n4. torna – Radenci, 2025.3.15. – 102 játékos\n\nMeghívást küldtünk minden pomurjei általános iskolának egy 24 órás ingyenes mini bridzsmentor tanfolyamra, amely 5-9 osztályos gyermekek számára alkalmas. Július elején 24 órás szemináriumot tartottunk a bridzsklub potenciális mentorainak 6, egyenként 4 órás találkozón, amelyen két tanár vett részt.\nEzzel egy időben két ingyenes bridzs tanfolyamot tartottunk a cég Muraszombatban, a Hiša Sadeži generációk közötti központjában. Mostantól minden hétfőn és szerdán találkozunk 18:00 és 21:00 óra között. 10 résztvevő érkezik rendszeresen. Hárman már részt vettek Interreg Bowl versenyeinken.\nAz NBS 2024 májusában és júniusában 5 nagykanizsai iskola diákjainak mutatta be a bridzs játékot hat előadáson, amelyen 102 diák vett részt.\nA projekt végén (2025 áprilisában) ingyenes bridzstanfolyamot tartottak Nagykanizsán, amelyen 12 résztvevő vett részt.\n","Nagykanizsa, Murska Sobota","HU, SI",{"$nulls":5},2]
["SIHU00091","No border words","No border words","No border words","The project deals with the common challenge of promoting mutual understanding and cooperation in the border region. The partners create the NO BORDER WORDS project to strengthen mutual cooperation across borders. In the age when wars are raging on the external borders of Europe and fences are being built on the internal borders, cross-border cooperation is not only topical, but also becoming a necessary topic of everyday thought and practice.\nThe Maribor Cultural Center has thirty years of experience in this type of relationship, having organized international music festivals such as Rock ob meja and No Border Jam since the 1990s. This time we are expanding our activities to other areas, as our rich experience has taught us that art and artistic co-creation and exchanges create strong and lasting bonds between different linguistic, ethnic and national communities.\nSince the meaning is above the language, the words do not stop at the border of the languages, in principle there is no obstacle for them to reach anyone. Good translators help people living in different linguistic environments to overcome language barriers. Their role is important, because only with the help of good translations can we get to know the meaning of the words and the person speaking in the communication. Although progress has been made in the field of Slovenian-Hungarian cultural exchanges, we still feel a certain lack, especially in the field of living, contemporary literature, especially among authors who do not yet have wider, regional (Central European, Visegrád, Balkan) recognition. With the NO BORDER WORDS project, we would like to create the first personal and institutional contacts and open the possibility for wider cooperation in the future.\nThe project is implemented through joint events, actions and events, and includes: meetings of literary and musical creators, introducing their works to publishers, workshops, the possibility of art exhibitions and joint works, media appearance (e.g. SI.TV AV)\nPlanning and conducting joint events, making new works, joint creative work is a new, creative activity that becomes a permanent form of cooperation. We encourage regular literary translation practice, implement projects of joint works and increase the number of published works. We actively connect writers, poets and musicians to create new joint productions. Co-production responds to the challenges faced by creators, publishers and the creative sector of the entire area. The production conditions are similar and somewhat typical of border areas. We turn shortcomings into opportunities and into plans and realizations of new productions. The\ncooperation enables greater publicity, which is also supported by the positive public attention directed at the border region and makes it a little easier to assert yourself creatively in the wider European area.","Projekt se ukvarja s skupnim izzivom spodbujanja medsebojnega razumevanja in sodelovanja v obmejni regiji. Partnerji ustvarjajo projekt NO BORDER WORDS za krepitev medsebojnega čezmejnega sodelovanja. V času, ko divjajo vojne na zunanjih mejah Evrope in se gradijo ograje na notranjih mejah, čezmejno sodelovanje ni le aktualno, temveč postaja nujna tema vsakdanjega razmišljanja in prakse.\nKulturni center Maribor ima s tovrstnim odnosom že tridesetletne izkušnje, saj že od devetdesetih let organizira mednarodne glasbene festivale, kot sta Rock ob meji in No Border Jam. Tokrat svoje delovanje širimo še na druga področja, saj so nas bogate izkušnje naučile, da umetnost in umetniško soustvarjanje ter izmenjave ustvarjajo močne in trajne vezi med različnimi jezikovnimi, etničnimi in narodnimi skupnostmi.\nKer je pomen nad jezikom, se besede ne ustavijo na meji jezikov, načeloma ni nobene ovire, da bi dosegle kogar koli. Dobri prevajalci pomagajo ljudem, ki živijo v različnih jezikovnih okoljih, premagati jezikovne ovire. Njihova vloga je pomembna, saj le s pomočjo dobrih prevodov lahko spoznamo pomen besed in osebo, ki govori v komunikaciji. Čeprav je bil dosežen napredek na področju slovensko-madžarskih kulturnih izmenjav, še vedno čutimo določeno pomanjkanje, predvsem na področju žive, sodobne literature, predvsem med avtorji, ki še nimajo širše, regionalne (srednjeevropske, višegrajske, balkanske) prepoznavnosti. S projektom NO BORDER WORDS želimo ustvariti prve osebne in institucionalne stike ter odpreti možnosti za širše sodelovanje v prihodnosti.\nProjekt se izvaja preko skupnih dogodkov, akcij in prireditev ter vključuje: srečanja literarnih in glasbenih ustvarjalcev, predstavitev njihovih del založnikom, delavnice, možnost likovnih razstav in skupnih del, pojavljanje v medijih (npr. SI.TV AV)\nNačrtovanje in izvedba skupnih dogodkov, izdelava novih del, skupno ustvarjanje je nova, ustvarjalna dejavnost, ki postaja stalna oblika sodelovanja. Spodbujamo redno književno prevajalsko prakso, izvajamo projekte skupnih del in povečujemo število objavljenih del. Aktivno povezujemo pisatelje, pesnike in glasbenike za ustvarjanje novih skupnih produkcij. Koprodukcija odgovarja na izzive, s katerimi se soočajo ustvarjalci, založniki in kreativni sektor celotnega prostora. Produkcijske razmere so podobne in nekoliko značilne za obmejna območja. Pomanjkljivosti spreminjamo v priložnosti ter v načrte in realizacije novih produkcij. \nSodelovanje omogoča večjo publiciteto, ki je podprta tudi s pozitivno pozornostjo javnosti, usmerjeno v zamejstvo, in se nekoliko lažje kreativno uveljavlja v širšem evropskem prostoru.","A projekt egymás megértésének és az együttműködés elősegítésének közös kihívásával foglalkozik a határ menti régióban. A partnerek a NO BORDER WORDS projektet a határokon átívelő kölcsönös együttműködés erősítésére hozzák létre. Abban a korban, amikor Európa külső határain háborúk dúlnak, a belső határokon kerítések épülnek, a határon átnyúló együttműködés nemcsak aktuális, de akár a mindennapi gondolkodás és gyakorlat szükséges témájává is válik. \nA Maribor Kulturális Központ harminc éves tapasztalattal rendelkezik az ilyen típusú kapcsolatok terén, hiszen az 1990-es évek óta szervez olyan nemzetközi zenei fesztiválokat, mint a Rock ob meja és a No Border Jam. Ezúttal más területekre is kiterjesztjük tevékenységünket, hiszen gazdag tapasztalatunk megtanított arra, hogy a művészet és a művészeti együtt alkotás és cserekapcsolatok erős és tartós kötelékeket alakítanak ki a különböző nyelvi, etnikai és nemzeti közösségek között.\nMivel a jelentés a nyelv felett áll, a szavak nem akadnak fenn a nyelvek határán, elvileg nincs akadálya, hogy bárkihez eljussanak. A különböző nyelvi közegben élőknek a jó fordítók segítenek meghaladni a nyelvi korlátokat. Szerepük fontos, mert csak jó fordítások segítségével ismerhetjük meg a szavak értelmét és a közlésben megnyilatkozó embert. Bár a szlovén-magyar kulturális cserekapcsolatok terén történt előre lépés, mégis érzünk némi hiányt, főleg az élő, kortárs irodalom terén, különösen olyan szerzők körében, akik még nem rendelkeznek szélesebb, regionális (közép-európai, visegrádi, balkáni) elismertséggel. A NO BORDER WORDS projekttel szeretnénk megteremteni az első személyes és intézményi kapcsolatokat, és lehetőséget nyitni a jövőbeni szélesebb körű együttműködésre.\nA projekt közös események, akciók, rendezvények révén valósul meg, és magában foglalja: irodalmi és zenei alkotók találkozóját, műveik megismertetését kiadókkal, műhelymunkát, művészeti kiállítások és közös alkotások lehetőségét, média megjelenést (pl. SI.TV AV)\nA közös rendezvények tervezése, lebonyolítása, új alkotások készítése, a közös alkotó munka olyan új, kreatív tevékenység, amely állandó együttműködési formává válik. Ösztönözzük a rendszeres műfordítói gyakorlatot, közös művek projektjeit valósítjuk meg és növeljük a megjelent művek számát. Aktívan összekapcsoljuk az írókat, költőket és zenészeket, hogy új, közös produkciókat hozzanak létre. A közös gyártás az egész terület alkotói, kiadói és kreatív szektora előtt álló kihívásokra válaszol. A termelési feltételek hasonlóak és némileg jellemzőek a határ menti területekre. A hiányosságokat lehetőségekké, és új produkciók terveivé, megvalósításaivá alakítjuk. Az\negyüttműködés nagyobb nyilvánosságot tesz lehetővé, amit a határmenti régióra irányuló pozitív közfigyelem is alátámaszt és egy kicsit megkönnyíti a kreatív érvényesülést a szélesebb európai térségben.","2024-03-01","2024-09-30","(VI-A_SI-HU_3) Cooperating border region","ISO6.3. Build up mutual trust, in particular by encouraging people-to-people actions (strands A, D and, where appropriate, strand B)","PO6 (ISO1) A better cooperation governance","171 Enhancing cooperation with partners both within and outside the Member State","N",31250,"ERDF",25000,80,"Partners designed and implemented the NBW project to foster mutual understanding on how to cross language borders to enhance cooperation between border regions. The project encouraged the strengthening of understanding and cooperation in the border areas of Hungary and Slovenia. We started from the understanding that art and art co-creation and exchange create strong and lasting bonds between different linguistic, ethnic and national communities. Good translators in different language communities also help to overcome such obstacles. This is why translators have come to our attention, because only with the help of good translations can we get to know the words and the persons describing them. We strengthen cooperation mainly in the field of living, emerging and current literature, especially among authors who do not yet have a wider, regional (Central European, Visegrád, Balkan) recognition. This was achieved through joint performances, joint reading in both languages, linking literature, fine arts and music. With the project, we have created the first personal and institutional contacts and opened up opportunities for broader cooperation in the future.\n\nThe project was implemented through joint events, which included: translation, edition, literary production, musical creation and concerts, art exhibitions in both areas, production workshop, production of AV announcements on SI.TV. The project actively strengthened mutual trust and encouraged cooperation between people, creating both border areas. We did this by translating existing literary works and co-creating new publications. By encouraging the creation and creation of joint new literary publications in public media, communities are thoroughly connected. Such public announcement of literary works is possible only in a relationship of trust, in the understanding and acceptance of the diversity and relationships of people, as well as in the mutual working dynamics. The expected indicators were met by the number of translation publications of literary works, the number of joint performances of literary creators, art exhibitions, professional meetings, such as round tables, presentations, presentations, film screenings. We documented everything and planned to publish it regularly on KMCS - the cultural and media centre of Slovenia.","Partnerja sta zasnovala in izvedla projekt NBW za spodbujanje medsebojnega razumevanja, kako presegati jezikovne meje, za povečanje sodelovanja v obmejnih regijah. Projekt je spodbudil krepitev razumevanja in spodbudil sodelovanja na obmejnih območjih Madžarske in Slovenije. Pri tem smo izhajali iz razumevanja, da umetnost in umetniško soustvarjanje in izmenjava tvorijo močne in obstojne vezi med različnim jezikovnimi, etničnimi in narodnostnimi skupnostmi. Pri različnih jezikovnih skupnostih takšne ovire pomagajo premagovati tudi dobri prevajalci. Zato so bili prevajalci v središču naše pozornosti, saj šele s pomočjo dobrih prevodov lahko spoznamo besede in ljudi, ki jih zapisujejo. Okrepili smo sodelovanje predvsem na področju žive, sočasno nastajajoče in aktualne literature, predvsem med avtorji, ki še nimajo širše, regijske (srednje evropske, višegrajske, balkanske) prepoznavnosti. To smo dosegali s skupnimi nastopi, skupnim oboje jezičnim branjem, povezovanjem literature, likovne umetnosti in glasbe. S projektom smo navezali prve osebne in institucionalne stike in odprli možnosti obširnejšega sodelovanje v prihodnje. \nProjekt je izvajan skozi skupne prireditve, ki so vključevale: prevajanje, založništvo, literarno produkcijo, glasbeno ustvarjanje in koncerte, likovni razstavi na obeh območjih, produkcijsko delavnico, AV produkcijo objav na SI.TV. S projektom smo aktivno krepili medsebojna zaupanja in  spodbujali sodelovanje med ljudmi, ustvarjali obeh obmejnih področji. To smo izvajali s prevajalstvom že obstoječih literarnih del in skupnim nastajanjem novih objav. S spodbujanjem nastajanja in tvorjenja skupnih novih literarnih objav v javnih medijih temeljito povežemo skupnosti. Takšne javne objave literarnih del so lahko izdelane/producirane le v razmerju zaupanja, razumevanja in sprejemanja različnosti in povezav ljudi in medsebojni delovni dinamiki. Izpolnili smo predvidene kazalnike števila prevedenih objav literarnih del, števila skupnih nastopov literarnih ustvarjalcev, likovnih razstav, izvedbe strokovnih srečanj, kot so okrogla miza, predstavitve, predavanja, filmske projekcije. Vse smo dokumentarno spremljali in redno objavljali na KMCS - kulturno medijskem centru Slovenije, kot je bilo predvideno.\n","A partnerek megtervezték és megvalósították az NBW projektet, hogy elősegítsék a kölcsönös megértést arról, hogyan lehet átlépni a nyelvi határokat a határrégiók együttműködésének fokozása érdekében. A projekt a megértés erősítését és az együttműködést ösztönözte Magyarország és Szlovénia határ menti területein. Abból a megértésből indultunk ki, hogy a művészet és a művészeti együttalkotás és cserekapcsolat erős és tartós kötelékeket alakít ki a különböző nyelvi, etnikai és nemzeti közösségek között. A különböző nyelvi közösségeknél a jó fordítók is segítenek leküzdeni az ilyen akadályokat. Ezért kerültek figyelmünk középpontjába a fordítók, mert csak jó fordítások segítségével ismerhetjük meg a szavakat és az azokat leíró személyeket. Főleg az élő, egyszerre feljövő és aktuális irodalom területén erősítjük az együttműködést, különösen a szélesebb, regionális (közép-európai, visegrádi, balkáni) elismertséggel még nem rendelkező szerzők körében. Ezt közös fellépésekkel, mindkét nyelven való közös olvasással, az irodalom, a képzőművészet és a zene összekapcsolásával értük el. A projekttel megteremtettük az első személyes és intézményi kapcsolatokat, és lehetőséget nyitottunk a jövőbeni szélesebb körű együttműködésre.\n\nA projekt közös rendezvényeken valósult meg, amelyek magukban foglalták: fordítás, kiadás, irodalmi produkció, zenei alkotás és koncertek, művészeti kiállítások mindkét területen, produkciós workshop, közlemények AV készítése az SI.TV-n. A projekttel aktívan erősítettük a kölcsönös bizalmat és ösztönöztük az emberek közötti együttműködést, mindkét határterületet létrehozva. Ezt már meglévő irodalmi művek fordításával és új kiadványok közös létrehozásával tettük. A közmédiában közös új irodalmi kiadványok létrehozásának és létrehozásának ösztönzésével a közösségeket alaposan összekapcsoljuk. Az irodalmi művek ilyen nyilvános bejelentése csak bizalmi viszonyban, az emberek sokféleségének és kapcsolatainak, valamint a kölcsönös munkadinamikának megértésében és elfogadásában lehetséges. Teljesítettük az elvárt mutatókat az irodalmi művek fordítási kiadványainak száma, az irodalmi alkotók közös fellépéseinek száma, művészeti kiállítások, szakmai találkozók, így kerekasztalok, bemutatók, előadások, filmvetítések tartása. Mindent dokumentáltunk, és a tervek szerint rendszeresen közzétettük a KMCS-en - Szlovénia kulturális és médiaközpontjában.","Őriszentpéter, Maribor","HU, SI",{"$nulls":5},2]
["SIHU00105","Strengthening cross-border ties through intercultural dialogue of all generations","Z medkulturnim dialogom krepimo čezmejne vezi med generacijami","A generációk közötti határokon átnyúló kapcsolatok erősítése a kultúrák közötti párbeszéd révén","Pomurje and Porabje are bordering rural regions, that face many common development challenges, such as long-term unemployment, low level of business activity, emigration of young people, aging population and social exclusion, especially of the elderly. In rural areas, there are certain social welfare services, especially for the elderly, but they are often not used, due to low connectivity and lack of information among potential users. \nAssociations and non-governmental organizations play a strong role in rural areas, which take care of intergenerational bonding on a micro level and organize many social activities. There are also examples of good practice in social entrepreneurship in Šalovci and Szentgotthárd (Monošter), whose purpose is to build an entrepreneurial story and create positive social effects precisely through the training and employment of vulnerable groups.\nPartners Korenika and Muraba have a common mission, which is primarily based on connecting key organizations and users in the direction of reducing social exclusion and improving services for vulnerable groups in rural areas.\nThrough the organization and implementation of events, we will connect key institutions in the field of social and disability care with the non-governmental sector and potential beneficiaries as well as the general public. By holding festivals, we will encourage trust, increase the level of mutual understanding and the connection of residents in the cross-border area. By holding consultations and cultural events within the all-day festivals in Šalovci and in Szentgotthárd, we will connect key actors who address the needs of vulnerable groups, the needs of the countryside, create new links in cooperation and promote intergenerational solidarity.\nThe project is extremely important for raising awareness, informing and connecting several to find solutions. As part of the festivals, we will establish an intercultural dialogue through gatherings and individual debates. This way, the partners will achieve results at a significantly higher level with a cross-border approach. Korenika will take care of the coordination of the project, the organization of the event in Šalovci, and participate in the design and execution of the program of the event in Szentgotthárd. Korenika will also prepare cues and lead individual consultations, debates and attract key institutions on the Slovenian side. The partner Muraba will take care of the cultural part and the coordination of participating organizations in Hungary. Both events will have a joint organizing team. \nBy organizing public cross-border events, we will strengthen mutual relations, create new links in civil society cooperation, promote cross-border intergenerational solidarity, trust and intercultural dialogue. We will strengthen the role of associations (youth and elderly associations), social enterprises and connect them with a network of public institutions and non-governmental organizations.\nTwo public joint cross-border events will be organized, where at least 30 providers will present themselves and 400 visitors are expected. The programme of events will be in three sections: professional, cultural and social. The expert consultations will be aimed at public institutions, social enterprises, local authorities and the public. The first event will take place in April or in May at the Korenika social farm in Šalovci, and the second one, will take place in Szentgotthárd in August. Service providers in rural areas will participate as speakers and will outline the key challenges in the cross-border area together with the visitors through the consultation. A network of key institutions in the field of social and disability care will be formed, which will improve their cooperation by transferring information and good practices. Intercultural dialogue and the presence of both the younger and older generations will be key to comprehensively addressing the challenges in the countryside.\n\nThe event in Szentgotthárd will focus on the users of the services, namely the young, the elderly and the disabled. The round table will be dedicated to them and will include their participation. They will present their point of view, needs and outline the possibilities of intergenerational cooperation to the institutions. After the completion of the project, the partners Korenika and Muraba will continue to build on the mission and cooperate in the long term to strengthen cross-border ties between generations.\nThe cultural and social part of the events will take place in parallel with the professional part. In Slovenia, the event will focus on the relationship to natural and cultural heritage, including agriculture, while the event in Szentgotthárd will focus mainly on cultural heritage (preserving history and tradition).","Pomurje in Porabje se kot obmejni podeželski regiji srečujeta s številnimi skupnimi razvojnimi izzivi, kot je dolgotrajna brezposelnost, nizka stopnja podjetniške dejavnosti, odseljevanje mladih, staranje prebivalstva in socialna izključenost, predvsem starejših. Na podeželju obstajajo določene socialno varstvene storitve, predvsem za starejše, ki pa so zaradi nizke povezanosti in neinformiranosti potencialnih uporabnikov pogosto neizkoriščene. Močno vlogo na podeželju imajo društva in nevladne organizacije, ki skrbijo za medgeneracijsko povezovanje na mikro ravni in organizirajo številne družabne aktivnosti. V Šalovcih in v Monoštru delujejo tudi primeri dobre prakse v socialnem podjetništvu, katerih namen je ravno z usposabljanjem in zaposlovanjem ranljivih skupin graditi podjetniško zgodbo ter ustvarjati pozitivne družbene učinke. \nPartnerja Korenika in Muraba sta se povezala z namenom uresničevanja skupnega poslanstva, ki temelji predvsem na povezovanju ključnih organizacij ter uporabnikov v smeri zmanjšanja socialne izključenosti ter izboljšanja storitev za ranljive skupine na podeželju. \nSkozi organizacijo in izvedbo dogodkov bomo ključne institucije na področju socialnega in invalidskega varstva povezali z nevladnim sektorjem in potencialnimi koristniki ter splošno javnostjo. Z izvedbo festivalov bomo spodbudili zaupanje, povečali stopnjo medsebojnega razumevanja in povezanost prebivalcev v čezmejnem območju. Z izvedbo posvetov in kulturnega dogajanja znotraj celodnevnih festivalov Šalovcih in v Monoštru bomo povezali ključne akterje, ki naslavljajo potrebe ranljivih skupin, potrebe podeželja, ustvarili nove povezave pri sodelovanju ter spodbujali medgeneracijsko solidarnost. \nProjekt je izjemnega pomena z vidika ozaveščanja, informiranja in povezovanja akterjev v smeri iskanja rešitev za omenjene izzive. V okviru festivalov, ki so med ljudmi dobro sprejeti, bomo skozi druženje in posamezne debate vzpostavili medkulturni dialog. Partnerja bosta na ta način s čezmejnim pristopom dosegla rezultate na bistveno višji ravni. Korenika bo poskrbela za koordinacijo projekta, organizacijo dogodka v Šalovcih ter sodelovala pri oblikovanju in izvedbi programa dogodka v Monoštru. Pri samem vsebinskem delu dogodka bo Korenika odigrala ključno vlogo, saj bo pripravila iztočnice in vodila posamezne posvete, debate ter pritegnila ključne institucije na slovenski strani. Partner Muraba bo poskrbel za kulturni del ter za koordinacijo sodelujočih organizacij na Madžarskem. Organizacijska ekipa obeh dogodkov bo skupna. \nZ organizacijo javnih čezmejnih dogodkov bomo okrepili medsebojne odnose, ustvarili nove povezave pri sodelovanju civilne družbe, spodbujali čezmejno medgeneracijsko solidarnost, zaupanje in medkulturni dialog. Okrepili bomo vlogo društev (mladinskih in društev starejših), socialnih podjetij ter jih povezali med seboj. Povezali jih bomo hkrati tudi z mrežo javnih institucij in nevladnih organizacij.\nOrganizirana bosta 2 javna skupna čezmejna dogodka, kjer se bo predstavilo vsaj 30 ponudnikov. Obiskalo ju bo 400 obiskovalcev. Program dogodkov bo v treh sklopih: strokovni, kulturni in družabni. Strokovni posveti bodo namenjeni javnim institucijam, socialnim podjetjem, lokalnim oblastem ter javnosti. Prvi dogodek bo potekal meseca aprila oz. maja na socialni kmetiji Korenika v Šalovcih, drug kot nadgradnja prvega pa bo potekal v Monoštru v mesecu avgustu. Dogodek v Šalovcih bo temeljil na medsebojnem spoznavanju ključnih institucij na področju socialnega vključevanja in medgeneracijskega sodelovanja. Izvajalci storitev na podeželju bodo sodelovali kot govorci in bodo skozi posvet skupaj z obiskovalci orisali ključne izzive na čezmejnem območju. Oblikovana bo mreža ključnih institucij na področju socialnega in invalidskega varstva, ki bodo s prenosom informacij in dobrih praks svoje sodelovanje še nadgradile. Medkulturni dialog ter prisostvovanje tako mlajše kakor tudi starejše generacije bo ključen za celostno obravnavo izzivov na podeželju. Dogodek v Monoštru bo v ospredje postavil koristnike storitev, in sicer mlade, starejše ter invalide. Okrogla miza bo namenjena njim in bo vključevala njihovo aktivno vlogo. Institucijam bodo predstavili svoj vidik, potrebe ter orisali možnosti medgeneracijskega sodelovanja. Partnerja Korenika in Muraba bosta tudi po zaključku projekta poslanstvo še nadgrajevala in dolgoročno sodelovala za krepitev čezmejnih vezi med generacijami. \nKulturni in družabni del dogodkov bo potekal vzporedno s strokovnim delom. V Sloveniji se bo dogodek osredotočil na odnos do naravne in kulturne dediščine, vključil kmetijstvo, medtem ko se bo dogodek v Monoštru osredotočil predvsem na kulturno dediščino (ohranjanje zgodovine in tradicije).","Muravidék és Rábavidék mint vidéki határrégióként számos közös fejlesztési kihívással néz szembe, mint például a tartós munkanélküliség, a vállalkozói tevékenység alacsony szintje, a fiatalok elvándorlása, a népesség elöregedése és a társadalmi kirekesztés, különösen az idősek esetében. A vidéken van néhány szociális védelmi szolgáltatás, különösen az idősek számára, amelyeket azonban gyakran nem használnak ki az alacsony integráció és a potenciális felhasználók tájékozatlansága miatt. Az egyesületek és a nem kormányzati szervezetek erős szerepet játszanak a vidéken, generációk közötti hálózatépítést biztosítva és a társadalmi tevékenységek szervezve. A társadalmi vállalkozói tevékenység terén vannak jó példák Šalovci és Szentgotthárd esetében, amelyek célja a vállalkozói történet felépítése és pozitív társadalmi hatások létrehozása a kiszolgáltatott csoportok képzésével és foglalkoztatásával.\nA Korenika és a Muraba partnerséget kötött, hogy közös küldetést kövessenek, amely elsősorban a szervezetek és felhasználók összefogásán alapul a társadalmi kirekesztés csökkentése és a vidéki területek kiszolgáltatott csoportjai számára nyújtott szolgáltatások javítása érdekében.\nRendezvényekkel összekötjük a szociális és fogyatékossági ellátás területén működő intézményeket a nem kormányzati szektorral, a potenciális kedvezményezettekkel és a nagyközönséggel. Fesztiválok szervezésével elősegítjük a bizalmat, növeljük a kölcsönös megértést és a kohéziót a térség lakossága között. A Šalovci és Szentgotthárdi fesztiválok keretében konzultációk és kulturális rendezvények szervezésével összehozzuk a kiszolgáltatott csoportok és a vidéki területek szükségleteivel foglalkozó szereplőket, új együttműködési kapcsolatokat teremtünk, és előmozdítjuk a generációk közötti szolidaritást.\nA projekt nagy jelentőséggel bír a figyelemfelkeltés, a tájékoztatás és a szereplők összefogása szempontjából, hogy megoldásokat találjanak. A jól fogadott fesztiválok keretében a szocializáció és az egyéni viták révén létrejön a kultúrák közötti párbeszéd. Ily módon a partnerek a határokon átnyúló megközelítés révén sokkal magasabb szintű eredményeket érnek el. A Korenika koordinálja a projektet, szervezi a rendezvényt Šalovcin, és részt vesz a Szentgotthárdi rendezvény programjának megtervezésében és megvalósításában. A Korenika kulcsszerepet fog játszani magának a rendezvénynek az érdemi részében és az egyes konzultációk, viták moderálásában, valamint a szlovéniai oldal intézményeinek bevonásában. A kulturális részről és a résztvevő magyarországi szervezetek koordinálásáról a partner Muraba gondoskodik. A két rendezvény szervezőcsapata közös lesz.\nA rendezvények szervezésével erősíteni fogjuk a kölcsönös kapcsolatokat, új kapcsolatokat teremtünk a civil társadalmi együttműködésben, előmozdítjuk a határokon átnyúló, generációk közötti szolidaritást, a bizalmat és a kultúrák közötti párbeszédet. Erősíteni fogjuk az egyesületek (ifjúsági és idősek egyesületei), a szociális vállalkozások szerepét, és összekapcsoljuk őket. Ugyanakkor összekapcsoljuk őket a közintézmények és a nem kormányzati szervezetek hálózatával.\n2 közös, határokon átnyúló nyilvános rendezvényt lesz szervezve, amelyen legalább 30 szolgáltató mutatkozik be. A rendezvényen 400 látogató vesz részt. A rendezvények három szálon futnak: szakmai, kulturális és társadalmi. A szakmai a közintézményeknek, a szociális vállalkozásoknak, a helyi hatóságoknak és a nyilvánosságnak szólnak. Az első rendezvényre április-májusban kerül sor a Korenika szociális gazdaságon, a másodikra pedig augusztusban Szentgotthárdon, az első rendezvény folytatásaként. A Šalovciban megrendezésre kerülő esemény a társadalmi befogadás és a generációk közötti együttműködés területén intézmények közötti kölcsönös tanuláson alapul. A vidéki szolgáltatók előadóként vesznek részt és a látogatókkal közösen konzultálva felvázolják a határ menti térség legfontosabb kihívásait. A szociális és fogyatékosságügyi ellátás területén működő intézményekből hálózatot hoznak létre, hogy az információk és a bevált gyakorlatok megosztása révén együttműködésükre építsenek. A kultúrák közötti párbeszéd és a fiatalabb és idősebb generációk részvétele kulcsfontosságú lesz a vidéki kihívások holisztikus kezelésében. A szentgotthárdi rendezvény a szolgáltatások felhasználóira, nevezetesen a fiatalokra, az idősekre és a fogyatékkal élőkre összpontosít. A kerekasztalt nekik szenteljük, és aktív szerepükre is kitérünk. Ők ismertetik majd a nézőpontjukat és igényeiket, és felvázolják a generációk közötti együttműködés lehetőségeit. A partnerek a projekt befejezése után is a küldetésre építenek, és hosszú távon együtt fognak dolgozni a generációk közötti határokon átnyúló kapcsolatok erősítése érdekében.\nSzlovéniában a rendezvény a természeti és kulturális örökséggel való kapcsolatra összpontosít, beleértve a mezőgazdaságot is, míg a szentgotthárdi rendezvény elsősorban a kulturális örökségre (a történelem és a hagyományok megőrzésére).","2024-04-01","2024-12-31","(VI-A_SI-HU_3) Cooperating border region","ISO6.3. Build up mutual trust, in particular by encouraging people-to-people actions (strands A, D and, where appropriate, strand B)","PO6 (ISO1) A better cooperation governance","171 Enhancing cooperation with partners both within and outside the Member State","N",31250,"Other, ERDF",20312.5,83.87,"In the Mura and Őrség border area, residents face a number of common challenges, such as social exclusion, long-term unemployment, an ageing population and the exodus of young people. The lack of links between institutions and vulnerable groups makes it even more difficult to address these problems, especially in rural communities where social services are often difficult to access. The INCLUSION FEST project is a response to the need for intergenerational connectivity, social inclusion and the development of sustainable rural solutions.\n\nThe aim of the project was to develop cross-border dialogue and cooperation between key institutions, civil society organisations and disadvantaged groups. The main objective was to create a space for sharing good practices, strengthening trust and supporting social and intergenerational solidarity. We organized two festivals: one in Šalovci and one in Szentgotthárd, connecting the different actors through professional, cultural and community programmes.\n\nSolutions and cooperation\nKey solutions of the project included connecting different actors, establishing an institutional network and providing access to vulnerable groups. The involvement of interpreters and local Hungarian-speaking residents helped overcome language barriers and strengthen mutual understanding. As part of the programme, we organised roundtable discussions involving young people, the elderly and people with disabilities, as well as cultural performances that symbolised intergenerational and transnational relations.\n\nThe cooperation of the partners was key to the success of the project. The Korenika Institute coordinated the Šalovci festival and cooperation with local institutions, while the Muraba EGTC was responsible for coordinating activities in Hungary. Co-design and co-implementation have enabled the exchange of good practices and the creation of new sustainable solutions.\n\nResults and impacts\nThe project created an institutional network of cross-border social and intergenerational cooperation, which provided a basis for future initiatives such as the Motivage programme. Disadvantaged groups, such as the elderly and people with disabilities, were able to actively participate and have the opportunity to present their needs directly to the institutions. The inhabitants of the border area gained more trust in institutions and better access to social services.\n\nSustainability and future opportunities\nFestivals have served as an excellent platform to strengthen dialogue and cooperation, so their development into traditional annual events is key to ensure a long-term impact. The partners are already planning to further develop the cooperation and expand the institutional network, which can further consolidate the results of the project in the long term.\n\nThe INCLUSION FEST project has demonstrated that cross-border cooperation can be an effective response to common challenges and bring lasting positive change to the inhabitants of the region. The biggest challenges for the future will be the wider involvement of young people and the development of innovative social services that can respond to the needs of even more disadvantaged groups.","V obmejnem območju Pomurja in Porabja se prebivalci soočajo s številnimi skupnimi izzivi, kot so socialna izključenost, dolgotrajna brezposelnost, staranje prebivalstva in odseljevanje mladih. Pomanjkanje povezanosti med institucijami in ranljivimi skupinami dodatno otežuje reševanje teh težav, zlasti v podeželskih skupnostih, kjer so socialne storitve pogosto težko dostopne. Projekt INCLUSION FEST je nastal kot odgovor na potrebo po medgeneracijskem povezovanju, spodbujanju socialnega vključevanja in razvoju trajnostnih rešitev za podeželje.\n\nProjekt se je osredotočal na vzpostavitev čezmejnega dialoga in sodelovanja med ključnimi institucijami, nevladnimi organizacijami in ranljivimi skupinami. Glavni cilj je bil ustvariti prostor za izmenjavo dobrih praks, krepitev zaupanja ter spodbujanje socialne in medgeneracijske solidarnosti. Organizirana sta bila dva festivala, eden v Šalovcih in drugi v Monoštru, ki sta združila različne deležnike skozi strokovni, kulturni in družabni program.\n\nRešitve in sodelovanje\nKljučne rešitve projekta so bile povezovanje različnih akterjev, ustvarjanje mreže institucij in zagotavljanje dostopa za ranljive skupine. Vključitev tolmača in lokalnih prebivalcev, ki govorijo madžarsko, je bila pomembna za premagovanje jezikovnih ovir in krepitev medsebojnega razumevanja. Program dogodkov je vključeval okrogle mize, kjer so sodelovali mladi, starejši in invalidi, ter kulturne nastope, ki so simbolizirali povezanost generacij in narodov.\n\nSodelovanje med partnerji je bilo ključno za uspeh projekta. Zavod Korenika je prevzel organizacijo festivala v Šalovcih in usklajevanje z lokalnimi institucijami, medtem ko je partner Muraba koordiniral aktivnosti na Madžarskem. Skupno načrtovanje in izvedba dogodkov sta omogočila prenos dobrih praks in vzpostavitev novih trajnostnih rešitev.\n\nRezultati in učinki\nProjekt je ustvaril čezmejno mrežo organizacij, ki se ukvarjajo s socialnim varstvom in medgeneracijskim sodelovanjem, ter postavil temelje za nadaljnje projekte, kot je Motivage. Ranljive skupine, kot so starejši in invalidi, so dobile priložnost za aktivno sodelovanje in predstavitev svojih potreb institucijam. Prebivalci čezmejnega območja so pridobili večje zaupanje v institucije in boljši dostop do storitev.\n\nTrajnost in prihodnje priložnosti\nFestivala sta se izkazala kot odlična platforma za krepitev dialoga in povezovanja, zato je njuno nadaljevanje kot tradicionalna dogodka ključno za dolgoročne učinke. Partnerji že načrtujejo nadgradnjo sodelovanja in širitev mreže institucij, kar bo okrepilo trajnost projektnih rešitev.\n\nProjekt INCLUSION FEST je pokazal, da lahko čezmejno sodelovanje učinkovito odgovori na skupne izzive in ustvari trajne pozitivne spremembe za prebivalce. V prihodnje ostaja izziv zagotavljanje širše vključenosti mladih ter razširitev inovativnih socialnih storitev, ki bodo naslovile potrebe še večjega števila ranljivih skupin.","A Muravidék és Őrség határ menti térségében a lakosok számos közös kihívással néznek szembe, mint például a társadalmi kirekesztés, a tartós munkanélküliség, a népesség elöregedése és a fiatalok elvándorlása. Az intézmények és a sérülékeny csoportok közötti kapcsolatok hiánya tovább nehezíti ezeknek a problémáknak a kezelését, különösen vidéki közösségekben, ahol a szociális szolgáltatások gyakran nehezen elérhetőek. Az INCLUSION FEST projekt a generációk közötti összekapcsolódás, a társadalmi befogadás ösztönzése és a vidék fenntartható megoldásainak fejlesztése iránti igényre adott válaszként jött létre.\n\nA projekt célja a határon átnyúló párbeszéd és együttműködés kialakítása volt a kulcsfontosságú intézmények, civil szervezetek és hátrányos helyzetű csoportok között. A fő cél egy olyan tér létrehozása volt, ahol a jó gyakorlatok megosztása, a bizalom erősítése és a társadalmi, valamint generációk közötti szolidaritás támogatása valósulhat meg. Két fesztivált szerveztünk: egyet Šalovciban és egyet Szentgotthárdon, amelyek szakmai, kulturális és közösségi programokon keresztül kapcsolták össze a különböző szereplőket.\n\nMegoldások és együttműködés\nA projekt kulcsfontosságú megoldásai közé tartozott a különböző szereplők összekapcsolása, az intézményi hálózat kialakítása és a sérülékeny csoportok számára történő hozzáférés biztosítása. A tolmácsok és helyi magyar ajkú lakosok bevonása segítette a nyelvi akadályok leküzdését és a kölcsönös megértés erősítését. A program részeként kerekasztal-beszélgetéseket szerveztünk, ahol fiatalok, idősek és fogyatékkal élők is részt vettek, valamint kulturális előadásokat, amelyek a generációk és nemzetek közötti kapcsolatokat szimbolizálták.\n\nA partnerek együttműködése kulcsfontosságú volt a projekt sikeréhez. A Korenika Intézet koordinálta a šalovci fesztivált és az együttműködést a helyi intézményekkel, míg a Muraba ETT a magyarországi tevékenységek koordinálásáért felelt. A közös tervezés és megvalósítás lehetővé tette a jó gyakorlatok cseréjét és új, fenntartható megoldások létrehozását.\n\nEredmények és hatások\nA projekt létrehozta a határon átnyúló szociális és generációk közötti együttműködés intézményi hálózatát, amely alapot teremtett olyan jövőbeli kezdeményezések számára, mint a Motivage program. A hátrányos helyzetű csoportok – például idősek és fogyatékkal élők – aktívan részt vehettek és lehetőséget kaptak arra, hogy szükségleteiket közvetlenül is bemutassák az intézmények számára. A határ menti térség lakói nagyobb bizalmat szereztek az intézmények iránt és jobb hozzáférést kaptak a szociális szolgáltatásokhoz.\n\nFenntarthatóság és jövőbeni lehetőségek\nA fesztiválok kiváló platformként szolgáltak a párbeszéd és az együttműködés erősítésére, ezért hagyományos éves eseményekké való fejlesztésük kulcsfontosságú a hosszú távú hatás biztosítása érdekében. A partnerek már tervezik az együttműködés további fejlesztését és az intézményi hálózat bővítését, amely hosszú távon még jobban megszilárdíthatja a projekt eredményeit.\n\nAz INCLUSION FEST projekt bizonyította, hogy a határon átnyúló együttműködés hatékony válasz lehet a közös kihívásokra, és tartós, pozitív változásokat hozhat a térség lakói számára. A jövőben a legnagyobb kihívást a fiatalok szélesebb körű bevonása és az innovatív szociális szolgáltatások fejlesztése jelenti, amelyek még több hátrányos helyzetű csoport igényeire adhatnak választ.","Szentgotthárd, Šalovci","HU, SI",{"$nulls":5},3]
["SIHU00102","MURA-ZALA Youth Community","MURA-ZALA Youth Community","MURA-ZALA Youth Community","The MURA-ZALA Youth Community Project aims at the development of mutual trust among three collaborating partners. \nThe Zalaegerszeg Foundation for Economic, IT, and Technical Training (ZKA) as lead partner on the Hungarian side and the Hungarian Youth Organization of the Mura Region (MMISZ) and the Municipality of Lendava on the Slovenian side implement cross-border and cross-regional series of programs.\n\nThe partners will make a long-term commitment to help young people (secondary school and higher education students) stay in the area after graduation and to help them find their career paths, thus reducing emigration from Zala County and the Pomurska region.\nThe project partners will sign a cooperation agreement committing themselves to raising skills levels in the two regions, which could also form the basis for a standard project.\nThe goal of the project is to create a partnership of three collaborating organizations and thus ensure the long-term successful completion of its overall objectives.\nThrough the programs, three cooperating organizations will promote mutual cooperation and understanding between more than 60 target group participants from Slovenia and Hungary.\nIn order to achieve the set objectives, three events will take place during the program period, in the two countries: the Leaders' Workshop in Lendva Municipality, co-organised by MMISZ and ZKA, Youth Camp Zalaegerszeg, co-organised by ZKA and MMISZ, and Youth Camp Lendava, co-organised by MMISZ and ZKA.\nDuring the Leadership Workshop, participants will learn about both the Slovenian and Hungarian secondary and higher education systems, their positive aspects and good practices, which they can later use in the appropriate advocacy and professional forums.\nBoth the ZKA and the MMISZ undertake to organize three-day camps for the target group, which respond to the arising problems and areas for improvement with professional programs.\nIn the youth camps, the participants can learn about each other's culture, sustainable development, the dangers of online space, good practices in the context of digital self-protection, among others, in the framework of thematic professional days (Carrier Day, Sustainability Day, Innovation Day), learn about the study programs offered by the University of Pannonia campus in Zalaegerszeg, career paths after entering the labour market, career opportunities, sports activities and a range of activities to showcase innovation opportunities in both industry and higher education in the field of training.\nYouth Camp Lendava offers three themed days (Cultural Day, Traditional and Sports Day, Carrier Day) where participants can learn about each other's culture, industrial environment, folk traditions and sports. The aim of the cooperation is also to enable the students, after completing their secondary education, to study at a higher education institution that offers them both the type of education and the relevant professional skills, thus reducing the outward migration to larger cities and the capital.\nThe mutual trust between the project partners helps to further joint thinking, identify future problems of the target group, and act together after joint thinking, to solve problems, and to lay the foundations for a future large-scale project.\nDuring the project, young Slovenians and Hungarians will learn about the opportunities offered by higher education institutions on both sides of the border, as well as about cultural values and good practices and solutions to sustainability problems.\nSo far, local activities have only achieved local objectives. The project offers an opportunity to learn from each other's good practices and to use them together to achieve further objectives as a basis for future joint projects.\nYoung people's shared camps and experiences along the border create a strong sense of cohesion and promote the interoperability of secondary and tertiary education systems in cooperation between the two countries.\nStudents, teachers, and administrators from both countries will learn about each other's education systems and cultures, as well as their cultural, social and sustainability values through the secondary and university education systems.\nThe proximity of the border makes it possible to build a career in practical education in the fields of economics, IT, technology and engineering among the companies and enterprises on the dual training partner list of the Zalaegerszeg campus. \nAt the same time, they would stay close while still remaining close to where you live. \nAn innovative element is that the project aims to make it easier to transfer secondary and higher education courses between the two countries.","Cilj projekta MURA-ZALA Youth Community je vzpostaviti medsebojno zaupanje med tremi sodelujočimi partnerji:\nUstanova za gospodarstvo, informatiko in tehnično izobraževanje Zalaegerszeg kot vodilni partner na madžarski strani, Pomursko madžarsko mladinsko društvo (PMMD) in Občina Lendava na slovenski strani, ki izvajata vrsto čezmejnih in regionalnih programov. Partnerji so se dolgoročno zavezali, da bodo mladim (srednješolcem in študentom) pomagali, da bi po končanem šolanju ostali na tem območju in jim pomagali pri iskanju njihovih poklicnih ciljev ter tako zmanjšali izseljevanje iz regij Zala in Pomurje. Projektni partnerji bodo podpisali sporazum o sodelovanju s katerim se bodo zavezali k dvigu izobrazbene ravni v obeh regijah, kar bi lahko bila tudi podlaga za standardni projekt. Cilj projekta je vzpostaviti partnerstvo treh sodelujočih organizacij, s čim bi zagotovili dolgoročno doseganje splošnih ciljev. Z izvedenimi programi bodo tri sodelujoče organizacije spodbujale medsebojno sodelovanje in razumevanje med več kot 60 udeleženci ciljne skupine iz Slovenije in Madžarske. Za dosego opredeljenih ciljev bodo v programskem obdobju v obeh državah potekali trije dogodki. Na delavnici za voditelje bodo udeleženci spoznali slovenski in madžarski srednješolski in visokošolski izobraževalni sistem, njune pozitivne vidike in dobre prakse, ki jih bodo lahko uporabili na ustreznih zagovorniških in strokovnih forumih. Tako ZKA kot PMMD se zavezujeta, da bosta za ciljno skupino organizirala tridnevne tabore, na katerih se bosta s strokovnimi programi odzvala na nastale težave in področja, ki jih je treba izboljšati. Na taborih bodo mladi udeleženci v okviru tematskih strokovnih dni (Cultural day, Traditional and Sports day, Carrier day) imeli priložnost spoznati kulturo drug drugega, trajnostni razvoj, nevarnosti spletnega prostora, dobre prakse v okviru digitalne samozaščite itd., se seznanili z usposabljanjem, ki ga ponuja kampus Panonske Univerze v Zalaegerszegu, poklicnimi potmi po vstopu na trg dela, kariernimi možnostmi, športnimi dejavnostmi in številnimi dejavnostmi za predstavitev inovacijskih možnosti v industriji in visokem šolstvu na področju usposabljanja. Mladinski tabor Lendava ponuja tri tematske dneve (kulturni dan, tradicionalni in športni dan, karierni dan) za medsebojno spoznavanje kulture, industrijskega okolja, ljudskega izročila in športa. Cilj sodelovanja je tudi omogočiti dijakom, da se po končanem srednješolskem izobraževanju izobražujejo v visokošolskem zavodu, ki jim nudi tako vrsto izobrazbe kot tudi ustrezna poklicna znanja ter tako zmanjšati izseljevanje v večja mesta in prestolnico.\nVzajemno zaupanje med projektnimi partnerji pomaga pri nadaljnjem skupnem razmišljanju, ugotavljanju prihodnjih težav ciljne skupine, skupnem ukrepanju po skupnem razmišljanju, reševanju težav in postavljanju temeljev za prihodnjo obsežno uporabo.\nV okviru projekta bodo mladi Slovenci in Madžari spoznavali priložnosti, ki jih ponujajo visokošolske ustanove na obeh straneh meje, kulturne vrednote in dobre prakse ter rešitve za trajnostne probleme. Projekt ponuja priložnost, da se učijo iz dobrih praks drug drugega in jih skupaj uporabijo za doseganje nadaljnjih ciljev kot podlago za prihodnje skupne projekte. Skupni tabori in izkušnje mladih ob meji bodo ustvarili močan občutek kohezije in spodbujali srednješolske in visokošolske izobraževalne sisteme v sodelovanje med obema državama. Bližina obeh regij pomaga ustvarjati priložnosti za učenje v državah drugih regij. Študenti, dijaki in vodje institucij iz obeh držav bodo v okviru srednješolskega in univerzitetnega izobraževanja spoznavali izobraževalne sisteme, kulture ter kulturne, družbene in trajnostne vrednote druge države. Bližina meje bo dijakom omogočila, da bodo svojo poklicno pot gradili v domačih podjetjih in podjetjih s seznama partnerjev za dvojno usposabljanje v kampusu Zalaegerszeg, hkrati pa bodo lahko ostali blizu doma. Inovativni element projekta je olajšanje prenosa srednješolskih in visokošolskih študijskih programov, ki se ponujajo med obema državama.","A MURA-ZALA Youth Community projekt a kölcsönös bizalomépítését célozza meg három együttműködő partner között: \nZalaegerszegi Gazdasági, Informatikai, Műszaki Képzésekért Alapítvány (ZKA) vezető partnerként a magyar oldalon, Muravidéki Magyar Ifjúsági Szervezet (MMISZ) és a Lendva község a szlovén oldalon valósít meg határon és régiókon átívelő programsorozatokat. A partnerek hosszútávon elköteleződnek a fiatalok (középiskolás diákok és felsőoktatásban résztvevő hallgatók) végzettség megszerzését követő helyben maradása és karriercéljaik megvaósításának segítése iránt, ezzel is csökkentve a Zala vármegyéből valamint a Pomurska régióból történő elvándorlást. A projektpartnerek együttműködési megállapodást írnak alá, melyben elköteleződnek a két régió képzettségi szintjánek növekedése iránt, amely egyben egy standard projekt alapja is lehet. A projekt célja három együttműködő szervezet partnerségének létrehozása, amely hosszútávon biztosítja az átfogó célok megvalósulását. A megvalósuló programok révén három együttműködő szervezet több, mint 60, a célcsoportba tartozó, szlovén és magyar résztvevő bevonásával kölcsönös kooperációt és egymás megértését irányozza elő. A meghatározott célok elérése érdekében három esemény valósul meg a programidőszakban, a két országban: Intézményvezetői Workshop a Lendva község főszervezésében, az MMISZ és ZKA társszervezésében, Youth Camp Zalaegerszeg a ZKA főszervezésében, az MMISZ társszervezésével és a Youth Camp Lendava az MMISZ főszervezésében és a ZKA társszervezésében. Az Intézményvezetői Workshop során a résztvevők megismerik mind a szlovén mind a magyar középfokú és felsőfokú oktatási rendszert, annak pozitívumait, jó gyakorlatait, melyeket a későbbiekben a megfelelő érdekvédelmi, szakmai fórumokon hasznosítani tudnak. Mind a ZKA, mind pedig az MMISZ olyan három napos tábor megvalósítását vállalja a célcsoport számára, melyek a felmerülő problémákra, javítandó területekre szakmai programokkal reagálnak. A táborokban a résztvevő fiatalok tematikus szakmai napok keretein belül (Carrier day, Sustainabilty day, Innovation day) megismerhetik többek között egymás kultúráját, a fenntartható fejlődés kérdéskörét, az online térben előforduló veszélyeket, jó gyakorlatokat sajátíthatnak el a digitális önvédelem keretében, megismerheti a Pannon Egyetem zalaegerszegi kampusza által nyújtott képzéseket, a munkaerőpiacra lépést követő karrierutakat, karrierlehetőségeket, sportprogramokon vehetnek részt és számos program szolgál a részvevőknek az innovációs lehetőségek bemutatására mind az ipar, mind a felsőfokú oktatásban a képzések területén. A Youth Camp Lendava programkínálatában három tematikus napon vehetnek részt (Cultural day, Traditional and Sports day, Carrier day), melyen egymás kultúráját, ipari környezetét, népi hagyományait és sport életét ismerhetik meg. Az együttműködés célja egyrészt az is, hogy a diákok középfokú tanulmányaik végeztével olyan felsőoktatási intézményben tanulhassanak, mind a képzési formával, mind pedig a releváns szakmai kompetenciákkal ellátja őket, ezzel is csökkentve az elvándorlást nagyobb városok, főváros felé. \nA projekt partnerek között kialakuló kölcsönös bizalom segíti a további közös gondolkodást, a célcsoport későbbi problémáinak feltárását, azokra közös gondolkodás utáni együttes fellépést, problémamegoldást, továbbá egy későbbi nagy pályázat benyújtásának alapjait valósítják meg. \nA projekt során szlovén és magyar fiatalok megismerik a határ két oldalán lévő felsőoktatási intézmények lehetőségeit, továbbá a kulturális értékeket és a fenntarthatóság kérdéskörébe tartozó probléma megoldásokat, jó gyakorlatokat. A helyi akciókkal eddigiekben csak helyi. megyei célokat sikerült elérni, a projekt lehetőséget kínál arra, hogy egymás jó gyakorlatait megismerve, ezek együttese alkalmazása további célok elérését szolgálja a későbbi közös projektek alapjául szolgálva. A fiatalok határmenti közös táborozása, élményei erős kohéziót eredményeznek, továbbá a középfokú és felsőfokú oktatási rendszerek átjárhatóságát elősegíti a két ország közötti együttműködésben. A két térség közelsége az egymás országaiban való tanulás lehetőségeinek megvalósulását segíti elő. A két ország diákjai, hallgatói és intézményvezetői egymás oktatási rendszerét, kultúráját megismerik, valamint a kulturális, társadalmi és fenntarthatósággal kapcsolatos értékeire is rálátásuk lesz a középiskolai és egyetemi oktatási rendszeren keresztül. A határ közelsége lehetővé teszi, hogy a gyakorlati oktatásban a zalaegerszegi kampusz duális képzési partnerlistáján szereplő cégek, vállalatok közül a gazdasági, informatikai, műszaki és mérnöki területeken építhesse karrierjét, ugyanakkor mégis lakóhelyéhez közel maradhasson. Innovatív elem, hogy a projekt arra törekszik, hogy a két ország között kínált közép- és felsőoktatási képzések könnyebben átjárhatóvá váljanak.","2024-04-01","2025-03-31","(VI-A_SI-HU_3) Cooperating border region","ISO6.3. Build up mutual trust, in particular by encouraging people-to-people actions (strands A, D and, where appropriate, strand B)","PO6 (ISO1) A better cooperation governance","171 Enhancing cooperation with partners both within and outside the Member State","N",31250,"Other, ERDF",20725,83.44,"The MURA-ZALA Youth Community project aims to strengthen cross-border cooperation between young people from Zala County and the Muravian region, contributing to strengthening community awareness, encouraging local residence and developing regional identity. The project is implemented in close cooperation between three partners - the Zalaegerszeg Foundation for Economic, Informatics and Technical Training (ZKA), the Hungarian Youth Organization of Muravidék (MMISZ) and the Municipality of Lendva.\nMain activities and results achieved:\n1. Successful organisation of two Youth Camps:\no Zalaegerszeg Youth Camp (June 2024): 45 young people participated in an intensive three-day programme, where they learned about the cultural and educational opportunities of the region, the basics of sustainability and the community-building power of sport. The programme included the ZalaZONE Test Proving Ground, the University of Pannonia Zalaegerszeg University Centre and its courses, and a sustainability adventure tour.\no Lendvai Youth Camp (October 2024): 51 young Hungarians and Slovenians had the opportunity to meet, learn and exchange their cultural experiences, traditions.. The camp's speciality was to introduce bilingualism, learn about the role of minority self-governments and explore local cultural heritage. The programme included historical sightseeing, crafts, sports activities and round table discussions.\n\n2. Heads of Institutions Workshop (January 2025, Lendva):\nThe meeting of representatives of secondary and higher education institutions provided an opportunity to deepen educational cooperation between the two regions and to establish joint future projects.The programme included a presentation of the University of Pannonia's ZEK courses and the regional educational networks, followed by a round table discussion on the possibilities of future cooperation.\nSpecific objectives achieved:\n- To deepen cross-border contacts between young people, to develop lasting friendships and acquaintanceships.\n- To promote career orientation and planning, in particular through the active involvement of the University of Pannonia and the Bilingual High School of Lendava.\n- Promoting local cultural values, environmental awareness and community participation among young people.\n\nThe experience of minority identity, bilingualism and strengthening the role of Hungarian communities beyond the borders.\nMain outputs:\n- More than 90 young people participated in joint programmes between three partner organisations from two countries.\n- The participants gained first-hand experience of the culture, education system and community life of the other region.\n- The foundations for a network of cooperation between educational institutions were laid, which could help to keep young people in the region in the long term.\n- A common communication platform (e-mail list, social media contacts) has been developed to maintain and build on the contacts established during the project.\nThe greatest added value of the project was the opportunity for intercultural dialogue and direct personal contacts. The close cooperation between the three partners allowed the programmes to be not only organised, but also experiential and genuinely useful for young people. The complementary competences - organisation, local knowledge, educational links - have resulted in high quality programmes.\nThe MURA-ZALA project has already delivered visible results beyond the middle of the implementation period: young people have been given new opportunities, regional organisations have built links and a long-term community-building process has been launched on both sides of the border. The results achieved so far provide a solid basis for the successful completion of the project and for future joint initiatives.\n","Cilj projekta MURA-ZALA Youth Community je okrepiti čezmejno sodelovanje med mladimi iz Županije Zala in Prekmurja, s čimer se prispeva k krepitvi skupnostne zavesti, spodbujanju ostajanja mladih v domačem okolju in razvoju regionalne identitete. Projekt se izvaja v tesnem sodelovanju treh partnerjev – Fundacije za gospodarske, informacijske in tehnične izobraževalne programe Zalaegerszeg (ZKA), Pomurskega madžarskega mladinskega društva (MMISZ) in Občine Lendava.\nGlavne izvedene aktivnosti in rezultati:\nUspešno organizirana dva mladinska tabora (Youth Camp):\n-\tYouth Camp Zalaegerszeg (junij 2024): Udeležilo se ga je 45 mladih, ki so se v okviru intenzivnega tridnevnega programa seznanili s kulturnimi in izobraževalnimi možnostmi regije, osnovami trajnostnega razvoja ter z vlogo športa pri gradnji skupnosti. Program je vključeval obisk testne steze ZalaZONE, predstavitev Univerzitetnega centra Zalaegerszeg Pananoske Univerze in njegovih študijskih programov ter trajnostno pustolovsko igro.\n-\tYouth Camp Lendava (oktober 2024): Omogočil je srečanje, učenje in kulturno izmenjavo za 51 madžarskih in slovenskih mladih. Posebnost tabora je bila predstavitev dvojezičnosti, vloga manjšinskih samouprav in raziskovanje lokalne kulturne dediščine. Program je vključeval zgodovinsko voden ogled mesta, rokodelske delavnice, športne dejavnosti in okrogle mize.\nDelavnica za ravnatelje in vodstva izobraževalnih ustanov (januar 2025, Lendava):\nSrečanje predstavnikov srednješolskih in visokošolskih institucij je omogočilo poglobitev izobraževalnega sodelovanja med obema regijama ter začrtalo temelje za skupne prihodnje projekte. Predstavljeni so bili študijski programi Univerzitetnega centra Zalaegerszeg in regionalna izobraževalna omrežja, sledila je okrogla miza o možnostih nadaljnjega sodelovanja.\nDoseženi specifični cilji:\n-\tPoglobitev čezmejnih stikov med mladimi, ustvarjanje trajnih prijateljstev in poznanstev.\n-\tSpodbujanje poklicne orientacije in načrtovanja kariere, še posebej z aktivnim vključevanjem Panonske Univerze in Dvojezične srednje šole Lendava.\n-\tPromocija lokalnih kulturnih vrednot, okoljske ozaveščenosti in skupnostne udeležbe med mladimi.\n-\tKrepitev manjšinske identitete, dvojezičnosti in vloge madžarskih skupnosti onkraj meje.\nKljučni rezultati:\n-\tVeč kot 90 mladih je sodelovalo v skupnih programih treh partnerskih organizacij iz dveh držav.\n-\tUdeleženci so pridobili neposredne izkušnje o kulturi, izobraževalnem sistemu in družbenem življenju druge regije.\n-\tUstvarjena je bila osnova za mrežo sodelovanja med izobraževalnimi ustanovami, ki lahko dolgoročno pripomore k ostajanju mladih v regiji.\n-\tNastala je skupna komunikacijska platforma (e-mail lista, stiki prek družbenih omrežij), ki vzdržuje in nadgrajuje vezi, vzpostavljene med projektom.\nNajvečja dodana vrednost projekta je bila možnost medkulturnega dialoga in vzpostavitve neposrednih osebnih stikov. Tesno sodelovanje treh partnerjev je omogočilo, da programi niso bili le dobro organizirani, temveč tudi doživljajski in za mlade resnično koristni. Zahvaljujoč dopolnjujočim se kompetencam – organizaciji, poznavanju lokalnega okolja, izobraževalnim stikom – so bili izvedeni kakovostni programi.\nProjekt MURA-ZALA je že v drugi polovici obdobja izvajanja prinesel oprijemljive rezultate: mladi so dobili nove priložnosti, regionalne organizacije so zgradile stike in začel se je dolgoročen proces gradnje skupnosti na obeh straneh meje. Doseženi rezultati so trdna podlaga za uspešen zaključek projekta in prihodnje skupne pobude.\n","A MURA-ZALA Youth Community projekt célja, hogy erősítse a határon átnyúló együttműködést Zala megye és a Muravidék fiataljai között, hozzájárulva a közösségi tudat erősítéséhez, a helyben maradás ösztönzéséhez és a régiós identitás fejlesztéséhez. A projekt három partner – a Zalaegerszegi Gazdasági, Informatikai és Műszaki Képzésekért Alapítvány (ZKA), a Muravidéki Magyar Ifjúsági Szervezet (MMISZ) és Lendva Község – szoros együttműködésével valósul meg.\nFőbb megvalósult tevékenységek és eredmények:\n1.\tKét ifjúsági tábor (Youth Camp) sikeres megszervezése:\no\tZalaegerszegi Youth Camp (2024. június): 45 fiatal vett részt, akik intenzív, háromnapos program során ismerkedtek meg a régió kulturális és oktatási lehetőségeivel, a fenntarthatóság alapjaival és a sport közösségépítő erejével. A program része volt többek között a ZalaZONE Tesztpálya, a Pannon Egyetem Zalaegerszegi Egyetemi Központ és képzései bemutatása és egy fenntarthatósági kalandtúra.\no\tLendvai Youth Camp (2024. október): 51 magyar és szlovén fiatal számára biztosított találkozási, tanulási és kulturális cserelehetőséget. A tábor különlegessége a kétnyelvűség bemutatása, a kisebbségi önkormányzatok szerepének megismertetése és a helyi kulturális örökség felfedezése volt. A programban szerepelt történelmi városnézés, kézműves foglalkozások, sportprogramok és kerekasztal-beszélgetések.\n2.\tIntézményvezetői Workshop (2025. január, Lendva):\nA középfokú és felsőoktatási intézmények képviselőinek találkozója lehetőséget teremtett a két régió közötti oktatási együttműködés elmélyítésére, közös jövőbeli projektek megalapozására. A program során bemutatásra kerültek a Pannon Egyetem ZEK képzései és a régiós oktatási hálózatok, majd kerekasztal-beszélgetés zajlott a jövőbeli együttműködés lehetőségeiről.\nElért specifikus célkitűzések:\n-\tA fiatalok közötti határon átnyúló kapcsolatok elmélyítése, tartós barátságok és ismeretségek kialakítása.\n-\tA pályaorientáció és karriertervezés elősegítése, különösen a Pannon Egyetem és a Lendvai Kétnyelvű Középiskola aktív bevonásával.\n-\tA helyi kulturális értékek, a környezettudatos szemlélet és a közösségi részvétel népszerűsítése fiatalok körében.\n-\tA kisebbségi identitás megélése, a kétnyelvűség és a határon túli magyar közösségek szerepének megerősítése.\nFőbb kimenetek:\n-\tTöbb mint 90 fiatal vett részt két ország három partnerszervezetének közös programjaiban.\n-\tA résztvevők közvetlen tapasztalatokat szereztek a másik régió kultúrájáról, oktatási rendszeréről és közösségi életéről.\n-\tOktatási intézmények közötti együttműködési hálózat alapjai jöttek létre, amely a jövőben hosszú távon is segítheti a fiatalok régióban tartását.\n-\tKialakult egy közös kommunikációs felület (e-mail lista, közösségi médiás kapcsolattartás), amely fenntartja és továbbépíti a projekt során kialakult kapcsolatokat.\n\nA projekt legnagyobb hozzáadott értéke az interkulturális párbeszéd és a közvetlen személyes kapcsolatok lehetősége volt. A három partner közötti szoros együttműködés tette lehetővé, hogy a programok nemcsak szervezettek, hanem élményszerűek és valóban hasznosak legyenek a fiatalok számára. Az egymást kiegészítő kompetenciák – szervezés, helyismeret, oktatási kapcsolatok – révén magas színvonalú programok valósultak meg.\nA MURA-ZALA projekt már a megvalósítási időszak közepén túl is kézzelfogható eredményeket hozott: fiatalok kaptak új lehetőségeket, régiós szervezetek építettek kapcsolatokat, és elindult egy hosszú távú közösségépítési folyamat a határ két oldalán. Az eddig elért eredmények stabil alapot jelentenek a projekt sikeres befejezéséhez és a jövőbeli közös kezdeményezésekhez.\n","Lendava, Zalaegerszeg","SI, HU",{"$nulls":5},3]
["SIHU00075","Common folk music - joint performances","Skupne ljudsko-glasbene korenine – skupne predstavitve","Közös népzenekincs - közös bemutatók","Folk music of the Muravian region is a common cultural heritage of the border region, which should be treated as a whole on both sides of the border. \nThe common cultural heritage becomes truly common when the receptive audience hears Slovenian and Hungarian folk songs side by side, coming from the same source.\nThe project will showcase the authentic folk music of Muravian and Zala counties, with the participation of folk ensembles, folk music schools and amateur folk music choirs from both countries.\nIn Beltinci, the region’s 3 folk music ensembles and the folk ensemble of Beltinci Music School will perform at the public folk music performance organised by ZTKS Beltinci (PP2). A special feature of the Beltinci Music School is that it is the only school in Slovenia with a cimbalom program. \nAt least 1 Hungarian guest ensemble or choir, Hungarian folk music ensembles and the folk music teachers of Liszt Ferenc Primary School in Zalaegerszeg (in Zala County, folk music is taught at this school as part of the music program) will participate in the performance.\nAt the public folk music performance organised by the Humán Esély Nonprofit Kft. (LP1) in Zalaegerszeg, 3 folk music ensembles and choirs from Zala County and the \"small and large choir\" consisting of students from Liszt Ferenc Primary School in Zalaegerszeg will perform folk song collections from Zala County and the Muravian region. In addition, they will perform folk songs from the collections of Sr. Károly Horváth, József Vajda and Antal Pungor, and folk songs from the Slovenian collections with common Hungarian and Slovenian roots, entitled \"Akkor táncol a medve\". At this performance, at least 1 Slovenian guest ensemble and representatives of the Hungarian and Slovenian partners will participate.\nWe will create a press release for the local and regional press describing the objectives and expected results of the project and the programme of the folk music performances. Representatives of the press will be invited to the events.\nWe will help promote the programme and the project by creating a bilingual Facebook page and communicating about project events.\nOn the social media page, previews, announcements and photo coverages of each programme will be available. Also, addresses and contact details will be provided for folk music performers in the programme area to contact the performing groups and project partners.","Ljudska glasba prekmurske regije je skupna kulturna dediščina obmejnega območja, ki jo je treba obravnavati kot celoto na obeh straneh meje. \nSkupna kulturna dediščina postane resnično skupna, ko dovzetno občinstvo sliši slovensko in madžarsko ljudsko pesem, ki izhaja iz istih korenin.\nV projektu bo predstavljena pristna ljudska glasba Prekmurja in županije Zala, pri čemer bodo sodelovali folklorne skupine, glasbene šole, ki poučujejo ljudsko glasbo in ljubiteljski ljudski pevski zbori iz obeh držav.\nV Beltincih bodo na javni ljudsko-glasbeni prireditvi v organizaciji ZTKS Beltinci (PP2) sodelovale tri ljudsko-glasbene skupine iz regije in folklorna skupina Glasbene šole Beltinci. Posebnost Glasbene šole Beltinci je, da je edina šola v Sloveniji z oddelkom za cimbale. \nNa dogodku bo sodelovala vsaj ena madžarska gostujoča skupina ali zbor ter mentorji madžarskih ljudsko-glasbenih skupin, ki bodo nastopile na madžarskem dogodku in učitelji ljudske glasbe osnovne šole Liszt Ferenc v Zalaegerszegu (v županiji Zala se na tej šoli izvaja pouk ljudske glasbe po učnem načrtu).\nV Zalaegerszegu bodo na javni ljudsko-glasbeni prireditvi v organizaciji neprofitne organizacije Humán Esély Nonprofit Kft. (LP1) nastopili tri skupine oz. zbori ljudske glasbe iz županije Zala ter »mali in veliki zbor« učencev osnovne šole Liszt Ferenc v Zalaegerszegu, ki bodo izvedli zbirke ljudskih pesmi iz županije Zala in Prekmurja. Poleg tega bodo izvajali ljudske pesmi iz zbirk Károlya Horvátha, Józsefa Vajde in Antala Pungorja ter ljudske pesmi iz slovenskih zbirk s skupnimi madžarskimi in slovenskimi koreninami z naslovom »Medved pleše«. Sodelovali bodo vsaj 1 gostujoči slovenski ansambel ter predstavniki madžarskih in slovenskih partnerjev.\nZa lokalne in regionalne medije bo pripravljeno sporočilo za javnost z opisom ciljev in pričakovanih dosežkov projekta ter programa ljudsko-glasbenih prireditev. Predstavniki medijev bodo povabljeni na dogodke.\nKi promociji programa in projekta bomo prispevali tudi z vzpostavitvijo dvojezične strani na Facebooku in obveščanjem o projektnih dogodkih.\nSkupnostna stran bo vsebovala napovedi, obvestila in fotografsko poročanje o vsakem dogodku ter naslove in kontaktne podatke izvajalcev ljudske glasbe na programskem območju, da se bodo lahko izvajalci in projektni partnerji vzajemno povezali.","A muravidéki népzene a határrégió közös kulturális öröksége, amelyet együttes egészként kell kezelni a határ mindkét oldalán. \nA közös kultúrkincs akkor válik igazán közössé, ha a befogadó közönség egymás mellett hallja a szlovén és magyar népdalokat, melyek azonos tőről fakadnak.\nA projektben Muravidék és Zala megye autentikus népzenéjének bemutatása történik a két országból bevont népi együttesek, népzenét oktató iskolák és amatőr népzenei kórusok közreműködésével.\nBeltinciben a ZTKS Beltinci (PP2) által szervezett nyilvános népzenei bemutatón fellép a régió 3 népzenei együttese és a Beltinci Zeneiskola népi együttese. A Beltinci Zeneiskola különlegessége, hogy Szlovéniában egyedül itt van cimbalom tanszak. \nA bemutatón részt vesz legalább 1 magyar vendég együttes vagy kórus és a magyarországi rendezvényen fellépő magyar népzenei együttesek és a zalaegerszegi Liszt Ferenc Általános Iskola népzene oktatói (Zala megyében ebben az iskolában zajlik tanrend szerint népzenei képzés).\nZalaegerszegen, a Humán Esély Nonprofit Kft. (LP1) által szervezett nyilvános népzenei bemutatón fellép Zala megyéből 3 népzenei együttes, illetve kórus és a zalaegerszegi Liszt Ferenc Általános Iskola tanulóiból álló \"kis- és nagykórus\" zalai népzenei gyűjtésekből és muravidéki gyűjtésekből álló népdalcsokrokat ad elő id. Horváth Károly, Vajda József és Pungor Antal gyűjtéséből, továbbá a szlovéniai gyűjtésekből származó közös gyökerű, magyar és szlovén nyelvű népdalokat mutatnak be „Akkor táncol a medve” címmel. A bemutatón részt vesz legalább 1 szlovéniai vendégegyüttes és a magyarországi és a szlovéniai partnerek képviselői.\nA projekt céljainak és várható eredményeinek leírását és a népzenei bemutatók programját tartalmazó sajtóközleményt készítünk a helyi, illetve regionális sajtó számára. A rendezvényekre meghívjuk a sajtó képviselőit.\nA Facebookon önálló kétnyelvű oldal létrehozásával és a projekteseményekről való tájékoztatással segítjük a program és a projekt promócióját.\nA közösségi oldalon előzetesek, beharangozók és az egyes műsorszámokról történő fényképes tudósítás lesz elérhető, továbbá az oldalon lehetőséget adunk címek és elérhetőségek megadásával, hogy a programterületen működő népzenei előadók felvegyék a kapcsolatot a fellépő együttesekkel és a projektpartnerekkel.","2024-04-01","2024-09-30","(VI-A_SI-HU_3) Cooperating border region","ISO6.3. Build up mutual trust, in particular by encouraging people-to-people actions (strands A, D and, where appropriate, strand B)","PO6 (ISO1) A better cooperation governance","171 Enhancing cooperation with partners both within and outside the Member State","N",31250,"Other, ERDF",20312.5,83.87,"In the project, in the framework of two all-day events, we publicly presented the common rooted folk culture of the border region.\nWe organised a folk music show in Beltinci, Slovenia, on 24 May 2024, and in Zalaegerszeg, Hungary, on 28 May 2024.\nThe two events were attended by more than 200 participants per venue, with a total of more than 400 participants.\nSlovenian and Hungarian folk music ensembles performed at the two events. \nThrough guest appearances in each other's countries, we contribute to the dismantling of language borders. In the framework of a joint finale at both events, each performer performed a song from the common folk music collection at the border.\nWe presented a slice of the common folk music treasure to the general public in both countries, providing a bilingual folk music experience for more than 400 people. Both venues were moderated in Hungarian and Slovenian.\nIn the report of the work package, we present in detail the programmes of the two events.\nIn the project we undertook to raise cross-border folk music cooperation to a higher level. \nAt the partner meetings held during the two full-day events, the cooperation between the project partners has been extended to include young people studying music, folk music ensembles and choirs, and schools teaching folk music involved in the project. \nThe 8 organizations, folk ensembles and institutions involved in the cooperation have adopted and signed an open cooperation agreement, which can be joined by anyone who agrees with its goals and is willing to work towards these goals.\nThe publicity of the project was organised on social media and in the local/regional press.\nWe created a common bilingual community site, where we published the events and invitations of the project, presented the folk ensembles, choirs, folk musicians and institutions/schools performing at the events.\nThe 20 posts on the social media site reached more than 6,000 people and induced more than 1,100 post activity (likes, shares, comments).\nWe sent a press release and an invitation to the press, as a result of which the Slovenian regional and Hungarian Zala county media reported on the events. \nThe reports are continuously available on the web interfaces, thus ensuring the publicity of the project in the long term.\nWe have fulfilled all the indicators and horizontal indicators committed to in the application, which we report on in detail in the work package and in the result indicators.","V okviru projekta sta bila organizirana dva celodnevna dogodka za javno predstavitev skupnih korenin ljudske kulture obmejne regije.\nV Beltincih v Sloveniji smo 24. maja 2024 in v Zalaegerszegu na Madžarskem 28. maja 2024 organizirali nastopa ljudske glasbe.\n\nNa obeh dogodkih je bilo prisotnih več kot 200 ljudi na posameznem prizorišču, skupaj več kot 400 ljudi.\nNa obeh prireditvah so nastopile slovenske in madžarske ljudske glasbene skupine. \nGostovanja v drugih državah pomagajo odpravljati jezikovne ovire. Na obeh prireditvah so vsi nastopajoči v skupnem zaključku delili pesem iz skupne ljudske glasbe obmejnega območja.\nJavnosti v obeh državah smo predstavili delček skupnega ljudskega glasbenega zaklada in več kot 400 ljudem omogočili dvojezično doživetje ljudske glasbe. Prireditve so bile na obeh prizoriščih vodene v madžarskem in slovenskem jeziku.\nV poročilu o delovnem sklopu podrobno predstavljamo program obeh prireditev.\n\nV projektu smo se zavezali, da bomo čezmejno sodelovanje na področju ljudske glasbe dvignili na višjo raven. \nNa dveh celodnevnih dogodkih smo sodelovanje med projektnimi partnerji razširili na mlade glasbene študente, ljudske glasbene skupine in zbore ter ljudske glasbene šole, vključene v projekt. \nOsem organizacij in institucij, vključenih v sodelovanje, se je dogovorilo in podpisalo odprt sporazum o sodelovanju, ki je odprt za vse, ki se strinjajo z njegovimi cilji in so si pripravljeni prizadevati za njihovo uresničitev.\n\nProjekt je bil objavljen v družbenih medijih in lokalnem/regionalnem tisku.\nUstvarili smo skupno dvojezično stran skupnosti, na kateri smo objavljali dogodke projekta, vabila, predstavljene folklorne skupine, zbore, ljudske glasbenike in ustanove/šole, ki so nastopale na dogodkih.\nDvajset objav na strani skupnosti je doseglo več kot 6 000 ljudi in ustvarilo več kot 1 100 objav (všečkov, delitev, komentarjev).\nNovinarjem smo poslali sporočilo za javnost in vabilo, zaradi česar so o dogodkih poročali slovenski regionalni mediji in madžarski mediji županije Zala. \nPoročila so stalno dostopna na spletu in bodo zagotavljala dolgoročno prepoznavnost projekta.\n\nVsi kazalniki in horizontalni kazalniki, ki so bili zavezani v razpisu, so bili izpolnjeni in so podrobno navedeni v delovnem paketu in v kazalnikih rezultatov.\n","A projektben, két, egész napos rendezvény keretében, nyilvánosan bemutattuk a határtérség közös gyökerű népi kultúráját.\nSzlovéniában, Beltinciben 2024. Május 24-én, Magyarországon, Zalaegerszegen 2024. május 28-án szerveztünk népzenei bemutatót.\nA két eseményen, helyszínenként több mint 200 fő, összesen több mint 400 fő vett részt.\nA két rendezvényen felléptek szlovén és magyar népzenei együttesek. \nAz egymás országában történt vendégszereplésekkel hozzájárulunk a nyelvi határok lebontásához. Mindkét eseményen közös finálé keretében valamennyi fellépő közösen adott elő egy-egy dalt a határmenti közös népzenei gyűjteményből.\nA nagyközönség számára mindkét országban bemutattuk a közös népzenei kincs egy-egy szeletét, kétnyelvű népzenei élményt nyújtottunk több mint 400 fő részére. Mindkét helyszínen magyar és szlovén nyelvű moderálással zajlottak a rendezvények.\nA munkacsomag beszámolójában részletesen bemutatjuk a két rendezvény programját.\nA projektben vállaltuk, hogy magasabb szintre emeljük a határmenti népzenei együttműködést. \nA két egész napos rendezvényen megvalósított partnertalálkozókon az eddigi - a projektpartnerek közötti - együttműködést kiterjesztettük a zenét tanuló fiatalok, a népzenei együttesek és kórusok, valamint a projektbe bevont népzenét oktató iskolák között. \nAz együttműködésbe bevont 8 szervezet, népi együttes, illetve intézmény elfogadott és aláírt egy nyílt együttműködési megállapodást, amelyhez csatlakozhat bárki, aki egyetért annak céljaival és hajlandó tenni azért, hogy ezek a célok megvalósuljanak.\nA projekt nyilvánosságát a közösségi médiában és a helyi/regionális sajtóban szerveztük.\nLétrehoztunk egy közös, kétnyelvű közösségi oldalt, ahol közzétettük a projekt eseményeit, meghívóit, bemutattuk a rendezvényeken fellépő népi együtteseket, kórusokat, népzenészeket és intézményeket/iskolákat.\nA közösségi oldalon a 20 bejegyzés több mint 6.000 embert ért el és több mint 1.100 bejegyzésaktivitást (kedvelés, megosztás, komment) indukált.\nSajtóközleményt és meghívót küldtünk a sajtónak, amelynek hatására a rendezvényekről tudósított a szlovén regionális és a magyar Zala megyei média. \nA tudósítások az internetes felületeken folyamatosan elérhetők, így azok hosszú távon biztosítják a projekt nyilvánosságát.\nA pályázatban vállalt valamennyi indikátort és horizontális mutatót teljesítettük, amelyekről a munkacsomagban és az eredménymutatóknál részletesen beszámolunk.\n","Beltinci, Zalaegerszeg","SI, HU",{"$nulls":5},2]
["SIHU00047","Cross-border efforts to prevent and eliminate energy poverty","Čezmejna prizadevanja za preprečevanje in odpravo energetske revščine","Határokon átnyúló erőfeszítések az energiaszegénység megelőzésére és felszámolására","The common challenge addressed by the project through cross-border cooperation is to improve the knowledge and awareness of decision-makers, and to increase cooperation between decision-makers and the end users, in the field of prevention and elimination of household energy poverty. Around 13% of households in the programme area face energy poverty, consequently linking energy poverty to the risk of social exclusion. The programme area has also recently experienced a rise in energy prices, which further contributes to the problem of citizen’s energy poverty. Therefore, it is necessary to establish a realistic baseline and solutions for energy poverty: to obtain data on the ground and to identify the level of households already experiencing energy poverty and the level of those who will soon experience energy poverty. Energy poverty is a multidimensional problem and important challenge, which needs to be addressed by the key actors and decision-makers who can take concrete action. On the other hand, it is necessary to provide them with a starting point for action and to indicate possible solutions. \nThe project will contribute to reducing energy poverty through activities aimed at improving energy efficiency and the use of renewable energy sources in households. The results will be reflected in lower energy consumption, energy efficiency and better exploitation of the endogenous potentials of local energy sources and ultimately lower CO2 emissions. The concept, including an action plan involves the socially vulnerable and disadvantaged groups in the programme area who at biggest risk of energy poverty. A bottom-up initiative will be created, different approaches will be tested, and baselines and commitments will be prepared to fight household energy poverty in a coordinated way.\nThe EnerTy project brings together four partners, each responsible for implementing activities in their own region. The partners have in-house know-how and competences from previous participation in the Interreg SI-HU “Green Line” project. At the end of the “Green Line” project, partners signed a long-term cooperation protocol to improve the level of sustainable energy in the whole cross-border cooperation area between Slovenia and Hungary. Recently partners have noticed that the problems and challenges related to energy poverty in all regions of the programme area are very problematic, especially after Ukraine war culminated in raised energy prices. The fact is that the partners are familiar with the area, but we do not have all the data on the situation, and we do not have collected examples of good practices, policies and instruments that we can provide through the cooperation in the project. The lead partner has already carried out energy audits in the field and has some data for the Slovenian part of the region, while the Hungarian partners will carry out energy audits in households in the framework of the project, thus providing part of the input data for the analysis and demonstration of the situation of vulnerability to energy poverty. All partners will contact key organisations in the regions that can provide project with the missing data. We will develop a methodology to carry out these activities and finally prepare a comparative analysis of the situation. In the second work package, we will prepare an overview of good approaches and instruments and policy guidance. The concept of prevention and eradication of energy poverty with recommendations for the cross-border region SI HU, will be the basis for cooperation, the substantive orientation of the work and the framework that will define potential organisations. An important part of this document will be the identification and proposed actions to tackle and prevent energy poverty. This will also be a base for drawing on the contents to be covered and mastered by the protocols. The organisations will sign the Protocols of visibility and commitment to actions to reduce energy poverty. The signatories, such as decision-makers at local, regional and national level, and other key organisations with an impact on the field of energy poverty, will ensure that the project has a lasting impact on the programme area and its population after its implementation. A cross-border group of organisations will be formed, whose long-term cooperation will focus on monitoring the implementation of the protocols and cross-border monitoring of policy changes and new instruments. The content of the cooperation, if relevant and necessary, will be built upon through cooperation and/or involvement in EU project initiatives. The added value of the project will be to ensure a reduced level of energy poverty, especially in the less developed regions of Slovenia and Hungary.","Skupni izziv, ki ga projekt rešuje s čezmejnim sodelovanjem je izboljšanje znanja in zavedanja odločevalcev, ter povečanje sodelovanja med odločevalci in »terenom«, na področju preprečevanja in odprave energetske revščine gospodinjstev. Ocene, ki povezujejo energetsko revščino s stopnjo tveganja socialne izključenosti in lastna projekcija namreč kaže, da se z energetsko revščino srečuje okrog 13 % gospodinjstev na programskem območju. Tudi programsko območje se namreč v zadnjem času srečuje z dvigom cen energije in energentov, kar dodatno prispeva k povečanju problema energetske revščine. Razmere na terenu zahtevajo ukrepanje. Za področje energetske revščine je potrebno postaviti realna izhodišča; pridobiti podatke na terenu in opredeliti stopnjo gospodinjstev, ki se že srečujejo ter stopnjo tistih, ki se bodo v kratkem srečali z energetsko revščino. Energetska revščina je namreč večplastna težava in izziv, za katero je potrebno sodelovanje ključnih akterjev in odločevalcev, ki lahko konkretno ukrepajo. Na drugi strani jim je potrebno pripraviti izhodišča za ukrepanje ter jim nakazati možne rešitve. \nProjekt bo prispeval k zmanjševanju energetske revščine z aktivnostmi usmerjenimi v izboljšanje energetske učinkovitosti in izkoriščanje obnovljivih virov energije v gospodinjstvih. Rezultati se bodo pokazali v nižji porabi energije, energetski učinkovitosti in boljšim izkoriščanjem endogenih potencialov lokalnih virov energije ter končno nižjimi emisijami CO\n\n2. Koncept z akcijskim načrtom vključuje socialno šibke in socialno ogrožene skupine na programskem območju, katere energetska revščina najbolj ogroža. Kreirana bo pobuda od spodaj navzgor, preizkušeni različni pristopi in pripravljena izhodišča ter zaveze za usklajen boj proti energijski revščini gospodinjstev. \nV okviru projekta EnerTy smo se združili štirje partnerji, vsak odgovoren za izvedbo aktivnosti v svoji regiji. Partnerji imamo interno znanje in kompetence, saj smo že sodelovali v projektu Interreg SI-HU Green Line. Ob zaključku projekta Green Line so partnerji podpisali protokol dolgoročnega sodelovanja za izboljšanje stanja trajnostne energije na celotnem območju čezmejnega sodelovanja med Slovenijo in Madžarsko. V obdobju energetske draginje, sprožene po začetku Ukrajinske vojne, smo partnerji zaznali, da so se problemi in izzivi povezani z energetsko revščino v vseh regijah programskega območja še povečali. Dejstvo je, da partnerji poznamo področje, nimamo pa vseh podatkov o stanju in ne razpolagamo z zbranimi primeri dobrih praks, politik in instrumentov, katere lahko skozi sodelovanje v projektu zagotovimo. Vodilni partner je že izvajal energetske preglede na terenu in razpolaga z določenimi podatki za slovenski del regije, madžarska partnerja pa bosta v okviru projekta izvedla energetske preglede v gospodinjstvih in tako zagotovila del vhodnih podatkov za analizo in prikaz stanja ogroženosti z energetsko revščino. Vsi partnerji bodo vzpostavili kontakt s ključnimi organizacijami v regiji, ki nam lahko zagotovijo manjkajoče podatke. Kreirali bomo metodologijo za izvedbo teh aktivnosti in na koncu pripravili primerjalno analizo stanja. V drugem delovnem paketu bomo pripravili pregled dobrih pristopov in instrumentov ter smernice za politike. Koncept preprečevanja in odprave energetske revščine s priporočili za čezmejno regijo SI HU, bo temelj sodelovanja, vsebinska usmeritev dela in okvir, ki bo definiral potencialne organizacije. Pomemben del tega dokumenta bodo identificirani in predlagani ukrepi za odpravo in preprečevanje energetske revščine. To bo tudi nabor in baza za črpanje vsebin, ki jih bodo zajeli in osvojili protokoli. Organizacije bodo podpisale Protokole prepoznavnosti in zavezanosti ukrepom za zmanjšanje energetske revščine. Podpisniki, kot so odločevalci na lokalnem, regionalnem in nacionalnem nivoju, ter druge ključne organizacije, ki imajo vpliv na področje energetske revščine, bodo po poteku projekta poskrbele, da bo le-ta imel trajen učinek na programsko območje in njeno prebivalstvo. Oblikovana bo čezmejna skupina organizacij, katerih dolgoročno sodelovanje bo usmerjeno v spremljanje realizacije protokolov in čezmejni monitoring sprememb politik in novih instrumentov. Vsebina sodelovanja, v kolikor bo relevantno in potrebno, se bo nadgradila s sodelovanjem ali / in vključevanjem v EU projektne pobude. Dodana vrednost projekta bo zagotoviti manjšo stopnjo energetske revščine v manj razvitih regijah Slovenije in Madžarske.","A projekt közös kihívása a határon átnyúló együttműködésen keresztül a döntéshozók tudásának és tudatosságának javítása, valamint a döntéshozók és a végfelhasználók közötti együttműködés erősítése a háztartások energiaszegénységének megelőzése és felszámolása terén. A programterületen a háztartások körülbelül 13%-a küzd energiaszegénységgel, ami az energiaszegénységet a társadalmi kirekesztés kockázatával köti össze. A programterületen a közelmúltban az energiaárak emelkedése is tapasztalható, ami tovább növeli az állampolgárok energiaszegénységének problémáját. Ezért szükséges az energiaszegénység reális kiindulópontjának és megoldásainak meghatározása: helyszíni adatok beszerzése, valamint a már energiaszegénységben élő háztartások és a hamarosan energiaszegénységbe kerülők szintjének azonosítása. Az energiaszegénység többdimenziós probléma és fontos kihívás, amellyel a kulcsszereplőknek és a döntéshozóknak kell foglalkozniuk, akik konkrét lépéseket tehetnek. Másrészt kiindulópontot kell adni számukra a cselekvéshez, és jelezni kell a lehetséges megoldásokat. \nA projekt az energiahatékonyság javítását és a megújuló energiaforrások háztartási felhasználását célzó tevékenységeken keresztül hozzájárul az energiaszegénység csökkentéséhez. Az eredmények az alacsonyabb energiafogyasztásban, az energiahatékonyságban és a helyi energiaforrások potenciáljának jobb kiaknázásában és végső soron alacsonyabb CO2-kibocsátásban fognak megmutatkozni. Az akciótervet tartalmazó koncepció a programterület azon szociálisan veszélyeztetett és hátrányos helyzetű csoportjait érinti, akiknél a legnagyobb az energiaszegénység kockázata. Alulról építkező kezdeményezést hoznak létre, különböző megközelítéseket tesztelnek, valamint kiindulási alapokat és kötelezettségvállalásokat készítenek összehangolt módon a háztartások energiaszegénysége ellen. \nAz EnerTy projekt négy partnert foglal magába, mindegyik a saját régiójában végzett tevékenységekért felel. A partnerek házon belüli know-how-val és kompetenciákkal rendelkeznek az Interreg SI-HU „Green Line” projektben való korábbi részvételükből. A „Green Line” projekt végén a partnerek hosszú távú együttműködési jegyzőkönyvet írtak alá a fenntartható energia színvonalának javítására a Szlovénia és Magyarország közötti határon átnyúló együttműködési területen. A közelmúltban a partnerek felismerték, hogy az energiaszegénységgel kapcsolatos problémák és kihívások a programterület minden régiójában igen problematikusak, különösen azután, hogy az ukrán háború az energiaárak emelkedésébe torkollott. A partnerség ismeri a területet, de nem rendelkezik minden adattal a helyzetről, és nem gyűjtött össze példákat a jó gyakorlatokról, irányelvekről és eszközökről, amelyeket a projektben való együttműködés révén biztosíthatnak. A vezető partner már végzett energetikai auditokat terepen, és rendelkezik néhány adattal a régió szlovéniai részére, míg a magyar partnerek a projekt keretében háztartási energiaauditot fognak végezni, így biztosítják a bemenő adatok egy részét az energiaszegénységgel szembeni kiszolgáltatottság helyzetének elemzéséhez és bemutatásához. Minden partner felveszi a kapcsolatot a régió kulcsfontosságú szervezeteivel, amelyek a hiányzó adatokkal tudják ellátni a projektet. Kidolgozunk egy módszertant ezen tevékenységek elvégzésére, és végül elkészítjük a helyzet összehasonlító elemzését. A második munkacsomagban áttekintést készítünk a jó megközelítésekről és eszközökről, valamint szakpolitikai iránymutatásról. Az energiaszegénység megelőzésének és felszámolásának koncepciója a SI HU határon átnyúló régióra vonatkozó ajánlásokkal lesz az együttműködés alapja, a munka érdemi orientációja és a keretrendszer, mely meghatározza a potenciális szervezeteket. A dokumentum fontos részét képezi az energiaszegénység leküzdésére és megelőzésére irányuló intézkedések azonosítása és a javasolt intézkedések. Ez egyben a protokoll tartalmának az alapja is lesz. A szervezetek aláírják a láthatóságról és az energiaszegénység csökkentését célzó intézkedések iránti elkötelezettségről szóló jegyzőkönyvet. Az aláírók, így a helyi, regionális és országos szintű döntéshozók, valamint más, az energiaszegénység területére hatással lévő kulcsfontosságú szervezetek gondoskodnak arról, hogy a projekt a megvalósítást követően tartós hatással legyen a programterületre és annak lakosságára. Határon átnyúló szervezeti csoport jön létre, amelyek hosszú távú együttműködése a protokollok végrehajtásának nyomon követésére, valamint a szakpolitikai változások és új eszközök határokon átnyúló nyomon követésére irányul. Az együttműködés tartalma, ha releváns és szükséges, uniós projektkezdeményezésekkel történő együttműködéssel és/vagy azokban történő részvételen keresztül épül majd tovább. A projekt hozzáadott értéke az energiaszegénység csökkentése lesz, különösen Szlovénia és Magyarország kevésbé fejlett régióiban.","2023-12-01","2025-11-30","(VI-A_SI-HU_3) Cooperating border region","ISO6.2. Enhance efficient public administration by promoting legal and administrative cooperation and cooperation between citizens, civil society actors and institutions, in particular with a view to resolving legal and other obstacles in border regions (strands A, C, D and, where appropriate, strand B)","PO6 (ISO1) A better cooperation governance","169 Territorial development initiatives, including preparation of territorial strategies","N",492336,"Other, ERDF",333288,83.02,"During this reporting period (1.12.2023) - 31.5.2024) the project partners organised and successfully implemented the first ‘kick-off’ meeting of the partnership on 19 December 2023, after learning and reviewing all relevant project documents (application form, changes/modifications to application form, partnership agreement, etc.). The structure and objectives of the project, its basic concept, budget and the activities to be implemented were presented at the event. In addition, the implementation of the project's content has started, starting with a presentation by all partners of their experience in the field of energy poverty and the current situation in their country on energy poverty, as well as relevant related legislation. Subsequently, the lead partner presented the basic and most important steps of using JEMS.\nUnder activity 1.1 (Preparation of a methodology for performing household energy audits), project partners started collecting data and resources and reviewing existing tools for similar purposes already at the end of 2023, and at the end of the reporting period, the tool for performing household energy audits was prepared and translated in cooperation with all partners (D1.1.1. Device for performing household energy audits). As part of the activity, a workshop was also organised in Szombathely on 28 May 2024 in order to properly prepare the Hungarian partners for the use and practical application of the prepared tool.\nUnder activity 1.2 (Preparation of energy audits for households), the Slovenian project partners (LEA Pomurje and eZavod) prepared and shared with the Hungarian partners materials aimed at motivating households in energy poverty and promoting their involvement in the project (i.e. energy audits). The Hungarian project partners were able to publish the materials made available on their own online platforms (websites and social media platforms).\nDuring activity 1.3 (Analytical report on the situation and risk of energy poverty), partners in each region started to review and collect the databases/statistics needed to produce the document and contacted relevant organisations in their region on the topic of energy poverty to access the related data/information.\nUnder activity 2.1 (Combating Energy Poverty Policies), during this reporting period, partners started to identify and collect sources/materials/documents that will serve as a basis for reviewing policies (directives, guidelines, etc.) at regional, national and EU level to combat energy poverty and for carrying out a comparative analysis at a later stage of the project (D2.1.1).\nIn relation to activity 2.2 (Tools to fight energy poverty), the partnership has also started to identify and collect resources/materials/documents that will serve as a basis for the review of the instruments to fight energy poverty at regional, national and EU level and for the preparation of a comparative analysis at a later stage of the project (D2.2.1: Comparative analysis of regional, national and EU instruments to combat energy poverty).\nAs part of the communication activities, the project partners prepared the information content about the project, which was published on their own websites, as well as the project poster. Communicating the project’s content and objectives to the public is aimed at decision-makers/relevant organisations (share the content and/or cooperate in the project) and also at households affected by energy poverty to participate in energy audits and contribute to reducing the risk of energy poverty in the border area.\nThe project partners also prepared amendments to the application form and were in continuous contact with the Joint Secretariat during the reporting period. Following the invitation of the Joint Secretariat, the lead partner participated in the ceremony for the signature of the Main Contract of the project on 4 December 2023 (in Beltinci) and all partners participated in the bilingual workshop for beneficiaries of SI-HU projects on 23 April 2024. On 5 December 2023, two project partners (WPRED and LEA Pomurje) participated in the international online workshop ‘2nd Capacity-building webinar for cities caring for energy justice’, where they presented the project and discussed the challenges each country faces in the fight against energy poverty.\n\nDuring this reporting period (01.06.2024) – 30.11.2024) project partners worked together on ongoing tasks, monitored and aligned the project roadmap and jointly assessed progress. The first Project Partner Report was prepared and submitted in June 2024. At the end of the second reporting period, a modification of the application form was prepared, while the content of the first joint project report was developed. On 26 November 2024, a second partnership meeting was organised and organised in Martjanci.\n\nUnder activity 1.2 (Production of energy audits for households), the Hungarian partners shared the call for the survey on their social networks/websites on the basis of the household energy audits tool developed in the 1st reporting period (Direct output 1.1.1) in order to motivate energy poor households to participate in energy audits in Zala and Vas counties. After the registration period, the partners prepared a template for the list of potential addresses and its completed version (D.1.2.1), which will serve as a database containing the contact details of potential households needed to carry out energy audits at the start of fieldwork in Zala and Vas counties in the continuation of the project.\n\nUnder activity 1.3 (Analytical report on the situation and risk of energy poverty), the partners continued to collect the databases/statistical data needed to produce the report and started analysing the collected data by region. In parallel, the partners worked together to prepare the basis for direct output 1.3.1. The purpose of this mapping exercise is to provide relevant actors with a comprehensive picture of the current situation and vulnerability level of energy poverty in the whole cross-border region and to serve as a sub-report at national level for regions on both sides of the border.\n\nUnder activity 2.1 (Combating Energy Poverty Policies), during the reporting period, partners continued to collect and analyse the sources/materials underpinning the review of policies to combat energy poverty at regional, national and EU level (directives, guidelines, etc.) and to carry out a comparative analysis during project monitoring (Direct output 2.1.1).\n\nUnder activity 2.2 (Tools to fight energy poverty), during the reporting period the partners continued to review the tools to fight energy poverty at regional, national and EU level (examples of good practice, etc.) and in particular to carry out a comparative analysis in the continuation of the project (Direct output 2.2.1).\n\nAs part of the communication activity, the partners promoted the project on their websites, participated in the promotion of the project, thereby presenting it to the general public, and encouraged decision-makers to exchange experiences/cooperation, as well as energy poor households to participate in energy audits in order to reduce the risk of energy poverty in the cross-border area.\nLEA Pomurje participated in the zoom meeting organised by the Slovenian Consumer Association on 20 June 2024 on Information, awareness raising, exchange of information and ideas and preparation of events related to energy saving measures, where the EnerTy project was also presented. In addition, LEAP, as the lead partner of the project, participated in a promotional event to promote SI-HU projects, which took place on 14 September 2024 in Verže, in order to exchange experiences with partners outside the project partnership and expand the range of actors already directly or indirectly involved in the EnerTy project. \n\nFor the third reporting period (1.12.2024) 31.5.2025) the project partners worked together on the ongoing tasks, monitoring and coordinating the project roadmap and jointly assessing progress. A second project partner report was prepared and submitted in December 2024. A second joint project report was jointly prepared and successfully submitted in March 2025. In February 2025, at the request of HU project partners and with the assistance of the Joint Secretariat, amendments were made to the application form and submitted to the JEMS interface.\n\nUnder activity 1.2 (Production of energy audits for households), the Hungarian partners carried out energy audits for households in Zala and Vas counties under the mentoring of the LEAP partner, based on the tool developed in reporting period 1 for performing energy audits for households (Direct output 1.1.1) and the template of the list of potential addresses prepared (Direct output 1.2.1).\n\nUnder activity 1.3 (Analytical report on the situation and risk of energy poverty), the partners continued to collect the databases/statistical data needed to produce the report and started analysing the collected data by region. In parallel, the partners worked together to prepare the final version of direct output 1.3.1 under the leadership of the WPRED partner. The purpose of this analysis is to provide relevant actors with a comprehensive picture of the current situation and exposure of energy poverty in the cross-border region and to serve as a sub-report at national level for regions on both sides of the border. To this end, the partners organised two coordination meetings (1.3.1 and 1.3.2) in Szombathely (19 February and 16 April 2025). The summaries of the analyses were then presented by the partners at regional events.\n\nUnder activity 2.1 (Combating Energy Poverty Policies), during the reporting period, partners continued to collect and analyse the sources/materials underpinning the review of policies (directives, guidelines, etc.) at regional, national and EU level to combat energy poverty. Thus, at the end of the reporting period, a comparative analysis was carried out under the leadership of the eZavod partner (Direct Output 2.1.1).\n\nUnder activity 2.2 (Tools to fight energy poverty), the partners continued to review the tools to fight energy poverty at regional, national and EU level (examples of good practice, etc.) during the reporting period. Thus, at the end of the reporting period, a comparative analysis was carried out under the leadership of the eZavod partner (Direct Output 2.2.1).\n\nUnder activity 3.1 (Implementation of regional events), partners initiated communication with key actors in the regions in the field of energy poverty, with the aim of activating and motivating them to participate in the project (data collection, participation in a regional event, assistance in the development of the concept package, etc.).\n\nUnder activity 3.2 (Producing a concept with recommendations for decision-makers to prevent and eradicate energy poverty), the partners started compiling the content of the concept for preventing and eradicating energy poverty with recommendations for the SI-HU cross-border region (D.3.2.1), including drafting the first proposals of the package of measures, which were subsequently presented at regional events.\n\nAs part of the communication activities, the partners continued to promote the completed project poster in order to present the project to the wider public and to encourage decision-makers to exchange experiences/cooperation and energy poor households to participate in energy audits in order to reduce the risk of energy poverty in the cross-border area. Thus, on the Hungarian side, as a communication activity, 100 households were directly informed about the project and its central topic, energy poverty. Households were involved in field surveys, which presented the phenomenon of energy poverty and possible steps and tools to address it. \nLEAP partner participated in the workshop organised by the Social Work Centre of Muravidék on 14 January 2025, where the activities of the EnerTy project were also presented. At the same time, the partners maintained continuous communication with each other and with the Joint Secretariat during the reporting period.","Partnerji projekta so v tem poročevalskem obdobju (1.12.2023 – 31.5.2024), po pregledu vseh pomembnejših projektnih gradiv (prijavnica, dopolnitve/spremembe v prijavnici, partnerske pogodbe, itd.), 19. decembra 2023 organizrali in tudi uspešno izvedli začetni “kick-off” sestanek projektnega partnerstva, kjer so se seznanili s  konceptom, stroškovnikom ter aktivnostmi projekta po partnerjih ter že začeli z samo vsebino projekta, kjer so vsi predstavili dosedanje izkušnje s področja energetske revščine ter trenutno nacionalno stanje/zakonodajo z omenjenega področja. Vodilni partner je nato predstavil še prve korake pri uporabi sistema JEMS.   \nV okviru dejavnosti 1.1 (Priprava metodologije za izvedbo energetskih pregledov v gospodinjstvih) so partnerji projekta že takoj konec leta 2023 začeli z zbiranjem podatkov/virov in pregledom stanja podobnih orodij ter konec poročevalskega obdobja tudi v skupnem sodelovanju vseh partnerjev pripravili ter prevedli orodje za izvedbo energetskih pregledov v gospodinjstvih (Dosežek 1.1.1). V sklopu tega je bila 28. maja 2024 v Szombathely-u organizirana ter izvedena delavnica z namenom usposabljanja HU partnerjev za delo s pripravljenim orodjem. \nV okviru dejavnosti 1.2 (Izvedba energetskih pregledov v gospodinjstvih) sta partnerja LEA Pomurje in eZavod pripravila vsebino za objavo/poziv HU partnerjem za njihova socialna omrežja/spletne strani z namenom motivirati energetsko revna gospodinjstva k sodelovanju pri energetskih pregledih. \nV okviru dejavnosti 1.3 (Analitično poročilo stanja in ogroženosti z energetsko revščino) so partnerji po regijah začeli z zbiranjem baz/statističnih podatkov za namen priprave poročila ter vzpostavili kontakte/izvedli sestanke z dotičnimi organizacijami v svojih regijah (Rdeči križ, CSD, Ozara, itd.) z namenom izmenjave omenjenih podatkov/gradiv. \nV okviru dejavnosti 2.1 (Politike v boju z energetsko revščino) so partnerji v tem poročevalskem obdobju začeli z zbiranjem virov/gradiva, ki bodo v nadaljevanju projekta služila kot podlaga za pregled politik (direktive, usmeritve, itd.) na regionalni, nacionalni ter EU ravni v boju z energetsko revščino ter v nadaljevanju projekta za pripravo primerjalne analize (dosežek 2.1.1).  \nV okviru dejavnosti 2.2 (Instrumenti v boju z energetsko revščino) so partnerji v tem poročevalskem obdobju začeli z zbiranjem virov/gradiva, ki bodo v nadaljevanju projekta služila kot podlaga za pregled instrumentov (primeri dobrih praks, itd.) na regionalni, nacionalni ter EU ravni v boju z energetsko revščino ter v nadaljevanju projekta za pripravo primerjalne analize (dosežek 2.2.1).\nV sklopu komunikacijskih aktivnosti so partnerji projekta pripravili vsebine za objavo projekta na spletnih straneh partnerjev ter pripravili poster projekta z namenom predstavitve projekta splošni javnosti ter animacijo odločevalcev/dotičnih organizacij k izmenjavi podatkov/sodelovanju na eni strani ter na drugi strani animacijo energetsko revnih gospodinjstev k sodelovanju pri izvedbi energetskih pregledov z namenom zmanjšanja ogroženosti s strani energetske revščine na čezmejnem območju.  \nPoleg tega so partnerji projekta pripravili spremembe v prijavnici ter skozi celotno obdobje poročanja držali komunikacijo s skupnim sekretariatom. Na podlagi poziva s strani Skupnega sekretariata se je LEAP 4. decembra 2023 v Beltincih udeležila svečanega dogodka z namenom podpisa pogodbe o sofinanciranju projekta ter 23. aprila 2024 vsi partnerji udeležili dvojezične delavnice za poročanje, ki je bilo namenjeno upravičencem projektov programa SI-HU. 5. decembra 2023 sta se partnerja WPRED in LEAP z namenom predstavitve projekta udeležila mednarodne online delavnice z naslovom \"2nd Capacity-building webinar for cities caring for energy justice\", kjer so razpravljali o izzivih s katerim se soočajo različne države v boju z energetsko revščino. \nPartnerji projekta so v tem poročevalskem obdobju (1.6.2024 – 30.11.2024) skupaj skrbeli za tekoče delo vseh partnerjev, pripravljali in spremljali časovni načrt projekta ter skupaj preverjali napredek projekta. Meseca junija 2024 so vsi partnerji pripravili in oddali prvo poročilo partnerja projekta. Ob koncu drugega poročevalskega obdobja so začeli skupaj pripravljati spremembe v prijavnici ter obenem začeli pripravljati vsebino za prvo skupno poročilo projekta. Partnerji so organizirali ter 26. novembra 2024 v Martjancih tudi izvedli drugi sestanek partnerjev projekta.\n\nV okviru dejavnosti 1.2 (Izvedba energetskih pregledov v gospodinjstvih) so madžarski partnerji, na podlagi v 1. poročevalskem obdobju pripravljenega orodja za izvedbo energetskih pregledov v gospodinjstvih (Dosežek 1.1.1), pripravili objavo na njihovih socialnih omrežjih/spletnih straneh, z namenom motiviranja energetsko revnih gospodinjstev k sodelovanju pri energetskih pregledih v županiji Zala in Vas. Partnerji so po objavi poziva ter zbranih prijavah, pripravili seznam potencialnih naslovov ter pripravili končno verzijo (D.1.2.1), kar bo v nadaljevanju projekta služilo kot baza zbranih kontaktov potencialnih gospodinjstev za energetske preglede, kar pomeni začetek dela na terenu v Županiji Zala in Vaš.\n\nV okviru dejavnosti 1.3 (Analitično poročilo stanja in ogroženosti z energetsko revščino) so partnerji nadaljevali z zbiranjem baz/statističnih podatkov za namen priprave poročila ter začeli z analizo podatkov zbranih s strani akterjev/organizacij po regijah. Ob tem so partnerji skupaj sodelovali pri pripravi podlage za dosežek 1.3.1, ki bo na koncu služil akterjem za prikaz aktualnega stanja in nivoja ogroženosti z energetsko revščino za celotno čezmejno regijo in kot parcialno poročilo na nacionalnem nivoju za regiji na obeh straneh meje.\n \nV okviru dejavnosti 2.1 (Politike v boju z energetsko revščino) so partnerji v tem poročevalskem obdobju nadaljevali z zbiranjem ter predvsem analizo virov/gradiva, ki bo v nadaljevanju projekta služil kot podlaga za pregled politik (direktive, usmeritve, itd.) na regionalni, nacionalni ter EU ravni v boju z energetsko revščino ter v nadaljevanju projekta za pripravo primerjalne analize (dosežek 2.1.1).  \n\nV okviru dejavnosti 2.2 (Instrumenti v boju z energetsko revščino) so partnerji v tem poročevalskem obdobju nadaljeval z zbiranjem ter predvsem analizo virov/gradiva, ki bo v nadaljevanju projekta služil kot podlaga za pregled instrumentov (primeri dobrih praks, itd.) na regionalni, nacionalni ter EU ravni v boju z energetsko revščino ter v nadaljevanju projekta za pripravo primerjalne analize (dosežek 2.2.1).\n\nV sklopu komunikacijskih aktivnosti so partnerji sodelovali pri urejanju spletnih strani partnerjev ter promociji pripravljenega posterja projekta z namenom predstavitve projekta splošni javnosti ter animacijo odločevalcev/dotičnih organizacij k izmenjavi podatkov/sodelovanju na eni strani ter na drugi strani animacijo energetsko revnih gospodinjstev k sodelovanju pri izvedbi energetskih pregledov z namenom zmanjšanja ogroženosti s strani energetske revščine na čezmejnem območju. \nPartner LEA Pomurje se je 20. junija 2024 udeležil zoom sestanka, ki ga je organizirala ZPS (20.6.2024) na temo Srečanje skupine za informiranje, ozaveščanje, izmenjavo informacij in idej ter pripravo dogodkov na temo ukrepov za varčevanje z energijo, na katerem je bil predstavljen tudi projekt EnerTy. Poleg tega se je LEAP v vlogi vodilnega partnerja projekta udeležil promocijskega dogodka, ki je bil organiziran z namenom promocije projektov iz programa SI-HU, ki je potekal 14. septembra 2024 v Veržeju, da bi izmenjal izkušnje z partnerji izven projektnega partnerstva ter razširil krog akterjev, ki so se že direktno ali indirektno vključili v projekt EnerTy. \n\nPartnerji projekta so v tretjem poročevalskem obdobju (1.12.2024 – 31.5.2025) skupaj skrbeli za tekoče delo vseh partnerjev, pripravljali in spremljali časovni načrt projekta ter skupaj preverjali napredek projekta. Meseca decembra 2024 so vsi partnerji pripravili in oddali drugo poročilo partnerja projekta. Meseca marca 2025 so skupaj pripravili vsebino ter uspešno oddali drugo skupno poročilo projekta. Meseca februarja 2025 so na zahtevo HU partnerjev projekta ter s pomočjo skupnega sekreteriata pripravili ter v JEMS oddali spremembe v prijavnici. \n\nV okviru dejavnosti 1.2 (Izvedba energetskih pregledov v gospodinjstvih) so madžarski partnerji, na podlagi, v 1. poročevalskem obdobju pripravljenega orodja za izvedbo energetskih pregledov v gospodinjstvih (Dosežek 1.1.1)) ter bazi zbranih kontaktov potencialnih gospodinjstev za energetske preglede (D.1.2.1), s pomočjo mentoriranja s strani parterja LEAP, izvedli energetske preglede gospodinjstev v županiji Zala in Vas. \n\nV okviru dejavnosti 1.3 (Analitično poročilo stanja in ogroženosti z energetsko revščino) so partnerji nadaljevali z zbiranjem baz/statističnih podatkov za namen priprave poročila ter zaključili analizo podatkov zbranih s strani akterjev/organizacij po regijah. Ob tem so partnerji skupaj sodelovali pri pripravi končne verzije dosežka 1.3.1, ki ga je vodil partner WPRED, ki bo na koncu služil akterjem za prikaz aktualnega stanja in nivoja ogroženosti z energetsko revščino za celotno čezmejno regijo in kot parcialno poročilo na nacionalnem nivoju za regiji na obeh straneh meje. S tem namonom sta bila organizirana tudi 2 usklajevalna sestanka (1.3.1 in 1.3.2) v Szombathelyu HU (19.2.2025 in 16.4.2025). Povzetki analize so bili s strani partnerjev naknadno predstavljeni tudi na regijskih dogodkih. \n \nV okviru dejavnosti 2.1 (Politike v boju z energetsko revščino) so partnerji v tem poročevalskem obdobju nadaljevali z zbiranjem ter predvsem analizo virov/gradiva, ki bo v nadaljevanju projekta služil kot podlaga za pregled politik (direktive, usmeritve, itd.) na regionalni, nacionalni ter EU ravni v boju z energetsko revščino. Tako so konec poročevalskega obdobja pod vodstvom partnerja eZavod, izdelali končno verzijo primerjalne analize (dosežek 2.1.1).  \n\nV okviru dejavnosti 2.2 (Instrumenti v boju z energetsko revščino) so partnerji v tem poročevalskem obdobju nadaljeval z zbiranjem ter predvsem analizo virov/gradiva, ki bo v nadaljevanju projekta služil kot podlaga za pregled instrumentov (primeri dobrih praks, itd.) na regionalni, nacionalni ter EU ravni v boju z energetsko revščino. Tako so konec poročevalskega obdobja pod vodstvom partnerja eZavod, izdelali končno verzijo primerjalne analize (dosežek 2.2.1).\n\nV okviru dejavnosti 3.1 (Izvedba regijskih dogodkov), so partnerji začeli komunikacijo z ključnimi akterji po regijah na področju energteske revščine, z namenom aktivacije in motiviranja akterjev k sodelovanju na projektu (zbiranje podatkov, udeležba na regijskem dogodku, pomoč pri pripravi nabora ukrepov za koncept, itd.). \n\nV okviru dejavnosti 3.2 (Priprava koncepta preprečevanja in odprave energetske revščine s priporočili za odločevalce) so partnerji začeli sestavljati vsebino za pripravo koncepta za preprečevanje in odpravo energetske revščine s priporočili za čezmejno regijo SI HU (D.3.2.1) ter v sklopu tega pripravili osnutek prvih predlogov za nabor ukrepov, ki so bili naknadno predstavljeni na regijskih dogodkih.\n\nV sklopu komunikacijskih aktivnosti so partnerji nadaljevali s promocijo pripravljenega posterja projekta z namenom predstavitve projekta splošni javnosti ter animacijo odločevalcev/dotičnih organizacij k izmenjavi podatkov/sodelovanju na eni strani ter na drugi strani animacijo energetsko revnih gospodinjstev k sodelovanju pri izvedbi energetskih pregledov z namenom zmanjšanja ogroženosti s strani energetske revščine na čezmejnem območju. Tako je bilo na madžarski strani 100 gospodinjstev neposredno obveščenih o projektu in njegovi osrednji temi, energetski revščini. Vključenost gospodinjstev je bila dosežena z anketami na kraju samem, ki so predstavile energetsko revščino kot pojav ter možne korake in orodja za njeno reševanje. \nPartner LEA Pomurje se je 14. januarja 2025 udeležil delovnega srečanja, ki ga je organiziral Center za socialno delo Pomurja, na katerem so bili predstavljeni tudi aktivnosti projekta EnerTy. Obenem so partnerji čez celotno poročevalsko obdobje vodili stalno komunikacijo med sabo ter s skupnim sekreteriatom.","Ebben a jelentéstételi időszakban (2023.12.1. - 2024.5.31.) a projektpartnerek az összes vonatkozó projektdokumentum (application form, application form módosításai/változtatásai, partnerségi megállapodás stb.) megismerése és áttekintése után, 2023. december 19-én megszervezték és sikeresen megvalósították a partnerség első, „kick-off” találkozóját. Az eseményen bemutatásra került a projekt felépítése és céljai, alapvető koncepciója, költségvetése, illetve a megvalósításra kerülő tevékenységek. Továbbá megkezdődött a projekt tartalmi elemeinek megvalósítása, első lépésben valamennyi partner ismertette az energiaszegénység területén szerzett eddigi tapasztalatait és az energiaszegénységgel kapcsolatos jelenlegi helyzetet a saját országában, illetve a kapcsolódó, releváns jogszabályokat. Ezt követően a vezető partner bemutatta a JEMS használatának alapvető, és legfontosabb lépéseit.\nAz 1.1. tevékenység (Módszertan elkészítése a háztartási energiaauditok elvégzéséhez) keretében a projektpartnerek már 2023 végén megkezdték az adat- és forrásgyűjtést és a már létező, hasonló célt szolgáló eszközök áttekintését, majd a beszámolási időszak végén, valamennyi partner együttműködésével elkészítették és lefordították a háztartási energiaauditok elvégzéséhez szükséges eszközt (D1.1.1. Eszköz háztartási energiaauditok elvégzéséhez). A tevékenység részeként egy workshop megszervezésére is sor került 2024. május 28-án, Szombathelyen, annak érdekében, hogy a magyar partnereket megfelelően felkészítsék az elkészített eszköz használatára, gyakorlati alkalmazására.\nAz 1.2. tevékenység (Energetikai auditok készítése a háztartásokra) keretében a szlovén projektpartnerek (LEA Pomurje és eZavod) olyan anyagokat készítettek és osztottak meg a magyar partnerekkel, mely az energiaszegénységgel küzdő háztartások motiválását célozzák, és a projektbe (azaz az energiaauditokba) történő bevonásukat segítik elő. A rendelkezésre bocsájtott anyagokat a magyar projektpartnerek saját online felületeiken (weboldalaikon és közösségi médiafelületeiken) tudták közzétenni.\nAz 1.3. tevékenység (Elemző jelentés az energiaszegénység helyzetéről és kockázatáról) során a partnerek minden régióban megkezdték a dokumentum elkészítéséhez szükséges adatbázisok/statisztikák áttekintését és összegyűjtését, és felvették a kapcsolatot a régiójukban működő, az energiaszegénység témakörét illetően releváns szervezetekkel a kapcsolódó adatokhoz/információkhoz való hozzájutás érdekében.\nA 2.1. tevékenység keretében (Az energiaszegénység elleni küzdelem politikái) a partnerek ebben a jelentéstételi időszakban megkezdték azon források/anyagok/dokumentumok felkutatását és összegyűjtését, melyek alapul szolgálnak majd az energiaszegénység elleni küzdelemre irányuló regionális, nemzeti és uniós szintű szakpolitikák (irányelvek, iránymutatások stb.) felülvizsgálatához, valamint a projekt későbbi szakaszában kidolgozásra kerülő összehasonlító elemzés elkészítéséhez (D2.1.1).\nA 2.2. tevékenységhez (Eszközök az energiaszegénység elleni küzdelemben) kapcsolódóan a partnerség szintén megkezdte azoknak a forrásoknak/anyagoknak/dokumentumoknak a felkutatását és összegyűjtését, amelyek alapul szolgálnak majd az energiaszegénység elleni küzdelem regionális, nemzeti és uniós szintű eszközeinek felülvizsgálatához, valamint a projekt későbbi szakaszában kidolgozásra kerülő összehasonlító elemzés elkészítéséhez (D2.2.1: Az energiaszegénység elleni küzdelem regionális, nemzeti és uniós eszközeinek összehasonlító elemzése).\nA kommunikációs tevékenységek részeként a projektpartnerek elkészítették azt a tájékoztató tartalmat a projekttel kapcsolatban, amelyeket a saját weboldalaikon tettek közzé, valamint elkészítésre és kihelyezésre került a projekt poszter is. A projekt tartalmának és céljainak a nyilvánosság felé történő kommunikációja egyrészt a döntéshozókat/érintett szervezeteket célozza (osszák meg a tartalmat és/vagy működjenek együtt a projektben), másrészt pedig az energiaszegénység által érintett háztartásoknak is szól, hogy vegyenek részt az energiaauditokon és járuljanak hozzá az energiaszegénység kockázatának csökkentéséhez a határ menti térségben.\nA projektpartnerek mindezek mellett elkészítették az application form módosításait, és a beszámolási időszak alatt folyamatos kapcsolatban voltak a Közös Titkársággal. A Közös Titkárság meghívását követően a vezető partner 2023. december 4-én (Beltinciben) részt vett a projekt Főszerződésének aláírására rendezett ünnepségen, 2024. április 23-án pedig valamennyi partner részt vett a SI-HU program projektjeinek kedvezményezettjei számára szervezett, kétnyelvű workshopon. 2023. december 5-én két projektpartner (WPRED és a LEA Pomurje) részt vett a „2nd Capacity-building webinar for cities caring for energy justice” című nemzetközi online workshopon, ahol bemutatták a projektet, illetve megvitatták az egyes országok előtt álló kihívásokat az energiaszegénység elleni küzdelemben.\n\nEbben a jelentési időszakban (2024.06.01. – 2024.11.30.) a projektpartnerek együtt dolgoztak a folyamatban lévő feladatokon, nyomon követték és összehangolták a projekt ütemtervét, valamint közösen értékelték az előrehaladást. 2024 júniusában elkészítették és benyújtották az első projektpartneri jelentést. A második jelentési időszak végén előkészítették a pályázati űrlap módosítását, miközben megkezdték az első közös projektjelentés tartalmi kidolgozását. 2024. november 26-án Martjanciban megszervezték és lebonyolították a második partneri találkozót.\n\nAz 1.2. tevékenység (Energetikai auditok készítése a háztartásokra) keretében a magyar partnerek az 1. jelentési időszakban kidolgozott, a háztartási energiaauditok elvégzésére szolgáló eszköz alapján (Közvetlen kimenet 1.1.1) a közösségi oldalaikon/weboldalaikon megosztották a felmérés felhívását, hogy az energiaszegény háztartásokat így is motiválják az energiaauditban való részvételre Zala és Vas vármegyében. A regisztrációs időszakot követően a partnerek elkészítették a potenciális címek listájának sablonját és annak kitöltött változatát (D.1.2.1), amely a projekt folytatásában a Zala és Vas vármegyei terepmunka megkezdésekor az energetikai auditok elvégzéséhez szükséges potenciális háztartások elérhetőségeit tartalmazó adatbázisként fog szolgálni.\n\nAz 1.3. tevékenység (Elemző jelentés az energiaszegénység helyzetéről és kockázatáról) keretében a partnerek folytatták a jelentés elkészítéséhez szükséges adatbázisok/statisztikai adatok összegyűjtését, és megkezdték az összegyűjtött adatok régiók szerinti elemzését. Ezzel párhuzamosan a partnerek közösen dolgoztak az 1.3.1. közvetlen kimenet alapjának előkészítésén. Ezen térképezési gyakorlat célja, hogy az érintett szereplők számára átfogó képet adjon az energiaszegénység aktuális helyzetéről és sebezhetőségi szintjéről az egész határon átnyúló régióban, valamint nemzeti szintű részjelentésként szolgáljon a határ mindkét oldalán lévő régiók számára.\n\nA 2.1. tevékenység (Az energiaszegénység elleni küzdelem politikái) keretében a partnerek a jelentéstételi időszakban folytatták az energiaszegénység elleni küzdelemre irányuló regionális, nemzeti és uniós szintű szakpolitikák (irányelvek, iránymutatások stb.) felülvizsgálatának alapjául szolgáló források/anyagok összegyűjtését és elemzését, valamint a projekt nyomon követése során összehasonlító elemzés elkészítését (Közvetlen kimenet 2.1.1).\n\nA 2.2. tevékenység (Eszközök az energiaszegénység elleni küzdelemben) keretében a partnerek a jelentéstételi időszakban folytatták az energiaszegénység elleni küzdelem regionális, nemzeti és uniós szintű eszközeinek (bevált gyakorlatok példái stb.) felülvizsgálatát és főként az összehasonlító elemzés elkészítését a projekt folytatásában (Közvetlen kimenet 2.2.1).\n\nA kommunikációs tevékenység keretében a partnerek promótálták honlapjaikon a projektet, részt vettek a projekt népszerűsítésében, ezzel bemutatva azt a nagyközönség számára, emellett a döntéshozókat ösztönözzék a tapasztalatcserére/együttműködésre, valamint az energiaszegény háztartásokat arra, hogy vegyenek részt energiaauditban az energiaszegénység kockázatának csökkentése érdekében a határon átnyúló térségben.\nLEA Pomurje részt vett a Szlovénia Fogyasztói Szövetség által 2024. június 20-án szervezett zoom találkozón, melynek témája Tájékoztatás, figyelemfelkeltés, információ- és ötletcsere, valamint az energiatakarékossági intézkedésekkel kapcsolatos rendezvények előkészítése volt, ahol az EnerTy projekt is bemutatásra került. Ezen kívül a LEAP, mint a projekt vezető partnere, részt vett a SI-HU projektek népszerűsítésére szervezett promóciós rendezvényen, amelyre 2024. szeptember 14-én került sor Verže-ben, annak érdekében, hogy tapasztalatot cseréljen a projektpartnerségen kívüli partnerekkel, és bővítse az EnerTy projektben már közvetlenül vagy közvetve részt vevő szereplők körét. \n\nA harmadik jelentési időszakban (2024.12.01. – 2025.5.31.) a projektpartnerek közösen dolgoztak a folyamatban lévő feladatokon, nyomon követték és összehangolták a projekt ütemtervét, valamint közösen értékelték az előrehaladást. 2024. decemberben elkészítették és benyújtották a második projektpartneri jelentést. 2025. márciusában közösen elkészítették és sikeresen benyújtották a második közös projektjelentést. 2025 februárjában a HU projektpartnerek kérésére és a közös titkárság segítségével módosításokat hajtottak végre a pályázati űrlapon, és benyújtották azt a JEMS felületen.\n\nAz 1.2. tevékenység (Energetikai auditok készítése a háztartásokra) keretében a magyar partnerek, az 1. jelentési időszakban kidolgozott, a háztartási energiaauditok elvégzésére szolgáló eszköz alapján (Közvetlen kimenet 1.1.1) és az elkészített potenciális címek listájának sablonja alapján (Közvetlen kimenet 1.2.1), a LEAP partner mentorálásával, Zala és Vas megyei háztartások energiaauditjait végezték el.\n\nAz 1.3. tevékenység (Elemző jelentés az energiaszegénység helyzetéről és kockázatáról) keretében a partnerek folytatták a jelentés elkészítéséhez szükséges adatbázisok/statisztikai adatok összegyűjtését, és megkezdték az összegyűjtött adatok régiók szerinti elemzését. Ezzel párhuzamosan a partnerek közösen dolgoztak az 1.3.1. közvetlen kimenet végleges változatának előkészítésén a WPRED partner vezetésével. Ennek ez elemzésnek a célja, hogy az érintett szereplők számára átfogó képet adjon az energiaszegénység aktuális helyzetéről és kitettségéről a határon átnyúló régióban, valamint nemzeti szintű részjelentésként szolgáljon a határ mindkét oldalán lévő régiók számára. Ennek érdekében a partnerek két koordinációs találkozót (1.3.1 és 1.3.2) is szerveztek Szombathelyen (2025. február 19-én és április 16-án). Az elemzések összefoglalóit a partnerek ezt követően regionális rendezvényeken mutatták be.\n\nA 2.1. tevékenység (Az energiaszegénység elleni küzdelem politikái) keretében a partnerek a jelentéstételi időszakban folytatták az energiaszegénység elleni küzdelemre irányuló regionális, nemzeti és uniós szintű szakpolitikák (irányelvek, iránymutatások stb.) felülvizsgálatának alapjául szolgáló források/anyagok összegyűjtését és elemzését. Így a jelentéstételi időszak végén az eZavod partner vezetésével elkészítették az összehasonlító elemzést (Közvetlen kimenet 2.1.1).\n\nA 2.2. tevékenység (Eszközök az energiaszegénység elleni küzdelemben) keretében a partnerek a jelentéstételi időszakban folytatták az energiaszegénység elleni küzdelem regionális, nemzeti és uniós szintű eszközeinek (bevált gyakorlatok példái stb.) felülvizsgálatát. Így a jelentéstételi időszak végén az eZavod partner vezetésével elkészítették az összehasonlító elemzést (Közvetlen kimenet 2.2.1).\n\nA 3.1. tevékenység (Regionális rendezvények megvalósítása) keretében a partnerek kommunikációt kezdeményeztek a régiók kulcsfontosságú szereplőivel az energiaszegénység területén, azzal a céllal, hogy aktivizálják és motiválják őket a projektben való részvételre (adatgyűjtés, részvétel egy regionális rendezvényen, segítségnyújtás a koncepció intézkedéscsomagjának kidolgozásában stb.).\n\nA 3.2. tevékenység (Koncepció készítése ajánlásokkal az energiaszegénység megelőzésére és felszámolására a döntéshozók számára) keretében a partnerek megkezdték az energiaszegénység megelőzésére és felszámolására vonatkozó, a SI-HU határon átnyúló régióra vonatkozó ajánlásokkal ellátott koncepció (D.3.2.1) tartalmának összeállítását, és ennek részeként elkészítették az intézkedéscsomag első javaslatainak tervezetét, amelyeket később regionális rendezvényeken mutattak be.\n\nA kommunikációs tevékenységek keretében a partnerek folytatták az elkészített projektplakát népszerűsítését, annak érdekében, hogy a projektet bemutassák a szélesebb nyilvánosságnak, emellett a döntéshozókat ösztönözzék a tapasztalatcserére/együttműködésre, valamint az energiaszegény háztartásokat arra, hogy vegyenek részt energiaauditban az energiaszegénység kockázatának csökkentése érdekében a határon átnyúló térségben. Igy a magyar oldalon a kommunikációs tevékenységként sor került 100 háztartás közvetlen tájékoztatására a projektről és annak központi témájáról, az energiaszegénységről. A háztartások bevonása a helyszíni felmérések során valósult meg, amelyek keretében bemutatásra kerültek az energiaszegénység, mint jelenség, valamint az annak kezelésére irányuló lehetséges lépések és eszközök. \nLEAP partner 2025. január 14-én részt vett a Muravidéki Szociális Munkaközpont által szervezett munkaértekezleten, ahol az EnerTy projekt tevékenységeit is bemutatták. Ezzel egyidejűleg a partnerek a jelentéstételi időszak alatt folyamatos kommunikációt tartottak fenn egymással és a közös titkársággal.","Szombathely, Nagykanizsa, Ptuj, Martjanci","HU, SI",{"$nulls":5},4]
["SIHU00161","Popularizacija tradicije in kulinarike povezane s pridelavo ter predelavo buč in bučnih semen.","Popularizacija tradicije in kulinarike povezane s pridelavo ter predelavo buč in bučnih semen na Goričkem in Porabju.","A tök- és tökmagtermesztés, valamint feldolgozás hagyományainak és gasztronómiájának népszerűsítése a Goričko és a Rábavidék térségében","The shared challenge that our project addresses, if not resolves, is the overcoming of a certain type of isolation or involuntary self-sufficiency of smaller associations, which, due to mainly linguistic and financial barriers, do not extend beyond the boundaries of their national community. This is despite being relatively close to the border and, thus, to other similar associations with similar program goals. While certain collaborations between associations and civil society on both sides of the border have already been established and strengthened in the past, these often involve minority organizations (for example, Hungarian minority organizations in Slovenia), where collaboration with related organizations on the Hungarian side is much easier due to familiarity with both languages. However, how can collaboration be established between two organizations, each active in the field of tradition and rural revitalization in their region, whose members do not understand the language of the nation to which the members of the other organization belong? Such a challenge is far from easy, and neither partner can overcome it solely with their own personnel and financial resources. The project environment, however, provides sufficient financial resources and additional human potential to bridge these differences. Only by ensuring these prerequisites can the members meet, get to know each other, and understand the mission and activities of both partners.\nThe general goal of the project is to take advantage of the program environment offered by the call, which enables cross-border connections with a similar organization, and through the implementation of two major events, present to the wider public (especially the event participants) the work and mission of the association on a selected topic and popularize the values that both partners represent in the fields of tradition preservation, national identity, and ensuring a healthy social and natural environment for present and future generations. The selected main theme is, to be fully honest, merely a \"pretext\" to present the overarching mission and values of both associations as attractively and clearly as possible to other target groups. The tradition and cuisine of pumpkins is just one of the many possible platforms on which both partners could build their strategy of activities to attract the widest possible audience. This platform, or theme, has many advantages, which is why it was ultimately chosen as the central thread of the project: it connects tradition, healthy eating, and environmental protection, while offering a wide range of implementation possibilities that can highlight different aspects (farming customs, various dishes such as soups, desserts, spices, pumpkin oil, etc.). Pumpkin cultivation and processing, from the perspective of modern agricultural trends, is in no way controversial, and there are already events related to pumpkins (especially pumpkin oil) in the common cross-border space, which proves that local residents have a certain positive attitude towards this.\nThe main indicator of success is the number of participating organizations, which in our case means one association on the Slovenian side and a municipality on the Hungarian side. Although these are not particularly large organizations, both are important in their respective environments, as they foster similar values: contributing to ensuring a better social and natural environment. It is also important that both partners have proven experience and success in project work, so this project is simply a continuation of their previously established direction, only with a new partner this time.\nGiven that this is a small project with only two partners, the planned approach is relatively simple. It is only necessary to coordinate dates, locations, programs, logistics, and personnel issues between the representatives of both partner organizations, after which two public events can be held at two different locations and at two different times. This was actually already agreed upon during the project preparation phase, so after project approval, it is only necessary to proceed with the implementation of the two activities, as no major adjustments or changes to the planned activities are realistically expected.\nWhat is new in the project is the formalized partnership between the two organizations, the exploration of new or unknown ways to use pumpkins in culinary applications, and the announcement of the Pumpkin Good Fairy, who will, following the model of the wine queen, take on the task of promoting locally produced pumpkin oil and other pumpkin products.","Skupni izziv, ki ga z našim projektom če že ne rešujemo pa vsaj naslavljamo in tematiziramo, je preseganje neke vrste izoliranosti oziroma neprostovoljne samozadostnosti manjših društev, katera s svojim delovanjem zaradi predvsem jezikovnih in finančnih ovir ne segajo izven okvirjev svoje nacionalne skupnosti – čeprav živijo relativno blizu meje in torej blizu drugim podobnim društvom, ki imajo podobne programske cilje. Resda obstajajo določena sodelovanja med društvi in civilno družbo z obeh strani meje, ki so se v preteklosti že vzpostavila in učvrstila, vendar gre v teh primerih pogosto za manjšinske organizacije (recimo organizacije madžarske narodne skupnosti v Sloveniji), kjer je sodelovanje s sorodnimi organizacijami na madžarski strani zaradi poznavanja obeh jezikov veliko lažje. Kako pa vzpostaviti sodelovanje med dvema organizacijama, od katerih je vsako dejavno na področju tradicije in oživljanja podeželja v svoji regiji in katerih člani ne razumejo jezika naroda, katerega pripadniki so člani druge organizacije? Takšen izziv je vse prej kot lahek in zgolj z lastnimi kadrovskimi in finančnimi zmožnostmi ga ne en ne drugi partner ne more preseči. Projektno okolje pa omogoča, da se zagotovijo dovoljšnja finančna sredstva in dodatni človeški potenciali, da se tudi te razlike lahko premostijo. Šele z zagotovitvijo teh predpogojev postane srečevanje, spoznavanje med člani in spoznavanje poslanstva in delovanja med obema partnerjema možno. \nSplošni cilj projekta je izkoristiti ponujeno programsko okolje, ki preko razpisa omogoča čezmejno povezavo s sorodno organizacijo ter preko izvedbe dveh večjih dogodkov širši javnosti (zlasti pa še udeležencem dogodkov) predstaviti na izbrani temi delo in poslanstvo društva ter popularizirati vrednote, ki jih oba partnerja zastopata na področju ohranjanja tradicije, narodne identitete ter zagotavljanja zdravega socialnega in naravnega okolja za sedanje in prihodnje rodove. Izbrana nosilna tema je, če smo docela odkrita, v tem pogledu torej le nekakšen »povod«, da bi se lahko ostalim ciljnim skupinam lahko kar najprivlačneje in čim bolj nazorno predstavilo krovno poslanstvo in vrednote obeh partnerjev. Tradicija in kulinarika buč je le ena izmed mnogih možnih platform, na katerih bi oba partnerja mogla in znala postaviti svojo strategijo izvedbe aktivnosti, ki naj privabijo čim širšo publiko. Ima pa ta platforma, ta tema, veliko prednosti, zaradi katerih je bila tudi nazadnje izbrana kot rdeča nit projekta: povezuje tradicijo, zdravo prehrano in varovanje okolja, hkrati pa ponuja široko paleto izvedbenih možnosti, ki lahko izpostavijo zdaj to zdaj ono plat (kmečke navade in šege, različne jedi, kot so juhe, sladice, začimbe, bučno olje …). Gojenje in predelava buč z vidika modernih trendov v kmetijstvu ni v ničemer konfliktna, v skupnem čezmejnem prostoru pa že obstajajo dogodki, povezani z bučami (zlasti z bučnim oljem), ki dokazujejo, da imajo lokalni prebivalci do tega že določen pozitiven odnos. \nGlavni kazalnik učinka je število sodelujočih organizacij, kar v našem primeru pomeni eno društvo na slovenski strani in občino na madžarski strani. Čeprav ne gre za ne vem kako veliki organizaciji, pa sta obe pomembni vsaka v svojem okolju, saj gojita podobne vrednote: prispevati svoj delež pri zagotavljanju človeka vrednega oziroma boljšega socialnega in naravnega okolja. Pomembno je tudi, da sta oba partnerja dokazano vešča in uspešna kar se tiče projektnega dela, zato se s tem projektom samo nadaljuje njuna že v preteklosti začrtana usmeritev, tokrat le z novim partnerjem.\nNačrtovani pristop je pač glede na dejstvo, da gre za mali projekt s samo dvema partnerjema, dokaj nezahteven, saj je potrebno med predstavniki obeh partnerskih organizacij uskladiti le termine, lokaciji, program, logistiko ter kadrovska vprašanja, da bi se potem lahko izvedla dva javna dogodka na dveh različnih lokacijah in dveh različnih terminih. V fazi priprave projekta je bilo to dejansko tudi že dorečeno, zato je po odobritvi projekta potrebno le še pristopiti k izvedbi obeh aktivnosti, saj realno ni pričakovati, da bi bila naknadno potrebna še kakšna večja usklajevanja ali spreminjanje začrtane izvedbe aktivnosti. \n\nNovo v projektu je formalizirano partnersko sodelovanje med obema organizacijama, iskanje novih oziroma neznanih načinov uporabe buč v kulinariki ter razglasitev Bučje dobre vile, ki bo po zgledu vinske kraljice prevzela nalogo promocije lokalno pridelanega bučnega olja in ostalih produktov iz buč.","A közös kihívás, amelyet projektünk ha nem is old meg, de legalább felveti és tematizálja, az egyfajta elszigeteltség vagy akaratlan önellátás meghaladása a kisebb egyesületek esetében, melyek tevékenységük révén - főként nyelvi és pénzügyi akadályok miatt - nem lépnek túl saját nemzeti közösségük keretein annak ellenére, hogy viszonylag közel élnek a határhoz, és így hasonló más egyesületekéhez, amelyek hasonló programcélokkal rendelkeznek. Való igaz, hogy létezik a múltban már kialakult és megerősödött együttműködés a határ mindkét oldalán lévő egyesületek és civil társadalom között, azonban ezekben az esetekben gyakran kisebbségi szervezetekről van szó (például a szlovéniai magyar nemzeti közösség szervezetei), ahol a kapcsolattartás hasonló szervezetekkel a magyar oldalon a két nyelv ismerete miatt sokkal könnyebb. Azonban miként lehet kapcsolatot teremteni két szervezet között, melyek mindegyike a hagyományok és a vidéki élet újjáélesztése területén aktív saját régiójában, és melyek tagjai nem értik a másik szervezet tagjainak nyelvét? Ez a kihívás korántsem könnyű, és pusztán saját személyi és pénzügyi erőforrásokkal egyik partner sem képes megoldani. A projektek által biztosított környezet azonban elegendő pénzügyi hátteret és további emberi erőforrást biztosít, hogy e különbségeket is áthidaljuk. Csak ezen előfeltételeknek a biztosításával válik lehetővé a tagok közötti találkozás, ismerkedés, a partnerek küldetésének és tevékenységének megismerése.\nA projekt általános célja kihasználni a pályázati kiírás által kínált programkörnyezetet, mely határon átnyúló kapcsolatot biztosít egy hasonló szervezettel, és két nagyobb esemény megvalósítása révén a szélesebb nyilvánosságnak (különösen az események résztvevőinek) bemutatni az egyesület munkáját és küldetését a kiválasztott témában, valamint népszerűsíteni azokat az értékeket, melyeket mindkét partner képvisel a hagyományok, a nemzeti identitás megőrzése, valamint a jelenlegi és jövőbeli generációk számára egy egészséges társadalmi és természeti környezet biztosítása terén. A választott központi téma - teljesen őszintén - tulajdonképp csak egyfajta „ürügy”, hogy a többi célcsoport számára minél vonzóbb és szemléletesebb módon mutassuk be mindkét egyesület átfogó küldetését és értékeit. A töktermesztés hagyománya és gasztronómiája csupán egyike azon lehetséges platformoknak, amiken keresztül a partnerek felépíthetik és megvalósíthatják aktivitási stratégiájukat, melyek célja a lehető legszélesebb közönség elérése. Ez a platform, ez a téma számos előnnyel rendelkezik, melyek miatt végül a projekt vezérfonalává lett választva: összeköti a hagyományt, az egészséges táplálkozást és a környezetvédelmet, ugyanakkor széleskörű megvalósítási lehetőségeket kínál, melyek egyszer ezt, máskor azt az oldalt emelhetik ki (paraszti szokások, különféle ételek, levesek, desszertek, fűszerek, tökmagolaj stb.). A tök termesztése és feldolgozása a modern mezőgazdasági trendek szempontjából semmilyen módon nem problematikus, és a közös határ menti térségben már léteznek a tökhöz (különösen a tökmagolajhoz) kapcsolódó események amelyek bizonyítják, hogy a helyi lakosság már pozitívan viszonyul ehhez. \nA fő teljesítménymutató a résztvevő szervezetek száma, ami a mi esetünkben egy szlovén egyesületet és egy magyarországi önkormányzatot jelent. Habár egyik sem számít túl nagynak, saját környezetében mindkettő fontos szerepet játszik, hiszen hasonló értékeket képviselnek: hozzájárulnak az emberhez méltó, illetve jobb társadalmi és természeti környezet biztosításához. Fontos továbbá, hogy mindkét partner bizonyítottan jártas és sikeres a projektmunkában, így ezzel a projekttel folytatják a már korábban kitűzött irányvonalat, ezúttal új partnerrel.\nA tervezett megközelítés, tekintettel arra, hogy kisléptékű projektről van szó - mindössze két partnerrel - viszonylag egyszerű, hiszen a két partnerszervezet képviselői között csak az időpontokat, helyszíneket, a programot, logisztikát és a személyzeti kérdéseket kell összehangolni annak érdekében, hogy két nyilvános rendezvényt lehessen megvalósítani két különböző helyszínen és időpontban. A projekt előkészítő fázisában ezeket a kérdéseket valójában már eldöntötték, ezért a projekt jóváhagyása után csak meg kell kezdeni a tevékenységek végrehajtását, mivel reálisan nem várható, hogy utólag nagyobb összehangolásra vagy a tervezett tevékenységek módosítására lenne szükség. \nA projekt újdonsága a két szervezet közötti formális partnerségi együttműködés, új vagy ismeretlen módok keresése a sütőtök gasztronómiai felhasználására, valamint a \" Tökjó tündér\" megválasztása, aki a bor királynőjéhez hasonlóan átveszi a helyben termesztett tökmagolaj és más sütőtökből készült termékek népszerűsítésének feladatát.","2025-04-01","2025-10-31","(VI-A_SI-HU_3) Cooperating border region","ISO6.3. Build up mutual trust, in particular by encouraging people-to-people actions (strands A, D and, where appropriate, strand B)","PO6 (ISO1) A better cooperation governance","171 Enhancing cooperation with partners both within and outside the Member State","N",31250,"Other, ERDF",20312.5,83.87,"The specific objective of the project is to attract at least 400 inhabitants of the North-West Raba area, as well as residents of North-East Goričko, from villages, to an interesting all-day event, drawing their attention to the importance of sustainable agricultural practices related to the cultivation, processing and variety of uses of pumpkin.This practice is important not only for preserving tradition and thus values, but also in the modern era, it is an appropriate basis for maintaining the economy of rural areas.This will be available by prior announcement of the event in the media, careful selection of the programme, the date and the location, and participation of local service providers in at least 10 stands.In addition, the following are planned: pumpkin-themed culinary shows and performances, pumpkin oil tasting and the announcement of the best oil, the announcement of the \"Good Princess pumpkin\" on the model of wine princesses, games for children and adults, prize draws and other interesting activities.","Specifični cilj projekta je vsaj 400 prebivalcev severnega Porabja ter severovzhodnega Goričkega privabiti na celodnevna zanimiva dogodka ter jih osvestiti o pomenu trajnostnih kmečkih praks povezanih s pridelavo, predelavo in najrazličnejšo uporabo bučnic, ki niso samo tradicionalne in že zato vredne ohranjanja, ampak predstavljajo v modernem času primerno osnovo za ekonomsko upravičeno nadaljevanje obdelovanja podeželja. To bo doseženo z medijskimi najavami dogodka, skrbno izbiro programa, termina in lokacije izvedbe ter s sodelovanjem lokalnih ponudnikov na najmanj 10 stojnicah. Poleg tega bodo v ta namen organizirane še demonstracije in prikazi kulinarike iz bučnic, testiranja bučnih olj in razglasitev najboljšega olja, razglašena bo Bučja dobra vila po vzoru vinskih kraljic, pripravljene bodo igre za otroke ter odrasle, žrebanje udeležencev za simbolične nagrade in druge zanimive aktivnosti.","A projekt speciális célja,hogy legalább 400északnyugat-rábavidéki lakost,valamint Északkelet-Goričko lakosait,községekből vonzzon egy egész napos,érdekes eseményre,felhívva figyelmüket a tök termesztésével,feldolgozásával és sokféle felhasználhatóságával kapcsolatos fenntartható mezőgazdasági gyakorlat fontosságára.Az illető gyakorlat nemcsak a hagyomány és ezáltal az értékek megőrzése szempontjából fontos,hanem a modern korban is megfelelő alapot jelent a vidéki területek gazdaságának fenntartására.Ez elérhető lesz a rendezvény médiában történő előzetes bejelentésével, a program, az időpont és a helyszín gondos kiválasztásával, valamint helyi szolgáltatók részvételével legalább 10 standon.Ezen kívül a következőket tervezve vannak:tök témájú kulináris bemutatók és előadások,tökolaj kóstolás és a legjobb olaj kihirdetése,a „Tök Jó Hercegnő” kihirdetése a borhercegnők mintájára,gyermekeknek és felnőtteknek szóló játékok,jelképes nyeremények sorsolása,valamint egyéb érdekes tevékenységek.","CSÖRÖTNEK, Murska Sobota","HU, SI",{"$nulls":5},2]
["SIHU00165",null,"Povezovanje ranljivih ciljnih skupin za krepitev socialnih vezi in duševnega zdravja na čezmejnem območju Slovenije in Madžarske","Kiszolgáltatott célcsoportok összekapcsolása a társadalmi kapcsolatok és a mentális egészség erősítése érdekében Szlovénia és Magyarország határ menti térségében","The project brings together the project partners Stella Institute and VNNA and addresses the demographic challenges, the challenges of social isolation of vulnerable groups, the lack of intergenerational cooperation and the limited opportunities for mental health promotion that are challenges in the programme area of Slovenia and Hungary. Both the County of Vas in Hungary and the Pomurje region in Slovenia are facing the problems of an ageing population and active out-migration of young people, especially from rural areas. This is leading to an increasingly isolated population, a deteriorating quality of life, a lack of contact between individuals, and the development of a wide range of diseases. Vulnerable target groups are those most constrained by the above, and tackling the challenges requires concerted efforts on both sides of the border. \nThe main objective of the project is to improve the mental health and social cohesion of vulnerable target groups in the cross-border area of Slovenia and Hungary through the networking of project partners and cooperation, focusing on creative and psychologically empowering activities. This will be achieved by organising 4 workshops or activities in different fields - art and creativity, music and dance, play and cuisine. The workshops will mainly benefit vulnerable target groups, including the elderly, socially isolated people, people with lower education, people with various disabilities and young people. One of the main impacts of the project is the participation of 2 organisations in the project - project partners, who will work together in the project with the aim of long-term networking in the field of strengthening social skills and mental health of vulnerable target groups. \nCross-border cooperation in this field allows for networking and bringing together different practices and experiences, while reaching a wider audience in order to build stronger relationships between individuals from different countries and generations and to strengthen the supportive environment for them. \nThe project is about strengthening the mental health of vulnerable target groups through innovative and creative methods such as collaborative music making, board game creation and so on. These methods promote cooperation, empathy and cohesion. The innovative approach stands out for its freshness and allows for deeper integration, regardless of language or cultural barriers.","Projekt povezuje projektna partnerja Zavod Stella in VNNA ter rešuje demografske izzive, izzive socialne izolacije ranljivih skupin, pomanjkanja medgeneracijskega sodelovanja in omejenih priložnosti za krepitev duševnega zdravja, ki so izzivi programskega območja Slovenije in Madžarske. Tako županija Vas na Madžarskem kot regija Pomurje v Sloveniji se soočata s problematiko staranja prebivalstva in aktivnega odseljevanja mladih, predvsem iz ruralnih območij. Prebivalci so s tem vse bolj izolirani, slabša se kakovost življenja, prihaja do pomanjkanja stikov med posamezniki, s tem pa je povezano tudi nastajanje najrazličnejših bolezni. Ranljive ciljne skupine so tiste, ki jih navedeno najbolj omejuje, zato reševanje izzivov zahtevajo usklajena prizadevanja na obeh straneh meje. \nGlavni cilj projekta je s pomočjo povezovanja projektnih partnerjev in medgeneracijskega sodelovanja, osredotočeno na ustvarjalne in psihološko krepitvene aktivnosti, izboljšati duševno zdravje ter socialno povezanost ranljivih ciljnih skupin na čezmejnem območju Slovenije in Madžarske. To bo doseženo z organizacijo 4 delavnic oziroma dejavnosti na različnih področjih - umetnost in kreativnost, glasba in ples, igra ter kulinarika. Od delavnic bodo imele koristi predvsem ranljive ciljne skupine, med katere prištevamo starejše, socialno izolirane osebe, osebe z nižjo izobrazbo, osebe z različnimi omejitvam in mlade. Med glavne učinke projekta spada tudi sodelovanje 2 organizacij pri projektu - projektih partnerjev, ki bodo pri projektu sodelovali z namenom dolgoročnega povezovanja na področju krepitve socialnih veščin in duševnega zdravja ranljivih ciljnih skupin. \nČezmejno sodelovanje na tem področju omogoča povezovanje in združitev različnih praks in izkušenj, hkrati pa omogoča doseganje širše publike, da bi zgradili močnejše odnose med posamezniki iz različnih držav in generacij ter okrepili podporno okolje za le-te. \nPri projektu gre za krepitev duševnega zdravja ranljivih ciljnih skupin preko inovativnih in ustvarjalnih metod, kot je skupno glasbeno ustvarjanje, ustvarjanje družabnih iger in podobno. Te metode spodbujajo sodelovanje, empatijo in povezanost. Inovativni pristop izstopa po svoji svežini in omogoča globje povezovanje, ne glede na jezikovne ali kulturne ovire.","A projekt a Stella Intézet és a VNNA projektpartnerek együttműködésében foglalkozik a demográfiai kihívásokkal, a hátrányos helyzetű csoportok társadalmi elszigeteltségével, a generációk közötti együttműködés hiányával és a mentális egészségfejlesztés korlátozott lehetőségeivel, amelyek kihívást jelentenek a szlovéniai és magyarországi programterületen. Mind a magyarországi Vas vármegye, mind a szlovéniai Pomurje régió az elöregedő népesség és a fiatalok aktív elvándorlásának problémájával küzd, különösen a vidéki területeken. Mindez egyre inkább elszigeteltebb lakossághoz, romló életminőséghez, az egyének közötti kapcsolatok hiányához és a betegségek széles körének kialakulásához vezet. A hátrányos helyzetű célcsoportok azok, akiket a fentiek leginkább korlátoznak, és a kihívások kezelése összehangolt erőfeszítéseket igényel a határ mindkét oldalán. \nA projekt fő célja a hátrányos helyzetű célcsoportok mentális egészségének és társadalmi kohéziójának javítása Szlovénia és Magyarország határ menti térségében a projektpartnerek hálózatba szervezése és az együttműködés révén, a kreatív és pszichológiai megerősítő tevékenységekre összpontosítva. Ezt 4 workshop, illetve tevékenységek szervezésével érik el különböző területeken - művészet és kreativitás, zene és tánc, játék és gasztronómia. A műhelyek elsősorban a kiszolgáltatott célcsoportok, köztük az idősek, a társadalmilag elszigetelt emberek, az alacsonyabb iskolai végzettségűek, a különböző fogyatékkal élők és a fiatalok számára lesznek hasznosak. A projekt egyik fő eredménye, hogy a projektben 2 szervezet - projektpartner - vesz részt, akik a projektben hosszú távú hálózatépítés céljából fognak együtt dolgozni a veszélyeztetett célcsoportok szociális készségeinek és mentális egészségének erősítése terén. \nA határokon átnyúló együttműködés ezen a területen lehetővé teszi a hálózatépítést és a különböző gyakorlatok és tapasztalatok összehangolását, miközben szélesebb közönséghez jut el annak érdekében, hogy erősebb kapcsolatokat építsen ki a különböző országokból és generációkból származó egyének között, és erősítse a támogató környezetet számukra. \nA projekt célja a hátrányos helyzetű célcsoportok mentális egészségének megerősítése olyan innovatív és kreatív módszerekkel, mint például a közös zenélés, társasjátékok készítése stb. Ezek a módszerek elősegítik az együttműködést, az empátiát és a kohéziót. Az innovatív megközelítés újdonságával tűnik ki, és lehetővé teszi a mélyebb integrációt, függetlenül a nyelvi vagy kulturális korlátoktól.","2025-09-01","2026-02-28","(VI-A_SI-HU_3) Cooperating border region","ISO6.3. Build up mutual trust, in particular by encouraging people-to-people actions (strands A, D and, where appropriate, strand B)","PO6 (ISO1) A better cooperation governance","171 Enhancing cooperation with partners both within and outside the Member State","N",20000,"Other, ERDF",13000,83.87,"The specific objective of the project is to improve the social cohesion and psychological resilience of vulnerable target groups in four key areas - art and creativity, music and dance, gastronomy and play - in the border region of Slovenia and Hungary for six months. This is achieved through four thematic sessions that connect project partners while creating a safe and supportive cross-border environment for the exchange of knowledge and experience.","Specifični cilj projekta je v obdobju šestih mesecev izboljšati socialno povezanost in psihološko odpornost ranljivih ciljnih skupin na čezmejnem območju Slovenije in Madžarske na štirih ključnih področjih - umetnost in kreativnost, glasba in ples, kulinarika in igra. To bo doseženo skozi štiri tematske delavnice, ki bodo med seboj povezale projektne partnerje, hkrati pa ustvarile varno in podporno čezmejno okolje za izmenjavo znanj in izkušenj. ","A projekt konkrét célja, hogy hat hónapon keresztül négy kulcsfontosságú területen - művészet és kreativitás, zene és tánc, gasztronómia és játék - javítsa a kiszolgáltatott célcsoportok társadalmi kohézióját és pszichológiai ellenálló képességét Szlovénia és Magyarország határmenti térségében. Ezt négy tematikus foglalkozáson keresztül érik el, amelyek összekötik a projektpartnereket egymással, miközben biztonságos és támogató határokon átnyúló környezetet teremtenek a tudás- és tapasztalatcseréhez.","Vasvár, Beltinci","HU, SI",{"$nulls":5},2]
["SIHU00138","Cross-border Destination Development for Inclusive and Sustainable Tourism in the Slovenian-Hungarian Border Area","Čezmejni razvoj destinacij za vključujoč in trajnostni turizem na slovensko-madžarskem obmejnem območju","Határon átnyúló desztinációfejlesztés a befogadó és fenntartható turizmusért a szlovén-magyar határ menti térségben","Common Challenges\n\nIn Slovenia, currently 90% of all guest nights are reported in destinations certified by the Green Destinations (GD) system accredited by the Global Sustainable Tourism Council (GSTC), and an increasing number of sustainable certified attractions and tourism service providers are available within the Slovenia Green program. Today, sustainability nationally influences the mindset of every player in tourism, including the visitors who come here.\n\nIn Hungary, by contrast, sustainable tourism development is still in its infancy. However, international pressure is increasingly felt, as the absence of sustainability certification recognized by the GSTC leads to a decline in the region's competitiveness, a challenging issue to overcome as it requires simultaneous attention to public mindset shaping, the development of sustainable systems, improving the sustainability of individual providers, and the transformation of the destination brand.\n\nToday, more than two-thirds of the world's travelers are seeking sustainable destinations. However, the Slovenian-Hungarian border region can only meet this condition as a unified, sustainable destination if Hungarian destinations also achieve GSTC sustainable certification, and as sustainable destinations cannot exist without sustainable providers, more attractions and tourism services also need to acquire sustainable tourism certification. In parallel, a cross-border tourism network will be established, whose members recommend each other and develop joint tourism products under a unified sustainability brand umbrella.\n\nComprehensive Goals and Solutions\n\nThe four municipalities related to this project are each internationally known in their own right, with a continuously changing target audience post-COVID. However, to become a unified, cross-border destination where a returning clientele with longer stays is developed thanks to the cooperation of the project partners, the following problems need to be addressed:\n\n- Significant preparedness differences in terms of sustainability and accessibility as two basic values\n- The lack of a comprehensive quality management program that would provide uniform services taking international standards into account for target groups (e.g., families, pet owners, cyclists, seniors)\n- Due to these deficiencies, there is no uniform and complete information system that would provide up-to-date and personalized information about the tourism offerings of the region on both sides of the border, including local products\n- Since tourism players do not know each other and local producers, the offerings of individual municipalities do not include the rest of the region's players, nor can they widely build on the advantages of the circular economy.\n\nMain Outcomes of the Project\n\nBuilding on the good practices of Murska Sobota, the others will also obtain the GD certification, while for Murska Sobota, reaching at least the silver level is the\n\ngoal. Each of the four locations will implement a pilot program aimed at strengthening regenerative tourism. The developed programs will be transferable to one another.\n\nAs a result of the project, at least 20 attractions and at least 40 providers will be prepared to obtain the GD Good Travel Seal certification.\n\nA pilot program supporting the circular economy will be completed, which can be used by all four municipal partners.\n\nA unified quality management and monitoring system will be established, in line with international standards and focusing on sustainability.\n\nMethodology, Cross-Border Nature\n\nBuilding on the GD standards, every partner will work according to a uniform methodology.\n\nInnotime will develop the digital platform that allows every partner to continuously monitor their results and the sustainability index of their own destinations and tourism services.\n\nAn e-learning material, accessible to all tourism providers in the region, showcasing the criteria for sustainable tourism and the values of the border region will be completed.\n\nThrough the provider training program, regional tourism providers will be prepared for international certification within a unified mentor program, and local producers will also be involved on both sides of the border within the framework of the pilot program supporting the circular economy.\n\nBy the end of the project, the municipalities will be able to provide uniform horizontal quality services, and the attractions and tourism providers will be able to develop cross-border new products with knowledge of each other's services.\n\nNovel Elements\n\nCurrently, there is no monitoring system in Europe capable of simultaneously measuring the sustainability and accessibility index of tourism providers, destinations, guests, and the results of circular economy management. The unified monitoring system will provide an answer to this.","Skupni izzivi \n\nTrenutno je 90 % vseh nočitev v Sloveniji v destinacijah, ki so certificirane po shemi Green Destinations (GD) Svetovnega sveta za trajnostni turizem (GSTC), vse več trajnostnih znamenitosti in turističnih storitev pa je na voljo v okviru programa Slovenia Green. Trajnost je danes nacionalno opredeljena miselnost vseh turističnih deležnikov, vključno z obiskovalci. \n\nNasprotno pa je razvoj trajnostnega turizma na Madžarskem še vedno v povojih. Vendar se mednarodni pritisk povečuje: vse več ljudi se sooča z dejstvom, da pomanjkanje trajnostnih certifikatov, ki jih priznava GSTC, zmanjšuje konkurenčnost regije, kar je težko premagati, saj je treba obravnavati ozaveščenost javnosti, razviti trajnostne sisteme, izboljšati trajnost posameznih ponudnikov in preoblikovati destinacijsko blagovno znamko. \n\nMednarodne raziskave kažejo, da danes že več kot dve tretjini svetovnih popotnikov išče trajnostne destinacije. Vendar bo slovensko-madžarska obmejna regija kot enotna trajnostna destinacija to merilo lahko izpolnila le, če bodo tudi destinacije na Madžarskem pridobile trajnostni certifikat GSTC, in ker ni trajnostne destinacije brez trajnostnih ponudnikov storitev, mora tudi čim več znamenitosti in turističnih storitev pridobiti trajnostni turistični certifikat, posledično pa se bo vzpostavila obmejna turistična mreža, katere člani bodo z vzajemnim priporočanjem drug drugega, pod trajnostno blagovno znamko, ustvarjali skupne turistične proizvode.\n\nCeloviti cilji in rešitve\n\nŠtiri naselja, povezana s tem projektom, so vsaka zase mednarodno znana in imajo po COVID-u svoje, čeprav stalno spreminjajoče se ciljno občinstvo. Da pa bi območje postalo celovita čezmejna destinacija, kjer bo sodelovanje projektnih partnerjev ustvarilo vračajoče se goste z daljšim bivanjem, je nujno upravljati naslednja vprašanja:\n\n-\tpomembne razlike v pripravljenosti na trajnost in dostopnost kot dve temeljni vrednoti.\n-\tpomanjkanje celovitega programa upravljanja kakovosti, ki bi zagotavljal, da prednostne ciljne skupine prejemajo storitve v skladu z mednarodnimi standardi (npr. družine, ljudje s hišnimi ljubljenčki, kolesarji, starejši občani)\n-\tker vsega tega ni, tudi ni skladnega in celovitega informacijskega sistema, ki bi zagotavljal aktualizirane in osebno prilagojene informacije o turistični ponudbi območja na obeh straneh meje, vključno z lokalnimi proizvodi\n-\tker turistični deležniki ne poznajo drug drugega in lokalnih proizvajalcev, v ponudbi posameznih naselij ne zasledimo deležnikov ostalih območij oziroma ne morejo izkoristiti prednosti, ki jih ponuja krožno gospodarstvo. \n\nGlavni učinki projekta\n\nProgram bo na podlagi dobre prakse iz Murske Sobote pomagal tudi drugim pri pridobivanju certifikata Green Destinations, pri čemer si Murska Sobota prizadeva pridobiti najmanj srebrni certifikat. Na vsaki od štirih lokacij se bo z namenom krepitve regenerativnega turizma izvajal pilotni program. Izdelani programi bodo vzajemno prevzemljivi. \n\nKot projektni dosežek bo vsaj 20 atrakcij in vsaj 40 ponudnikov pripravljenih na pridobitev certifikata GD Good Travel Seal.\n\nV podporo krožnega gospodarstva bo pripravljen pilotni program, ki ga bodo lahko uporabili vsa štiri partnerska naselja. \n\nV skladu z mednarodnimi standardi in ob upoštevanju trajnosti bo razvit skladen sistem upravljanja in spremljanja kakovosti.\n\nMetodologija, čezmejni učinek\n\nIzhajajoč iz standardov Green Destinations bodo vsi partnerji delali na osnovi enotne metodologije.\n\nInnotime Hungary Kft bo razvil digitalno platformo, ki bo vsakemu partnerju omogočila stalno spremljanje rezultatov in trajnostnega indeksa njegove destinacije in turističnih storitev.\n\nRazvita bo učna snov za e-učenje o merilih trajnostnega turizma in vrednotah obmejne regije, ki bo na voljo vsem turističnim ponudnikom v regiji.\n\nProgram priprave ponudnikov storitev bo z enotnim mentorskim programom omogočil usposabljanje ponudnikov turističnih storitev v regiji na mednarodno certificiranje, pilotni program krožnega gospodarstva pa bo vključeval lokalne proizvajalce na obeh straneh meje.\n\nOb koncu projekta bodo štiri vključena naselja lahko ponudila usklajene storitve horizontalne kakovosti, znamenitosti in ponudniki turističnih storitev pa bodo sposobni na podlagi medsebojnega poznavanja storitev razviti nove čezmejne proizvode. \n\nInovativni elementi\n\nTrenutno v Evropi ni sistema spremljanja, ki bi lahko hkrati meril indeks trajnosti in dostopnosti turističnih ponudnikov, destinacij in gostov kot tudi rezultate krožnega gospodarstva. Prav to področje bo naslovil enotni sistem spremljanja","Közös kihívások\n\nSzlovéniában jelenleg az összes vendégéjszaka 90%-a a Global Sustainable Tourism Council (GSTC) által akkreditált Green Destinations (GD) rendszerében minősített desztinációkban jelentkezik, s egyre több fenntartható minősítésű attrakció, illetve turisztikai szolgáltató is elérhető a Slovenia Green programon belül. Mára a fenntarthatóság országosan meghatározza a turizmus minden szereplőjének a gondolkodását, beleértve az ide látogató vendégekét is. \n\nMagyarországon a fenntartható turizmusfejlesztés ezzel szemben még gyerekcipőben jár. A nemzetközi nyomás azonban egyre jobban jelentkezik, mivel a GSTC által elismert fenntarthatósági minősítés hiánya miatt csökken a térség versenyképessége, amelynek a leküzdése nehéz feladat, hiszen egyszerre kell a lakossági szemléletformálással, a fenntartható rendszerek kidolgozásával, az egyes szolgáltatók fenntarthatóságának a javításával és a desztinációs brand átalakításával is foglalkozni. \n\nMára a világ utazóinak több mint kétharmada keresi a fenntartható úticélokat. A szlovén-magyar határmenti régió azonban csak akkor tud egységes, fenntartható desztinációként ennek a feltételnek megfelelni, ha a magyarországi desztinációk is eljutnak a GSTC fenntartható minősítésig, illetve mivel fenntartható desztináció nincs fenntartható szolgáltatók nélkül, minél több attrakció és turisztikai szolgáltatás is megszerzi a fenntartható turisztikai minősítést, párhuzamosan pedig kialakításra kerül egy határmenti turisztikai hálózat, amelynek tagjai egymást ajánlva alakítanak ki közös turisztikai termékeket az egységes fenntarthatósági brand ernyője alatt. \n\nÁtfogó célok és megoldások\n\nA jelen projekthez kapcsolódó négy település külön-külön is ismert nemzetközileg, önálló, bár a COVID után folyamatosan változó célközönséggel. Ahhoz azonban, hogy a térségből egy egységes, határon átnyúló desztináció legyen, ahol a projektpartnerek együttműködésének köszönhetően hosszabb tartózkodással visszatérő vendégkör alakul ki, a következő problémákat szükséges kezelni: \n\n- a fenntarthatóság és hozzáférhetőség, mint két alapérték terén jelentős felkészültségi különbségek\n- egy olyan átfogó minőségmenedzsment program hiánya, amely révén a kiemelt célcsoportok egységes, a nemzetközi standarokat figyelembe vevő szolgáltatásokat kaphatnak (pl. családosok, háziállattal érkezők, kerékpárosok, seniorok)\n- mivel mindezek hiányoznak, nincs egy olyan egységes és teljes tájékoztatási rendszer, amely naprakész és személyre szabott információkat nyújtana a határ két oldalán lévő térség turisztikai kínálatáról, beleértve a helyi termékeket is\n- mivel a turisztikai szereplők nem ismerik egymást és a helyi termelőket, az egyes települések kínálatában nem jelenik meg a térség többi szereplője, illetve nem tudnak szélesebb körben építeni a körforgásos gazdaság előnyeire.\n\nA projekt főbb kimenetelei\n\nA program keretében Muraszombat jó gyakorlatára építve a többiek is megszerzik a GD minősítését, miközben Muraszombat számára a min. ezüst fokozat elérése a cél. Mind a négy helyszínen megvalósul egy-egy pilot program, amelynek a célja a regeneratív turizmus erősítése. A kidolgozott programok egymás számára átvehetőek lesznek. \n\nA projekt eredményeképpen min. 20 attrakció és min. 40 szolgáltató felkészítése is megtörténik a GD Good Travel Seal minősítésésének megszerzésére. \n\nElkészül egy, a körfogásos gazdaságot támogató pilot program, amelyet mind a négy települési partner használni tud. \n\nElkészül egy, a nemzetközi standardoknak megfelelő, a fenntarthatóságot szem előtt tartó egységes minőségmenedzsment és monitoring rendszer.\n\nMódszertan, határon átnyúló jelleg\n\nA GD standardjaira építve minden partner egységes módszertan alapján fog dolgozni. \n\nAz Innotime dolgozza ki azt a digitális platformot, amelynek a segítségével minden partner folyamatosan monitorozni tudja az eredményeit, illetve a saját desztinációjának és a turisztikai szolgáltatásoknak a fenntarthatósági indexét. \n\nElkészül egy minden, a régióban lévő turisztikai szolgáltató számára elérhető, a fenntartható turizmus kritériumait és a határmenti térség értékeit bemutató e-learning tananyag. \n\nA szolgáltatói felkészítési program segítségével egységes mentorprogram keretében készülhetnek fel a térség turisztikai szolgáltatói a nemzetközi minősítésre, a körforgásos gazdaságot segítő pilot program keretében pedig a helyi termelők is bevonásra kerülnek a határ mindkét oldalán. \n\nA projekt végén a települések egységes horizontális minőségi szolgáltatásokat lesznek képes nyújtani, az attrakciók és a turisztikai szolgáltatók pedig egymás szolgáltatásainak ismeretében lesznek képesek határon átnyúló új termékek fejlesztésére. \n\nÚjszerű elemek\n\nJelenleg nincs Európában olyan monitoring rendszer, amely egyszerre lenne képes mérni a turisztikai szolgáltatók, a desztinációk és a vendégek fenntarthatósági és hozzáférhetőségi indexét és a körforgásos gazdálkodás eredményeit. Az egységes monitoring rendszer erre ad majd választ.","2024-11-01","2026-10-31","(VI-A_SI-HU_2) Inclusive border region based on sustainable tourism","RSO4.6. Enhancing the role of culture and sustainable tourism in economic development, social inclusion and social innovation","PO4 A more social and inclusive Europe implementing the European Pillar of Social Rights","166 Protection, development and promotion of cultural heritage and cultural services","N",936312,"Other, ERDF",585685.2,84.73,"As the first task of the project, each partner formed their own project team and scheduled the project tasks and the necessary documentation. \nAs the first joint work, the partnership organised the opening conference (kick off meeting) and the first partner meeting (in Hévíz and Sárvár) on 15 January 2025. On the occasion of the Kick off meeting, the Steering Committee was also formed. In the first few weeks, the financial management plan and the implementation plan were completed. On several occasions, the partnership held online consultations to discuss current professional tasks or to discuss emerging issues. \n\nDuring the reporting period, the partners jointly assessed, tested and approved the single quality management system for tourism; Innotime produced the first prototype of the digital monitoring and quality management platform and the SDG-based indicator structure. (A.1.1 and A.3.1)\n\nHévíz and Sárvár registered to the Green Destinations Award system; Trainings and professional consultations (GD/GSTC) were launched. Lendava received the bronze certification before the start of the tender, so they prepared and approved the action plan necessary for the silver certification. At Lendava, they are preparing to receive the silver certificate. (A.1.2. )\n\nService provider training: GoodPlace designed the complete modular system for the Good Travel Seal training program; questionnaires, self-assessments and UX-optimized interfaces are produced. In connection with this, Sárvár and Hévíz also started to collect service providers - with several rounds of calls. (A.2.1.)\n\nPreparation of pilots:\nSaturday: The concept of the loyalty card program and its first draft were discussed. A.3.4.\n\nSwinging: preparations for the refurbishment of the ice pit started (surveys, permits, visualisation requests), a wine fountain market survey was carried out A.3.3.\n\nSárvár: GoGreen's gamification application implementation and marketing strategy was completed, market research was carried out and a marketing campaign was run. A3.5.\n\nHévíz: local producer content development work has started, during which the first materials (texts) were already produced in the first reporting period.A.3.2.\n\nEach partner provided web and community news about the beginning and content of the project. A3 posters are also available.\n\nCommon standards and indicators, a common digital platform and trainings, mutual reinforcement of each other's pilots (loyalty programme - ratings - digital tools), coordinated communication all have an added value in the reporting period. Together, they accelerate the achievement of certifications and the tangible results of sustainable tourism at regional and project level.","Kot prvo nalogo projekta je vsak partner oblikoval lastno projektno ekipo in pripravil časovni načrt projektnih nalog ter potrebno dokumentacijo.\nKot prvo skupno delo je partnerstvo organiziralo in 15. 1. 2025 v Hévízu izvedlo otvoritveno konferenco (kick-off meeting) ter prvi partnerski sestanek (v Hévízu in Sárváru). Ob tej priložnosti je bil ustanovljen tudi Usmerjevalni odbor (Steering Committee). V prvih tednih sta bila pripravljena finančni načrt upravljanja in izvedbeni načrt. Partnerstvo je večkrat izvedlo spletne usklajevalne sestanke za uskladitev strokovnih nalog in razpravo o odprtih vprašanjih.\n\nV obdobju poročanja so partnerji skupaj pregledali, testirali in potrdili enotni turistični sistem vodenja kakovosti; podjetje Innotime je pripravilo prvi prototip digitalne platforme za spremljanje in vodenje kakovosti ter strukturo kazalnikov, zasnovano na ciljih SDG. (A.1.1. in A.3.1.)\n\nHévíz in Sárvár sta se registrirala v sistem Green Destinations Award; začela so se usposabljanja in strokovne uskladitve (GD/GSTC). Lendava je že pred začetkom projekta prejela bronasto priznanje, zato so pripravili in sprejeli akcijski načrt za pridobitev srebrnega certifikata. V Lendavi potekajo priprave za dosego srebrnega priznanja. (A.1.2.)\n\nPriprava ponudnikov: GoodPlace je zasnoval celoten modulni program usposabljanja za pridobitev certifikata Good Travel Seal; pripravljajo se vprašalniki, samoocene in UX-optimizirani vmesniki. V povezavi s tem sta tudi Sárvár in Hévíz začela zbirati ponudnike – s številnimi odprtimi pozivi. (A.2.1.)\n\nPriprava pilotnih projektov:\n\nMurska Sobota: potekalo je usklajevanje koncepta in prvega osnutka programa zvestobe. (A.3.4.)\n\nLendava: začele so se priprave za obnovo ledenice (pregledi, dovoljenja, vizualizacije, povpraševanja po ponudbah), izvedena je bila tržna analiza za vinsko fontano. (A.3.3.)\n\nSárvár: pripravljena je bila strategija uvedbe in trženja aplikacije GoGreen, izvedena je bila tržna analiza in potekala je marketinška kampanja. (A.3.5.)\n\nHévíz: začelo se je delo na razvoju vsebin o lokalnih proizvajalcih, v okviru katerega so bili prvi materiali (besedila) pripravljeni že v prvem poročevalnem obdobju. (A.3.2.)\n\nVsak partner je na spletnih straneh in družbenih omrežjih objavil novice o začetku projekta in njegovih vsebinah. Pripravljeni so bili tudi plakati A3.\n\nSkupni standardi in kazalniki, skupna digitalna platforma in usposabljanja, medsebojna krepitev pilotnih projektov (program zvestobe – certifikati – digitalna orodja) ter usklajena komunikacija predstavljajo dodano vrednost v obdobju poročanja. Vse to skupaj pospešuje dosego certifikatov in prinaša oprijemljive rezultate trajnostnega turizma tako na regionalni kot na projektni ravni.","A projekt első feladataként minden partner kialakította a saját pályázati projekt csapatát és beütemezték a projektfeladatokat és egyé szükséges dokumentációkat. \nElső közös munkaként a partnerség megszervezte, majd Hévízen 2025.01.15-én megtartotta a nyitókonferenciát (kick off meeting) valamint az első partner meetinget (Hévízen és Sárváron). A Kick off meeting alkalmával megalakult az Irányító Bizottság (Steering committee) is. Az első hetekben elkészült a pénzügyi menedzsment terv valamint az implementációs terv. Több alkalommal tartott a partnerség online egyeztetést, hogy egyeztessék az aktuális szakmai feladatokat, vagy megvitassák a felmerülő kérdéseket. \n\nA jelentéstételi időszakban a partnerek közösen véleményezték, tesztelték és jóváhagyták az egységes turisztikai minőségirányítási rendszert; az Innotime elkészítette a digitális monitoring- és minőségmenedzsment platform első prototípusát és az SDG-alapú indikátorstruktúrát. (A.1.1. és A.3.1.)\n\nHévíz és Sárvár regisztrált a Green Destinations Award rendszerbe; elindultak a tréningek és szakmai egyeztetések (GD/GSTC). Lendva a pályázat kezdete előtt megkapta a bronz minősítést, így ők az ezüst minősítéshez szükséges akciótervet készítettek és fogadtattak el. Lendvánál előkészülnek az ezüst minősítés megszerzésére. ( A.1.2. )\n\nSzolgáltatói felkészítés: GoodPlace megtervezte a Good Travel Seal-képzési program teljes modulrendszerét; készülnek a kérdőívek, önértékelések és UX-optimalizált felületek. Idekapcsolódóan Sárvár és Hévíz is megkezdte a szolgáltatók összegyűjtését - több körös felhívásokkal. (A.2.1.)\n\nPilotok előkészítése:\nMuraszombat: hűségkártya-program koncepció és első tervezetének egyeztetése zajlott. A.3.4.\n\nLendva: a jégverem felújításának előkészítése kezdődött meg (felmérések, engedélyek, vizualizáció ajánlatkérések), borkút-piackutatás zajlott A.3.3.\n\nSárvár: GoGreen gamifikációs alkalmazás bevezetési és marketingstratégiája elkészült, piackutatás zajlott és marketing kampány futott. A3.5.\n\nHévíz: helyi termelői tartalomfejlesztési munka kezdődött el, melynek során az első anyagok (szövegek) már az első jelentéstételi időszakban elkészültek.A.3.2.\n\nMinden partner webes és közösségi hírt adott a projekt kezdetéről, tartalmáról. Elkészültek az A3 plakátok is.\n\nA közös szabványok és indikátorok, a közös digitális platform és képzések, egymás pilotjainak kölcsönös erősítése (lojalitásprogram - minősítések -digitális eszközök), összehangolt kommunikáció mind hozzáadott értéket képviselnek a jelentéstételi időszakban. Ezek együtt gyorsítják a minősítések elérését és a fenntartható turizmus kézzelfogható, régiószintű és projekt szintű eredményeit.","Bükkszék, Sárvár, Ljubljana, Čentiba, Murska Sobota, Pécs, Hévíz","HU, SI",{"$nulls":5},7]
["SIHU00164",null,"Sledi zelišč: Povezovanje čezmejnih skupnosti skozi naravno dediščino","Gyógynövények nyomán: A határon átnyúló közösségek összekapcsolása a természeti örökségen keresztül","The project aims to tackle common challenges in the program area by strengthening cultural and social ties and encouraging resident participation in the development of the cross-border community. We will foster trust and mutual understanding among people through the exploration of shared natural and cultural heritage.\n\nWe will host two all-day cross-border events, one in Gornji Lakoš and the other in Kehidakustány, focused on the use of herbs as a unifying factor. They play an important cultural, historical, and economic role in both nations. They are part of local culinary and healing traditions and are associated with sustainable production methods, which also contribute to the protection of the ecosystem. At the events, we will prepare diverse activities that will enable residents on both sides of the border to get to know each other and socialize. We will be organizing hikes during which we will identify and learn about different herbs together. The workshops will include the preparation of dishes, drinks, and cosmetics from herbs and joining forces (SL-HU) in making natural soaps together.\n\nThe lectures will shed light on the role of herbs in traditional culture and modern medicine of both countries and their role in body detox. There will be tastings of local dishes and beverages from medicinal plants, presentations of herb distillation, and a cross-border herbal market. We will put special emphasis on the cooking competition of mixed (SL-HU) teams and group planting of herbs. At the round table, we will discuss the possibilities of cross-border cooperation in producing and marketing herbs. For the youngest, we will organize language-learning games (the creation of an SL-HU herbal dictionary), workshops on how to make tea bags and herbal wreaths, and a treasure hunt. We will finish the event in Slovenia with a concert.\n\nActivities are designed for active participation. Participants will gain insight into the natural and cultural heritage of the cross-border area and learn about the similarities and differences between the cultural elements of both nations. This will enhance their appreciation for diversity and their understanding of the significance of cross-border collaboration, which is essential for preserving their identity and fostering a cross-border community.\n\nAt each event, we expect at least a total of 200 participants from both sides of the border. We will organize 2 events (1 in Gornji Lakoš, 1 in Kehidakustány) and prepare an 18-hour long program. We will connect at least 16 local providers and organizations and ensure the participation of at least 10 herb and medicinal plant experts.\n\nThe project partners aim to establish a new tradition with these events and create an opportunity for connecting residents in the cross-border area in the future.","S projektom naslavljamo skupne izzive programskega območja, osredotočene na krepitev kulturnih in družbenih vezi ter spodbujanje vključevanja prebivalcev v razvoj čezmejne skupnosti. Zaupanje in razumevanje med ljudmi bomo gradili preko odkrivanja skupne naravne in kulturne dediščine.\n\nOrganizirali bomo dva celodnevna čezmejna dogodka – enega v Gornjem Lakošu, meseca septembra in drugega v Kehidakustányu, meseca junija – kjer bodo zelišča v ospredju kot povezovalni element. Ta imajo v obeh narodih pomembno kulturno, zgodovinsko in gospodarsko vlogo. So del lokalnih kulinaričnih in zdravilnih tradicij ter so povezana s trajnostnimi načini pridelave, kar prispeva tudi k zaščiti ekosistema. Na dogodkih bomo pripravili pester nabor aktivnosti, ki bodo prebivalcem z obeh strani meje omogočale spoznavanje in druženje. Izvedli bomo pohode, kjer bomo skupaj prepoznavali in spoznavali zelišča. Delavnice bodo vključevale pripravo jedi, napitkov in kozmetike iz zelišč ter izdelavo naravnih mil, ki jih bomo izdelali v sodelovanju (SLO-HU).\n\nPredavanja bodo osvetlila vlogo zelišč v tradicionalni kulturi in sodobni medicini obeh držav ter njihovo vlogo pri detoksikaciji telesa. Na voljo bodo degustacije lokalnih jedi in pijač iz zdravilnih rastlin, predstavitve destilacije zelišč, ter čezmejna zeliščna tržnica. Poseben poudarek bo na kuharskem tekmovanju mešanih (SLO-HU) ekip ter skupinskem sajenju zelišč. Na okrogli mizi se bomo pogovarjali o možnostih čezmejnega sodelovanja pri pridelavi in trženju zelišč. Za najmlajše pa bomo organizirali jezikovne igre (izdelava SLO-HU slovarja zelišč), izdelavo čajnih vrečk in zeliščnih venčkov ter lov za zakladom. Dogodek v Sloveniji bomo zaključili s koncertom.\n\nAktivnosti so zasnovane tako, da aktivno vključujejo udeležence. Sodelujoči bodo pridobili vpogled v naravno in kulturno dediščino čezmejnega območja ter spoznali podobnosti in razlike med kulturnimi elementi obeh narodov. To bo okrepilo njihovo spoštovanje do različnosti ter zavedanje o pomembnosti čezmejnega sodelovanja, ki je ključno za ohranjanje identitete in razvoj čezmejne skupnosti.\n\nNa vsakem dogodku pričakujemo najmanj 200 udeležencev z obeh strani meje. Skupaj bomo pripravili 2 dogodka (1 Gornji Lakoš, 1 Kehidakustány) ter 18 ur programa. Povezali bomo vsaj 16 lokalnih ponudnikov in organizacij ter zagotovili sodelovanje najmanj 6 strokovnjakov s področja zelišč in zdravilnih rastlin.\n\nPartnerja projekta si prizadevata, da bi ti dogodki postali tradicionalna priložnost za povezovanje prebivalcev v čezmejnem območju tudi v prihodnje.","A projektünk célja a programterület közös kihívásainak kezelése, különös tekintettel a kulturális és társadalmi kapcsolatok erősítésére, valamint a lakosság aktív részvételének előmozdítására a határon átnyúló közösség fejlesztésében. A kölcsönös bizalmat és megértést a közös természeti és kulturális örökség felfedezése révén fogjuk építeni.\nKét egész napos határon átnyúló eseményt szervezünk – az egyiket Felsőlakosban szeptemberben, a másikat Kehidakustányban, júniusban - ahol a gyógynövények kiemelt szerepet kapnak, mint összekötő elem. Ezek mindkét nemzet számára fontos kulturális, történelmi és gazdasági szereppel bírnak. A helyi gasztronómiai és gyógyászati hagyományok részét képezik, és kapcsolódnak a fenntartható termesztési módszerekhez, ami hozzájárul az ökoszisztéma védelméhez is. Az eseményeken változatos programokat kínálunk, amelyek lehetőséget biztosítanak a határ mindkét oldalán élők számára az ismerkedésre és a közös élmények megélésére. Szervezünk közös túrákat, ahol a résztvevők együtt fedezik fel és ismerik meg a gyógynövényeket. A műhelyekben gyógynövényekből készült ételeket, italokat és kozmetikumokat készítünk, valamint természetes szappanokat, amelyeket közösen állítunk elő (SLO-HU).\nAz előadások a gyógynövények szerepét világítják meg mindkét ország hagyományos kultúrájában és modern orvoslásában, valamint azok szerepét a test salaktalanításában. Lehetőség lesz helyi ételek és italok kóstolására, gyógynövények desztillációjának bemutatására, és egy határon átnyúló gyógynövényvásárra. Kiemelt figyelmet fordítunk a vegyes (SLO-HU) csapatok főzőversenyére, valamint a közös gyógynövényültetésre. A kerekasztal-beszélgetésen a gyógynövények termesztésében és értékesítésében rejlő határon átnyúló együttműködési lehetőségekről esik majd szó. A legkisebbek számára nyelvi játékokat (SLO-HU gyógynövény-szótár készítése), teafilter-készítést, gyógynövénykoszorú-fonást és kincskeresést szervezünk. A szlovéniai eseményt koncerttel zárjuk.\nA programok úgy kerültek kialakításra, hogy a résztvevőket aktívan bevonják. A közreműködők betekintést nyerhetnek a határon átnyúló terület természeti és kulturális örökségébe, valamint megismerhetik a két nemzet kulturális elemeinek hasonlóságait és különbségeit. Ez erősíti majd a különbözőségek iránti tiszteletüket, valamint a határon átnyúló együttműködés fontosságának tudatát, amely elengedhetetlen az identitás megőrzéséhez és a határ menti közösség fejlődéséhez.\nMinden egyes eseményre legalább 200 résztvevőt várunk összesen mindkét oldalról. Összesen 2 eseményt fogunk készíteni (1 Felsőlakos, 1 Kehidakustány) valamint 18 órányi programot biztosítani. Legalább 16 helyi szolgáltatót és szervezetet kapcsolunk be, és biztosítjuk legalább 6, a gyógynövények és gyógyhatású növények területén dolgozó szakember részvételét.\nA projekt partnerei azon dolgoznak, hogy ezek az események a jövőben is hagyományos lehetőséget nyújtsanak a határon átnyúló közösségek összekapcsolására.","2025-05-01","2025-10-31","(VI-A_SI-HU_3) Cooperating border region","ISO6.3. Build up mutual trust, in particular by encouraging people-to-people actions (strands A, D and, where appropriate, strand B)","PO6 (ISO1) A better cooperation governance","171 Enhancing cooperation with partners both within and outside the Member State","N",31250,"Other, ERDF",20312.5,83.87,"Organise two all-day cross-border events involving a total of at least 400 participants from both sides of the border. The aim of the events is to demonstrate the importance, use and processing of medicinal plants and to strengthen joint work and trust through intergenerational encounters and community activities, as well as to raise awareness of the importance of promoting the sustainable development of the cross-border area.","Organizirati dva celodnevna čezmejna dogodka, ki se ju udeleži vsaj 400 oseb skupaj z obeh strani meje, ki skozi prikaz pomena, rabe in predelave zelišč ter medgeneracijskega druženja in družabnih aktivnosti krepijo sodelovanje in zaupanje ter zavest o pomenu spodbujanja trajnostnega razvoja čezmejnega območja.","Két egész napos határon átnyúló rendezvényt szervezni, amelyeken összesen legalább 400 fő vesz részt a határ mindkét oldaláról. Az események célja a gyógynövények jelentőségének, használatának és feldolgozásának bemutatása, valamint a generációk közötti találkozások és közösségi tevékenységek révén a közös munka és bizalom erősítése, valamint a határon átnyúló terület fenntartható fejlődésének előmozdítása fontosságának tudatosítása.","Kehidakutány, Lendava","HU, SI",{"$nulls":5},2]
["SIHU00173",null,"OHRANJANJE KULINARIČNE DEDIŠČINE NA ČEZMEJNEM OBMOČJU SLOVENIJE IN MADŽARSKE","A SZLOVÉN-MAGYAR HATÁRTÉRSÉG KULINÁRIS ÖRÖKSÉGÉNEK MEGŐRZÉSE","The REGIOTASTE project, through the cross-border cooperation of the project partners Pomelaj and RASK, primarily addresses the challenge of the disappearance of intangible cultural heritage connected to foods and food customs (gastronomy). Foods and food customs are cultural traditions and as such a reflection of cultural heritage and the environment in which we live. The cross-border program area is traditionally associated with local culinary specialties and culinary-related customs and traditions, which the inhabitants on both sides of the border cultivated and passed down from generation to generation. The common cross-border area faces the challenges of population aging and emigration of people from rural areas, especially young people, who move away from cultivating of traditional values and knowledge. Further, the population faces challenges in diminished opportunities for entrepreneurship, language barriers and language preservation, including the language of the minority. It also faces challenges of reduced area attractiveness, following of trends and the inclusion of socially disadvantaged groups in work activities.\nThe aim of the project is to lay the foundations for long-term cooperation between institutions and to strengthen trust in the cross-border area of Slovenia and Hungary through 7 workshops in preserving culinary cultural heritage, introducing innovative approaches. Understanding of cuisine as intangible cultural heritage includes the preservation of traditional dishes typical for this area and also preservation of the heritage of traditional customs, ceremonies, and practices associated with these dishes. These rituals carry high symbolic social role of sharing and enjoying food. We are mainly focused on those dishes typical of cross-border area, which are already very rare or even unknown, which are made not only according to the recipes of our great-grandmothers, but of much older generations. These can be everyday or festive dishes (at religious holidays, harvesting, weddings). Local cuisine accompanied a person from their birth to their death, which is why it has an emphasized cultural value. It is linked to the seasonality of produce, and to the language of the geographical area, especially to the dialect peculiarities of the local community. The culinary language will disappear with old traditional dishes. Value of culinary heritage is invaluable given the uncertain global trends, of rising food prices, increasing negative environment impacts. It is necessary to preserve local homemade farm dishes for young people, and raise them to a higher level.\nCollecting these rare local gastronomic specialties will take place in form of a research project. The workshops will base on a mentoring approach, the first workshop will connect local culinary stakeholders such as housewives, chefs and caterers, tourism workers, entrepreneurs from the cross-border region with the aim to develop strategy for innovative research project for activities with the youth, and continuation even after the completion of the project. The main impact indicators are: 2 organizations working together with 3 primary schools across borders fields of cuisine, culture and cultural heritage and 7 jointly organized cross-border events for preserving culinary heritage for the youth. Cooperation between organizations and organization of workshop events will benefit both project partners as well as other stakeholders and general public, which we will reach with the help of various communication tools. The main target group is youth, who has the potential to preserve intangible cultural heritage of this area. The benefit will also be reflected in increased awareness of target groups about the complexity of the problem the project is tackling. The cross-border region will be more attractive based on the project results. The participating institutions on both sides of the border face the same challenges of what was once a common area. The traditional cuisine and culinary practices of the area stem from the same tradition. On one side of the border, certain dishes are still preserved, while on the other they are forgotten, and vice versa. It is for this reason that the need for cross-border cooperation is even greater with the support of organizations that have the know-how and experience to preserve this heritage through active involvement of youth. By preserving indigenous dishes from rich tradition, there is potential in raising gastronomy to a higher level with new trends. The project will use different approaches in documenting, in research, in usage of modern technology, hands-on knowledge transfer in culinary workshops, innovative modern upgrades. The impact indicators will include elements of raising awareness to use local and seasonal basic foods, the inclusion of socially disadvantaged groups in intergenerational activities, preservation of dialect expressions and language, including influencers in activities etc.","Projekt REGIOTASTE se s čezmejnim sodelovanjem projektnih partnerjev zadruge Pomelaj in Razvojne agencije Slovenska krajina v prvi vrsti sooča z izzivi izginjanja prehranske kulturne dediščine (gastronomije), ki je odraz kulturne dediščine in danosti okolja, v katerem živimo. Programsko območje tradicionalno družijo lokalne kulinarične posebnosti in s kulinariko povezana znanja in tradicije, obredi pri pripravi jedi, povezani s prazniki in običaji, ki so jih prebivalci na obeh straneh meje stoletja spoštovali in prenašali iz roda v rod. Skupno čezmejno območje se srečuje z izzivi staranja prebivalstva in izseljevanja ljudi iz ruralnih območij, predvsem mladih, ki se s selitvijo odmaknejo od tradicionalnih vrednot in znanj, nadalje se srečuje z izzivi slabših priložnosti za podjetništvo na tem območju, jezikovnih barier in ohranjanja jezika, tudi jezika manjšine, srečuje se z izzivi zmanjšane privlačnosti območja in sledenja trendom ter vključevanja socialno ogroženih skupin v delovne aktivnosti. \nCilj projekta je postaviti temelje za dolgoročno sodelovanje institucij in krepitev zaupanja na čezmejnem območju Slovenije in Madžarske skozi 7 delavnic na področju ohranjanja prehranske kulture in kulinarične dediščine z uvedbo inovativnih pristopov k ohranjanju kulturne dediščine. Razumevanje kulinarike in njeno varovanje kot nesnovne kulturne dediščine vsebuje ohranjanje tradicionalnih jedi, značilnih za to območje in istočasno tudi ohranjanje dediščine tradicionalnih obredov. To so obredi ob sami pripravi teh jedi, šege, njihova simbolična vloga, tradicija deljenja in uživanja hrane, njihova družbena vloga v kulturi prehranjevanja. Govorimo predvsem o ohranitvi tistih obmejnih jedi, ki so že zelo redke in morda sploh neznane, ki niso narejene le po receptih naših prababic, ampak veliko starejših generacij in so že podvržene pozabi. Te kmečke, avtohtone jedi so lahko vsakdanje jedi, lahko pa tudi praznične (blagoslov, žetev, poroka). Domača kulinarika je človeka nekoč spremljala od rojstva do smrti, zaradi tega ima poudarjeno kulturno vrednost. Lokalna kuhinja tega območja je povezana s sezonskostjo. Dodatno pa so jedi povezane tudi z jezikom geografskega področja, predvsem z dialektičnimi posebnostmi lokalnih skupnosti. Jezik kulinarike bo s tradicionalni jedmi sicer odšel v pozabo. \nVrednost kulinarične dediščine je neprecenljiva glede na negotove globalne trende, višanje cen hrane, negativne vplive na okolje. Lokalne hišne, nekoč kmečke jedi je potrebno ohraniti za mlade in jih dvigniti na višji nivo. \nZbiranje starih lokalnih gastronomskih posebnosti bo potekalo na način raziskovalne naloge. Delavnice bodo temeljile na pristopu mentorstva, prva delavnica pa bo čezmejno povezala kulinarične deležnike in nosilce kot so domače gospodinje, gostince, zaposlene v turizmu, podjetnike iz programskega območja, z namenom oblikovanja strategije raziskovalne naloge za aktivnosti z mladimi, tudi po zaključku projekta. Glavna kazalnika učinka sta: 2 organizaciji, ki skupaj s 3 osnovnimi šolami čezmejno sodelujejo in delujejo na področju kulinarike, kulture in kulturne dediščine in 7 skupno organiziranih čezmejnih dogodkov na temo ohranjanja kulinarične dediščine za mlade. Od sodelovanja med organizacijami in organizacije delavnic ter dogodkov bodo pridobili in imeli korist tako projektni partnerji kot tudi vsi ostali deležniki in nosilci kulinaričnih znanj, pa tudi širša javnost, ki jo bomo dosegali s pomočjo različnih komunikacijskih orodij. Glavna ciljna skupina so mladi, v katerih vidimo potencial za ohranitev in razvoj. Korist se bo kazala v povečani ozaveščenosti ciljnih skupin o kompleksnosti problema, ki ga projekt rešuje. Čezmejna regija bo tudi privlačnejša na podlagi rezultatov projekta. Sodelujoče institucije, ki se bodo povezale skozi ohranjanje kulinarične dediščine čezmejno, se soočajo z istimi izzivi nekoč skupnega območja. Kulinarika in kulinarične prakse na tem območju izhajajo iz iste tradicije. Na eni strani meje se še ohranjajo določene jedi, medtem ko so na drugi že potonile v pozabo, in obratno. Prav zaradi tega je potreba po čezmejnem sodelovanju še višja in kaže dobre potenciale za razvoj območja ob podpori organizacij, ki imajo znanje in izkušnje, da se dediščina ohrani in se znanje prenese na mlade. Z ohranitvijo avtohtonih jedi iz bogastva tradicionalne obmejne kulinarike pa je potencial v dvigu gastronomije na višji nivo na način tako, da bodo mladi z mentorji recepture posodobili. Projekt bo uporabljal različne pristope pri dokumentiranju, v raziskovalnem delu naloge bodo uporabljali sodobno tehnologijo, na kulinaričnih delavnicah se bo znanje nanje preneslo praktično, z inovativnim pristopom pa bodo trendovsko posodobili jedi. Kazalniki učinka bodo vsebovali elemente ozaveščanja o uporabi lokalnih in sezonskih surovin, medgeneracijskega druženja, ohranjanja narečnih izrazov in jezika, vključevanja socialno ogroženih oseb, drugačnega načina organizacije aktivnosti, vključevanja influencerjev.","A REGIOTASTE projekt a projektpartnerek, a Pomelaj Szövetkezet és a Szlovén Vidék Közhasznú Nonprofit Kft határokon átnyúló együttműködése révén elsősorban a gasztronómia kulturális örökség eltűnésével kapcsolatos kihívásokkal foglalkozik. A programterületet hagyományosan a helyi gasztronómiai különlegességek és a kulináris ismeretek és hagyományok kötik össze, az ünnepekhez és szokásokhoz főzési rituálék kapcsolódnak, amelyeket a határ mindkét oldalán élő lakosok évszázadok óta tisztelnek és adnak át generációról generációra. A határ menti térségnek szembe kell néznie az elöregedő népesség és a vidéki területekről elvándorló fiatalok kihívásaival. A térségben a vállalkozási lehetőségek csökkenése, a nemzetiségi nyelvek megőrzése; a térség csökkent vonzereje, valamint a trendekkel való lépéstartás és a szociálisan hátrányos helyzetű csoportok munkatevékenységbe való bevonása jelentette kihívásokkal is szembe kell néznie. \nA projekt célja a hosszú távú intézményi együttműködés és bizalomépítés alapjainak megteremtése a szlovén-magyar határ menti térségben 7 workshopon keresztül az étkezési kultúra és a kulináris örökség megőrzése terén és annak innovatív megközelítése. A gasztronómia, mint szellemi kulturális örökség megértése és védelme magában foglalja a térségre jellemző hagyományos ételek megőrzését és ezzel egyidejűleg a hagyományos rituálék örökségének megőrzését. Ezen ételek elkészítését övező rituáléknak, szokásoknak, szimbolikus szerepük van, valamint az étkezési kultúrában betöltött nem is dédanyáink, hanem sokkal régebbi generációk receptjei alapján készítettek, és amelyek már a feledés homályába vesznek. Ezek a régi, őshonos ételek lehetnek hétköznapiak vagy ünnepi ételek (keresztelő, szüret, esküvő). A házi koszt régen a születéstől a halálig elkísérte az embereket, ezért is van nagy kulturális értéke. A helyi konyha a szezonalitáshoz kötődik. Ezenkívül az ételek a földrajzi terület nyelvéhez, különösen a helyi közösségek nyelvjárási sajátosságaihoz kapcsolódnak. A gasztronómia nyelve egyébként a hagyományos ételekkel együtt feledésbe merül.\nA kulináris örökség értéke felbecsülhetetlen a bizonytalan globális trendek, az emelkedő élelmiszerárak és a negatív környezeti hatások közepette. A házias, tradicionális ételeket meg kell őrizni a fiatalok számára, és magasabb szintre kell emelni. A helyi gasztronómiai különlegességek gyűjtése kutatási feladat formájában valósul meg. A műhelymunkák mentori megközelítésen alapulnak, és az első műhelymunkán a kulináris szakértők, például helyi háziasszonyok, vendéglátósok, turisztikai dolgozók, vállalkozók találkoznak a határmenti programterületről, hogy kidolgozzák a kutatási projekt stratégiáját a fiatalokkal folytatott tevékenységekhez, akár a projekt befejezése után is. A fő hatásmutatók a következők: 2 szervezet 3 általános iskolával határon átnyúló együttműködést alakit ki a gasztronómia, a kultúra és a kulturális örökség területén, valamint 7 közösen szervezett határon átnyúló rendezvény a kulináris örökség megőrzése témájában a fiatalok számára. A szervezetek közötti együttműködés, valamint a műhelymunkák és rendezvények szervezése a projektpartnerek mellett minden más érdeklődő számára is előnyös és hasznos lesz, akiket különböző kommunikációs eszközökkel érnek el. A fő célcsoport a fiatalok, akikben látjuk a megőrzés és a fejlesztés lehetőségét. A haszon abban fog megmutatkozni, hogy a célcsoportok jobban megismerik a projekt által érintett probléma összetettségét. A határon átnyúló régió is vonzóbbá válik a projekt eredményeinek köszönhetően. A résztvevő intézmények, amelyeket a kulináris örökség határokon átívelő megőrzése hoz össze, ugyanazokkal a kihívásokkal néznek szembe egy egykor közös térségben. A térség konyhája és gasztronómiai gyakorlatai ugyanazokban a hagyományokban gyökereznek. A határ egyik oldalán bizonyos ételeket még mindig őriznek, míg a másik oldalon a feledés homályába merültek, és fordítva. Ezért van még nagyobb szükség a határokon átnyúló együttműködésre, amely jó lehetőségeket mutat a térség fejlődésére, olyan szervezetek támogatásával, amelyek rendelkeznek az örökség megőrzéséhez és a tudás átadásához a fiataloknak szükséges know-how-val és tapasztalattal. A hagyományos határ menti konyha gazdagságából származó őshonos ételek megőrzésével a gasztronómia új szintre emelésében rejlik a lehetőség, a receptek naprakésszé tételével, a fiatalok és mentoraik számára követhető módon. A projekt modern technológiát alkalmaz a dokumentálásban, a kulináris műhelyekben pedig gyakorlatias módon adják át nekik a tudást, és innovatív megközelítéssel, trendi módon modernizálják az ételeket. A hatásmutatók között szerepelnek a helyi és szezonális nyersanyagok felhasználásával kapcsolatos figyelemfelkeltés, a generációk közötti kapcsolatok, a nyelvjárási kifejezések és a nyelv megőrzése, a szociálisan hátrányos helyzetű emberek bevonása, a tevékenységek megszervezésének eltérő módja, a befolyásos szereplők bevonása.","2025-05-01","2025-10-31","(VI-A_SI-HU_3) Cooperating border region","ISO6.3. Build up mutual trust, in particular by encouraging people-to-people actions (strands A, D and, where appropriate, strand B)","PO6 (ISO1) A better cooperation governance","171 Enhancing cooperation with partners both within and outside the Member State","N",29375,"Other, ERDF",19562.5,83.36,"The specific objective of the work package is to carry out seven workshops to collect rare authentic recipes from the border area and related culinary practices in order to preserve them for posterity. They will be based on a unified concept of mentoring, which will provide project partners, carriers of culinary heritage and knowledge, with a starting point for approaches aimed at preserving the cultural heritage of the cross-border area. The workshops, carried out in cooperation with project partners and local culinary value mediators, strengthen the cooperation of these institutions, contribute to their development through the transfer of good practices and create a good basis for the development of gastronomy, entrepreneurship and tourism, involving socially vulnerable target groups.","Specifični cilj delovnega paketa je izvedba sedmih delavnic, ki bodo zbrala redke tradicionalne kulinarične recepture iz območja in z njimi povezane kulinarične prakse, da se ohranijo za zanamce, obenem pa bo ožji izbor receptur sledil trendom v kulinariki na področju inovativnosti, trajnosti in dolgoročnem sodelovanju projektnih partnerjev in vključenih deležnikov. Temeljile bodo na enotnem konceptu mentorstva, ki bo projektnim partnerjem in deležnikom na obmejnem območju, predvsem s področja kulinarične dediščine, služil kot izhodišče za pristope k ohranjanju kulturne dediščine čezmejnega območja in širše v prihodnosti.\nDelavnice, izvedene v sodelovanju projektnih partnerjev in deležnikov s področja kulinarične dediščine, bodo obudile medsebojno sodelovanje teh institucij, s prenosom dobrih praks doprinesle k razvoju le-te in postavile dobre temelje za razvoj gastronomije, podjetništva in turizma na tem področju, z vključevanjem socialno ogroženih ciljnih skupin v aktivnosti.","A munkacsomag konkrét célja hét műhelymunka megvalósítása, amelyek során a határmenti terület ritka autentikus receptjeit és a hozzájuk kapcsolódó kulináris gyakorlatokat gyűjtik össze, hogy megőrizzék azokat az utókornak. A mentorálás egységes koncepcióján alapulnak majd, amely a projektpartnereknek, a kulináris örökség és tudás hordozóinak kiindulópontként szolgál majd a határon átnyúló térség kulturális örökségének megőrzését célzó megközelítésekhez.  A projektpartnerekkel és a helyi kulináris értékek közvetítőivel együttműködésben megvalósuló workshopok megerősítik ezen intézmények együttműködését, a jó gyakorlatok átadásával hozzájárulnak annak fejlődéséhez, és jó alapot teremtenek a gasztronómia, a vállalkozói szellem és a turizmus fejlődéséhez, a társadalmilag veszélyeztetett célcsoportok bevonásával.","Szentgotthárd, Velika Polana","HU, SI",{"$nulls":5},2]
["SIHU00007","Establishment of a supportive environment for the introduction of circular economy principles and measures in production processes of local food producers in Pomurje and Vas County","Vzpostavitev podpornega okolja za vpeljavo načel in ukrepov krožnega gospodarstva v proizvodne procese lokalnih proizvajalcev hrane v Pomurju in Železni županiji","A körforgásos gazdaság elveinek és intézkedéseinek a muravidéki és Vas megyei helyi élelmiszertermelők termelési folyamataiba történő bevezetését támogató környezet létrehozása","The above-average level and intensity of the food production and food processing sector in Pomurje and Vas County, is a challenge, and also an opportunity to employ innovative approaches, identify potentials in the regions, and to implement pilot and demo measures for the introduction of circular models of production in the food sector. This will contribute to better utilization of primary raw materials in both regions.\nThe activities of raising awareness, informing, advising, strengthening competences and transferring good practices will contribute to the increased enforcement of the principles of the circular economy and will encourage sustainable consumer habits. The key deficiency in both regions is low competence and poor education of stakeholders about the principles of the circular economy - both food producers and the supporting environment. This situation is the result of the absence of an adequate support environment with knowledge and skills in both regions that would promote the transition to a circular economy.\nThe general goal of the In2Local project is to establish such a supportive environment that will enable the introduction of sustainable models of food production and processing in Pomurje and Vas County, based on the principles of a circular economy. The supporting environment will be represented by 4 partner organizations that joined the In2Local project and already have experience in the field of circular economy and are in constant contact with relevant stakeholders. The project partners will map good practices, stakeholders, competences and material flows in Pomurje and Vas County. This will be followed by the preparation of an action plan for establishing a supportive environment with defined goals, activities and a timeline. During the project, the supporting environment will carry out individually designed trainings as part of a mobile living-lab for food producers and processors in both regions, thereby strengthening both the knowledge and skills of the users as well as their own capabilities.\nWith the aim of strengthening the competences of the support environment itself and the transfer of good practices for the supportive environment, training and study tours will be held through a collaborative approach, which will also have the effect of strengthening ties and trust between partner organizations.\nIn addition to the mobile living laboratory and trainings, the partners will address the identified challenges with a concrete demonstration of the introduction of a sustainable model in Pomurje and Vas County. The pilot solution will represent a model of data collection and exchange on production by-products, surplus stock and end-of-life products, and will connect surplus raw materials and semi-finished products with processors who will use these substances in their production and processing processes, thereby ensuring higher resource utilization and materially completed flows.\nThe supportive environment, which will be represented by all 4 partner organizations of the project and which will strengthen awareness and educate stakeholders in the field of circular economy, does not yet exist in the cross-border region and will be completely new with the described approach.","Nadpovprečna stopnja in intenzivnost sektorja pridelave in predelave hrane v Pomurju in Železni županiji predstavljata izziv in priložnost, da z inovativnimi pristopi v obeh regijah identificiramo potenciale in izvedemo pilotne ter demo ukrepe za vpeljavo krožnih modelov produkcije v sektorju prehrane. S tem bomo prispevali k boljši izkoriščenosti primarnih surovin v obeh regijah. Z aktivnostmi ozaveščanja, informiranja, svetovanja, krepitve kompetenc in prenosa dobrih praks pa doprinesli k povečanemu uveljavljanju načel krožnega gospodarstva ter tudi spodbudili trajnostne navade potrošnikov. Ključni manko v obeh regijah so nizke kompetence in slaba poučenost deležnikov o načelih krožnega gospodarstva – tako proizvajalcev hrane kot tudi podpornega okolja. To stanje je posledica odsotnosti ustreznega podpornega okolja z znanjem in veščinami v obeh regijah, ki bi spodbujali prehod v krožno gospodarstvo. \nSplošni cilj projekta In2Local je vzpostavitev tovrstnega podpornega okolja, ki bo omogočilo vpeljavo trajnostnih modelov proizvodnje in predelave hrane v Pomurju in Železni županiji, utemeljenih na načelih krožnega gospodarstva. Podporno okolje bodo predstavljale 4 partnerske organizacije, ki so se povezale v projektu In2Local in že imajo izkušnje s področja krožne ekonomije ter stalen stik z relevantnimi deležniki. Projektni partnerji bodo mapirali dobre prakse, deležnike, kompetence in materialne tokove v Pomurju in Železni županiji. Temu bo sledila priprava akcijskega načrta za vzpostavitev podpornega okolja z opredeljenimi cilji, aktivnostmi in časovnico. Podporno okolje bo tekom projekta izvajalo individualno zasnovane treninge v sklopu mobilnega živega laboratorija (living-lab) za proizvajalce in predelovalce hrane v obeh regijah, s čimer bo krepilo tako znanja in veščine uporabnikov kot tudi lastne zmogljivosti. Z namenom krepitve kompetenc samega podpornega okolja in prenosa dobrih praks za podporno okolje se bodo skozi sodelovalen pristop izvedla izobraževanja ter študijski turi, ki bodo imela tudi učinek krepitve vezi in zaupanja med partnerskimi organizacijami. \nPoleg mobilnega živega laboratorija (obiskov na terenu za prenos znanja) in treningov bodo partnerji prepoznane izzive naslovili s konkretnim prikazom vpeljave trajnostnega modela v Pomurju in Železni županiji. Pilotna rešitev bo predstavljala model zbiranja in izmenjave podatkov o stranskih produktih v proizvodnji, presežkih zaloge in produktih pred iztekom uporabe ter povezala viške surovin in polizdelkov s predelovalci, ki bodo te snovi porabili v svojih proizvodnih in predelovalnih procesih, s tem pa zagotovili višji izkoristek virov in snovno zaključene tokove. \nPodporno okolje, ki ga bodo predstavljale vse 4 partnerske organizacije projekta in ki bo krepilo ozaveščenost in izobraževalo deležnike na področju krožnega gospodarstva, v čezmejni regiji še ne obstaja in bo z opisanim pristopom v celoti novost.","Muravidék és Vas megye élelmiszertermelő- és feldolgozó ágazatának átlagon felüli szintje és intenzitása kihívást és lehetőséget jelentenek arra, hogy mindkét régióban innovatív megközelítésekkel azonosítsuk a potenciális lehetőségeket, és az élelmiszeripari ágazatba történő körforgásos termelési modellek bevezetése érdekében kísérleti és bemutató intézkedéseket hajtsunk végre. Ezzel mindkét régióban hozzájárulunk az elsődleges nyersanyagok jobb felhasználásához. A tudatosság növelésével, a tájékoztatással, a tanácsadással, a kompetencia erősítésével és a jó gyakorlatok átadásával pedig hozzájárulunk a körforgásos gazdaság elveinek fokozott érvényesítéséhez, és egyben ösztönözzük a fenntartható fogyasztói szokásokat. \n\nMindkét régióban a fő hiányosságot a szereplők – mind az élelmiszertermelők, mind a támogató környezet – alacsony kompetenciája és a körforgásos gazdaság elveinek gyenge ismerete jelenti. \n\nEz a helyzet annak a következménye, hogy mindkét régióban hiányzik a megfelelő támogató tudás- és készségkörnyezet, amely elősegítené a körforgásos gazdaságra való áttérést. \nAz In2Local projekt átfogó célja egy olyan támogató környezet létrehozása, amely a körforgásos gazdaság elvei alapján, lehetővé teszi a fenntartható élelmiszertermelés és feldolgozás modelljeinek bevezetését a Mura-vidéken és Vas megyében. A támogató környezetet 4 olyan partnerszervezet fogja képviselni, amelyek csatlakoztak az In2Local projekthez, és már rendelkeznek tapasztalattal a körforgásos gazdaság területén, valamint állandó kapcsolatban állnak az érintett érdekelt felekkel. A projektpartnerek a Mura-vidék és Vas megye területén feltérképezik a jó gyakorlatokat, az érdekelt feleket, a kompetenciákat és az anyagáramlásokat. Ezt követi majd egy cselekvési terv elkészítése a támogató környezet kialakítására, meghatározott célokkal, tevékenységekkel és ütemtervvel. A projekt során a támogató környezet a két régió élelmiszertermelői és feldolgozói számára egy mobil élő laboratórium keretében személyre szabott képzéseket fog tartani, erősítve mind a felhasználók tudását és készségeit, mind a saját kapacitásait. Maga a támogató környezet kompetenciáinak megerősítése és a jó gyakorlatok átadása érdekében a képzések és tanulmányutak együttműködésen alapuló megközelítéssel valósulnak meg, ami a partnerszervezetek közötti kapcsolatok és bizalom erősítését is eredményezi. \nA mobil élő laboratórium (helyszíni tanácsadás a tudás transzfer érdekében) és a képzések mellett a partnerek a Mura-vidéken és Vas megyében beazonosított kihívásokra a fenntarthatósági modell megvalósításának konkrét bemutatásával válaszolnak. A kísérleti megoldás modellt nyújt a termelési melléktermékekre, a felesleges készletekre és az életciklus végén lévő termékekre vonatkozó adatok gyűjtésére és megosztására, valamint a felesleges nyersanyagok és köztes termékek összekapcsolására a feldolgozókkal, akik ezeket az anyagokat saját termelési és feldolgozási folyamataikban fogják felhasználni, így biztosítva a nagyobb mértékű erőforrás-hasznosítást és az életciklus végén lévő anyagok áramlását. \nA határokon átnyúló régióban még nem létezik olyan támogató környezet, amelyet a projekt 4 partnerszervezete képvisel, és amely növeli a tudatosságot és az érdekelt feleket a körforgásos gazdaság területén oktatja, ezzel pedig teljesen új megközelítést képvisel.","2023-12-01","2025-11-30","(VI-A_SI-HU_3) Cooperating border region","ISO6.2. Enhance efficient public administration by promoting legal and administrative cooperation and cooperation between citizens, civil society actors and institutions, in particular with a view to resolving legal and other obstacles in border regions (strands A, C, D and, where appropriate, strand B)","PO6 (ISO1) A better cooperation governance","173 Enhancing institutional capacity of public authorities and stakeholders to implement territorial cooperation projects and initiatives in a cross-border, transnational, maritime and inter-regional context","N",440228,"Other, ERDF",278374,84.48,"Overall, there was a very intensive working relationship during the period and the division of labour and tasks was coordinated in accordance with the application form. Several activities have started, some of which have already been implemented in the current period, as follows:\n\nIn relation to project implementation management, 1 cross-border partner meeting took place (Szombathely, 22/04/2024), project activities were reviewed/coordinated several times, the ERDF contract was concluded, procurements were carried out and periodic partner reports were prepared. In addition, several so-called online internal coordination meetings were held: 2023.12.13., 2024.02.05., 2024.03.04. In Maribor, 3 project partners were represented at the reporting workshop on 23.04.2024.\n\nProcess:\n\n2023.12:\n\nOfficial signature of the ERDF contract in Beltinci Castle on 4.12.2023\nThe first KICK-OFF coordination meeting: 2023.12.13.\n\n2024.02:\n\nPreparation of the general description of the project, the partners put it on their website\nThe 2nd Partnership Online Coordination Meeting: 2024.02.05.\nRollup design by leading partner\nPreparing and sending the A3 poster to the partners for placement\n\n2024.03:\n\nThe 3rd Partnership Online Coordination Meeting: 2024.03.04.\n\n2024.04:\n\nThe 1st Personal Partner Meeting: Szombathely, 22/04/2024\n- Sharing with the Interreg VI-A SI-HU Programme the results achieved so far, \"information on project activities\": si-hu.ip@szpi.hu and JS coordinator.\n\nUnder WP1, the partnership developed a methodology for collecting good practices, including a template (resulting in D.1.1.1). The partners on the Hungarian side created a producer database to start the activity, on the Slovenian side this was already provided. Following producer queries, good practices, gaps and opportunities were compiled into a collection and report (resulting in D.1.1.2).\n\nProcess:\n\n2024.01:\n\n- Consultation on the Hungarian side to prevent duplication of work during the collection of good practices\n\n2024.01.24\n\n- The partnership has developed a methodology for collecting good practices, including a template\n- Collection compilation of the region's food producers/processors on the Hungarian side\n\n2024.02-03:\n\n- Querying producers, collecting good practices, based on a list of producers shared between VVÖH and Pannon Novum on the Hungarian side\n\n2024.04:\n\nPreparation of the report D.1.1.2 of the producer query by the partnership, continuous discussion of the draft versions\n\n2024.05:\n\nFinalisation of report D.1.1.2 and translation from English into Hungarian and Slovenian\n- Hungarian side consultation on the finalization of report D.1.1.2 on the morning of 21 May\n\nWithin the framework of the WP2 work package, VVÖH organised the training for the development of a supportive environment on the Hungarian side in the organisation of the University of Pannonia on 3 training occasions: online 08/02/2024, online 22/02/2024 and in person 29/02/2024 11 employees of Pannon Novum and VVÖH. Two newsletters were issued by the first VVÖH, the second by the Pannon Novum project partner. Both included interviews with producers, curiosities published on the topic of the project, published studies, and the results achieved so far by the project. In parallel, the lead partner published the first press release in the printed and online media of Vas Népe about the general objectives of the project.\n\nProcess:\n\n2023.12:\n\n- D.2.1.4 - Training for a supportive environment on the Hungarian side\n\n2024.01:\n\n- Conciliation on the Hungarian side in the topic of training 17/01/2024\n-Organisation of training\nBy Lead Partner: 1. editing a newsletter, preparing a call for producers, and then interviewing the registered producer\n\n2024.03:\n\nProject 2 Newsletter by Pannon Novum\n\n2024.05:\n\nProject 3 Newsletter by CRTD\nThe professional manager of Pannon Novum, environmental engineer Gábor Heves, provides the Hungarian side with additional training on one or two topics on the topic of the project, following the initial training previously received from the University of Pannonia. First time: 22/05/2024\nLead partner audit of project 2 prepared by RCMS\nOverall, there was a very intensive working relationship during the period and the division of labour and tasks was coordinated in accordance with the application form. Several activities have started, some of which have already been implemented in the current period, as follows:\n\nWith regard to the management of the project implementation, it can be said that:\n- partners in monthly online meetings (12/06/2024; 13/08/2024; 13/09/2024; 14.10.2024) the project activities were reviewed/coordinated several times;\npurchases have been made,\nperiodic partner reports have been drawn up,\n- ERDF lump sums allocated to partners by lead partner and documented\n- VVÖH participated in the opening workshop of a Living Lab initiative on 21.11.2024, hosted by Szombathely, in cooperation with Pannon Local Product Nonprofit Ltd. and Kisscale Association. The Office was represented by Anikó Neuvirthné Bilics, international team leader, and Szabolcs Szabó, professional associate of the project.\nTo ensure synergy, VVÖH participated in the SYMCRAFT - Interreg Central Europe project event on 28.11.2024 on circular economy, waste reduction, recycling, mainly in the agri-food sector, through support to the craft sector and SMEs. The In2Local project was presented in a 15-minute presentation by international group leader Anikó Neuvirthné Bilics.\n\nWork package WP1\n- the partnership edited a digital publication (drawn up by RCMS and VVÖH, handed over to Pannon Novum for graphical editing on 14 August, final version published on corporate websites and social media on 27/08/2024) from a report collecting best practices, gaps and opportunities (D.1.1.2)\n- the partnership has drawn up a joint action plan D.1.2.1 during the summer and early autumn. Its phases are: \nPartners are 5. The action plan points were agreed at the internal coordination meeting, the lead partner developed detailed proposal alternatives from them\no Hungarian discussion of the draft action plan online 03/09/2024 2 p.m.\nCompilation of the memorandum, signed by each partner\nthe partnership has selected five types of food production, of which 1 Slovenian and 1 Hungarian producer per type will receive training and on-the-spot counselling from the applicants to the call in period 3.\n\nIn the framework of the WP2 work package\n- The partnership has prepared individual training materials in Hungarian and Slovenian for all 5 types of producers (fruit and vegetable producers, winemakers, meat, dairy and honey producers) (D.2.1.1 - Programme of training activities in the framework of the mobile living lab)\n- Slovene colleagues organised their own training (D.2.1.4 - Training for supportive environment) for the development of the competence network at Puconci d.o.o. Waste Management Company, CEROP.\nDuring the project, for the development of competences related to the circular economy, the Hungarian side was once again involved in the further internally organised knowledge development of the supportive environment. The next presentation of the training series of environmental engineer Gábor Heves, professional manager of Pannon Novum, took place for the second time online, on 25 July 2024, at 9 a.m. Topic: Obligation of primary producers to pay waste registration/product fee (D.2.1.4 - Training for supportive environment)\npreparation of the 4th, 5th and 6th newsletters of the project, with interview with producers (D.2.2.1 - Preparation of news)\nPreparing the press releases of CRTD and Pannon Novum.\nOverall, there was a very intensive working relationship during the period and the division of labour and tasks was coordinated in accordance with the application form. A number of activities have started and most of them have already been implemented in the current period, as follows:\n\nWith regard to the management of the project implementation, it can be said that:\n\n- partners in monthly online meetings (09.12.2024; 20/01/2025; 24/02/2025; 24.3.2025; (05.05.2025) project activities were reviewed/coordinated several times;\npurchases have been made,\nthe 2nd period partner reports have been drawn up,\nthe ERDF of the first and second progress reports has been transferred to the partners by the lead partner and documented,\nSubmission of Project Amendment No 2: 2025.04.23.\n- VVÖH participated in the online meeting held on 13 February 2025 with Zsombor Aradszki and Ádám Bolyós project managers/Western-Pannonian Regional and Economic Development Service Public Benefit Nonprofit Ltd. to explore synergies with the project, Anita Bálint represented VVÖH,\nVVÖH participated in a synergy project on 16 May 2025. The Municipality of Vas County implements the project TOP_PLUSZ-3.1.1-21-VS1-2022-00001 Vas County Employment-Economic Development Pact with the aim of supporting county-level employment promotion processes and the retention of the existing workforce. Activities related to local product or service development will be implemented within the framework of the tender.Anita Bálint represented VVÖH.\n\nIn the framework of the WP2 work package\n\n- D.2.1.3 - Study trips for a supportive environment: The study visit to Slovenia was organized by an RCMS partner on 13 May 2025.\n- D.2.1.4 - Training for a supportive environment: On the 3rd occasion of the training on the Hungarian side, at 1 p.m. on 17 February 2025, three curricula prepared by the partners on the Hungarian side were presented: On behalf of Pannon Novum, Gábor Heves presented educational materials for bee makers and on behalf of VVÖH, Szabolcs Szabó presented educational materials for dairy and meat products producers that were completed in 2024. The 11th At an internal coordination meeting Szabolcs Szabó presented the curriculum for meat products producers to the partnership in English, while at the 12th meeting Szabolcs Szabó presented the curriculum for meat products producers to the partnership in English. At an internal coordination meeting, Gábor Heves presented the curriculum for bee products producers to the partnership in English.\n- D.2.2.1 - Production of news: Project 7. (RCMS), 8. (CRTD) and 9. (VVÖH) newsletter with interview with producers\n- D.2.2.2 - Press release: 5. (VVÖH - focus on promoting the call) and 6. (RCMS) press release was prepared and published from the Hungarian side.\n\nUnder the WP3 Work Package\n\n- D.3.1.1 - Involvement of local producers: Preparation of a call for the selection of producers for training and coaching activities – completed in December 2024 and issued by the partners: 10 January 2025, deadline for applications: 25 February 2025 \n- D.3.1.2 - Training and advice provided: On the Hungarian side, the training and personal advice of all 5 types of producers were implemented. On the Slovenian side, RCMS, dairy producers, CRTD, implemented the winemaking meetings in the first week of July, not in the reporting period, but in the 4th period.\n- D.3.2.1 - Experimental model: The theoretical design of the experimental exchange data model has started.","Na splošno je bilo za to obdobje značilno zelo intenzivno delovno razmerje z delitvijo dela in usklajevanjem delitve nalog v skladu z obrazcem za prijavo. V obravnavanem obdobju se je začelo izvajati več dejavnosti, nekatere pa so bile že izvedene, kot sledi:\n\n V zvezi z upravljanjem izvajanja projekta je bilo izvedeno 1 srečanje čezmejnih partnerjev (Szombathely, 22. 4. 2024), projektne dejavnosti so bile večkrat pregledane/usklajene, sklenjena je bila pogodba ESRR, izvedena so bila javna naročila, pripravljena so bila redna poročila partnerjev. Poleg tega je bilo 13. 12. 2023, 5. 2. 2024 in 4. 3. 2024 izvedenih več t. i. internih usklajevalnih spletnih sestankov.\n\nV teku:\n\n2023.12:\n\n- Uradni podpis pogodbe ESRR na gradu Beltinci, 04.12.2023\n- Prvi spletni (začetni) usklajevalni sestanek partnerstva: 13.12.2023.\n\n2024.02:\n\n- Priprava splošnega opisa projekta, ki so ga partnerji objavili na svoji spletni strani.\n- 2. sestanek spletnega usklajevanja partnerstva: 05.02.2024.\n- Oblikovanje rollupa s strani vodilnega partnerja\n- Priprava plakata A3, pošiljanje partnerjem za razstavo\n\n2024.03:\n\n- 3. sestanek spletnega usklajevanja partnerstva: 04.03.2024.\n\n2024.04:\n\n- 1. osebno srečanje partnerjev: Szombathely, 2024.04.22\n- Izmenjava dosedanjih rezultatov s programom Interreg VI-A SI-HU, \"informacije o projektnih dejavnostih\": si-hu.ip@szpi.hu-val in koordinator JS.\n\n V delovnem paketu WP1 \nje partnerstvo pripravilo metodologijo za zbiranje dobrih praks, vključno s predlogo (s čimer je bil dosežen rezultat D.1.1.1.1). Madžarski partnerji so za začetek dejavnosti ustvarili podatkovno zbirko proizvajalcev, slovenski partnerji pa so jo že imeli. Po poizvedbah pri proizvajalcih so bile dobre prakse, vrzeli in priložnosti zbrane v zbirki poročil (s čimer je bil dosežen rezultat D.1.1.2).\n\nPostopek:\n\n2024.01:\n\n- Pogajanja na madžarski strani za preprečitev podvajanja dela pri zbiranju dobrih praks 2024.01.24\n- Partnerstvo je pripravilo metodologijo, vključno s predlogo, za zbiranje dobrih praks.\n- Zbirka proizvajalcev/predelovalcev hrane v regiji v madžarskem jeziku\n\n2024.02-03:\n\n- Posvetovanje s proizvajalci, zbiranje dobrih praks na podlagi seznama proizvajalcev, ki si ga delita VVÖH in Pannon Novum na madžarski strani\n\n2024.04:\n\n- Priprava poročila D.1.1.1.2 o raziskavi med proizvajalci s strani partnerstva, stalna razprava o osnutkih različic\n\n2024.05:\n\n- Dokončanje poročila D.1.1.1.2 in prevod iz angleščine v madžarščino in slovenščino\n- Posvetovanje na Madžarskem 21. maja o dokončnem oblikovanju poročila o jutranji poizvedbi proizvajalca D.1.1.1.2\n\nV okviru delovnega paketa WP2 je VVÖH organiziral usposabljanje za razvoj madžarskega podpornega okolja, ki ga je izvedla Univerza v Panoniji v treh usposabljanjih: spletno 2024.02.08, spletno 2024.02.22 in osebno 2024.02.29 za 11 članov osebja Pannon Novum in VVÖH. Izdana sta bila dva glasila, prvo je izdal VVÖH, drugo pa projektni partner Pannon Novum. Obe sta vsebovali intervjuje s proizvajalci ter zanimive novice o projektu, objavljenih študijah in dosedanjih rezultatih projekta. Hkrati je vodilni partner v tiskanem in spletnem mediju Vas Népe objavil prvo sporočilo za javnost, v katerem je opisal splošne cilje projekta.\n\nV teku:\n\n2023.12:\n\nD.2.1.4 - Usposabljanje za podporno okolje - Raziskava možnih izvajalcev usposabljanja za izvajanje madžarske strani\n\n2024.01:\n\n- Madžarsko posvetovanje o usposabljanju 2024.01.17\n- Organizacija usposabljanja\n- Vodilni partner: 1. urejanje glasila, priprava razpisa za producente in intervju s producentom, ki se je prijavil na razpis\n\n2024.03:\n\n- 2. projektno glasilo Pannon Novum\n\n2024.05:\n\n- 3. projektno glasilo CRTD\n- Strokovni vodja podjetja Pannon Novum Gábor Heves, okoljski inženir, bo po osnovnem usposabljanju, ki so ga prejeli na Univerzi v Pannonu, občasno zagotovil madžarski strani usposabljanje na temo projekta, in sicer v eni ali dveh dodatnih temah. Prvo srečanje: 22.05.2024.\n- Preverjanje vodilnega partnerja v okviru projekta RCMS 2 - gradivo za javnost\nNa splošno je bilo za to obdobje značilno zelo intenzivno delovno razmerje z delitvijo dela in usklajevanjem delitve nalog v skladu z obrazcem za prijavo. V obravnavanem obdobju se je začelo izvajati več dejavnosti, nekatere pa so bile že izvedene, kot sledi:\n\n zvezi z upravljanjem izvajanja projektov \n-\tprojektne dejavnosti so bile večkrat pregledane/usklajene na spletnih mesečnih srečanjih partnerjev (12.6.2024; 13.8.2024; 13.9.2024; 14.10.2024),\n-\topravljeni so bili nakupi, \n-\tpripravljena so bila redna partnerska poročila,\n-\tvodilni partner je pavšalni znesek stroškov ESRR prenesel na partnerje in ga dokumentiral\n-\tVVÖH je 21. 11. 2024 sodeloval na uvodni delavnici pobude Living Lab, ki jo je gostil Szombathely v sodelovanju z neprofitno organizacijo Pannon Local Product Nonprofit Ltd. in združenjem Kislépték. Urad sta zastopala Anikó Neuvirthné Bilics Anikó, vodja mednarodne ekipe, in Szabolcs Szabó, projektni strokovnjak , \n-\tDa bi zagotovili sinergijo, je VVÖH 28. 11. 2024 sodeloval na dogodku SYMCRAFT - projekt Interreg Srednja Evropa -, ki je potekal na temo krožnega gospodarstva, zmanjševanja odpadkov, recikliranja, predvsem v agroživilskem sektorju, s podporo obrtnemu sektorju in MSP. Projekt In2Local je predstavila Anikó Neuvirthné Bilics, vodja mednarodne skupine, v 15-minutni predstavitvi.\n\nV delovnem paketu WP1\n-\tpartnerstvo je pripravilo digitalno publikacijo (uredila sta jo RCMS in VVÖH, 14. avgusta je bila predana Pannon Novumu v grafično obdelavo, končna različica je bila pripravljena 27. avgusta 2024, objavljena pa je bila na spletnih straneh partnerstva in družbenih medijih).\n-\tpoleti in zgodaj jeseni je partnerstvo pripravilo D.1.2.1 - Skupni akcijski načrt. Njegove faze: \no\tpartnerji so se na 5. sestanku notranjega usklajevanja dogovorili o točkah akcijskega načrta, pri čemer je vodilni partner pripravil podrobne alternativne predloge.\no\tMadžarska različica osnutka akcijskega načrta na spletu 03.09.2024 ob 14:00\no\tpriprava memoranduma, ki ga podpiše vsak partner.\n-\tpartnerstvo je izbralo pet vrst pridelave hrane, od katerih bo v tretjem obdobju po en slovenski in en madžarski proizvajalec vsake vrste prejel usposabljanje in svetovanje na kraju samem.\n\nV delovnem paketu WP2\n-\tPartnerstvo je pripravilo gradivo za usposabljanje za vseh 5 vrst proizvajalcev (pridelovalci sadja in zelenjave, vina, mesa, mleka in medu) v madžarskem in slovenskem jeziku (D.2.1.1 - Program dejavnosti usposabljanja v okviru mobilnega živega laboratorija).\n-       - Slovenski sodelavci so organizirali lastno usposabljanje (D.2.1.4 - - Usposabljanje za podporno okolje) za razvoj kompetenčne mreže, ki je potekalo v Puconcih d.o.o. Podjetje za ravnanje z odpadki, CEROP.\n-\tMed projektom je bila madžarska stran ponovno vključena v nadaljnje notranje organizirano ozaveščanje o podpornem okolju za razvoj kompetenc na področju krožnega gospodarstva. Naslednje predavanje strokovnega vodje podjetja Pannon Novum, Gáborja Hevesa, iz serije usposabljanj okoljskih inženirjev, je potekalo v drugem spletnem srečanju 25. 7. 2024 ob 9. uri. Tema: Obveznosti malih kmetov glede registracije odpadkov/plačila pristojbin za proizvode (D.2.1.4 - Usposabljanje za podporno okolje).\n-\tpriprava 4., 5. in 6. glasila projekta z intervjuji s producenti (D.2.2.1 - Priprava novic)\n-\tPriprava sporočila za javnost s strani CRTD in Pannon Novum.\nNa splošno lahko rečemo, da je to obdobje zaznamovalo izrazito intenzivno projektno sodelovanje, koordinacija delitve dela in nalog pa je potekala v skladu z obrazcem razpisa. Začelo se je več aktivnosti, od katerih je bila večina že izvedena v tem obdobju, kot sledi:\n\nV zvezi z upravljanjem izvajanja projekta:\n\n-     partnerji so na spletnih mesečnih sestankih (9. 12. 2024; 20. 1. 2025; 24. 2. 2025; 24. 3. 2025; 5. 5. 2025) večkrat pregledali in uskladili projektne aktivnosti,\n\n-     izvedli so postopke javnega naročanja,\n\n-     pripravili so partnerska poročila za drugo poročevalsko obdobje,\n\n-     vodilni partner je partnerjem posredoval sredstva ERDF iz prvega in drugega vmesnega poročila ter dokumentiral postopke,\n\n-     oddaja 2. spremembe projekta: 23. 4. 2025,\n\n-     VVÖH se je udeležil spletnega sestanka 13. 2. 2025 za raziskovanje sinergij s projektom z Aradszki Zsomborjem in Bolyós Ádámom, projektnimi vodji iz Nyugat-Pannon Terület- és Gazdaság-fejlesztési Szolgáltató Közhasznú Nonprofit Kft., VVÖH je zastopala Bálint Anita,\n\n-     VVÖH se je udeležil programa definiranega kot sinergijski projekt 16. maja 2025. Vas Vármegye Önkormányzata izvaja projekt z identifikacijsko številko TOP_PLUSZ-3.1.1-21-VS1-2022-00001 z naslovom »Vas vármegyei foglalkoztatási-gazdaságfejlesztési Paktum« z namenom podpore procesom spodbujanja zaposlovanja na ravni županije in ohranjanja obstoječe delovne sile na lokalni ravni. V okviru razpisa se izvajajo aktivnosti, povezane z razvojem lokalnih proizvodov in storitev. VVÖH je na dogodku zastopala Bálint Anita.\n\nV okviru delovnega sklopa WP2:\n\n-     D.2.1.3 – Študijski obiski za podporno okolje: Študijski obisk v Sloveniji je bil izveden 13. 5. 2025 v organizaciji partnerja RCMS.\n\n-     D.2.1.4 – Usposabljanje za podporno okolje: Tretje usposabljanje na madžarski strani je potekalo 17. 2. 2025 ob 13. uri, kjer so madžarski partnerji predstavili tri učne vsebine: Heves Gábor (Pannon Novum) za proizvajalce čebeljih izdelkov, Szabó Szabolcs (VVÖH) za proizvajalce mlečnih in mesnih izdelkov. Na 11. internem koordinacijskem sestanku je Szabó Szabolcs v angleščini predstavil učno gradivo za proizvajalce mesnih izdelkov, na 12. internem koordinacijskem sestanku pa je Heves Gábor v angleščini predstavil gradivo za proizvajalce čebeljih izdelkov.\n\n-     D.2.2.1 – Priprava novic: priprava 7. (RCMS), 8. (CRTD) in 9. (VVÖH) novičnika, z vključenimi intervjuji s proizvajalci.\n\n-     D.2.2.2 – Sporočila za javnost: priprava 5. (VVÖH – s poudarkom na promociji razpisa) in 6. (RCMS) sporočila za javnost, ki sta bila tudi objavljena na madžarski strani.\n\nV okviru delovnega sklopa WP3:\n\n-     D.3.1.1 – Vključevanje lokalnih proizvajalcev: Razpis za izbor proizvajalcev za sodelovanje v usposabljanjih in svetovanjih je bil pripravljen decembra 2024, partnerji so ga objavili 10. januarja 2025, rok za prijavo je bil 25. februar 2025.\n\n-     D.3.1.2 – Izvedena usposabljanja in svetovanja: Na madžarski strani so bila izvedena usposabljanja in osebna svetovanja za vse proizvajalce, ki so se prijavili na 5 različnih razpisov. Na slovenski strani je RCMS izvedel dejavnosti za proizvajalce mlečnih izdelkov, CRTD pa je organiziral srečanja z vinarji v prvem tednu julija, torej v četrtem poročevalskem obdobju.\n\n-     D.3.2.1 – Pilotni model: Začelo se je teoretično oblikovanje pilotnega modela izmenjave podatkov.","Összességében elmondható, hogy egy kifejezetten intenzív munkakapcsolat jellemezte az időszakot, a munkamegosztás és a feladatmegosztás koordinálása a pályázati formanyomtatványnak megfelelően zajlott. Több tevékenység megkezdődött, néhány már megvalósult jelen időszakban az alábbiak szerint:\n\nA projekt megvalósítás menedzsmentjével kapcsolatosan 1 határon átnyúló partnertalálkozóra is sor került (Szombathely, 2024.04.22.), a projekttevékenységeket többször áttekintették/egyeztették, megkötésre került az ERFA szerződés, beszerzéseket folytattak le, elkészítették az időszaki partnerjelentéseket. Ezen felül több ún. belső koordinációs online találkozót tartottak: 2023.12.13., 2024.02.05., 2024.03.04. Mariborban 3 projekt partner is képviseltette magát a 2024.04.23-ai jelentéstételi workshopon.\n\nFolyamata:\n\n2023.12:\n\n- Az ERFA szerződés hivatalos aláírása Beltinci várában, 2023.12.04-én\n- Az első partnerségi online (kick-off) koordinációs találkozó: 2023.12.13.\n\n2024.02:\n\n- A projekt általános leírásának elkészítése, a partnerek kihelyezték a honlapjukra\n- A 2. partnerségi online koordinációs találkozó: 2024.02.05.\n- Rollup dizájn elkészítése vezető partner által\n- A3-as plakát elkészítése, megküldése a partnereknek kihelyezésre\n\n2024.03:\n\n- A 3. partnerségi online koordinációs találkozó: 2024.03.04.\n\n2024.04:\n\n- Az 1. személyes partnertalálkozó: Szombathely, 2024.04.22\n- Az Interreg VI-A SI-HU Programmal az eddig elért eredmények, „projekttevékenységekre vonatkozó információk” megosztása: si-hu.ip@szpi.hu-val és JS koordinátorral.\n\nA WP1 munkacsomag keretében a partnerség a jó gyakorlatok gyűjtésére módszertant, és azon belül sablont készített (ezzel elérte a D.1.1.1. eredményt). A magyar oldali partnerek egy termelői adatbázist hoztak létre a tevékenység megkezdéséhez, szlovén oldalon ez már adott volt. A termelői lekérdezéseket követően a bevált gyakorlatokat, hiányosságokat és lehetőségeket egy gyűjteménybe, riportba foglalta a partnerség (ezzel elérte a D.1.1.2. eredményt).\n\nFolyamata:\n\n2024.01:\n\n- Magyaroldali egyeztetés, annak kivédésére, hogy a jó gyakorlatok gyűjtése során duplikálódjon a munkavégzés\n\n2024.01.24\n\n- A partnerség a jó gyakorlatok gyűjtésére módszertant, és azon belül sablont készített\n- A térség élelmiszer-termelőinek/feldolgozóinak gyűjtemény-összeállítása magyar oldalon\n\n2024.02-03:\n\n- Termelők lekérdezése, jó gyakorlatok gyűjtése, magyar oldalon VVÖH és Pannon Novum között megosztott termelői lista alapján\n\n2024.04:\n\n- A partnerség által a termelői lekérdezés D.1.1.2 jelentésének készítése, a draft verziók folyamatos megvitatása\n\n2024.05:\n\n- A D.1.1.2 jelentés véglegesítése és az angol munkanyelvről magyarra és szlovénre fordítása\n- Magyaroldali egyeztetés május 21-én a délelőtt termelői lekérdezés D.1.1.2 jelentés véglegesítéséről\n\nA WP2 munkacsomag keretében VVÖH szervezésében megvalósult a magyar oldali támogató környezet kialakításáért megvalósított képzés a Pannon Egyetem lebonyolításában 3 képzési alkalommal: online 2024.02.08., online 2024.02.22. és személyes 2024.02.29. A Pannon Novum és VVÖH 11 munkatársa számára. Két hírlevél került kiadásra az első VVÖH által, a 2. a Pannon Novum projekt partner által. Mindkettő termelői interjút is tartalmazott, valamint a projekt témájában megjelent érdekességeket, kiadott tanulmányokat, a projekt addig elért eredményeit. Ezzel párhuzamosan a vezető partner megjelentette az első sajtóközleményt a Vas Népe nyomtatott és online médiában, mely a projekt általános célkitűzéseiről szól.\n\nFolyamata:\n\n2023.12:\n\n- D.2.1.4 - Képzés a támogató környezetért magyaroldali megvalósításához lehetséges képzők vizsgálata\n\n2024.01:\n\n- Magyaroldali egyeztetés képzés témában 2024.01.17\n- Képzés leszervezése\n- Vezető partner által: 1. hírlevél szerkesztése, termelői felhívás készítése, majd a jelentkezett termelővel interjú készítése\n\n2024.03:\n\n- 2. projekt hírlevél Pannon Novum által\n\n2024.05:\n\n- 3. projekt hírlevél CRTD által\n- A Pannon Novum szakmai menedzsere, Heves Gábor környezetvédelmi mérnök a magyar oldal számára a projekt témájára vonatkozóan a korábban a Pannon Egyetemtől kapott alapozó képzést követően alkalmanként 1 vagy két témában kiegészítő tudást biztosító traininget nyújt. Első alkalom: 2024.05.22-e volt.\n- Az RCMS által elkészített 2. projekt sajtóanyag vezető partneri ellenőrzése\nÖsszességében elmondható, hogy egy kifejezetten intenzív munkakapcsolat jellemezte az időszakot, a munkamegosztás és a feladatmegosztás koordinálása a pályázati formanyomtatványnak megfelelően zajlott. Több tevékenység megkezdődött, néhány már megvalósult jelen időszakban az alábbiak szerint:\n\nA projekt megvalósítás menedzsmentjével kapcsolatosan elmondható, hogy \n-\ta partnerek online havi találkozókon (2024.06.12.; 2024.08.13.; 2024.09.13.; 2024.10.14.) a projekttevékenységeket többször áttekintették/egyeztették,\n-\tbeszerzéseket folytattak le, \n-\telkészítették az időszaki partnerjelentéseket,\n-\tmegtörtént a lump sums egyösszegű átalányköltség ERFA-jának partnerekhez utalása vezető partner részéről, annak dokumentálása\n-\tVVÖH részt vett egy Living Lab kezdeményezés nyitó workshopján 2024.11.21-én, melynek Szombathely adott otthont, a Pannon Helyi Termék Nonprofit Kft. és a Kislépték Egyesület együttműködésével. A Hivatalt Neuvirthné Bilics Anikó nemzetközi csoportvezető és Szabó Szabolcs a projekt szakmai munkatársa képviselték, \n-\tA szinergia biztosítására VVÖH részt vett a SYMCRAFT – Interreg Central Europe projekt – keretében 2024.11.28-án tartott rendezvényen, melynek témája a körforgásos gazdaság, hulladékcsökkentés, újrahasznosítás, elsősorban az agrár- élelmiszeripar területén, a kézműves szektor és a Kkv-k támogatása révén. Bemutatásra került az In2Local projekt egy 15 perces prezentációban Neuvirthné Bilics Anikó nemzetközi csoportvezető előadásában.\n\nA WP1 munkacsomag keretében\n-\ta partnerség a bevált gyakorlatokat, hiányosságokat és lehetőségeket összegyűjtő riportból (D.1.1.2.) digitális kiadványt szerkesztett (RCMS és VVÖH megszerkesztette, grafikai szerkesztésre augusztus 14-én adták át Pannon Novumnak, 2024.08.27-én készült el a végleges változat, melyet a partnerség a szervezeti weboldalakon és a közösségi médiában tett közzé)\n-\ta partnerség a nyár és kora ősz folyamán elkészítette a D.1.2.1 - Közös akciótervet. Ennek fázisai: \no\ta partnerek az 5. Internal coordination meeting-en megegyeztek az akcióterv pontokról, vezető partner ezekből részletes javaslati alternatívákat dolgozott ki\no\taz akcióterv draft változatának magyar oldali átbeszélése online 2024.09.03. 14 órakor\no\ta memorandum összeállítása, partnerenkénti aláírással\n-\ta partnerség kiválasztotta az öt féle élelmiszer-termelési típust, amelyből a 3. periódusban a felhívásra jelentkezőkből típusonként 1 szlovén és 1 magyar termelő képzést és helyszíni tanácsadást kap.\n\nA WP2 munkacsomag keretében\n-\tA partnerség elkészítette mind az 5 termelői típus (gyümölcs- és zöldségtermelők, a borkészítők, valamint a hús-, tejtermék- és méztermelők) számára az egyedi tananyagokat magyar és szlovén nyelven (D.2.1.1 - Képzési tevékenységek programja a mobil élő laboratórium (living-lab) keretében)\n-       A szlovén kollégák a kompetencia-hálózat fejlesztése érdekében leszervezték a saját képzésüket (D.2.1.4 - Képzés a támogató környezetért), melynek helyszíne a Puconci d.o.o. Hulladékgazdálkodási  Vállalat, CEROP volt.\n-\tA Projekt során a körforgásos gazdasággal kapcsolatos kompetenciák fejlesztéséért a magyar oldal ismét részt vett a támogató környezet további belsőleg szervezett ismeretbővítésében. A Pannon Novum szakmai menedzsere, Heves Gábor környezetvédelmi mérnök képzési sorozatának következő előadására a második online alkalommal, 2024.07.25-én 9 órakor került sor. Téma: Őstermelők hulladéknyilvántartási/termékdíj-fizetési kötelezettsége (D.2.1.4 - Képzés a támogató környezetért)\n-\ta projekt 4., 5. és 6. hírlevelének elkészítése, termelői interjúval (D.2.2.1 – Hírek készítése)\n-\tCRTD és Pannon Novum sajtóközleményének elkészítése.\nÖsszességében elmondható, hogy egy kifejezetten intenzív munkakapcsolat jellemezte az időszakot, a munkamegosztás és a feladatmegosztás koordinálása a pályázati formanyomtatványnak megfelelően zajlott. Több tevékenység megkezdődött, és közülük a legtöbb már megvalósult jelen időszakban az alábbiak szerint:\n\nA projekt megvalósítás menedzsmentjével kapcsolatosan elmondható, hogy\n\n-\ta partnerek online havi találkozókon (2024.12.09.; 2025.01.20.; 2025.02.24.; 2025.03.24.; 2025.05.05.) a projekttevékenységeket többször áttekintették/egyeztették,\n-\tbeszerzéseket folytattak le, \n-\telkészítették a 2. időszaki partnerjelentéseket,\n-\tmegtörtént az első és második előrehaladási jelentés ERFA-jának partnerekhez utalása vezető partner részéről, annak dokumentálása,\n-\t2. számú projektmódosítás benyújtása: 2025.04.23.\n-\tVVÖH részt vett a projekttel közös szinergiák feltárásáért a 2025.02.13-án tartott online megbeszélésen Aradszki Zsombor és Bolyós Ádám projektmenedzserekkel/Nyugat-Pannon Terület- és Gazdaság-fejlesztési Szolgáltató Közhasznú Nonprofit Kft. részéről, Bálint Anita képviselte VVÖH-t, \n-\tVVÖH részt vett a 2025. május 16-án egy definiáltan szinergia projekt programjában. Vas Vármegye Önkormányzata azzal a céllal valósítja meg a TOP_PLUSZ-3.1.1-21-VS1-2022-00001 azonosítószámú Vas vármegyei foglalkoztatási-gazdaságfejlesztési Paktum című projektet, hogy támogassa a vármegyei szintű foglalkoztatásösztönző folyamatokat, a meglévő munkaerő helyben maradását. A pályázat keretében Helyi termék- vagy szolgáltatásfejlesztéshez kapcsolódó tevékenységek valósulnak meg. Bálint Anita képviselte VVÖH-t.\n\nA WP2 munkacsomag keretében\n\n-\tD.2.1.3 - Tanulmányutak a támogató környezetért: A szlovén tanulmányút 2025.05.13-án RCMS partner szervezésében megvalósult.\n-\tD.2.1.4 - Képzés a támogató környezetért: A magyar oldali továbbképzés 3. alkalmával 2025.02.17-én 13 órakor a magyar oldali partnerek által készített három tananyag került bemutatásra: Pannon Novum részéről Heves Gábor a méhkészítőknek, VVÖH részéről Szabó Szabolcs a tejtermék és húskészítmények előállítóinak szóló, 2024-ben elkészült oktatási anyagokat mutatta be. A 11. Internal coordination meeting alkalmával Szabó Szabolcs angolul a partnerségnek mutatta be a húskészítmények előállítóinak szóló tananyagot, míg a 12. Internal coordination meeting alkalmával Heves Gábor angolul a partnerségnek mutatta be a méhkészítmények előállítóinak szóló tananyagot.\n-\tD.2.2.1 – Hírek készítése: a projekt 7. (RCMS), 8. (CRTD) és 9. (VVÖH) hírlevelének elkészítése, termelői interjúval\n-\tD.2.2.2 – Sajtóközlemény: 5. (VVÖH - fókuszban a felhívás népszerűsítése) és 6. (RCMS) sajtóközleményének elkészítése, magyaroldalról publikálására is sor került.\n\nA WP3 munkacsomag keretében\n\n-\tD.3.1.1 – Helyi termelők bevonása: A termelők tréning és coach tevékenységekhez történő kiválasztásához felhívás készítése – 2024. decemberben elkészült, a partnerek által kiadásra került: 2025. január 10-én, a jelentkezési határidő: 2025. február 25. \n-\tD.3.1.2 - Megvalósított képzések és tanácsadás: Magyar oldalon mind az 5 típusú felhívásra jelentkezett termelő oktatása és személyes tanácsadása megvalósult. Szlovén oldalon RCMS a tejtermék előállítói, CRTD a borászi találkozókat július első hetében, nem a jelentéstételi időszakban, hanem a 4. periódusban valósította meg.\n-\tD.3.2.1 - Kísérleti modell: A kísérleti csereadat modell elméleti kialakítása megkezdődött.\n","Murska Sobota, Szombathely","SI, HU",{"$nulls":5},4]
["SIHU00159","Neighboring from Őrség to the Mura","Sosedovanje od Őrséga do Mure","Szomszédolás az Őrségtől a Muráig","The aging characteristic of the whole of Europe is visibly present on the Slovenian-Hungarian border, especially in the smaller settlements, such as in the settlements defined as program areas, the Slovenian Petesháza and the Hungarian Viszák. In these settlements, almost an entire age group - between the ages of 35 and 55 - is missing from the community life of settlements with a lower population. The supply of supplies to civil society and communities is a problem, which particularly sensitively affects community-development, tradition-preserving civil organizations - less affected the civil guards, volunteer firefighters. The age group that would ensure the maintenance of traditions, the continuation of customs, and the further preservation of knowledge is currently living there, but it is invisible. They do not participate in community life, they do not show activity in local decision-making processes. Young people (age group 15-25) are not at all involved in the community life of the settlements, active middle-aged people (age group 35-55) show some activity, but not to a sufficient extent. The absence of these age groups also raises cultural problems in the life of the community of a small settlement, as the transmission and preservation of local traditions and local treasures (folk songs, dances, customs) is an obstacle.\nOur project aims to find a solution to this challenge, at least it tries to take the initial steps. \nThe key to success is that municipalities are able to adapt to demographic changes and make use of the resources they have. Municipalities, NGOs and residents must work together to find the most effective solutions.\nThe aim of our project is to integrate young people into community life in the Hungarian Viszák and Slovenian Petesháza settlements, increase the membership of civil organizations by organizing cultural and artistic value-creating meetings and awareness-raising initiatives, as well as knowledge-sharing opportunities, so that the cross-border cooperation between the two settlements becomes closer. both in terms of civil society and the population, and provides a platform for cooperation between generations.\nThe partnership is aware that the involvement of target groups, but mostly young people, is a long-term process, but the key to success is sincere interest, common thinking and continuous communication, which this project tries to take into account. Community events play an important role in strengthening local identity. The project focuses on common experiences, living them, nurturing traditions, and presenting local values together.\nEvents play an important role in the transmission of traditions, so we tried to plan activities in our project that primarily involve the relevant age group (young, middle-aged) as receivers, and secondarily the elderly as transmitters. The knowledge of the elderly must be recorded and documented so that it is accessible to future generations. We try to adapt the theme, communication, and message of the traditional events to the target groups to be addressed, so that they become more interesting and interactive, so that the age groups to be involved are happy to participate in them.\nAs a solution, the project tries to remedy the emerging problem by consciously building the following activities on top of each other in order to improve cross-border civil cooperation, to develop settlement communities, to attract young people into the community, and to increase the number of members of associations:\n- Development of civil, settlement and institutional cooperation, cooperation partners (meeting of settlement leaders, civil representatives and institutional leaders\n- Study trips\n- Amateur photo competition and exhibition\n- Őrség-Muravidék Meeting and Cultural Festival\nThese cross-border initiatives help to solve common problems more effectively, since the civil organizations that make up the partnership come from different economic and environmental cultures, so their experiences and resources definitely enrich the receiving party.\nOur project aims to involve the 15-25-year-olds and the 35-55-year-olds in community life in these two settlements by applying the following innovative methods:\nProviding opportunities for participation:\n- Involving young people in decision-making, supporting the implementation of their ideas \n- Varied programs: Prioritizing programs adapted to the interests and age characteristics of the target group (music programs, Youth Garden - tree planting)\n- Voluntary work: involving young people in community projects\nCommunication:\n- Involvement of young people in the planning of communication tools\nStrengthening traditions and identity:\n- Cultivating folk traditions: dance hall, gastronomic competition\n- Taking stock of local values and making them known: amateur photo competition, organization of exhibitions\n- Community events: organizing events adapted to local holidays, meetings, fairs presenting local products","Značilnost staranja celotne Evrope je vidno prisotna na slovensko-madžarski meji, predvsem v manjših naseljih, kot sta naselji, opredeljeni kot programska območja, slovenska Petišovci in madžarski Viszák. V teh naseljih manjka skoraj cela starostna skupina - od 35 do 55 let - v skupnostnem življenju manj poseljenih naselij. Oskrba civilne družbe in skupnosti je problem, ki še posebej občutljivo prizadene civilne organizacije, ki razvijajo skupnosti in ohranjajo tradicijo - manj civilne straže, vase dvomljive gasilce. Starostna skupina, ki bi skrbela za ohranjanje tradicije, nadaljevanje običajev in nadaljnje ohranjanje znanja, trenutno živi tam, a je nevidna. Ne sodelujejo v življenju skupnosti, niso aktivni v procesih lokalnega odločanja. Mladi (starostna skupina 15-25 let) sploh niso vključeni v družbeno življenje naselij, aktivni ljudje srednjih let (starostna skupina 35-55 let) kažejo nekaj aktivnosti, vendar ne v zadostni meri. Odsotnost teh starostnih skupin povzroča tudi kulturne probleme v življenju skupnosti manjšega naselja, saj je prenos in ohranjanje lokalnega izročila in lokalnega bogastva (ljudske pesmi, plesi, običaji) ovira.\n\nNaš projekt želi najti rešitev za ta izziv, vsaj skuša narediti začetne korake. \nKljuč do uspeha je, da se občine znajo prilagoditi demografskim spremembam in izkoristiti vire, ki jih imajo. Občine, nevladne organizacije in prebivalci morajo sodelovati pri iskanju najučinkovitejših rešitev.\nCilj našega projekta je integracija mladih v življenje skupnosti v madžarskem naselju Viszák in slovenski Petišovci, povečanje članstva v civilnih organizacijah z organizacijo kulturnih in umetniških vrednotnih srečanj in pobud za ozaveščanje ter priložnosti za izmenjavo znanja. , s čimer postane čezmejno sodelovanje med naseljema tesnejše tako v smislu civilne družbe kot prebivalstva ter predstavlja platformo za sodelovanje med generacijami.\nV partnerstvu se zavedajo, da je vključevanje ciljnih skupin, predvsem mladih, dolgotrajen proces, vendar je ključ do uspeha iskren interes, skupno razmišljanje in kontinuirana komunikacija, kar ta projekt skuša upoštevati. Skupnostni dogodki imajo pomembno vlogo pri krepitvi lokalne identitete. Projekt se osredotoča na skupne izkušnje, njihovo življenje, negovanje tradicije in skupno predstavljanje lokalnih vrednot.\nDogodki igrajo pomembno vlogo pri prenašanju izročila, zato smo v našem projektu poskušali načrtovati dejavnosti, ki v prvi vrsti vključujejo ustrezno starostno skupino (mladi, srednjih let) kot sprejemnike, nato pa starejše kot oddajnike. Znanje starejših je treba zapisati in dokumentirati, da bo dostopno prihodnjim generacijam. Tradicionalne prireditve skušamo tematsko, komunikacijsko in sporočilno prilagoditi ciljnim skupinam, ki jih želimo nagovoriti, da postanejo bolj zanimive in interaktivne, da se jih starostne skupine, ki jih bomo vključili, z veseljem udeležijo.\nKot rešitev poskuša projekt odpraviti nastajajočo težavo z zavestnim nadgrajevanjem naslednjih dejavnosti, da bi izboljšali čezmejno civilno sodelovanje, razvili naselbinske skupnosti, pritegnili mlade v skupnost in povečali število članov društev:\n- Razvoj civilnega, naselbinskega in institucionalnega sodelovanja, sodelovanje partnerjev (sestanek voditeljev naselij, civilnih predstavnikov in institucionalnih vodij\n- Študijska potovanja\n- Amaterski fotografski natečaj in razstava\n- Srečanje in kulturni festival Őrség - Prekmurje\nTe čezmejne pobude pripomorejo k učinkovitejšemu reševanju skupnih problemov, saj civilne organizacije, ki sestavljajo partnerstvo, izhajajo iz različnih gospodarskih in okoljskih kultur, zato njihove izkušnje in sredstva vsekakor bogatijo sprejemno stran.\nNaš projekt želi vključiti 15-25-letnike in 35-55-letnike v skupnostno življenje v teh dveh naseljih z uporabo naslednjih inovativnih metod:\nZagotavljanje možnosti za sodelovanje:\n- Vključevanje mladih v odločanje, podpora uresničevanju njihovih idej \n- Pestri programi: Prioritetni programi prilagojeni interesom in starostnim značilnostim ciljne skupine (glasbeni programi, Mladinski vrt - sajenje dreves)\n- Prostovoljno delo: vključevanje mladih v skupnostne projekte\nKomunikacija:\n- Vključevanje mladih v načrtovanje komunikacijskih orodij\nKrepitev tradicije in identitete:\n- Gojenje ljudskega izročila: plesna dvorana, gastronomsko tekmovanje\n- Seznanjanje lokalnih vrednot in njihovo seznanjanje: amaterski fotografski natečaj, organizacija razstav\n- Skupnostne prireditve: organizacija dogodkov, prilagojenih lokalnim praznikom, srečanja, sejmi lokalnih proizvodov","Az egész Európára jellemző jellemző elöregedés szemmel láthatólag jelen van a szlovén-magyar határmenti, főleg a kisebb településeken is, úgy mint a programterületként meghatározott településeken, a szlovén Petesházán és a magyar Viszákon. E településeken szinte egy egész - a 35 és 55 év közötti – korosztály hiányzik az alacsonyabb lélekszámú települések közösségi életéből. Gondot okoz a civil társadalom és a közösségek utánpótlása, mely különösen a közösségfejlesztő, hagyományőrző – kevésbé polgárőr, önkétes tűzoltó - civil szervezeteket érinti érzékenyen. Az a korosztály, mely biztosítaná a hagyományok ápolását, a szokások továbbvitelét, az ismeretek tovább őrzését jelenleg ugyan ott él, azonban láthatatlan. Nem vesznek részt a közösségi életben, nem mutatnak aktivitást a helyi döntéshozói folyamatokban. A fiatalok (15-25 éves korosztály) egyáltalán nem kapcsolódnak be a települések közösségi életébe, az aktív középkorúak (35-55 éves korosztály) ugyan mutatnak némi aktivitást, de nem elegendő mértékben. Ezen korosztályok távolmaradása egy kis település közösségének életében kulturális problémákat is felvet, hiszen a helyi hagyományok, helyi kincsek megőrzése (népdalok, táncok, szokások) átadása, megőrzése akadályba ütközik.\n\nProjektünk e kihívásra kíván megoldást találni, legalábbis igyekszik a kezdeti lépéseket megtenni. \nA siker kulcsa az, hogy a települések képesek legyenek alkalmazkodni a demográfiai változásokhoz, és kihasználják azokat az erőforrásokat, amelyekkel rendelkeznek. Az önkormányzatoknak, a civil szervezeteknek és a lakosoknak együtt kell működniük, hogy megtalálják a leghatékonyabb megoldásokat.\nProjektünk célja a magyar Viszák és a szlovén Petesháza települések kapcsán a fiatal korosztály integrálása a közösségi életbe, a civil szervezetek tagságának növelése kulturális és művészeti értékteremtő találkozók és figyelemfelhívó kezdeményezések, továbbá tudásmegosztó alkalmak szervezésével, úgy, hogy közben a két település határon átnyúló együttműködése szorosabbá válik mind civil társadalmi, mind pedig a lakosság tekintetében, s szinteret biztosít a generációk közötti együttműködésnek.\nA partnerség tudatában van annak, hogy megjelölt célcsoportok, de leginkább a fiatalok bevonása egy hosszú távú folyamat, a siker kulcsa azonban az őszinte érdeklődés, a közös gondolkodás és a folyamatos kommunikáció, melyet jelen projekt igyekszik figyelembe venni. A közösségi rendezvényeknek kiemelkedő szerepük van a helyi identitás erősítésében. A projekt a közös élményekre, azok megélésére, a hagyományok ápolása, a helyi értékek közös bemutatása fókuszál.\n\nA hagyományok átörökítésében a rendezvényeknek kiemelkedő szerepük van, ezért projektünkbe olyan tevékenységeket igyekeztünk tervezni, mely elsősorban az érintett korosztályt (fiatalok, középkorúak), mint befogadó, másodsorban pedig az idős korosztályt, mint átadó kívánjuk bevonni. Az idősek tudását fel kell jegyezni, dokumentálni, hogy az eljövendő generációk számára is hozzáférhető legyen. A hagyományőrző rendezvények tematikáját, kommunikációját, üzenetét, pedig a megszólítandó célcsoportokhoz igyekszünk igazítani, hogy ezáltal érdekesebbé, interaktívabbá váljon, hogy a bevonandó korosztályok is szívesen részt vegyenek rajtuk.\nA projekt megoldásként az alábbi tevékenységek tudatos egymásra építésével igyekszik a felmerülő problémát orvosolni a határon átnyúló civil együttműködések javítására, a települési közösségek fejlesztése, a fiatal korosztály közösségbe vonása, az egyesületei taglétszám növelése érdekében:\n-\tCivil, települési és intézményi együttműködések kialakítása, együttműködő partnerek (települési vezetők, civil képviselők és intézményi vezetők találkozása\n-\tTanulmányutak\n-\tAmatőr fotópályázat és kiállítás\n-\tŐrség-Muravidék Találkozó és Kulturális Fesztivál\nE határon átnyúló kezdeményezések segítik a közös problémák hatékonyabb megoldásában, hiszen a partnerséget alkotó civil szervezetek más-más gazdasági és környezeti kultúrából érkeznek, így tapasztalataik, erőforrásaik mindenképpen gazdagítják a befogadó felet.\nProjektünk az alábbi innovatív módszerek alkalmazásával kívánja a 15-25 éves fiatal, illetve a 35-55 éves korosztályt bevonni a közösségi életbe e két településen:\nRészvételi lehetőségek biztosítása:\n-\tA fiatalok bevonása a döntéshozatalba, ötleteik megvalósításának támogatása \n-\tVáltozatos programok: Célcsoport érdeklődési köréhez, életkori sajátosságaihoz igazított (zenei programok, Fiatalok Kertje - faültetés) programok előtérbe helyezése\n-\tÖnkéntes munka: fiatalok bevonása közösségi projektekbe\nKommunikáció:\n-\tA fiatalok bevonása a kommunikációs eszközök tervezésébe\nHagyományok és identitás erősítése:\n-\tNépi hagyományok ápolása: táncház, gasztronómiai verseny\n-\tHelyi értékek számba vétele, azok megismertetése: amatőr fotópályázat, kiállítások szervezése\n-\tKözösségi rendezvények: helyi ünnepekhez igazított rendezvények, találkozók, helyi termékeket bemutató vásárok szervezése","2025-04-01","2025-09-30","(VI-A_SI-HU_3) Cooperating border region","ISO6.3. Build up mutual trust, in particular by encouraging people-to-people actions (strands A, D and, where appropriate, strand B)","PO6 (ISO1) A better cooperation governance","171 Enhancing cooperation with partners both within and outside the Member State","N",31250,"Other, ERDF",20312.5,83.87,"In compiling the activities of the programme package, we aimed to achieve the following objectives:\ndeveloping cross-border civil, governmental and institutional cooperation,\nExtending and strengthening existing relationships,\nunderstanding each other's natural and cultural values,\nInvolvement of young people in community programmes;\npromoting the activity of the population,\nexpanding the cultural programme offer in the programme area,\npromotion of cultural knowledge,\nan increase in the number of members of civil society organisations.","Pri sestavljanju aktivnosti programskega paketa smo si zastavili naslednje cilje:\n- vzpostavitev čezmejnega civilnega, vladnega in institucionalnega sodelovanja,\n- širjenje in krepitev obstoječe mreže stikov,\n- medsebojno spoznavanje naravnih in kulturnih vrednot,\n- vključevanje mladih v skupnostne programe,\n- spodbujanje aktivnosti prebivalcev,\n- razširitev nabora kulturnih programov na programskem območju,\n- spodbujanje pridobivanja kulturnih znanj,\n- povečanje števila članov civilnih organizacij.\n","A programcsomag tevékenységeinek összeállításánál az alábbi célok elérését tűztük ki:\n- határon átnyúló civil, kormányzati és intézményi együttműködések kialakítása,\n- kapcsolatrendszer bővítése, meglévő erősítése,\n- egymás természeti és kulturális értékeinek megismerése,\n- fiatal korosztály bevonása a közösségi programokba,\n- lakosság aktivitásának előmozdítása,\n- programterület kulturális programkínálatának bővítése,\n- kulturális ismeretszerzés elősegítése,\n- civil szervezetek taglétszámának növekedése.\n","PETIŠOVCI, Viszák","SI, HU",{"$nulls":5},2]
["SIHU00083","Monitoring pharmaceutical residue pollution in cross-border surface watercourses and its removal through the optimization of modern wastewater treatment technology","Spremljanje in odstranjevanje onesnaženosti s farmacevtskimi ostanki v obmejnih površinskih vodotokih z optimizacijo sodobne tehnologije čiščenja odpadnih voda.","Gyógyszermaradvány szennyezettség monitorozása határmenti felszíni vízfolyásokban és eltávolítása modern szennyvízkezelési technológia optimalizálásával","In Europe, in the member states of the European Economic Area, urban wastewater collected in agglomerations equivalent to 10,000 inhabitants is mandatorily subjected to secondary treatment (Directive 91/271/EEC on urban wastewater treatment) before being discharged into natural waters. As a result, a significant portion of urban wastewater undergoes various treatment processes (physical, chemical, biological treatment, final settling) before reaching natural waters. In accordance with EU directives, the principle of \"do not cause significant harm,\" and the Zero Pollution Action Plan, the treatment of urban wastewater is prioritized by the EU in a manner that does not significantly alter the quality of the receiving water body. To achieve the goals of the EU Green Deal (COM/2019/640), such as pollution-free environments, preservation, and protection of biological diversity, and commitments to climate neutrality (e.g., \"Fit for 55\" package), a proposal to amend Directive 91/271/EEC on urban wastewater treatment was adopted on September 26, 2023. This proposal identifies pharmaceuticals and cosmetic residues as the main sources of micropollutants in urban wastewater that require further treatment (fourth stage). If the directive is amended, wastewater treatment plant reconstruction will be necessary, as currently, there are very few modern treatment plants applying the fourth stage.\nThe quality of the treated wastewater discharged into receiving water bodies is crucial for health and environmental protection, as stipulated by the Water Framework Directive (WFD) adopted by the European Commission. This holds true for small streams and watercourses within the Mura-Drava-Danube UNESCO Biosphere Reserve, supported by five countries, where potential pharmaceutical residues can impact the quality of these water bodies, affecting the area's habitats and ecosystems. Despite receiving treated wastewater on both sides of the Slovenian-Hungarian border, these small watercourses have a low dilution ratio due to low water flow. Limited data is available on the micropollutant content of these watercourses (both in terms of quality and quantity indicators), but all of them directly or indirectly contribute to the Mura River, a significant ecotourism destination and a source of drinking water. Unlike the Mura River (Strahler number >3, Strahler, 1957), pharmaceutical residue levels in these smaller first and second-order watercourses with a lower Strahler number exhibit significant temporal variations.\nThe objective of this project is to analyze the quality and quantity of pharmaceutical residues in surface waters and treated wastewater, examine their spatial and temporal distribution, and explore removal possibilities from treated wastewater. The target area is the middle section of the Mura River, near the Slovenian-Hungarian border, encompassing smaller watercourses receiving treated wastewater and five wastewater treatment plants. Data collected through monthly sampling allows estimating the impact of pharmaceutical residues on habitats, while laboratory wastewater treatment experiments demonstrate a tangible, practical example of pollution mitigation.\nAs the main outcome of the project, a strategy (RCO83, RCR79) has been outlined for professionals, addressing key considerations for the integration of the fourth treatment stage during the technological reconstruction of wastewater treatment plants for pharmaceutical residue removal. Additionally, it includes a proposal for wastewater treatment technology, an environmental assessment methodology, and an evaluation of the environmental risks associated with discharged substances. Through Slovenian-Hungarian collaboration, the project's results benefit professionals working towards pollution mitigation in the region, saving costs by assessing pollution in receiving water bodies based on risk and examining the efficiency of region-specific pharmaceutical pollutant removal through membrane technology combined with adsorption. \nThe ultimate goal of this project is to contribute in the long term to the elimination of pharmaceutical residues from small watercourses, thereby achieving the objectives of Priority 1 (PO2) and the goals of the EU Strategy for the Danube Region (PA4, 6, 10). This contributes to a toxin-free environment, protects biodiversity and Natura 2000 areas, ensures better quality conditions for smaller watercourses, enabling multifunctional water reuse, safeguarding human health, and protecting underground and drinking water sources from further pharmaceutical residue pollution.","Evropi, v državah članicah Evropskega gospodarskega prostora, v strnjenih naseljih z ekvivalentno populacijo 10.000 prebivalcev je zbrana komunalna odpadna voda pred izpustom v naravne vode predmet obveznega sekundarnega čiščenja (Direktiva 91/271/EGS o komunalni čiščenju odpadnih voda). \nKot rezultat tega pomemben del mestnih odpadnih voda po različnih postopkih obdelave (fizične, kemične, biološke obdelave, končno usedanje) doseže naravne vode. Skladno z direktivami EU, načelom \"ne povzročajte pomembne škode\" ter Akcijskim načrtom Ničelna onesnaženost je za EU prioriteta ravnanje z mestnimi odpadnimi vodami na način, ki ne bi bistveno spremenil kakovosti sprejemnega vodnega telesa. Da bi dosegli cilje Zelenega dogovora EU (COM/2019/640), naprimer preprečevanje onesnaženja, ohranjanje in zaščita biotske raznovrstnosti ter zastavljene cilje za podnebno nevtralnost (npr. sveženj ukrepov \"Pripravljeni na 55%\"), je bil 26. septembra 2023 sprejet predlog za spremembo Direktive 91/271/EGS o komunalnem čiščenju odpadnih voda, v katerem je navedeno, da trenutno zdravila in kozmetični ostanki predstavljajo glavne vire mikro onesnaževal v komunalnih odpadnih vodah, ki zahtevajo dodatno obdelavo (četrta stopnja). Če pride do spremembe direktive, bo potrebna rekonstrukcija čistilnih naprav, saj je trenutno zelo malo sodobnih čistilnih naprav, ki uporabljajo četrto stopnjo.\nKakovost očiščenih odpadnih voda, ki se izpuščajo v sprejemna vodna telesa, je pomembno tudi z vidika varstva zdravja in okolja, kot določa Okvirna direktiva o vodah (ODV), ki jo je sprejela Evropska komisija. \nTo velja tudi za majhne potoke in vodotoke znotraj UNESCO biosfernega rezervata Mura-Drava-Donava, ki ga podpira pet držav, kjer lahko potencialni ostanki zdravil vplivajo na kakovost teh vodnih teles ter na habitate in ekosisteme območja. Na obeh straneh slovensko-madžarske meje je veliko manjših vodotokov, ki sprejemajo prečiščeno odpadno vodo, vendar je stopnja redčenja zaradi majhnega pretoka vode nizka. Podatkov o vsebnosti mikropolutantov v teh vodotokih (tako po kvalitativnih kot kvantitativnih kazalnikih) je malo, vsi pa neposredno ali posredno napajajo reko Muro, ki je hkrati pomembna ekoturistična destinacija in baza pitne vode.\nNa podlagi literaturnih podatkov in predhodnih raziskav lahko količino farmacevtskih ostankov v reki Muri (Strahlerjevo število > 3, Strahler, 1957) štejemo za tipično v primerjavi z evropskimi rekami, stopnja onesnaženosti skozi čas ne kaže bistvenih nihanj. Vendar tega ne moremo trditi za tokove prvega in drugega reda z manjšim Strahlerjevim številom.\nCilj tega projekta je analiza kakovosti in količine ostankov zdravil v površinskih vodah in očiščenih komunalnih odpadnih vodah, preučevanje njihove prostorske in časovne distribucije ter raziskovanje možnosti odstranjevanja iz očiščenih odpadnih vod. Ciljno območje je srednji odsek reke Mure, blizu slovensko-madžarske meje, zajema manjše vodotoke, ki prejemajo očiščene komunalne odpadne vode ter pet čistilnih naprav. Podatki, pridobljeni z mesečnim vzorčenjem, omogočajo oceno obremenjenosti habitatov z ostanki farmacevtskih izdelkov, laboratorijski poskusi čiščenja komunalnih odpadnih vod pa predstavljajo oprijemljiv, praktičen primer zmanjševanja onesnaženja.\nKot glavni rezultat projekta smo določili strategijo (RCO83, RCR79), ki strokovnjakom omogoča, da upoštevajo ključne vidike integracije četrte stopnje čiščenja med tehnološko rekonstrukcijo čistilnih naprav za odstranjevanje ostankov zdravil. Poleg tega vključuje predlog tehnologije čiščenja komunalnih odpadnih vod, metodologijo ocenjevanja okoljskega stanja in oceno okoljskih tveganj izpuščenih snovi. \nRezultati projekta v slovensko-madžarskem sodelovanju bodo koristili strokovnjakom, ki si prizadevajo za zmanjšanje onesnaževanja v regiji, saj bodo prihranili stroške z ocenjevanjem onesnaženja v sprejemnih vodnih telesih na podlagi tveganja in preverjanjem učinkovitosti odstranjevanja farmacevtskih onesnaževal s pomočjo membranske tehnologije v kombinaciji z adsorpcijo, specifično za to regijo.\nKončni cilj tega projekta je dolgoročni prispevek k odpravi ostankov zdravil iz majhnih vodotokov, s čimer se dosežejo cilji prioritete 1 (PO2) in cilji Strategije EU za reko Donavo (PA4, 6, 10). S tem se prispeva k okolju brez strupenih snovi, varuje biotsko raznovrstnost in območja Natura 2000, zagotavlja boljše stanje manjših vodotokov ter omogoča večnamensko ponovno uporabo vode, varuje človeško zdravje in podzemne ter pitne vode pred nadaljnjim onesnaženjem ostankov zdravil","Európában az Európai Gazdasági Térség tagállamaiban a 10 000 lakos egyenértékű agglomerációkban az összegyűjtött városi szennyvizet kötelezően másodlagos kezelésnek vetik alá (91/271 EGT a települési szennyvízkezelésről) mielőtt a természetes vizekbe bocsátanák. Ennek eredményeként a városi szennyvíz jelentős része különböző kezelési eljárásokat (fizikai, kémiai, biológiai kezelés, végső ülepítés) követően jut a természetes vizekbe. Az EU irányelvek és a „ne okozzon jelentős kárt” elve, valamint a Zéró Szennyezés Akcióterv értelmében az EU számára prioritást élvez a városi szennyvíz kezelése oly módon, hogy az a befogadó víztest minőségét ne változtassa meg jelentősen. Ahhoz, hogy az EU zöldmegállapodás (COM/2019/640) célkitűzéseit (pl. szennyezőanyag mentesség, biológiai sokféleség megőrzése és védelme) és a klímasemlegességért vállalt célkitűzéseket (pl. „Irány az 55%” intézkedéscsomag) elérjék, 2023. szeptember 26-án elfogadásra került a 91/271 (a települési szennyvízkezelésről) EGT irányelv módosítás tervezet, amelyben megtalálható, hogy jelenleg a gyógyszerek és a kozmetikai maradékanyagok jelentik a települési szennyvízben található mikroszennyező anyagok azon fő forrásait, amelyek további kezelést igényelnek (negyedik fokozat). Ha az irányelv módosításra kerül, szennyvíztelepi rekonstrukció lesz szükséges, mivel jelenleg nagyon kevés a modern, negyedik fokozatot is alkalmazó tisztítómű. A tisztított szennyvizet befogadó víztestek jó kémiai, biológiai és ökológiai állapota egészségügyi és környezetvédelmi szempontból is fontos, ahogyan azt az Európai Bizottság által elfogadott Víz Keretirányelv (VKI) előírja. Ez érvényes az öt ország által támogatott Mura-Dráva-Duna UNESCO Bioszféra Rezervátum területén található kis patakok és vízfolyások esetében is, amelyekben a potenciális gyógyszermaradványok hatással lehetnek ezeknek a víztesteknek a minőségére, így a terület élőhelyeire és ökoszisztémájára. A szlovén-magyar határ mindkét oldalán számos kisvízfolyás tisztított szennyvizet befogadó víztest, de az alacsony vízhozam miatt alacsony a hígítási arány. Kevés adat áll rendelkezésre ezeknek a vízfolyásoknak a mikroszennyező tartalmáról (mind minőségi, mind mennyiségi mutatók tekintetében), de mindegyik közvetlenül vagy közvetve a Mura folyót táplálja, ami fontos ökoturisztikai célpont és ivóvíz bázis egyaránt. Az irodalmi adatok és korábbi kutatások alapján a Mura folyóban található gyógyszermaradvány mennyiség az európai folyókhoz képest tipikusnak tekinthető, a szennyezés szintje nem mutat jelentős időbeli ingadozást. Ez azonban nem mondható el a kisebb Strahler számmal (Strahler, 1957) ellátott első és másodrendű vízfolyásokra. \nJelen projekt célja a gyógyszermaradványok minőségi és mennyiségi elemzése a felszíni vizekben és a tisztított szennyvízben, azok tér és időbeli eloszlásának vizsgálata, valamint a tisztított szennyvízből való eltávolítási lehetőségeinek feltárása. Célterülete pedig a Mura folyó középső szakaszán, a szlovén-magyar határ közelében található, tisztított szennyvizet befogadó kisebb vízfolyások és 5 db szennyvíztisztító telep. A havi mintavételezés során szerzett adatok lehetővé teszik a gyógyszermaradványok élőhelyekre gyakorolt terhelésének becslését, a laboratóriumi szennyvíztisztítás technológiai kísérletek pedig a szennyezésmentesítés módszerének kézzelfogható, gyakorlati példáját mutatják be.\nA projekt fő eredményeként olyan stratégiát jelöltünk meg (RCO83), ami a szakemberek számára megfogalmazza, milyen szempontokat érdemes figyelembe venni gyógyszermaradvány szennyezés eltávolítása szempontjából egy szennyvíztelep technológiai rekonstrukciója során a negyedik tisztítási fokozat integrálásakor. Továbbá tartalmaz egy szennyvíztisztítás technológiai javaslattételt, a környezeti állapotfelmérés módszertanát és a kibocsátott anyagok környezeti kockázatának értékelését. A projektben így, szlovén-magyar összefogás által született eredmények előnyhöz juttatják a régió szennyezés-mentesítéséért dolgozó szakembereit és költségeket takarítnak meg azáltal, hogy kockázat alapú megközelítéssel a befogadó víztestek szennyezését felmérik, valamint a régióspecifikus gyógyszerszennyezők adszorpcióval kombinált membrántechnológia általi eltávolítási hatékonyságát vizsgálják.\nJelen projekt végső célja hosszú távon hozzájárulni a kisvízfolyások gyógyszermaradvány mentesítéséhez, ezzel megvalósítani az \n\n1. prioritás célkitűzéseit (PO2) és az EUSDR célkitűzéseit (PA4, 6, 10). Ezáltal hozzájárulni a toxikus anyagoktól mentes környezethez, védeni a biológiai sokféleséget és a Natura 2000 területeket, a kisebb rendű vízfolyások jobb minőségi állapotát biztosítani és ezáltal lehetővé tenni a víz többcélú újra felhasználását, védeni az emberi egészséget és a felszín alatti vizeket, ivóvíz bázisokat a további gyógyszermaradvány szennyeződéstől","2024-12-01","2027-05-31","(VI-A_SI-HU_1) Green border region","RSO2.7. Enhancing protection and preservation of nature, biodiversity and green infrastructure, including in urban areas, and reducing all forms of pollution","PO2 A greener, low-carbon transitioning towards a net zero carbon economy and resilient Europe by promoting clean and fair energy transition, green and blue investment, the circular economy, climate change mitigation and adaptation, risk prevention and management, and sustainable urban mobility","079 Nature and biodiversity protection, natural heritage and resources, green and blue infrastructure","N",852816.52,"Other, ERDF",580887.03,84.94,"In this work package, we will lay the foundations for the necessary steps to develop a strategy that will be the main result and for the joint work of the partnership, involving all partners. All planned activities will be carried out during the first two phases of the project, which will serve as a basis for future joint work. First, we collect relevant literature information on pharmaceutical consumption in neighbouring countries, as well as relevant pharmaceutical pollutants in the region. This activity helps to identify substances to be monitored in the environment and target compounds to optimise the efficiency of wastewater treatment technology. In addition, the waste water treatment technology experiment plan and the experimental equipment will be designed and assembled.\nThe implementation of field and laboratory activities of WP2 is at the core of the current project. The results of the activities planned here will provide the essence and basis for all the outcomes and outcomes of the proposal. These activities are staggered over time and build on each other: the first series of technological experiments will be based on data from surface and purified wastewater monitoring. Quantitative measurements provided by NLZOH are used in accordance with the WP 2, Act. 2, when carrying out a series of technological experiments, when adding (spike) the internal standards used to test the efficiency of waste water treatment. Monitoring of drug residues (Act.1) is also based on the WP 3 Act. 1 and Act. 2 activities in which the assessment of the level of pollution and the impact of these active substances on the environment are processed.\nThe results of the experiment series and measurements, their interpretation and publication take place in this work package. This process can be divided into three well-separated parts corresponding to the three activities included in the work package:\nInterpretation of results related to surface water and wastewater, their placement in an international context, description of the current pollution status.\nEcological assessment of results, environmental risk assessment in small watercourses in the region.\n- Wastewater treatment technological assessment, formulation of a common strategy for efforts to remove pharmaceutical residues.\nThe results of this work package lead to the main output of the project: a strategic proposal is made to follow the region-specific patterns of pharmaceutical residues and to technologically remove them from wastewater treatment.","Končni cilj projekta je dolgoročno prispevati k zmanjšanju farmacevtskih ostankov v majhnih vodotokih. Ta delovni sklop postavlja temelje za oblikovanje osrednje strategije in vključuje vse partnerje v skupni napor. Vse načrtovane dejavnosti je treba opraviti v prvih dveh četrtletjih projekta, ki bodo služila kot osnova za nadaljnje sodelovanje. Najprej bomo zbrali ustrezne informacije iz literature o porabi zdravil v sosednjih državah, pa tudi o relevantnih farmacevtskih onesnaževalih v regiji. Ta dejavnost pomaga pri identifikaciji snovi, ki jih je treba spremljati v okolju, in ciljnih spojin, primernih za optimizacijo učinkovitosti tehnologije čiščenja odpadnih voda. Prenos znanja med državami je okrepljen s sodelovanjem, v katerem si laboratoriji izmenjujejo najboljše prakse v zvezi z analizo izbranih ciljnih spojin.\nPoleg tega delo vključuje načrtovanje tehnološkega eksperimenta za čiščenje odpadnih voda, pa tudi načrtovanje in sestavljanje eksperimentalne opreme. \n\nIzvajanje terenskih in laboratorijskih dejavnosti WP2 predstavlja jedro trenutnega projekta. Rezultati, pridobljeni iz načrtovanih dejavnosti, tvorijo bistvo in temelj vseh izidov ter končnega rezultata prijave. Te dejavnosti so časovno zamaknjene in se gradijo ena na drugo: prva, temelječa na podatkih iz spremljanja površinskih voda in čiščenja odpadnih vod, se nadaljuje z drugo, serijo tehnoloških poskusov. Kvantitativne meritve, ki jih zagotovi NLZOH, bodo uporabljene med izvajanjem WP2, Act. 2, serije tehnoloških poskusov za oceno učinkovitosti čiščenja odpadnih vod pri dodajanju notranjih standardov med analizo farmacevtskih ostankov (spike). Spremljanje farmacevtskih ostankov (Act.1) prav tako predstavlja osnovo za dejavnosti WP 3, Act. 1 in Act. 2, v katerih se obdeluje ocena ravni onesnaženja in vrednotenje vpliva teh snovi na okolje.\nRezultati eksperimentalnih serij in meritev, njihova interpretacija in objava potekajo v tem delovnem paketu. Ta proces lahko razdelimo na tri dobro ločene dele, ki ustrezajo trem dejavnostim, navedenim v delovnem paketu:\n\nInterpretacija rezultatov, povezanih s površinsko vodo in odpadno vodo, postavitev v mednarodni kontekst, opis trenutnega stanja onesnaženja.\nOcenjevanje rezultatov z ekološkega vidika, ocena okoljskih tveganj v majhnih vodotokih v regiji.\nTehnološko ovrednotenje čiščenja odpadnih vod, oblikovanje skupne strategije za prizadevanja za odstranjevanje farmacevtskih ostankov.\nRezultati tega delovnega paketa vodijo do glavnega izhoda projekta: oblikovanje strateškega predloga, ki si prizadeva slediti regijskemu vzorcu farmacevtskih ostankov in njihovemu tehnološkemu odstranjevanju pri čiščenju odpadnih vod. Služi kot informacija strokovnjakom o tem, katere vidike upoštevati pri tehnološki rekonstrukciji čistilne naprave ob vključitvi tretje stopnje čiščenja.","A fő eredményként szolgáló stratégia alkotáshoz szükséges lépéseket és a partnerség közös munkáját alapozzuk meg ebben a munkacsomagban az összes partner bevonásával. Valamennyi tervezett tevékenységet a projekt első két periódusában kell elvégezni, amelyek a későbbi közös munka alapjául szolgálnak majd. Először összegyűjtjük a vonatkozó szakirodalmi információkat a szomszédos országok gyógyszerfogyasztásáról, valamint a régió releváns gyógyszerszennyező anyagairól. Ez a tevékenység segít kijelölni a környezetben monitorozandó anyagokat és a szennyvíztisztítás technológia hatékonyságának optimalizálására alkalmas célvegyületeket. Emellett a szennyvíztisztítás technológiai kísérlet tervre, valamint a kísérleti berendezés tervezésére és összeállítására kerül sor.\nA WP2 terepi és laboratóriumi tevékenységeinek végrehajtása képezi a jelenlegi projekt magját. Az itt tervezett tevékenységekből származó eredmények adják a pályázat összes kimenetelének és végeredményének lényegét és alapját. Ezek a tevékenységek időben elcsúsztatva, egymásra épülnek: az első, felszíni és tisztított szennyvíz monitorozásból származó adatokra alapozva épül fel a második, technológiai kísérletsorozat. Az NLZOH által szolgáltatott mennyiségi mérések felhasználásra kerülnek a WP 2, Act. 2, technológiai kísérletsorozat kivitelezésekor, a szennyvíztisztítási hatékonyság vizsgálatához alkalmazott belső standard-ok addíciójakor (spike). A gyógyszermaradványok monitorozása (Act.1 ) az alapját képezi továbbá a WP 3 Act. 1 és Act. 2 tevékenységeknek, amelyben a szennyezés mértékének értékelése és az ezeknek a hatóanyagoknak a környezetre kifejtett hatása kerül feldolgozásra.\nA kísérlet sorozatok és mérések eredményei, azok értelmezése és közzététele zajlik ebben a munkacsomagban. Ez a folyamat három, jól szeparált részre osztható, amely a munkacsomagban foglalt három tevékenységnek felel meg:\n-\tA felszíni vízzel és a szennyvízzel kapcsolatos eredmények értelmezése, nemzetközi kontextusban történő elhelyezése, a jelenlegi szennyezettségi állapot leírása.\n-\tAz eredmények ökológiai szempontból történő értékelése, környezeti kockázatbecslés a régió kis vízfolyásaiban.\n-\tSzennyvíztisztítás technológiai értékelés, a gyógyszermaradványok eltávolítására tehető erőfeszítések közös stratégiájának megfogalmazása.\nEnnek a munkacsomagnak az eredményei vezetnek a projekt fő kimenetéhez: olyan stratégiai javaslat fogalmazódik meg, amely a gyógyszermaradványok régióspecifikus mintázatának követését, és azok szennyvíztisztítás technológiai eltávolítását célozzák. ","Ljubljana, Maribor, Nagykanizsa","SI, HU",{"$nulls":5},3]
["SIHU00022","Development of an innovative cycling destination model in the Slovenian-Hungarian border region","Razvoj inovativnega modela kolesarske destinacije v slovensko-madžarski obmejni regiji","Innovatív kerékpáros desztinációs modell kialakítása a szlovén-magyar határtérségben","In the previous programming period, the IronCurtainCycling project put the Slovenian-Hungarian border region on the EuroVelo cycling routes map. The project partners did this based on the best available practices in trail development - the EV13 Iron Curtain Trail has been signposted, missing infrastructure elements have been built, attractions valorising cultural heritage of the Iron Curtain period have been developed, and service providers along the trail have been identified and trained on cycling friendly services. Building on the partnership of the IronCurtainCycling project and their experience, the Innovative Cycling Destination Model (ICDM) project aims to create a new and innovative destination management model, as no national or regional model has been established and operational neither in Slovenia nor in Hungary so far. The joint participatory model will build on cooperation among local service providers, existing tourism coordinator local offices and other key actors managing attractions and providing services. It will allow to manage the cross-border cycling destination in a sustainable way, allowing vital joint activities after project completion. \n\nIn parallel with the implementation of the ICC project, the Amazing AoE project (Danube Transnation Programme) which promotes natural and cultural values of the Mura-Drava-Danube Biosphere Reserve (the world's first UNESCO Biosphere Reserve in 5 countries) has introduced innovative solutions in the field of tourism marketing and destination management.Both trails (Amazing AoE and ICC) connect the border region with long-distance routes and the trans-European network, the Iron Curtain Trail in a north-south direction, the Amazing AoE in an east-west direction. The ICDM project aims to transfer and adapt these new, already tested participative methodology to the broader Slovenian-Hungarian border area, too. The methodology used and proven in the Amazing AoE will be transferred and adapted in the development of a new cross border tourism product, taking into account the specificities, natural and cultural values of the border region with a special emphasis on \"Spirituality\". \n\nIn response to the common challenges defined in the SI-HU Interreg Programme 2021-27, in order to utilize synergies between these existing initiatives to develop new cross-border tourism offers, to link and coordinate existing ones as well as involve new, less visited rural areas and their stakeholders in cross-border cycle tourism, while at the same time linking the demand that exists in the popular magnets of the area, the Innovative Cycling Destination Model project aims to create a joint, sustainable framework model for cycling tourism in the cross-border area and to develop a new, thematic cycling product that valorises the common cultural and natural heritage and takes into account the needs of target groups of special needs. The model will include important aspects of efficient joint destination management, such as joint branding, quality management, capacity building, maintenance of trails, joint promotion, etc. applying lessons learned and solutions developed so far. \n\nThe challenge of accessibility of tourism destinations (including cycling trails) for target groups of special needs has never been tackled in a coherent manner in the Slovenian-Hungarian cross-border area. Reasons for that are the lack of awareness but also the lack of available working certification methodologies. The ICDM project aims to introduce a European certification standard for accessibility into the common destination. \n\nIn addition, there is a significant asset of cultural capital (Built and intangible heritage of Vas and Zala county and Podravje and Pomurje region, archaeological sites, Slovenian folklore, Hungarian poets etc.) and landscape values that are not yet exploited by existing tourism offers, especially in less visited areas. The ICDM project aims to create a new thematic cycling product that capitalises on these assets. One theme in which the area is extremely rich and which could be a key topic and basis of content development and branding is Spirituality - including all the cultural heritage related to different religions, archaeological values, traditions, legends, cultural landscapes and artistic values that represent the historical coexistence of nature and man.\n\nMain outputs of the project: \n- create a joint, sustainable framework model for cycling tourism and a promotion strategy for the key local and regional actors, tour operators, touristic offices, local communities\n- Training and mentoring of service providers on story-telling of local experiences, how to integrate it into the services as well as their marketing/digital skills. \n- create a new thematic cycling product combined with existing supply elements: beneficiaries are the local community, tourists\n- cycling-friendly, green and accessible joint quality standard for local and regional actors","V prejšnjem programskem obdobju je projekt IronCurtainCycling slovensko-madžarsko obmejno območje postavil na zemljevid kolesarskih poti EuroVelo. Projektni partnerji so to storili na podlagi razpoložljivih dobrih praks pri razvoju poti - označena je bila pot EV13 Iron Curtain Trail, zgrajeni so bili manjkajoči infrastrukturni elementi, razvite so bile atrakcije, ki valorizirajo kulturno dediščino obdobja železne zavese, ob poti pa so bili identificirani in usposobljeni ponudniki storitev za kolesarjem prijazne storitve. Projekt Inovativni model kolesarske destinacije (ICDM) temelji na projektu ICC in njegovih izkušnjah ter želi ustvariti nov in inovativen model upravljanja destinacije, ki do sedaj v Sloveniji in na Madžarskem ni bil vzpostavljen ne na nacionalni in ne na regionalni ravni. Skupni participativni model bo temeljil na sodelovanju med lokalnimi ponudniki storitev, obstoječimi lokalnimi turističnimi koordinatorji in drugimi ključnimi akterji, ki upravljajo atrakcije in zagotavljajo storitve. Omogočil bo trajnostno upravljanje čezmejne kolesarske destinacije, kar bo omogočilo ključne skupne dejavnosti po zaključku projekta. \n\nVzporedno s projektom ICC je potekal projekt Amazing AoE (Program Podonavje), ki promovira naravne in kulturne vrednote Biosfernega rezervata Mura-Drava-Donava (prvi Unescov Biosferni rezervat v petih državah na svetu). Projekt je uvedel inovativne rešitve na področju turističnega trženja in upravljanja destinacije. Obe poti (Amazing AoE in ICC) povezujeta obmejno regijo z daljinskimi potmi in vseevropskim omrežjem, Iron Curtain Trail v smeri sever-jug, Amazing AoE pa v smeri vzhod-zahod. Cilj projekta ICDM je prenesti in prilagoditi te nove, že preizkušene participativne metodologije tudi na širše slovensko-madžarsko obmejno območje. Metodologija, uporabljena in preizkušena v projektu Amazing AoE, bo prenesena in prilagojena pri razvoju novega čezmejnega turističnega produkta, ki bo upošteval posebnosti, naravne in kulturne vrednote obmejnega območja s posebnim poudarkom na \"duhovnosti\". \n\nKot odgovor na skupne izzive, opredeljene v programu Interreg SI-HU 2021-27, da bi izkoristili sinergije med temi obstoječimi pobudami za razvoj novih čezmejnih turističnih ponudb, povezali in uskladili obstoječe ter v čezmejni kolesarski turizem vključili nova, manj obiskana podeželska območja in njihove deležnike, ob hkratnem povezovanju povpraševanja, ki obstaja na priljubljenih magnetnih območjih, je cilj projekta Inovativni model kolesarske destinacije ustvariti skupni, trajnostni okvirni model za kolesarski turizem na čezmejnem območju in razviti nov, tematski kolesarski produkt, ki valorizira skupno kulturno in naravno dediščino ter upošteva potrebe ciljnih skupin s posebnimi potrebami. Model bo vključeval pomembne vidike učinkovitega skupnega upravljanja destinacije, kot so skupna blagovna znamka (znamčenje), upravljanje kakovosti, krepitev zmogljivosti, vzdrževanje poti, skupna promocija itd. z uporabo pridobljenih izkušenj in do sedaj razvitimi rešitvami.\n\nIzziv dostopnosti turističnih destinacij (vključno s kolesarskimi potmi) za ciljne skupine s posebnimi potrebami se na slovensko-madžarskem čezmejnem območju še ni reševal na usklajen način. Razlogi za to so pomanjkanje ozaveščenosti in tudi pomanjkanje razpoložljivih delujočih metodologij certificiranja. Cilj projekta ICDM je uvesti evropski certifikacijski standard za dostopnost v skupno destinacijo. \n\nPoleg tega obstaja veliko kulturnega kapitala (stavbna in nesnovna dediščina županij Vas in Zala ter Podravja in Pomurja, arheološka najdišča, slovenska folklora, madžarski pesniki, itd.) in krajinskih vrednot, ki jih obstoječa turistična ponudba še ne izkorišča, zlasti na manj obiskanih območjih. Cilj projekta ICDM je ustvariti nov tematski kolesarski produkt, ki izkorišča ravno te vrednote. Ena od tem, s katerimi je območje izjemno bogato, in ki bi lahko bila ključna tema ter podlaga za razvoj vsebin in blagovne znamke, je duhovnost - vključno z vso kulturno dediščino, povezano z različnimi religijami, arheološkimi vrednotami, tradicijami, legendami, kulturnimi pokrajinami in umetniškimi vrednotami, ki predstavljajo zgodovinsko sožitje narave in človeka.\n\nGlavni rezultati projekta bodo sledeči: \n- oblikovanje skupnega, trajnostnega modela za kolesarski turizem in promocijska strategija : skupni, trajnostni model in srategija, ki lahko koristi različnim deležnikom - ključnim lokalnim in regionalnim akterjem, organizatorjem potovanj, turističnim informacijskim centrom, lokalnim skupnostim;\n- usposabljanje in mentorstvo ponudnikom turističnih storitev o pripovedovanju zgodb o lokalnih doživetjih, o tem, kako jih vključiti v storitve, ter o njihovih tržnih/digitalnih spretnostih; \n- oblikovanje novega tematskega kolesarskega produkta v kombinaciji z obstoječimi elementi ponudbe: glavni upravičenci so lokalna skupnost in turisti.\n- kolesarjem prijazen, zelen in dostopen skupni standard kakovosti za lokalne in regionalne akterje","Az előző programozási időszakban az IronCurtainCycling projekt révén a SI-HU határvidék felkerült az EuroVelo kerékpáros útvonalak térképére. A projektpartnerek ezt az útvonalfejlesztés lehető legjobb gyakorlatai alapján tették - az EV13 Vasfüggöny útvonalat kitáblázták, a hiányzó infrastrukturális elemeket megépítették, olyan attrakciókat alakítottak ki, melyek felértékelik a vasfüggöny időszak kulturális örökségét. Azonosították az útvonal mentén található szolgáltatókat is, akik ezt követően képzésben részesültek a kerékpárosbarát szolgáltatásokról. Az ICC projekt partnerségére és tapasztalataira építve az \"Innovatív kerékpáros desztinációs modell kialakítása\" c. projekt (ICDM) célja egy új és innovatív desztinációs menedzsment modell létrehozása, hiszen sem Szlovéniában, sem Magyarországon nem volt még példa hasonló modell kialakítására és működtetésére nemzeti vagy regionális szinten. A közös részvételen alapuló modell a helyi szolgáltatók, a meglévő turisztikai koordinátorok és más, a látnivalókat működtető és szolgáltatásokat nyújtó kulcsszereplők együttműködésére fog épülni. Ez lehetővé teszi a határon átnyúló desztináció fenntartható módon történő kezelését, és a kulcsfontosságú tevékenységek folytatását a projekt befejezése után is. \n\nAz ICC projekt végrehajtásával párhuzamosan az Amazing AoE projekt (DTP Program), amely a Mura-Dráva-Duna Bioszféra Rezervátum (5 országos UNESCO Bioszféra Rezervátum) természeti és kulturális értékeit népszerűsíti, innovatív megoldásokat vezetett be a turisztikai marketing és a desztináció menedzsment területén. Mindkét útvonal (Amazing AoE és ICC) összeköti a határvidéket a távolsági kerékpáros útvonalakkal és a transzeurópai hálózattal; a Vasfüggöny útvonal észak-déli irányban, az Amazing AoE kelet-nyugati irányban. A projekt célja, hogy ezt az új, már kipróbált módszert a szlovén-magyar határtérségre is átültesse és adaptálja. Az Amazing AoE projektben használt és bevált módszert egy új, határon átnyúló turisztikai termék kifejlesztése során fogják átvenni és adaptálni, figyelembe véve a határvidék sajátosságait, természeti és kulturális értékeit, különös hangsúlyt fektetve a \"spiritualitásra\". \n\nA SI-HU Interreg 2021-27 programban meghatározott közös kihívásokra válaszul, a meglévő kezdeményezések közötti szinergiák kihasználása érdekében, új, határon átnyúló turisztikai kínálati elemek kerülnek kidolgozásra a meglévők összekapcsolása és koordinálása mellett, valamint kevésbé látogatott vidéki területek és azok érdekelt feleinek bevonása valósul meg a kerékpáros turizmusba. Amellett, hogy a modell összekapcsolja a vidéki, kevésbé ismert vonzerőket a népszerű turisztikai mágnesekkel, valamint feléjük irányuló kereslettel, a projekt célja egy közös modell létrehozása a kerékpáros turizmus számára a térségben, valamint egy új, tematikus kerékpáros termék kifejlesztése, amely felértékeli a közös kulturális és természeti örökséget, figyelembe véve a különleges igényű célcsoportokat is. A modell magában foglalja a hatékony közös desztinációmenedzsment fontos elemeit pl. a közös márkaépítés, a minőségirányítás, a kapacitásépítés, az útvonalak karbantartása, a közös promóció stb. az eddig szerzett tapasztalatok és már kidolgozott megoldások alkalmazásával. \n\nA SI-HU határ menti térségben még nem volt példa azon törekvésre, miszerint közös megoldásokat találjanak a turisztikai célpontok (beleértve a kerékpáros útvonalakat is) hozzáférhetőségének kihívására a fogyatékkal élők vonatkozásában. Ennek oka a tudatosság hiánya, de a rendelkezésre álló tanúsítási módszerek hiánya is. A projekt célja az akadálymentesítésre vonatkozó európai tanúsítási szabvány bevezetése a desztinációba. \n\nEmellett a térség olyan jelentős kulturális tőkével (Vas és Zala vármegye és Podravje és Pomurje régió épített és szellemi öröksége, régészeti lelőhelyek, szlovén folklór, magyar költők stb.) és tájképi értékkel rendelkezik, amelyeket a meglévő kínálat nem hasznosít, különösen a kevésbé látogatott területeken. A projekt célja egy tematikus kerékpáros termék létrehozása, amely ezeket az értékeket használja ki. Az egyik téma, amelyben a terület rendkívül gazdag, és amely a tartalom- és márkafejlesztés kulcstémája és alapja lehet, a spiritualitás – ideértve a vallásokhoz kötődő kulturális örökséget, hagyományokat, legendákat, kultúrtájakat, régészeti és azon művészeti értékeket, amelyek a természet és az ember történelmi együttélését képviselik.\n\nFő eredmények: \n- a modell és promóciós stratégia kidolgozása: helyi és regionális szereplők, utazásszervezők, turisztikai irodák, helyi közösségek számára előnyös\n- a turisztikai szolgáltatók képzése, mentorálása a helyi élmények elmesélésével szolgáltatásokba való integrálásával, a marketing/digitális készségekkel kapcsolatban\n- kerékpáros termék létrehozása a meglévő kínálati elemekkel kombinálva: célcsoport a helyi közösség és a turisták.\n- kerékpárosbarát, zöld és akadálymentes minősítési szabvány létrehozása a helyi és regionális szereplők részére","2024-01-01","2026-12-31","(VI-A_SI-HU_2) Inclusive border region based on sustainable tourism","RSO4.6. Enhancing the role of culture and sustainable tourism in economic development, social inclusion and social innovation","PO4 A more social and inclusive Europe implementing the European Pillar of Social Rights","166 Protection, development and promotion of cultural heritage and cultural services","N",717298,"Other, ERDF",459251,84.2,"Following the positive evaluation of the application and the signature of the grant agreement, the partnership started the implementation of the ICDM project on 1 January 2024. As a first step, all four organisations became acquainted with the approved application form, the planned activities and the necessary guides and manuals for implementation. \n\nAs the first step towards successful communication and cooperation between partners, the kick-off meeting of the project was held online on 6 February 2024, where colleagues discussed work packages and upcoming activities in detail, setting specific deadlines. \n\nIn order to promote the objectives of the project as widely as possible, the partnership organised an opening conference in Lenti on 9 April 2024, the implementation of which was the subject of lengthy discussions between the project partners in connection with the invitation of professional speakers.\n\nTo ensure the effective preparation of the first partnership report, the partnership also participated in a reporting workshop organised by the Joint Secretariat in Maribor on 23 April 2024.\n\nAs regards the technical implementation of the project, the activities of all three work packages started in parallel:\n\nWithin Work Package 1, the project partners carried out a tourism situation analysis for the first time. Based on the template document compiled by the responsible partner, each partner has prepared a situation analysis for its region. After reviewing the analyses, the description containing the comparison of the four regions and the common vision was also prepared. In addition to developing the analysis, the partnership also carried out an online questionnaire aimed at tourism service providers on current cooperations, human and financial capacities, skills and their development, the opportunities and ideas of the border region. The replies received were analysed and the answers to the questions raised in AF were formulated. The document is written in English and Hungarian and contains the main characteristics of the service providers based on the answers. All these activities will form the basis of the common destination management model.\n\nIn WP2, the partners also carried out an online questionnaire, assessing the training and mentoring needs of the service providers, as well as the available knowledge and capacities. After the evaluation of the answers, the training and mentoring concept was prepared in English.\n\nAs regards work package 3, a methodological and practical guide to the development of the story and route has been prepared. \nThe partnership also compiled a collection of Hungarian and Slovenian spiritual sites, which was already discussed during the kick-off meeting, and at the next partner meeting the latest version of the collection was reviewed and finalised by the end of the period.\n\nLooking at the communication activities, the ICDM project poster was completed, which was displayed by each partner in a clearly visible place, and a subpage was also opened for the project on their institutional websites, constantly updating them with current news. In connection with the progress of the project, the partnership also posts on social media, which can be found on the Facebook page \"Cycling Borders\". Following the opening event, news of the event was published in both the Slovenian and Hungarian print and online press, as well as television reports. In the first period, promotional products were also purchased.\n\nIn the second period of the ICDM project, the project partnership again worked in close cooperation and carried out a number of activities planned for this period.\n\nThey were the first to prepare their partner reports, submit their missing information, and after the certification certificates were issued, the first joint project report could be submitted, which was approved by the Joint Secretariat on 3 February 2025. The ERDF grant amount was then received by the Lead Partner and allocated to the Partners in the same month.\n\nAs regards the technical implementation of the project, the activities of all three work packages continued in parallel:\n\nWithin work package 1, the partnership finalised a document containing the analysis of the situation in the border area and the evaluation of the questionnaires (D.1.1.2), in which data and information form the basis for the development of the destination management model. During the preparation of the model, the task is to organize 1 local workshop for each partner, for the implementation of which a work plan (D.1.2.1) has been prepared. ZRS Bistra Ptuj was the first to hold its local workshop (26.11.2024), the other partners will complete this task in the 3rd period. Within the activity of developing and implementing common quality and accessibility standards (A.1.3), a total of three training sessions were carried out. The first was held by the Municipality of Zala County on 27 November 2024 in Lenti on the topic of the National Cycling Friendly Service Network (D.1.3.1). The following training (on the Slovenian Green Scheme and sustainable tourism) took place in Radenci on 11 December 2024 (D.1.3.1). The third training on the Access4You accessibility system was organized by Nyugat-Pannon Nonprofit Kft. (D.1.3.2) in Körmend on 22 January 2025. In connection with the preparation of the joint branding and promotion strategy (Activity 1.4) and the related workshops (D.1.4.1), the partnership held several consultations during period 2.\n\nRegarding the upcoming activity of Work Package 2 (Tourist service providers training (storytelling, experience-based service development, marketing and digital skills – Activity 2.2), the Municipality of Zala County and ZKTS Murska Sobota, as partners responsible for organising the trainings, held several consultations on the timing and thematic set-up. During the discussions, the partners decided to exchange training topics as both partners/regions have more experience in the other topic. To this end, the preparation of the amendment request has started. The trainings will be carried out during the 3rd period.\n\nIn Work Package 3, in relation to the collection of spiritual attractions (Activity 3.1), the second workshop was carried out online on 2 July 2024 and the final collection was completed (D.3.1.3). Subsequently, in relation to story and product development (Activity 3.2), the partnership prepared a methodological guide (D.3.1.1) in Slovenian and Hungarian, and an abbreviated version was also prepared. For the action, the partnership has contacted relevant actors who will be involved in the development of both the itinerary and related stories.\n\nThe partnership held several online and face-to-face meetings during the period, the latter taking place on 19 November 2024 in Zalaegerszeg.\n\nIn terms of communication activities, the partnership sought to inform the relevant actors and the general public as widely as possible. During the implementation of the events, the partners reached out to the tourism service providers and tourism organizations active in the 4 regions. Invitations were sent to them and detailed information was provided on the theme, objectives and expected benefits of the event. In connection with the progress of the project, the partnership also posted on social media, which can be found on the Facebook page \"Cycling Borders\".","Po odobritvi projekta in podpisu pogodbe o sofinanciranju je partnerstvo 1. januarja 2024 začelo izvajati projekt ICDM. Najprej so se vse štiri organizacije seznanile s prijavnico projekta, načrtovanimi dejavnostmi ter z navodili in priročniki za izvajanje projektov.\n\nKot prvi korak k uspešni komunikaciji in sodelovanju med partnerji je 6. februarja 2024 potekal uvodni sestanek projekta, na katerem so člani projektnih ekip podrobno razpravljali o delovnih paketih in prihajajočih aktivnostih, določili pa tudi konkretne roke.\n\nZa čim širšo promocijo ciljev, določenih v projektu, je partnerstvo 9. aprila 2024 organiziralo otvoritveno projektno konferenco v Lentiju. Projektni partnerji so predstavili aktivnosti, na konferenco pa so povabili tudi strokovnjake, ki so predstavili dobre prakse z obravnavanega področja. \n\nZa zagotovitev učinkovite priprave partnerskih poročil se je partnerstvo udeležilo tudi delavnice o poročanju, ki jo je 23. aprila 2024 v Mariboru organiziral Skupni sekretariat.\n\nKar zadeva izvedbo projekta, so se aktivnosti vseh treh delovnih sklopov začele vzporedno:\n\nV okviru delovnega paketa 1 je bila prva naloga, ki so jo izvedli projektni partnerji, analiza trenutnega stanja. Vsak projketni partner je pripravil podrobno analizo za svojo regijo na podlagi predloge dokumenta, ki ga je pripravil odgovorni partner. Analize so bile pregledane in pripravljen opis primerjave štirih regij in skupna vizija. Poleg pripravljenih analiz je partnerstvo pripravilo tudi spletni vprašalnik, namenjen turističnim deležnikom o sodelovanju, človeških in finančnih virih oz. kapacitetah, spretnostih in njihovem razvoju, priložnostih in idejah za obmejno regijo. Prejeti odgovori spletne ankete so bili analizirani in dobili smo odgovore na vprašanja, zastavljena v AF. Dokument je na voljo v angleškem in madžarskem jeziku ter vključuje glavne poudarke pridobljene iz odgovorov deležnikov. Vse te aktivnosti bodo osnova skupnega modela upravljanja destinacije.\n\nV delovnem paketu 2 so partnerji pripravili tudi spletni vprašalnik in pripadajočo spletno anketo za oceno potreb ponudnikov storitev po usposabljanju in mentorstvu ter o znanjih in zmogljivostih, ki so na voljo. Po oceni odgovorov je bil pripravljen koncept usposabljanja in mentorstva, in sicer v angleškem jeziku.\n\nZa delovni paket 3 je bil pripravljen metodološki in praktični vodnik za razvoj zgodb in poti. Partnerstvo je prav tako pripravilo nabor madžarskih in slovenskih točk interesa, v povezavi s katerimi bomo pripravljali zgodbe, kar je bila tudi tema na uvodnem srečanju, najnovejša različica zbirke pa je bila pregledana na naslednjem partnerskem srečanju in dokončana do konca obdobja.\n\nNa področju komunikacijskih aktivnosti je bil pripravljen plakat projekta ICDM, ki so ga vsi partnerji izobesili na vidnih mestih, na njihovih institucionalnih spletnih straneh pa so odprli podstrani, ki se nenehno posodabljajo z najnovejšimi novicami. Partnerstvo o napredku projekta objavlja tudi na družbenih omrežjih, ki jih je mogoče najti na Facebook strani \"Cycling Borders\". Po otvoritvenem dogodku so bile novice o dogodku objavljene v slovenskem in madžarskem tiskanem in spletnem tisku, pripravljeni pa so bili tudi televizijski prispevki. V prvem obdobju so bili nabavljeni tudi promocijski izdelki.\n\nV drugem obdobju projekta ICDM je projektno partnerstvo ponovno tesno sodelovalo in izvedlo več aktivnosti, načrtovanih za to obdobje.\n\nNajprej so predložili partnerska poročila, izpolnili razpis za izpolnitev dokumentov, ki so jih zahtevali nacionalni FLC, po izdaji certifikatov pa je bilo predloženo prvo poročilo o skupnem projektu, ki ga je skupni sekretariat odobril 3. februarja 2025. Po tem je bil sklad ESRR prenesen na vodilnega partnerja in nato v istem mesecu izplačan partnerjem.\n\nGlede strokovne izvedbe projekta so se aktivnosti v vseh treh delovnih sklopih nadaljevale vzporedno:\nV okviru Delovnega paketa 1 je partnerstvo zaključilo Analizo dejanskih turističnih trendov in glavnih značilnosti ponudnikov turističnih storitev (D.1.1.2), ki vsebuje podatke in informacije, ki so podlaga za razvoj modela destinacijskega upravljanja. V okviru priprave modela je vsak partner odgovoren za organizacijo ene lokalne delavnice, za katero je bil izdelan tudi delovni načrt (D.1.2.1). Prvo lokalno delavnico je ZRS Bistra Ptuj izvedla 26. novembra 2024, ostali partnerji pa to nalogo zaključijo v 3. obdobju. V okviru izdelave in uvedbe skupnih standardov kakovosti in dostopnosti obstoječih poti in novega trail produkta (A.1.3) so potekala tri usposabljanja. Prvo je organizirala samouprava okrožja Zala 27. novembra 2024 v Lentiju, s poudarkom na Hungarian Cycling-Friendly Service Network (D.1.3.1). Naslednje usposabljanje je potekalo 11. decembra 2024 v Radencih o sistemu Zelene sheme Slovenije in trajnostnem turizmu (D.1.3.1). Tretje usposabljanje o sistemu dostopnosti Access4You je potekalo v Körmendu 22. januarja 2025, organiziralo pa ga je West Pannon Nonprofit Ltd. (D.1.3.2). Pri pripravah na skupno strategijo blagovne znamke in promocije (aktivnost 1.4) ter s tem povezane delavnice (D.1.4.1) je partnerstvo v 2. obdobju organiziralo več razprav.\n\nV zvezi z naslednjo aktivnostjo v delovnem paketu 2 (Usposabljanje in mentorstvo ponudnikov turističnih storitev – pripovedovanje zgodb, razvoj storitev na podlagi izkušenj, trženje in digitalne veščine – aktivnost 2.2) sta Samouprava okrožja Zala in ZKTS Murska Sobota, kot odgovorna partnerja za organizacijo izobraževanj, večkrat razpravljala o časovni razporeditvi in tematski strukturi. Med temi sestanki so se partnerji odločili, da bodo med seboj zamenjali teme usposabljanja, saj ima vsak partner/regija več izkušenj na področju drugega partnerja. Začele so se priprave na to spremembo. Usposabljanja se bodo izvajala v 3. obdobju.\n\nV delovnem paketu 3, ki se nanaša na zbirko duhovnih znamenitosti (aktivnost 3.1), je druga delavnica potekala na spletu 2. julija 2024, končna zbirka pa je bila zaključena (D.3.1.3). Nato je partnerstvo razvilo metodološki priročnik (D.3.1.1) v slovenščini in madžarščini, pripravljena pa je bila tudi skrajšana različica v zvezi z aktivnostjo 3.2. Partnerstvo je stopilo v stik tudi z ustreznimi deležniki, ki bodo sodelovali pri razvoju poti in povezanih zgodb.\n\nV tem obdobju je partnerstvo organiziralo več spletnih in osebnih posvetovanj, ki so potekala 19. novembra 2024 v Zalaegerszegu.\n\nKar zadeva komunikacijske dejavnosti, je bil cilj partnerstva čim širše obveščati ustrezne deležnike in širšo javnost. Med izvajanjem dogodkov so partnerji stopili v stik s ponudniki turističnih storitev in turističnimi organizacijami, ki delujejo v štirih regijah. Poslana so jim bila vabila in podrobne informacije o temah dogodka, ciljih in pričakovanih koristih. Partnerstvo je na družbenih omrežjih objavilo tudi posodobitve o napredku projekta, ki jih je mogoče najti na Facebook strani \"Cycling Borders\".\n","A pályázat pozitív elbírálását és a támogatási szerződés aláírását követően a partnerség 2024. január 1-jével megkezdte az ICDM projekt megvalósítását. Első lépésként mind a négy szervezet megismerkedett a jóváhagyott pályázati formanyomtatvánnyal, a tervezett tevékenységekkel, és a végrehajtáshoz szükséges útmutatókkal, kézikönyvekkel. \n\nA partnerek közti sikeres kommunikáció és együttműködés kialakításának első mozzanataként 2024. február 6-án megrendezésre került a projekt kick-off találkozója online formában, ahol a kollégák a munkacsomagokat és közelgő tevékenységeket is részletekbe menően átbeszélték, konkrét határidők meghatározásával. \n\nA projektben kitűzött célok minél szélesebb körű népszerűsítése érdekében a partnerség nyitókonferenciát szervezett 2024. április 9-én Lentiben, melynek lebonyolításával, szakmai előadók felkérésével kapcsolatosan hosszas egyeztetéseket folytattak le a projektpartnerek egymás között.\n\nAz első partneri jelentés hatékony elkészítésének érdekében a partnerség részt vett a Közös Titkárság által szervezett jelentéstételi workshopon is 2024. április 23-án Mariborban.\n\nA projekt szakmai megvalósítását illetően mind a három munkacsomag tevékenységei elkezdődtek egymással párhuzamosan:\n\nAz 1-es munkacsomagon belül elsőként turisztikai helyzetelemzést folytattak le a projektpartnerek. A felelős partner által összeállított sablon dokumentum alapján minden partner elkészítette a saját régiójára vonatkozó helyzetelemzést. Az elkészült elemzéseket áttekintve elkészült a négy régió összehasonlítását és a közös víziót tartalmazó leírás is. Az elemzés kidolgozása mellett egy turisztikai szolgáltatókat célzó online kérdőívezést is lebonyolított a partnerség a jelenlegi együttműködésekről, humán és pénzügyi kapacitásokról, készségekről és azok fejlesztéséről, a határtérségben rejlő lehetőségekről, elképzelésekről. A visszaérkezett válaszokat elemezték és az AF-ben feltett kérdésekre megfogalmazták a válaszokat. A dokumentum angol és magyar nyelven készült és tartalmazza a válaszok alapján kapott főbb szolgáltatói jellemzőket. Mindezen tevékenység a közös desztinációmenedzsment modell alapjait képezik majd.\n\nA 2-es munkacsomagban szintén online kérdőívezést hajtottak végre a partnerek, ugyanis felmérték a szolgáltatók képzési és mentorálási igényeit, valamint a rendelkezésre álló tudást és kapacitásokat is. A válaszok kiértékelését követően elkészült a képzési és mentorálási koncepció angol nyelven.\n\nA 3-mas munkacsomagot illetően elkészült a Módszertani és gyakorlati útmutató a történet és útvonal fejlesztéséhez. \nA partnerség továbbá összeállította a magyar és szlovén spirituális helyszíneket tartalmazó gyűjteményt is, melyről már a kick-off meeting keretében is egyeztetettek, valamint a következő partnertalálkozón áttekintették a gyűjtemény legfrissebb verzióját, majd véglegesítették is azt a periódus végéig.\n\nA kommunikációs tevékenységeket nézve elkészült az ICDM projekt poszter, melyet valamennyi partner kifüggesztett egy-egy jól látható helyre, továbbá aloldalt is nyitottak a projektnek az intézményi weboldalaikon, folyamatosan frissítve azokat az aktuális hírekkel. A projekt előrehaladásával kapcsolatosan a közösségi médiában is posztol a partnerség, melyek a \"Cycling Borders\" néven futó Facebook oldalon találhatók meg. A nyitórendezvényt követően mind a szlovén, mind a magyar nyomtatott és online sajtóban is megjelent egy-egy hír az eseményről, továbbá televíziós riportanyagok is készültek. Az első periódusban promóciós termékek is beszerzésre kerültek.\n\nAz ICDM projekt második periódusában a projektpartnerség ismét szoros együttműködésben dolgozott, és számos, erre az időszakra tervezett tevékenységet valósított meg.\n\nElsőként elkészítették partneri jelentéseiket, benyújtották hiánypótlásaikat, majd a hitelesítési tanúsítványok kiállítása után beadásra kerülhetett az első közös projektjelentés is, melyet a Közös Titkárság 2025. február 3-án jóváhagyott. Az ERFA támogatási összeg ezt követően beérkezett a Vezető Partner részére, majd kiutalásra került a partnereknek ugyanazon hónapban.\n\nA projekt szakmai megvalósítását illetően mind a három munkacsomag tevékenységei folytatódtak párhuzamosan:\n\nAz 1-es munkacsomagon belül a partnerség véglegesítette a határtérség helyzetelemzését, valamint a kérdőívek kiértékelését tartalmazó dokumentumot (D.1.1.2), melyben szereplő adatok és információk a desztinációmenedzsment modell kialakításának alapját képezik. A modell előkészítése során minden partnernek 1-1 helyi workshop megszervezése a feladat, melynek megvalósításához egy munkaterv (D.1.2.1) is készült. Elsőként a ZRS Bistra Ptuj tartotta meg a helyi workshopját (2024.11.26.), a többi partner a 3. periódusban teljesíti ezt a feladatot. A közös minőségi és hozzáférhetőségi szabványok kidolgozása és bevezetése tevékenységen belül (A.1.3) összesen három képzés valósult meg. Az elsőt Zala Vármegye Önkormányzata tartotta 2024. november 27-én Lentiben az Országos Kerékpárosbarát Szolgáltatói Hálózat témakörében (D.1.3.1). A következő képzésre (a szlovén Green Scheme rendszerről és a fenntartható turizmusról) Radenciben került sor 2024. december 11-én (D.1.3.1). A harmadik képzés az Access4You akadálymentesítési rendszerről a 3. periódusban, 2025. január 22-én valósult meg Körmenden a Nyugat-Pannon Nonprofit Kft. szervezésében (D.1.3.2). A közös márkaépítési és promóciós stratégia (Activity 1.4) előkészületei, és a kapcsolódó workshopok (D.1.4.1) kapcsán a partnerség többszöri egyeztetést folytatott le a 2. periódusban.\n\nA 2-es munkacsomag soron következő tevékenységét illetően (Turisztikai szolgáltatók képzése (történetmesélés, élményalapú szolgáltatásfejlesztés, marketing és digitális készségek – Activity 2.2), Zala Vármegye Önkormányzata és ZKTS Murska Sobota mint a képzések megszervezéséért felelős partnerek többszöri egyeztetést folytattak le az időpont és tematikai felépítés vonatkozásában. A megbeszélések során a partnerek úgy határoztak, hogy a képzési tematikákat felcserélik egymás között, ugyanis mindkét partnernek/régiónak éppen a másik témakörben van több tapasztalata. Ehhez a módosítási igény előkészítését megkezdték. A képzések megvalósítására a 3. periódusban kerül sor.\n\nA 3-mas munkacsomagban a spirituális látványosságok gyűjteményéhez kapcsolódóan (Activity 3.1) megvalósításra került a második workshop 2024. július 2-án online formában, és a végleges gyűjtemény is elkészült (D.3.1.3). Ezt követően a történet- és termékfejlesztéssel kapcsolatosan (Activity 3.2) a partnerség elkészítette a módszertani útmutatót (D.3.1.1) szlovén és magyar nyelven, illetve egy rövidített verzió is készült. A tevékenység vonatkozásában a partnerség felvette a kapcsolatot olyan releváns szereplőkkel, akik mind az útvonal, mind a kapcsolódó történetek kidolgozásában részt vesznek majd.\n\nA partnerség a periódus során többszöri online, valamint személyes egyeztetést is tartott, utóbbira 2024. november 19-én került sor Zalaegerszegen.\n\nA kommunikációs tevékenységeket nézve a partnerség törekedett a releváns szereplők, nagyközönség minél szélesebb körű tájékoztatására. A rendezvények megvalósítása során a partnerek megszólították a 4 régióban tevékenykedő turisztikai szolgáltatókat, turisztikai szervezeteket. A meghívókat részükre elküldték, továbbá részletes információt nyújtottak az esemény témájáról, céljairól és várható előnyeiről. A projekt előrehaladásával kapcsolatosan a közösségi médiában is posztolt a partnerség, melyek a \"Cycling Borders\" néven futó Facebook oldalon találhatók meg. \n","Ptuj, Murska Sobota, Szombathely, Zalaegerszeg","SI, HU",{"$nulls":5},4]
["SIHU00010","Conservation of biodiversity and natural resources of the cross-border area through nature conservation and awareness-raising measures for protection of wild pollinators and their natural habitats","Ohranjanje biotske pestrosti in naravnega okolja obmejnega območja z vpeljavo naravovarstvenih in ozaveščevalnih ukrepov za ohranitev divjih opraševalcev in njihovih naravnih habitatov","A határvidék biodiverzitásának és természeti környezetének a megőrzése a vadon élő beporzók és természetes élőhelyeik megóvását célzó természetvédelmi és tudatosságnövelő intézkedések bevezetése révén","The PollenAct project contributes to raising awareness of the importance and value of wild pollinators for biodiversity conservation and introduces joint actions to protect and manage their habitats (in the cross-border area) more effectively. Wild pollinators are indispensable for maintaining a healthy ecosystem; however, their numbers and variety have rapidly declined over the last decades, thus we need guidelines on how to limit the loss of natural diversity and mitigate the decline of their numbers in the programme area, moreover, we must implement innovative approaches to ensure awareness raising among target groups regarding the importance of wild pollinators. \nThe number and species of wild pollinators in the Slovenia-Hungary border area are declining significantly, which is mainly caused by the destruction of their habitats due to extensive agriculture activities, forestry, urbanisation and unsuitable water management. Deforestation, drainage and ploughing of meadows are the main culprits in causing existential threat to some species and the extinction of others. While the programme area is rich in natural heritage and landscape diversity, it is also characterised by environmental pollution, low levels of risk prevention, lack of research and innovation, negative attitudes towards nature and climate, lack of networking between local, regional and cross-border governance bodies, and because biodiversity is still not a well-known concept, the project aims to shed light on the issues steaming from poor biodiversity preservation. Such problems will be tackled through cross-border knowledge transfer and implementation of pilot actions for conservation of natural habitats of wild pollinators (implemented on both sides of the border), thus ensuring better ecological connectivity and wider stakeholder involvement, especially at the local cross-border level.\nThe main common objective represents the introduction of nature conservation and awareness raising measures ensuring the conservation of wild pollinators and their natural habitats in the cross-border area. This will be achieved by creating joint theoretical starting-points, state-of-the art analysis and a common strategy for sustainable management of wild pollinators and biodiversity conservation among others. Furthermore, with natural habitats creation for wild pollinators and raising awareness help mitigate their decline, we are strengthening the natural environment and skills of target groups of the cross-border area. Pilot actions will be implemented in Lentiszombathely, where a self-sustaining demonstration spot with a mix of native plants will be set up (sustaining the wild pollinator community). At Rakičan mansion an already existing biodiversity learning path from mansion Rakičan to the Biotechnical School will be revitalised, while a new green location in the form of a multi-sensory garden will be introduced. The Biotechnical School Rakičan is revitalising and expanding their existing herb garden (part of the connective learning path) into a habitat for wild pollinators, where native, wild pollinator-friendly plants will be planted as part of intercropping. All 3 developed sites are not only visibly improving & enriching natural habitats & biodiversity of the programme area, but are also acting as demonstration points for raising awareness for biodiversity conservation, while encouraging stakeholders, local communities, younger generations, etc., to recognise its important. Nature-based demonstration sites, with their integrated learning content, green infrastructure elements and conservation principles, round up the joint cross-border wild pollinator learning trail in an integral way. The intention of long-term cooperation between organisations for the purpose of biodiversity conservation and wild pollinators protection is insured with a strategic document regarding long-term cooperation after the official project end (signed by all project partners). \nThe educational approach and content development tailored to different target groups (upgrade of an existing app, thematic workshops, short educational film, public events, etc.) and awareness-raising activities to influence changes in the awareness of individuals, businesses, communities, educational institutions and other public institutions (joint pollinator friendly planting initiatives Pomurje, Podravje, Vas and Zala) are also far from negligible. Because insufficient communication regarding the role & importance of biodiversity stands in the way of successful awareness raising, our project approach is innovative precisely in the way it targets the audience, be it the local or professional community. The project, with its joint strategy development and implementation of nature-based pilot actions (multifunctional gardens), contributes to a better ecological state and connectivity of the cross-border area, while awareness raising measures point to a path towards sustainable way of life.","Projekt PollenAct prispeva h krepitvi ozaveščanja o pomenu in vrednosti divjih opraševalcev za ohranjanje biotske pestrosti ter vpeljuje skupne ukrepe za njihovo zaščito in učinkovitejše upravljanje na čezmejnem programskem območju. Divji opraševalci so nepogrešljivi pri vzdrževanju zdravega ekosistema, vendar sta se v zadnjih desetletjih njihova številčnost in raznolikost drastično zmanjšali, zato potrebujemo smernice za uspešno zamejitev izginjanje pestrosti naravnih habitatov in zmanjševanja števila divjih opraševalcev ter z inovativnim pristopom zagotoviti aktivnejše zavedanje ciljnih skupin o pomenu njihovega varovanja. \nŠtevilo in vrste divjih opraševalcev na obmejnem območju med Slovenijo in Madžarsko znatno upadajo, kar gre pripisati predvsem uničevanju njihovih habitatov zaradi posledic obsežne kmetijske dejavnosti, gozdarstva, urbanizacije in neustreznega upravljanja z vodami. Krčenje gozdov, izsuševanje in oranje travnikov so glavni vzroki za ogrožanje obstoja določenih vrst in izumrtje drugih. Ker je za programsko območje obenem značilno tudi onesnaževanje okolja, nizka stopnja preprečevanja tveganj, pomanjkanje raziskav in inovacij, negativen odnos državljanov do narave in podnebja ter pomanjkanje mreženja med lokalnimi, regionalnimi in čezmejnimi organi upravljanja in ker biodiverziteta še vedno ni dovolj splošno znan pojem, želimo s projektom osvetlit problematiko in razsežnosti, ki jih ima nezadostno ohranjanje naravne pestrosti na naše okolje in kvaliteto življenja. Naslavljanje tega problema temelji prav v čezmejnem prenosu znanja in vpeljavi pilotnih ukrepov za obogatitev in ohranjanje naravnih habitatov divjih opraševalcev, implementiranih na obeh straneh meje, s katerimi zagotavljamo boljšo ekološko povezljivost in širšo vpletenost deležnikov, zlasti na lokalni čezmejni ravni. \nKot glavni skupni cilj smo opredelili vpeljevanje naravovarstvenih in ozaveščevalnih ukrepov za ohranjanje divjih opraševalcev in njihovih naravnih habitatov na skupnem čezmejnem območju, kar dosegamo z oblikovanjem skupnih teoretičnih izhodišč, analizo stanja na obmejnem območju in pripravo skupne strategije upravljanja z divjimi opraševalci in ohranjanja biodiverzitete. Nadalje, z ustvarjanjem naravnih habitatov divjih opraševalcev in dvigovanjem ozaveščenosti za omilitev njihovega upada, prispevamo k krepitvi naravnega okolja, kot tudi veščin ciljnih skupin čezm. prostora. Pilotne ukrepe bomo vpeljali na treh različnih lokacijah, pri čemer bo v Lentiszombathely postavljeno samozadostno demonstracijsko okolje z mešanico avtohtonega rastlinja in drevesnic za vzdrževanje skupnosti divjih opraševalcev, v Murski Soboti bomo uredili zasaditve na območju v Fazaneriji in OŠI ter ureditvijo demonstracijske točke na OŠI ter Biotehniški šoli Rakičan, ki bo vzpostavila novo zeleno točko v obliki multi-senzoričnega pristopa ureditve vrta. Biotehniška šola Rakičan v sklopu povezovalne učne poti, revitalizira in razširjuje obstoječi zeliščni vrt v habitat divjih opraševalcev, kjer bo v sklopu združene setve posajena inovativna mešanica avtohtonih, divjim opraševalcem prijaznih rastlin. Namen ureditve vseh treh lokacij je ne zgolj vidno poseči v izboljšanje stanja naravnih habitatov in obogatiti naravno biodiverziteto programskega območja, ampak tudi vzpostaviti demonstracijske točke, namenjene ozaveščanju o pomembnosti ohranjanja biodiverzitete in spodbujanja deležnikov, lokalnih skupnosti, mlajših generacij in drugih, da prepoznajo vrednost biotske pestrosti. Naravne demonstrativne točke s vključenimi učnimi vsebinami in vpeljanimi elementi zelene infrastrukture ter naravovarstvenimi principi celostno zaokrožujejo skupno čezmejno učno pot divjih opraševalcev. Namero trajnostnega sodelovanja med organizacijami za ohranjanje biotske raznovrstnosti obmejnega območja in varovanja divjih opraševalcev, se partnerji zavezujemo tudi s podpisom strateškega dokumenta oz. sporazuma o dolgoročnem sodelovanju tudi po uradnem koncu projekta.\nPri projektu je pomemben tudi izobraževalni vidik in učne vsebine, prilagojene različnim ciljnim skupinam (nadgradnja obstoječe aplikacije, tematske delavnice, krajši učni filmi, javni dogodki, ipd.), kot tudi aktivnosti ozaveščanja in informiranja, s katerimi vplivamo na spremembe v zavedanju posameznikov, podjetij, skupnosti, izobraževalnih ustanov in drugih javnih institucij (skupne akcije zasaditve medovitih rastlin v Prekmurju, Podravju ter županijah Zala in Vas). Ker kot ključno prepreko pri višanju ozaveščanja opredeljujemo nezadostno komunikacijo o vlogi in pomenu biotske pestrosti, bo projektni pristop inovativen prav v naravnanosti občinstvu, najsi bo to lokalna skupnost ali strokovna javnost. S skupnim razvojem strategije in vpeljavo pilotnih ukrepov temelječih na naravnih virih (multi-funkcijski vrtovi) izboljšujemo ekološko stanje in povezanost čezm. okolja, pri čemer ozaveščanje ciljnih skupin nakazuje pot do trajnostnega načina življenja.","A PollenAct projekt hozzájárul a vadon élő beporzók biodiverzitás-megőrzésben betöltött szerepével és értékével kapcsolatos tudatosság növeléséhez, továbbá közös intézkedéseket vezet be védelmükre és kezelésükre a határon átnyúló programterületen. A vad beporzók nélkülözhetetlenek az egészséges ökoszisztéma fenntartásában, azonban számuk és faji sokféleségük az utóbbi évtizedekben drasztikusan csökkent, ezért a természetes élőhelyeik eltűnésének és számuk csökkenésének a sikeres megfékezéséhez irányelvekre van szükségünk, továbbá innovatív megközelítésekkel biztosítanunk kell a célcsoportok védelmük jelentőségével kapcsolatos aktívabb tudatosságát.\nSzlovénia és Magyarország határtérségében a vad beporzók száma és sokfélesége jelentősen csökken, ami az élőhelyeik mezőgazdaság, erdészet, elvárosiasodás és vízgazdálkodás rovására írható pusztulásának tudható be. Bizonyos fajok veszélyeztetettségét és más fajok kihalását az erdőirtás, a talajszárítás és a rétek felszántása okozta. Mivel a programterületre a környezetszennyezés, a kockázatmegelőzés alacsony szintje, a kutatások és innovációk hiánya, a polgárok természet és környezet iránti negatív viszonya és a helyi, regionális és határon átnyúló szervek közötti hálózatépítés hiánya is jellemző, valamint mivel a biodiverzitás még mindig nem elég általánosan ismert fogalom, a projekttel szeretnénk rávilágítani a természeti sokféleség környezetünkre és életminőségünkre gyakorolt hatásának kiterjedésére. E probléma kezelése a határon átnyúló tudásátadáson és a vad beporzók élőhelyeinek gazdagítása és megőrzése érdekében a határ két oldalán implementált kísérleti intézkedések bevezetésén alapul, melyekkel – főleg határon átnyúló helyi szinten – biztosítjuk az érintettek jobb ökológiai kapcsolatait és szélesebb integrációját.\nFő közös célként a vadon élő beporzók és élőhelyeik határtérségben való megőrzését szolgáló természetvédelmi és tudatosságnövelő intézkedések bevezetését határoztuk meg, amit közös elméleti alapok kidolgozásával, a határtérség helyzetének az elemzésével és a vadon élő beporzókkal való gazdálkodás, valamint a biodiverzitás-megőrzés közös stratégiájának kidolgozásával érünk el. A vad beporzók természetes élőhelyei kialakításával és a visszaszorulásuk mérséklését célzó tudatosságnöveléssel hozzájárulunk a természeti környezet és a határon átnyúló térség célcsoportjai kompetenciáinak előmozdításához.A kísérleti intézkedéseket három különböző helyszínen vezetjük be. Lentiszombathelyen egy önfenntartó bemutató környezetet (ökoszisztémát) hozunk létre őshonos, a vad beporzók közösségének fenntartására és az éghajlatváltozáshoz alkalmazkodó növények keverékével. Muraszombatban a Fazanerija területén és az OŠI intézményben elültetjük a szükséges növényeket, és kialakítunk egy bemutató pontot az OŠI-ban és a Rakičani Biotechnikai Iskolában, amely egy új zöld pontot hoz létre a kert kialakításának multi-szenzoros megközelítésével. A programterület természetes élőhelyei állapotának látható javításán és természetes biodiverzitásuk gazdagításán túl mindhárom helyszín kialakításának célja, hogy a biodiverzitás-megőrzés jelentőségével kapcsolatos tudatosságot növelő, valamint a biodiverzitás értékeinek az érintettekkel, helyi közösségekkel, fiatalabb nemzedékekkel és másokkal való felismertetésére ösztönző, promóciós és tájékoztató eszközökkel támogatott demonstrációs pontokat alakítsunk ki. A demonstrációs pontok az integrált tananyagokkal, a zöld infrastruktúra elemeivel és a természetvédelmi elvekkel együtt átfogóan kiegészítik a vadon élő beporzók határon átnyúló tanösvényét.A határtérség természeti sokféleségének megőrzését és a vadon élő beporzók védelmét szolgáló szervezetek közötti fenntartható együttműködés szándéka mellett a partnerek egy stratégiai dokumentum, ill. a projektfutamidőn túli tartós együttműködésről szóló megállapodás aláírásával is elköteleződünk.\nA projekt keretében fontosak az oktatási szempontok és a különböző célcsoportok igényeire szabott tananyagok (alkalmazás továbbfejlesztése, tematikus workshopok, rövid oktatófilmek, nyilvános események stb.), valamint a tudatosító és tájékoztató tevékenységek is, melyek révén változást érünk el az egyének, vállalatok, közösségek, oktatási és egyéb közintézmények szemléletében (közös mézelőnövény-ültetési akciók a Muravidéken, a Dráva-vidéken, Vas és Zala vármegyékben). Mivel a tudatosítás kulcsfontosságú akadályaként a biodiverzitás szerepével és jelentőségével kapcsolatos kommunikáció hiányát határoztuk meg, a projekt innovatív megközelítést alkalmaz a célközönség – legyen az a helyi közösség vagy a szakmai nyilvánosság – megszólítására. A stratégia közös kidolgozásával és a természeti erőforrásokon alapuló kísérleti intézkedések (többfunkciós kertek) megvalósításával javítjuk a határtérség ökológiai állapotát és kapcsolatait; a célcsoportok tudatosítása utat mutat a fenntartható életmód felé.","2024-07-01","2027-06-30","(VI-A_SI-HU_1) Green border region","RSO2.7. Enhancing protection and preservation of nature, biodiversity and green infrastructure, including in urban areas, and reducing all forms of pollution","PO2 A greener, low-carbon transitioning towards a net zero carbon economy and resilient Europe by promoting clean and fair energy transition, green and blue investment, the circular economy, climate change mitigation and adaptation, risk prevention and management, and sustainable urban mobility","079 Nature and biodiversity protection, natural heritage and resources, green and blue infrastructure","N",638909.8,"Other, ERDF",438427.33,82.73999999999999,"The PollenAct project started on 1 July 2024 and in the initial phase the consortium partners focused on the development of effective governance, the implementation of key initial activities under WP1 and the setting up of communication and financial mechanisms. The partnership meetings took place on 26 September and 25 October 2024.\n\nThe following project outputs were produced under Work Package 1 (DS1):\n\nD1.1.1 - Developing a common cross-border methodology\n\nD1.1.2 - Developing common working directives\n\nD1.1.3 – Situation analysis \n\nTarget groups have not yet been included in the report.","Projekt PollenAct se je začel 1. julija 2024, v začetni fazi pa so se partnerji konzorcija osredotočili na vzpostavitev učinkovitega upravljanja, izvedbo ključnih začetnih aktivnosti v okviru delovnega sklopa 1 ter vzpostavitev komunikacijskih in finančnih mehanizmov. Sestanki partnerjev so bili izvedeni 26. septembra in 25. oktobra.\n\nV okviru DS1 so bila pripravljena naslednja projektna izročila:\n\n    D1.1.1 – Skupni razvoj čezmejne metodologije\n\n    D1.1.2 – Skupni razvoj delovnih izhodišč\n\n    D1.1.3 – Analiza stanja\n\nCiljne skupine zaenkrat še niso bile zajete v poročanju.","A PollenAct projekt 2024. július 1-jén indult, a kezdeti szakaszban pedig a konzorciumi partnerek a hatékony irányítás kialakítására, az 1. munkacsomag keretében a kulcsfontosságú kezdeti tevékenységek megvalósítására, valamint a kommunikációs és pénzügyi mechanizmusok felállítására összpontosítottak. A partnerségi találkozókra 2024. szeptember 26-án és október 25-én került sor.\n\nAz 1. munkacsomag (DS1) keretében a következő projekt-kimenetek készültek el:\n\n    D1.1.1 – Közös határon átnyúló módszertan kidolgozása\n\n    D1.1.2 – Közös munkairányelvek kidolgozása\n\n    D1.1.3 – Helyzetelemzés\n\nA célcsoportok eddig még nem kerültek bevonásra a jelentésben.","Murska Sobota, Zalaegerszeg, Nagykanizsa, Murska Sobota ","SI, HU",{"$nulls":5},5]
["SIHU00015","EXPlore & EXPerience Castles: staging and integrating cultural heritage into innovative cross-border tourism experiences","EXPlore & EXPerience Castles: Uprizarjanje in povezovanje kulturne dediščine v inovativna čezmejna turistična doživetja","EXPlore & EXPerience Castles: a kulturális örökség színpadra állítása és integrálása a határokon átnyúló innovatív turisztikai élményekbe","The history of castles in the county Vas is closely linked to the history of castles in Pomurje. The EXP Castles project is based on the fact that the cross-border region is rich in common hist. assets and cult.heritage, and that there are important hist. links between castles and untapped potential for cross-border cooperation. Most of the castles involved have been linked in one way or another in the past. Either they were owned by the same noble family, or they were part of the same defence chain, or they traded with each other. Through the project we will explore and re-establish these links, which may have been somewhat forgotten, but with a common tourism offer and a common sustainable strategy for the future as the connecting element. \nCult.heritage is an important part of the tourism offer of both countries. The diversified and innovative integration of cult. heritage into the tourism offer of a region or a country promotes the active use of heritage and, through the active use of heritage, improves society's attitude towards its holistic conservation. As castles are already considered magnets in their own right, attracting many visitors to the region, the project will link and build on the castle offer by including lesser-known rural areas and local tourism providers, thus offering tourists an attractive and integrated cross-border tourism experience. At the same time, the project aims to extend, upgrade and integrate the offer of the castles and, through a common tourism product and joint promotion, to contribute to greater visibility and better tourism positioning.\nThe main focus is on the development and promotion of a common tourism product, EXP Castles, which will include attractive tourist experiences. The new EXP Castles tourism product will further enrich the tourism offer of the cross-border region and have a positive impact on its economic development. The project aims to target visitors in a more sustainable and balanced seasonal and locational way through a common visitor orientation concept. It aims to direct them to lesser-known tourist locations in the countryside with natural values and cultural assets around castles and manor houses that are worth visiting, and to involve local tourism operators in the offer. Through project cooperation and project activities, the improvement of the cross-border tourism offer will be promoted by including attractions in lesser-known areas, raising awareness of the importance, value and further development of cult.heritage, integrating different tourism offers with cross-border relevance and improving cross-border accessibility of tourist attractions. Based on the identified cross-border criteria and models to better guide the flow of visitors, a pilot model for a sustainable and balanced distribution of visitors will be developed and tested, comprising 2 pilot measures for a more sustainable and balanced distribution of visitors in terms of location and seasonality: the Castle EXPlore - a tourist experience based on gamification and the Castle EXPerience based on (extra)seasonal events. In this way, the project aims to ensure that the cross-border region is explored, discovered and learnt about in an experiential way.\nThe project also aims to place the established network of castles on the European map and to increase their visibility at European level. The aim is to connect the castles included in the EXP Castles network to the cross-border Castle Road network, which currently connects Slovenian, Austrian and Croatian castles, and thus to create a unique, cult. and histor. significant cultural route of European importance. The project will seek to achieve the latter either by preparing an application for the Cultural Route of the Council of Europe title, or an application for the Europa Nostra Prize, or an application for inclusion in the Europa Nostra network, or similar.\nThe EXP Castles project builds on networking, cooperation, promotion, information and awareness-raising. Residents and visitors to the cross-border region will be informed about the new EXP Castles tourism offer, made aware of the value and importance of their shared cult.heritage and guided in a more sustainable and balanced way. Local, regional and national authorities, interested professionals, businesses and other stakeholders will be informed about ways and approaches of staging cultural heritage for tourism purposes, raised awareness about the value and importance of shared cult.heritage and encouraged to connect and network across borders.\nCommon criteria for sustainable cooperation and a common strategy for the future will ensure the sustainability and transferability of project results to other similar initiatives. \nCastles, mansions and other hist. fortifications are living witnesses of times gone by. The EXP Castles project will build on the foundations of the common past of the cross-border area between Slovenia and Hungary to create common bridges to the future.","Zgodovina gradov v županiji Vas je tesno povezana z zgodovino gradov v Pomurju. Projekt EXP Castles izhaja iz dejstva, da je čezmejna regija bogata s skupnimi zgodovinskimi dobrinami in kulturno dediščino ter da med gradovi obstajajo pomembne zgodovinske povezave in neizkoriščeni potenciali za čezmejno sodelovanje. Večina vključenih gradov je bila v preteklosti na takšen ali drugačen način povezanih. Bodisi so bili v lasti iste plemiške družine, bodisi so bili del iste obrambne verige ali so medsebojno trgovali. Skozi projekt bomo te morda že nekoliko pozabljene povezave raziskali in ponovno vzpostavili, le da bosta povezovalen element skupna turistična ponudba in skupna trajnostna strategija za prihodnost. \nKulturna dediščina predstavlja pomemben del turistične ponudbe obeh držav. Z raznolikim in inovativnim vključevanjem kulturne dediščine v turistično ponudbo posamezne regije oz. države se spodbuja aktivna raba dediščine, obenem pa se skozi aktivno rabo dediščine izboljšuje odnos družbe do celostnega ohranjanja le te. Ker gradovi sami po sebi že veljajo za magnete, ki v regijo privabljajo številne obiskovalce, bo projekt ponudbo gradov povezal in nadgradil s tem, da vključi tudi manj znana podeželska območja in lokalne turistične ponudnike ter na ta način turistom ponuditi privlačna in celostna čezmejna turistična doživetja. Obenem želi projekt ponudbo gradov razširiti, nadgraditi in povezati ter s pomočjo skupnega turističnega produkta in skupne promocije prispevati k večji prepoznavnosti in k boljšemu turističnemu pozicioniranju.\nPoudarek je predvsem na razvoju in promociji skupnega turističnega produkta EXP Castles, ki bo zajemal privlačna turistična doživetja. Nov turistični produkt EXP Castles bo dodatno obogatili turistično ponudbo čezmejne regije ter imel ugoden vpliv na njen gospodarski razvoj. Projekt želi s skupnim konceptom usmerjanja obiskovalcev, slednje bolj trajnostno in uravnoteženo sezonsko in lokacijsko razporediti. Usmeriti jih želi na manj znane turistične lokacije na podeželju z naravnimi vrednotami in kulturnimi dobrinami v okolici gradov in dvorcev, ki so vredne obiska ter v ponudbo vključiti tudi lokalne turistične ponudnike. Skozi projektno sodelovanje in projektne aktivnosti se bo spodbujalo izboljšanje čezmejne turistične ponudbe z vključevanjem zanimivosti na manj znanih območjih, izboljšanje ozaveščenosti o pomenu, vrednosti in nadaljnjem razvoju kulturne dediščine, vključevanje različnih turističnih ponudb s čezmejnim pomenom ter izboljšanje čezmejne dostopnosti turističnih znamenitosti. Na podlagi opredeljenih čezmejnih kriterijev in modelov za boljše usmerjanje toka obiskovalcev bo razvit in testiran pilotni model trajnostne in uravnotežene razporeditve obiskovalcev, ki bo zajemal 2 pilotna ukrepa za bolj trajnostno in uravnoteženo lokacijsko in sezonsko razporeditev obiskovalcev: Castle EXPlore – turistično doživetje, ki temelji na igrifikaciji in Castle EXPerience, ki temelji na (izven)sezonskih dogodkih. Na ta način želi projekt zagotoviti raziskovanje, odkrivanje in spoznavanje čezmejne regije na doživet in izkustven način.\nPrav tako si projekt prizadeva za umestitev vzpostavljene mreže gradov na evropski zemljevid in večjo prepoznavnost na evropskem nivoju. Cilj je gradove, vključene v mrežo projekta EXP Castles, povezati oz. vključiti v mrežo čezmejne Ceste gradov, ki trenutno povezuje slovenske, avstrijske in hrvaške gradove ter s tem ustvariti edinstveno, kulturno-zgodovinsko pomembno kulturno pot evropskega pomena. Slednje bo projekt poskušal doseči bodisi s pripravo vloge za pridobitev naziva Kulturne poti Sveta Evrope (Cultural Route of the Council of Europe) bodisi vloge za nagrado Europa Nostra oz. vloge za vključitev v mrežo Europa Nostra ali podobno.\nProjekt EXP Castles gradi na povezovanju, sodelovanju, promociji, informiranju in ozaveščanju. Prebivalce in obiskovalce čezmejne regije se bo informiralo o novi turistični ponudbi EXP Castles, ozaveščalo o vrednosti in pomenu skupne kulturne dediščine ter bolj trajnostno in uravnoteženo usmerjalo. Lokalne, regionalne in nacionalne organe, zainteresirano strokovno javnost, podjetja in druge deležnike se bo informiralo o načinih in pristopih uprizarjanja kulturne dediščine v turistične namene, ozaveščalo o vrednosti in pomenu skupne kulturne dediščine ter spodbujalo k čezmejnemu povezovanju in mreženju.\nS skupnimi kriteriji trajnostnega sodelovanja in skupno strategijo za prihodnost pa bosta zagotovljena trajnost in prenosljivost projektnih rezultatov na druge podobne iniciative. \nGradovi, dvorci in druge zgodovinske utrdbe so žive priče preteklih časov. S projektom EXP Castles bodo na temeljih skupne preteklosti čezmejnega območja med Slovenijo in Madžarsko zgrajeni skupni mostovi v prihodnost.","A Vas Vármegyei története szorosan kapcsolódik a muravidéki várak történetéhez. Az EXP Castles projekt alapja az a tény, hogy a határon átnyúló régió gazdag közös történelmi értékekben és kulturális örökségben, valamint hogy a kastélyok között fontos történelmi kapcsolatok és a határon átnyúló együttműködés kiaknázatlan lehetőségei vannak. Az érintett várak többsége a múltban valamilyen módon kapcsolatban állt egymással. Vagy ugyanazon nemesi család tulajdonában voltak, vagy ugyanazon védelmi lánc részei voltak, vagy kereskedtek egymással. A projekt révén feltárjuk és helyreállítjuk ezeket a kapcsolatokat, amelyek talán már kissé feledésbe merültek, de a közös turisztikai kínálat és a jövőre vonatkozó közös fenntartható stratégia lesz az összekötő elem. \nA kulturális örökség mindkét ország tur. kínálatának fontos részét képezi. Ezek változatos és innovatív integrálása egy régió vagy ország tur. kínálatába elősegíti az örökség aktív használatát és javítja a társadalom hozzáállását az örökség holisztikus megőrzéséhez. Mivel a kastélyok már önmagukban is mágnesnek számítanak, és sok látogatót vonzanak a régióba, a projekt a kínálatot összekapcsolja és továbbfejleszti a kevésbé ismert vidéki területek és a helyi tur. szolgáltatók bevonásával, így a turistáknak vonzó és integrált, határokon átnyúló turisztikai élményt kínál.A projekt célja még a kastélyok kínálatának bővítése, korszerűsítése és integrálása, valamint a közös tur. termék és a közös promóció révén a nagyobb láthatóság és a jobb turisztikai pozícionálás elősegítése.\nA fő hangsúly egy közös tur. termék, az EXP Castles kifejlesztésén és népszerűsítésén van, amely vonzó turisztikai élményeket fog tartalmazni. Az új EXP Castles turisztikai termék tovább fogja gazdagítani a határon átnyúló régió turisztikai kínálatát, és pozitív hatással lesz annak gazdasági fejlődésére. A projekt célja, hogy a látogatók fenntarthatóbb és kiegyensúlyozottabb szezonális és helyi eloszlását célozza meg egy közös látogatóorientációs koncepció révén. Célja, hogy a látogatókat a várak és kastélyok közelében található, kevésbé ismert, természeti és kulturális értékekkel rendelkező, látogatásra érdemes vidéki helyszínekre irányítsa, és a helyi szolgáltatókat bevonja a kínálatba. A projekt együttműködés és a projekttevékenységek révén a határokon átnyúló turisztikai kínálat javítását a kevésbé ismert területeken található látnivalók bevonásával, a kulturális örökség fontosságának, értékének és további fejlesztésének tudatosításával, a különböző, határokon átnyúló jelentőségű turisztikai ajánlatok integrálásával és a turisztikai látványosságok elérhetőségének javításával fogják elősegíteni. A látogatók áramlásának jobb irányítását szolgáló, kritériumok és modellek alapján a látogatók fenntartható és kiegyensúlyozott elosztását célzó kísérleti modell kerül kidolgozásra és tesztelésre, amely két kísérleti intézkedést tartalmaz a látogatók helyi és szezonalitás szempontjából fenntarthatóbb és kiegyensúlyozottabb elosztására: a Castle EXPlore - a játékosításon alapuló turisztikai élmény és a (extra)szezonális eseményeken alapuló Castle EXPerience. Ily módon a projekt célja, hogy a határon átnyúló régió, felfedezése és megismerése élményszerű és tapasztalati úton történjen.\nA projekt célja továbbá, hogy a kialakított kastélyhálózatot elhelyezze az európai térképen, és növelje láthatóságukat. A cél az EXP Castles projekt hálózatában szereplő kastélyok összekapcsolása, illetve integrálása a határon átnyúló Kastélyút hálózatba, amely jelenleg szlovén, osztrák és horvát kastélyokat köt össze, így egy egyedülálló, kulturális és történelmi jelentőségű, európai kulturális útvonalat hozva létre. Ez utóbbit a projekt vagy az Európa Tanács Kulturális Útvonal címére, az Europa Nostra-díjra, vagy az Europa Nostra-hálózatba való felvételre irányuló pályázat előkészítésével, vagy más hasonló módon igyekszik elérni.\nAz EXP Castles projekt a hálózatépítésre, az együttműködésre, a promócióra, a tájékoztatásra és a figyelemfelkeltésre épül. A határon átnyúló régió lakosai és látogatói tájékoztatást kapnak az EXP Castles új tur. kínálatáról, tudatosítják a közös kulturális örökség értékét és fontosságát, és fenntarthatóbb és kiegyensúlyozottabb módon irányítják őket. A helyi, regionális és nemzeti hatóságok, az érdekelt szakemberek, vállalkozások és más érdekeltek tájékoztatást kapnak a kulturális örökség turisztikai célú hasznosításának módjairól és megközelítéseiről, tudatosítják a közös kulturális örökség értékét és fontosságát, és ösztönzik őket a határokon átnyúló kapcsolatok és hálózatok kialakítására.\nA fenntartható együttműködés közös kritériumai és a jövőre vonatkozó közös stratégia biztosítja a projekt eredményeinek fenntarthatóságát és más hasonló kezdeményezésekre való átvihetőségét. A várak, kastélyok és más történelmi erődítmények a múlt élő tanúi. Az EXP Castles projekt a SLO és HU közötti határ menti térség közös múltjának alapjaira épít, hogy közös hidakat építsen a jövő felé.","2024-07-01","2027-06-30","(VI-A_SI-HU_2) Inclusive border region based on sustainable tourism","RSO4.6. Enhancing the role of culture and sustainable tourism in economic development, social inclusion and social innovation","PO4 A more social and inclusive Europe implementing the European Pillar of Social Rights","166 Protection, development and promotion of cultural heritage and cultural services","N",369649.86,"Other, ERDF",251657.42,82.90000000000001,"In the first reporting period, the focus was on the implementation of the initial project activities to provide a good basis for project collaboration (planning and coordinating the content and timing of the project activities, getting to know the programme documents, getting to know the content of the reporting manual, getting to know the content of the communication and visibility manual, preparing and publishing the project newsletter on the website, preparing the project poster and ensuring the proper placement of the poster at the headquarters of both project partners, holding the kick-off meeting (31.12.2006), holding the partner meeting (20.9.2024), etc.). \nDuring the 1st reporting period, we held the Kick-Off Meeting (31.07.2024) organised by PP VVÖH in Szombathely, which was attended by representatives of both project partners (RIS and VVÖH). During the meeting, the project partners outlined the basics of the project cooperation and defined the next steps for the implementation of the project. During reporting period 1 (20.9.2024), an online partnership meeting was also held to plan the implementation of project activities, review the work carried out and take strategic decisions. \nBoth project partners have set up an internal project team within their own organisation, composed of project staff.\nThe 1st Under MCS, both project partners carried out the initial activities of setting up the cross-border network (A.1.1). They carried out a survey of potential participating castles/castles in their region and worked intensively to develop a questionnaire to analyse the existing situation and to assess the existing offer (D.1.1.1). Both project partners also coordinated and informed the castles in their region that expressed an interest in participating in the project. PP VVÖH invited the castles of Sárvár, Körmend and Kőszeg to participate. RIS invited the castles of Lendava, Beltinci, Rakičan and Murska Sobota to the project. The project partners also worked together in the framework of the EXP Castles project to prepare a cooperation agreement on the cross-border network of castles and palaces, which will be signed by the participating castles. RIS prepared the agreement in Slovenian and English. The VVÖH has prepared a Hungarian translation of the draft agreement.","V 1. obdobju poročanja je bil poudarek na izvedbi začetnih aktivnosti projekta, da bi zagotovili dobre temelje projektnega sodelovanja (načrtovanje in usklajevanje vsebinske in časovne izvedbe projektnih aktivnosti, seznanitev s programskimi dokumenti, seznanitev z vsebino priročnika za poročanje, seznanitev z vsebino priročnika za komuniciranje in prepoznavnost, priprava in objava projektne novice na spletni strani, priprava projektnega plakata in skrb za ustrezno namestitev plakata na sedežu obeh projektnih partnerjev, izvedba Kick-Off sestanka (31.7.2024), izvedba partnerskega sestanka (20.9.2024), ipd.). \nV 1. obdobju poročanja je bil 31.7.2024 v Sombotelu izveden Kick-Off sestanek, ki ga je organiziral PP VVÖH. Udeležili so se ga predstavniki obeh projektnih partnerjev (RIS in VVÖH). Na srečanju sta projektna partnerja začrtala temelje projektnega sodelovanja in določila naslednje korake v izvedbi projekta. Prav tako je bil v 1. obdobju poročanja  izveden en partnerski sestanek preko spleta (20.9.2024), ki je služil načrtovanju izvajanja projektnih aktivnosti, sprotnemu pregledu opravljenega dela in sprejemanju strateških odločitev. \nOba projektna partnerja sta znotraj svoje organizacije vzpostavila interno projektno skupino, sestavljeno iz osebja zaposlenega na projektu. \nOba projektna partnerja sta v okviru DP 1 izvajala začetne aktivnosti za vzpostavitev čezmejne mreže (A.1.1). Opravila sta pregled potencialnih sodelujočih gradov v svoji regiji ter intenzivno sodelovala pri razvoju vprašalnika za analizo obstoječega stanja in pregled obstoječe ponudbe (D.1.1.1). Prav tako sta oba projektna partnerja skrbela za koordinacijo in obveščanje gradov v  svoji regiji, ki so izrazili interes za sodelovanje pri projektu. PP VVÖH je k sodelovanju povabil gradove Sárvár, Körmend in Kőszeg. RIS je k sodelovanju povabil gradove Lendava, Beltinci, Grad, Rakičan in Murska Sobota. Projektna partnerja sta prav tako sodelovala pri pripravi Sporazuma o sodelovanju v čezmejni mreži gradov in dvorcev v okviru projekta EXP Castles, ki ga bodo podpisali sodelujoči gradovi. RIS je pripravil osnutek sporazuma v slovenskem in angleškem jeziku. VVÖH pa je pripravil madžarski prevod osnutka sporazuma. ","Az első jelentéstételi időszakban a hangsúly a kezdeti projekttevékenységek végrehajtására összpontosult, hogy jó alapot biztosítson a projekt együttműködéséhez (a projekttevékenységek tartalmának és időzítésének tervezése és koordinálása, a programdokumentumok megismerése, a jelentéstételi kézikönyv tartalmának megismerése, a kommunikációs és láthatósági kézikönyv tartalmának megismerése, a projekt hírlevél elkészítése és közzététele a honlapon, a projektplakát elkészítése és a plakát megfelelő elhelyezésének biztosítása mindkét projektpartner székhelyén, a projektindító találkozó megtartása (2006.12.31.), partnertalálkozó megtartása (20.9.2024) stb.). \nAz 1. jelentéstételi időszakban Szombathelyen megtartottuk a PP VVÖH által szervezett Kick-Off Meeting-et (31.07.2024), amelyen mindkét projektpartner (RIS és VVÖH) képviselői részt vettek. A találkozón a projektpartnerek felvázolták a projekt együttműködés alapjait és meghatározták a projekt megvalósításának következő lépéseit. Az 1. beszámolási időszakban (20.9.2024) egy online partnerségi ülésre is sor került a projekttevékenységek végrehajtásának megtervezése, az elvégzett munka áttekintése és a stratégiai döntések meghozatala céljából. \nMindkét projektpartner létrehozott egy belső projektcsoportot a saját szervezetén belül, amely a projekt munkatársaiból áll. \nAz 1. MCS keretében mindkét projektpartner elvégezte a határon átnyúló hálózat (A.1.1.) létrehozásának kezdeti tevékenységeit. Felmérést készítettek a régiójukban található potenciális résztvevő várakról/kastélyokról, és intenzíven dolgoztak a meglévő helyzet elemzésére szolgáló kérdőív kidolgozásán, valamint a meglévő kínálat felmérésén (D.1.1.1.). Mindkét projektpartner gondoskodott a régiójukban található, a projektben való részvétel iránt érdeklődést kifejező várkastélyok koordinálásáról és tájékoztatásáról is. A PP VVÖH Sárvár, Körmend és Kőszeg várát hívta meg a részvételre. A RIS Lendva, Beltinci, Rakičan és Muraszombat várát hívta meg a projektbe. A projektpartnerek közösen dolgoztak az EXP Castles projekt keretében a kastélyok és kastélyok határokon átnyúló hálózatáról szóló együttműködési megállapodás előkészítésén is, amelyet a résztvevő várkastélyok aláírnak. A RIS szlovén és angol nyelven készítette el a megállapodást. A VVÖH elkészítette a megállapodástervezet magyar fordítását.","Murska Sobota, Szombathely, Rakičan, Murska Sobota","SI, HU",{"$nulls":5},3]
["SIHU00183","Cross-border efforts to reduce light pollution and preserve natural darkness for the health and stability of biodiversity","Čezmejno sodelovanje za zmanjšanje svetlobnega onesnaževanja in ohranitev naravnega temnega neba za zdravje in stabilnost biotske raznovrstnosti","Határon átnyúló együttműködés a fényszennyezés csökkentése, a természetes sötétség megőrzése, a biodiverzitás egészsége és stabilitása érdekében","The KeepItDark project is a collaborative cross-border initiative that brings together four partners to address the escalating issue of light pollution in our shared region. This project specifically targets the negative impact of artificial lighting on nocturnal wildlife, ecosystems, and human health.\n\nAcross the programme area, increasing light pollution is a significant concern. It disrupts the natural activities of nocturnal animals, alters ecological dynamics, and affects human well-being. The project unites partners in a joint mission to curb this environmental issue.\n\nThe primary goal of KeepItDark is to markedly reduce light pollution and restore areas of natural darkness. This initiative aims to create a healthier environment for night-time wildlife, boost biodiversity, and foster a community-wide appreciation for dark skies. The anticipated change includes a substantial reduction in light pollution, leading to improved environmental conditions and increased public awareness.\n\nThe project's key aims encompass a comprehensive assessment and mapping of the current state of light pollution and its impact on nocturnal biodiversity within the cross-border area, thereby establishing a detailed baseline and set of recommendations that will inform and catalyse targeted mitigation actions in the project and after its completion. \nFurthermore, KeepItDark intends to significantly raise awareness and understanding among the general public, schoolchildren, local communities, and key stakeholders of the impacts of light pollution on biodiversity and human well-being, thereby fostering a community-wide commitment to the protection and restoration of natural dark environments. To achieve this, the partners will commit to the development of a cross-border educational hiking trail with supporting equipment, initiatives for astro-tourism and various educational programmes, and the creation of an action plan for achieving DarkSky Community certification, the first cross-border community of this kind in the world. These outcomes are intended to benefit various groups, including local residents, tourists, environmental educators, and conservationists, enhancing both environmental and community health.\n\nKeepItDark employs a cross-border approach, essential for effectively tackling the widespread issue of light pollution, which knows no borders. This collaborative effort allows for the pooling of resources, expertise, and experiences, leading to more effective solutions. It also encourages the sharing of best practices and fosters a collective approach to environmental stewardship.\n\nWhat sets KeepItDark apart is its comprehensive strategy, merging environmental conservation with community engagement and sustainable tourism. The pursuit of the first cross-border DarkSky Community certification is a pioneering effort, positioning the project as a model for dark sky preservation. This innovative approach not only addresses environmental concerns but also bolsters the region's appeal and identity, presenting a sustainable model for harmonising development with ecological preservation.","Projekt KeepItDark je skupna čezmejna iniciativa, ki združuje štiri partnerje z namenom naslavljanja vse večjega izziva svetlobnega onesnaževanja v naši skupni regiji. Projekt je usmerjen zlasti v negativni vpliv umetne razsvetljave na nočne živali, ekosisteme in zdravje ljudi.\n\nNa celotnem programskem območju je naraščajoče svetlobno onesnaževanje velik problem. Ovira naravne dejavnosti nočnih živali, spreminja ekološko dinamiko in vpliva na blaginjo ljudi. Projekt združuje partnerje v skupnem prizadevanju za omejitev tega okoljskega problema.\n\nGlavni cilj projekta KeepItDark je občutno zmanjšati svetlobno onesnaževanje in obnoviti območja naravne teme. Namen te pobude je ustvariti bolj zdravo okolje za nočne prostoživeče živali, povečati biotsko raznovrstnost in spodbujati spoštovanje pomena ohranjanja temnega neba v celotni skupnosti. Pričakovana sprememba vključuje znatno zmanjšanje svetlobnega onesnaževanja, kar bo privedlo do izboljšanja okoljskih razmer in večje ozaveščenosti javnosti.\n\nKljučni cilji projekta vključujejo celovito oceno in kartiranje trenutnega stanja svetlobnega onesnaževanja ter njegovega vpliva na nočno biotsko raznovrstnost na čezmejnem območju, s čimer bosta vzpostavljena podrobno izhodišče in niz priporočil, ki bodo v okviru projekta in po njegovem zaključku služila kot informacija ter spodbuda za ciljno usmerjene ukrepe za ublažitev svetlobnega onesnaževanja. \n\nPoleg tega namerava projekt KeepItDark v širši javnosti, med šolarji, lokalnimi skupnostmi in ključnimi zainteresiranimi deležniki bistveno povečati ozaveščenost in razumevanje vplivov svetlobnega onesnaževanja na biotsko raznovrstnost in blaginjo ljudi ter s tem spodbuditi zavezanost celotne skupnosti varstvu in obnovi naravnih temnih območij. Da bi to dosegli, se bomo partnerji zavezali k razvoju čezmejne izobraževalne pohodniške poti s podporno opremo, pobudam za astroturizem in različne izobraževalne programe ter oblikovanju akcijskega načrta za pridobitev certifikata DarkSky Community, prve tovrstne čezmejne skupnosti na svetu. Ti rezultati bodo koristili različnim skupinam, vključno z lokalnimi prebivalci, turisti, okoljskimi izobraževalci in naravovarstveniki, ter izboljšali zdravje okolja in skupnosti.\n\nKeepItDark uporablja čezmejni pristop, ki je bistven za učinkovito reševanje razširjenega problema svetlobnega onesnaževanja, ki ne pozna meja. Ta skupna prizadevanja omogočajo združevanje virov, strokovnega znanja in izkušenj, kar vodi k učinkovitejšim rešitvam. Spodbuja tudi izmenjavo najboljših praks in skupen pristop k upravljanju okolja.\n\nKeepItDark odlikuje celovita strategija, ki ohranitev okolja združuje z vključevanjem skupnosti in trajnostnim turizmom. Prizadevanje za pridobitev prvega čezmejnega certifikata DarkSky Community je pionirsko prizadevanje, ki projekt postavlja kot model za ohranjanje temnega neba. Ta inovativni pristop ne rešuje le okoljskih vprašanj, temveč tudi krepi privlačnost in identiteto regije ter predstavlja trajnostni model za usklajevanje razvoja z varstvom narave.","A KeepItDark projekt egy határokon átnyúló együttműködési kezdeményezés, amely négy partnert hoz össze, hogy közös régiónkban csökkentse a fényszennyezés egyre súlyosbodó problémáját. Ez a projekt kifejezetten a mesterséges világításnak az éjszakai vadon élő állatokra, az ökoszisztémákra és az emberi egészségre gyakorolt negatív hatását célozza meg.\n\nA programterület egészén a növekvő fényszennyezés jelentős aggodalomra ad okot. Megzavarja az éjszakai állatok természetes tevékenységét, megváltoztatja az ökológiai dinamikát, és hatással van az emberi jól-létre. A projekt egyesíti a partnereket egy közös küldetésben, hogy megfékezzék ennek a környezeti problémának a gyorsuló terjeszkedését.\n\nA KeepItDark elsődleges célja a fényszennyezés jelentős csökkentése és a természetesen sötét területek helyreállítása. A kezdeményezés célja, hogy egészségesebb környezetet teremtsen az éjszakai vadvilág számára, növelje a biológiai sokféleséget, és elősegítse a sötét égbolt közösségi szintű megbecsülését. A várt változás a fényszennyezés jelentős csökkenését foglalja magában, ami a környezeti feltételek javulásához és a nyilvánosság tudatosságának növekedéséhez vezet.\n\nA projekt fő céljai közé tartozik a fényszennyezés jelenlegi helyzetének és a határon átnyúló területen belüli éjszakai biodiverzitásra gyakorolt hatásának átfogó felmérése és feltérképezése, ezáltal részletes alapadatok és ajánlások készítése, amelyek a projekt során és annak befejezése után is tájékoztatni és katalizálni fogják a célzott kárenyhítő intézkedéseket. \n\nA KeepItDark továbbá jelentősen növelni kívánja a nyilvánosság, az iskolások, a helyi közösségek és a legfontosabb érdekelt felek tudatosságát és megértését a fényszennyezésnek a biológiai sokféleségre és az emberi jólétre gyakorolt hatásaival kapcsolatban, ezáltal elősegítve a természetes sötét környezet védelme és helyreállítása iránti közösségi elkötelezettséget. Ennek elérése érdekében a partnerek kötelezettséget vállalnak egy határokon átnyúló tanösvény és a hozzá tartozó felszerelések, az asztroturizmusra irányuló kezdeményezések és különböző oktatási programok kialakítására, valamint egy cselekvési terv kidolgozására a DarkSky Community minősítés megszerzése érdekében, amely a világon az első ilyen jellegű, határokon átnyúló közösség lenne. Ezek az eredmények különböző csoportok, köztük a helyi lakosok, a turisták, a környezeti nevelők és a természetvédők javát hivatottak szolgálni, javítva mind a környezet állapotát, mind a közösség egészségét.\n\nA KeepItDark határokon átnyúló megközelítést alkalmaz, ami elengedhetetlen a határokat nem ismerő, széles körben elterjedt fényszennyezés problémájának hatékony kezeléséhez. Ez az együttműködés lehetővé teszi az erőforrások, a szakértelem és a tapasztalatok egyesítését, ami hatékonyabb megoldásokhoz vezet. Emellett ösztönzi a legjobb gyakorlatok megosztását, és elősegíti a környezetvédelem kollektív megközelítését.\n\nAmi a KeepItDarkot megkülönbözteti más projektektől, az az átfogó stratégiája, amely egyesíti a környezetvédelem, a közösségi szerepvállalás és a fenntartható turizmus szempontjait. Az első határokon átnyúló DarkSky közösségi tanúsítvány megszerzése úttörő erőfeszítés, amely a projektet a sötét égbolt megőrzésének modelljévé teszi. Ez az innovatív megközelítés nem csupán a környezetvédelmi aggályokat kezeli, hanem a régió vonzerejét és identitását is erősíti, fenntartható példát mutatva a fejlődés és az természetmegőrzés összehangolására.","2025-11-01","2028-10-31","(VI-A_SI-HU_1) Green border region","RSO2.7. Enhancing protection and preservation of nature, biodiversity and green infrastructure, including in urban areas, and reducing all forms of pollution","PO2 A greener, low-carbon transitioning towards a net zero carbon economy and resilient Europe by promoting clean and fair energy transition, green and blue investment, the circular economy, climate change mitigation and adaptation, risk prevention and management, and sustainable urban mobility","079 Nature and biodiversity protection, natural heritage and resources, green and blue infrastructure","N",569577.04,"Other, ERDF",390803.72,83.55,"To comprehensively assess and map the current state of light pollution and its impact on nocturnal biodiversity within the cross-border area, thereby establishing a detailed baseline and set of recommendations that will inform and catalyze targeted mitigation actions in other work packages and subsequent activities.\nTo significantly raise awareness and understanding among the general public, schoolchildren, local communities, and key stakeholders of the impacts of light pollution on biodiversity and human well-being, thereby fostering a community-wide commitment to the protection and restoration of natural dark environments.\nTo successfully implement innovative pilot actions that lead to the reduction of light pollution and the initiation of creation of a certified cross-border dark sky community, thereby fostering sustainable development and biodiversity conservation within the targeted transboundary area.","Celovita ocena in kartiranje trenutnega stanja svetlobnega onesnaženja ter njegovega vpliva na nočno biotsko raznovrstnost na čezmejnem območju, s čimer se vzpostavi podrobna izhodiščna osnova in niz priporočil, ki bodo usmerjala ter spodbujala ciljno usmerjene ukrepe blaženja v drugih delovnih sklopih in nadaljnjih aktivnostih.\nCilj je bistveno povečati ozaveščenost in razumevanje med širšo javnostjo, šolskimi otroki, lokalnimi skupnostmi in ključnimi deležniki o vplivih svetlobnega onesnaževanja na biotsko raznovrstnost in človeško dobrobit, s čimer bomo spodbudili skupno zavezanost k zaščiti in obnovi naravnih temnih okolij.\nUspešna izvedba inovativnih pilotnih aktivnosti, ki bodo prispevale k zmanjševanju svetlobnega onesnaženja in začetku vzpostavitve certificirane čezmejne skupnosti temnega neba, s čimer se spodbuja trajnostni razvoj in ohranjanje biotske raznovrstnosti na ciljnem čezmejnem območju.","A fényszennyezés jelenlegi helyzetének és az éjszakai biológiai sokféleségre gyakorolt hatásának átfogó felmérése és feltérképezése a határokon átnyúló térségben, ezáltal részletes alapadatok és ajánlások készítése, amelyek tájékoztatni és katalizálni fogják a más munkacsomagok és későbbi tevékenységek keretében megvalósuló célzott kárenyhítő intézkedéseket.\nA projekt jelentősen növelni fogja a nyilvánosság, az iskolások, a helyi közösségek és a legfontosabb érdekelt felek környezet-tudatosságát és érzékenységét a fényszennyezés biológiai sokféleségre és az emberi jól-létre gyakorolt hatásaival kapcsolatban, ezáltal elősegítve az egész közösség elkötelezettségét a természetes sötét környezet védelme és helyreállítása iránt.\nOlyan innovatív kísérleti intézkedések sikeres végrehajtása, amelyek a fényszennyezés csökkentéséhez és egy minősített, határokon átnyúló sötét égbolt közösség létrehozásához vezetnek, ezáltal elősegítve a fenntartható fejlődést és a biológiai sokféleség megőrzését a megcélzott határokon átnyúló területen.","Orosztony, Őriszentpéter, Grad, Murska Sobota","HU, SI",{"$nulls":5},4]
["SIHU00012","\"Stories not told\" - Pilgrimages on the Hungarian-Slovenian border","Nepopisane zgodbe - Romanje ob madžarsko-slovenski meji","\"El nem mondott történetek\" – Zarándoklatok a magyar-szlovén határvidéken","The objective of the project is to strengthen the role of pilgrimage tourism in the border region, survey and connect pilgrimage sites, and create a new pilgrimage route. Our goal is to realize the development of religious tourism, a tourism branch that is growing but is not yet present in the region with sufficient emphasis compared to the conditions.\n\nWe intend to connect our new touristic product to the pilgrim routes by processing the tragic life stories of two regionally important historical figures, Blessed Father János Brenner, former priest of the Szombathely Diocese, chaplain of Rábakethely (Szentgotthárd), and Dániel Halász, chaplain of Ljutomer, then Alsólendva, and finally Velika Polana. Their work in the border region, their exemplary life paths and their parallels are suitable for presenting and processing the local events of the underlying historical era, thereby helping to keep the intellectual and historical heritage alive in the border region. We develop solutions to better integrate cultural and intellectual heritage into quality touristic attractions. The lives of the martyrs will be processed in the framework of a research, a border digital inventory will be set up regarding the locations, historical monuments, as well as the regional pilgrimage routes. The results of the research and situation assessment will be presented to the local communities in the framework of a travelling exhibition, thereby increasing the mutual community awareness of the two people (and their historical periods) in the border region.\n\nThe project pays special attention to the involvement of the young people, and strengthening their connections with the recent history of the border region through the example of two regionally important people; martyrs, whose life stories and examples are particularly suitable for exploring these points of connection by telling specific stories. A camp, a series of creative activities, and a drawing competition will be implemented in a separate work package for the various young age groups. Communication is an important element of the project, its most important target groups are the pilgrims, the pilgrimage tourism organizers, the churches, the regional tourism service providers, as well as the local population. Communication activities appear related to each element of the project, especially conference organization, intensive use of social media, promotional items, involvement of the press, etc. belong to it.","Namen projekta je krepitev vloge romarskega turizma v obmejnem prostoru, raziskovanje in povezovanje romarskih krajev ter izoblikovanje nove romarske poti. Naš cilj je uresničiti razvoj verskega turizma, turistične panoge, ki je v porastu, a v regiji glede na razmere še ni dovolj poudarjeno prisotna.\n\nNaš novi turistični produkt nameravamo povezati z romarskimi potmi z obdelavo tragičnih življenjskih zgodb dveh regionalno pomembnih zgodovinskih osebnosti, patra blaženega Jánosa Brennerja, nekdanjega duhovnika škofije Szombathely, kaplana Rábakethelyja (Szentgotthárd/Monošter), in Dániela Halásza, kaplana Ljutomera, Dolnje Lendave in Velike Polane. Njihovo delovanje v obmejnem prostoru, njihove zgledne življenjske poti in njihove vzporednice so primerni za prikazovanje in obdelavo lokalnih dogodkov dane zgodovinske dobe in s tem pripomorejo k ohranjanju intelektualne in zgodovinske dediščine v obmejnem prostoru. Razvijamo rešitve za boljše vključevanje kulturne in intelektualne dediščine v kakovostne turistične atrakcije. Življenja mučencev bodo obdelana v okviru raziskave, na podlagi tega bo vzpostavljen mejni digitalni popis lokacij, zgodovinskih spomenikov in regionalnih romarskih poti. Rezultati raziskave in ocene stanja bodo predstavljeni lokalnim skupnostim v okviru potujoče razstave, s čimer se bo povečalo medsebojno poznavanje obeh oseb (in njunih zgodovinskih obdobij) v obmejnem prostoru.\n\nProjekt posebno pozornost namenja vključevanju mlajše starostne skupine in krepitvi njihove povezave z novejšo zgodovino obmejnega prostora skozi primer dveh regionalno pomembnih oseb, mučencev, katerih življenjski zgodbi in primeri so še posebej primerni za raziskovanje teh stičišč, s pripovedovanjem dejanskih zgodb. Tabor, niz ustvarjalnih dejavnosti in tekmovanje v risanju bodo izvedeni v ločenem delovnem sklopu za različne mlajše starostne skupine. Komunikacija je pomemben element projekta, njegove najpomembnejše ciljne skupine pa so romarji, organizatorji romarskega turizma, cerkve, regionalni ponudniki turističnih storitev in lokalno prebivalstvo. Komunikacijske aktivnosti se pojavljajo povezane z vsemi elementi projekta, predvsem z organizacijo konference, intenzivno uporabo družbenih medijev, promocijskimi artikli, vključevanjem tiska itd.","A projekt célja a határtérségi zarándokturizmus szerepének erősítése, zarándokhelyszínek felmérése és összekapcsolása, új zarándokútvonal kialakítása. Célunk, hogy az egyre növekvő, de a térségben az adottságokhoz képest még nem kellő hangsúllyal jelen lévő turisztikai ág, a vallásturizmus fejlesztése megvalósuljon.\n\nÚj turisztikai termékünket a zarándok útvonalakat két térségi jelentőségű történelmi személy, a Szombathelyi Egyházmegye egykori papja Boldog Brenner János atya, rábakethelyi (Szentgotthárd) káplán, illetve Halász Dániel, Ljutomer, majd Alsólendva, végül Velika Polana káplánja tragikus élettörténetének feldolgozásával kívánjuk összekötni. A határmenti térségben végzett munkájuk, példaértékű életútjaik és azok párhuzamosságai alkalmasak a mögöttes történelmi korszak helyi eseményeinek bemutatására és feldolgozására, segítve ezzel a szellemi, történelmi örökség életben tartását a határrégióban. Megoldásokat dolgozunk ki annak érdekében, hogy a kulturális és szellemi örökség jobban beépüljön a minőségi turisztikai látványosságok közé. A mártírok életét egy kutatás keretében feldolgozzuk, határmenti digitális leltár kerül felállításra a helyszínek, történelmi emlékek, térségi zarándokútvonalak vonatkozásában. A kutatás és helyzetfelmérés eredményeit pedig egy vándorkiállítás keretében bemutatjuk a helyi közösségeknek, növelve ezzel a két személy (és történelmi koruk) kölcsönös ismertségét is a határrégióban.\n\nA projekt kiemelt figyelmet fordít a fiatal korosztály bevonására, kapcsolódásaik erősítésére a határrégió közelmúltbeli történelmével két térségi jelentőségű személy, mártír példáján keresztül, akiknek élettörténete, példája kiemelten alkalmas ezeknek a kapcsolódási pontoknak a felderítésére, konkrét történetek elmesélésével. A különböző fiatal korosztályok számára külön munkacsomagban tábor, kreatív foglalkozássorozat, rajzpályázat kerül megvalósításra. A kommunikáció a projekt fontos eleme, legfontosabb célcsoportjai a zarándokok, zarándokturizmus szervezők, egyházak, térségi turisztikai szolgáltatók és a helyi lakosság. Kommunikációs tevékenységek a projekt minden eleméhez kapcsolódóan megjelennek, kiemelten konferenciaszervezés, intenzív közösségi média használat, promóciós tárgyak, sajtó bevonása stb. tartoznak ide.","2024-01-01","2026-06-30","(VI-A_SI-HU_2) Inclusive border region based on sustainable tourism","RSO4.6. Enhancing the role of culture and sustainable tourism in economic development, social inclusion and social innovation","PO4 A more social and inclusive Europe implementing the European Pillar of Social Rights","166 Protection, development and promotion of cultural heritage and cultural services","N",337118,"Other, ERDF",198169,86.22,"During the first phase of the project, we aimed to lay the foundations for all future activities, which required the development of a partnership and working group structure. An active dialogue with the relevant church, municipal and tourism stakeholders was initiated, which has already proved useful in the context of the situation analysis and the working group meeting.\nThis semester has been mainly about preparing for the coming periods, with fewer spectacular but more technical meetings.","V prvi fazi projekta smo želeli postaviti temelje za vse prihodnje dejavnosti, kar je zahtevalo razvoj strukture partnerstva in delovnih skupin. Vzpostavljen je bil aktiven dialog z ustreznimi cerkvenimi, občinskimi in turističnimi deležniki, ki se je izkazal za koristnega že v okviru analize stanja in srečanja delovne skupine.\nV tem semestru je šlo predvsem za pripravo na prihodnja obdobja, z manj spektakularnimi, a več tehničnimi srečanji.\nVVÖH je v okviru kompleksne raziskave pripravil analizo stanja. Muraba je pri analizi stanja pomagal s prevajanjem vprašalnikov, ki jih je partner uporabil za pripravo analize stanja.\nMuraba je bil zadolžen za pripravo digitalnega izvlečka iz gradiva analize stanja. To je storil v madžarskem in slovenskem jeziku.\n\nV drugem poročevalnem obdobju je PP3 organiziral tiskovno konferenco, na kateri je projekt predstavil javnosti, izvedel več dejavnosti za vključevanje mladih in organiziral enodnevni tabor za otroke vseh starosti.\n\nV okviru prvega delovnega paketa je bila organizirana konferenca za predstavitev rezultatov ocene stanja. To nalogo je opravil VVÖH, partnerji pa so se te konference udeležili kot projektni partnerji.\n\nDigitalno gradivo in izvleček ocene stanja sta na voljo na spletni strani MURABA.\n\nPripravljena je zbirka gradiva o življenju mučencev Dániela Halásza in Jánosa Brennerja, o krajih, povezanih z njima, in zgodovinskih spomenikih, ki jih prikazuje. V raziskavo so bili vključeni strokovnjaki in \nlokalno prebivalstvo z obeh strani meje, kjer smo se osredotočili na raziskavo življenja mučencev in zgodovinskega obdobja, povezanega z njima. \nPri učinkovitem izvajanju in usklajevanju raziskave je pomagala čezmejna delovna skupina. V tem obdobju je potekalo drugo srečanje delovne skupine.\n\nZbrane podatke predstavljamo v obliki digitalnega inventarja, ki je dostopen vsem. Na spletni strani MURABA smo pripravili podstran, na kateri je ta digitalni inventar dostopen. \n\nTa delovni paket se je začel novembra, ko smo z delovno skupino razpravljali o zbirki gradiva, ki navaja pomembne točke dveh mučenikov. Izhodišče je bilo, kako bi lahko ti dve mučenici povezali na skupni poti. Članom delovne skupine smo predlagali, naj do naslednjega sestanka delovne skupine razmislijo o možni poti in o tem, kako bi lahko povezali te pomembne točke v življenju mučenikov.","A projekt 1. időszakában arra törekedtünk, hogy minden jövőbeni tevékenységet sikeresen megalapozzunk, melyhez elengedhetetlen volt a partnerség és munkacsoport működési struktúrájának kidolgozása. A releváns egyházi, önkormányzati és turisztikai szereplőkkel aktív párbeszédet kezdtünk, mely már a helyzetelemzés és a munkacsoport találkozó kapcsán is hasznosnak bizonyult.\nEz a félév elsősorban a következő időszakok előkészítéséről szólt, kevesebb látványos, de annál több szakmai megbeszéléssel.\nKomplex kutatás keretében helyzetelemzést készített a VVÖH. A Muraba a helyzetfelmérésben a kérdőívek fordításával segített, amelyeket a partner a helyzetelemzés összeállításához használt fel. \nA Muraba feladata volt a helyzetelemzés anyagából digitálisan elérhető digitális kivonatának elkészítése. Amit magyar és szlovén nyelven meg is tett.\n\nA második jelentési időszakban a PP3 sajtótájékoztatót szervezet, ahol bemutatták a projektet a nyilvánosságnak, több tevékenységet hajtottak végre a fiatalok bevonása érdekében, és egynapos tábort szerveztek minden korosztályú gyermekek számára.\n\nAz első munkacsomag keretében egy konferencia a helyzetfelmérés eredményeinek bemutatására volt szervezve. Ez a feladat a VVÖH-nál volt, a partnerek ezen a konferencián részt vett mint projektpartner.\n\nA helyzetfelmérést digitális anyagát, kivonatát kezeztetők a MURABA honlapján.\n\nElkészült az anyaggyűjtemény a mártírok, Halász Dániel és Brenner János életének, a hozzájuk kapcsolódó helyszíneknek és történelmi emlékeknek a feltérképezése, illetve bemutatása. A kutatáshoz szakembereket és a \nhelyi lakosságot vonták be a határ mindkét oldaláról, ahol a vértanúk életére és hozzájuk kapcsolódó történelmi korszakra kiterjedő felmérésre helyeztük a hangsúlyt. \nA kutatás hatékony lebonyolítására és koordinálására a határon átnyúló munkacsoport segített. Ebben az időszakban a második munkacsoport találkozóra került sor.\n\nA begyűjtött adatokat egy bárki által elérhető digitális leltár keretében mutatjuk be. A MURABA honlapján egy aloldal készíttetek, amelyen elérhető ez a digitális leltár. \n\nEz a munkacsomag novemberben kezdődött, amikor a munkacsoporttal megvitattunk az anyaggyűjteményt, amely két mártír fontos pontjait sorolja fel. Abból indultunk ki, hogy hogyan tudnánk ezt a két mártírt egy közös úton összekapcsolni. Azt javasoltuk a munkacsoport tagjainak, hogy a munkacsoport következő üléséig gondolkodjanak egy lehetséges útról és arról, hogyan lehetne összekapcsolni a mártírok életének ezeket a fontos pontjait.","Lendava, Szombathely, Szentgotthárd","SI, HU",{"$nulls":5},3]
["SIHU00199","Sacred Heritage Without Borders: An Innovative Tourism Product for Sustainable Connection of the Slovenian-Hungarian Cross-Border Region","Sakralna dediščina brez meja: Inovativni turistični produkt za trajnostno povezovanje čezmejnega območja Slovenije in Madžarske","Határok nélküli szakrális örökség: Innovatív turisztikai termék a szlovén-magyar határ menti térség fenntartható összekapcsolására","The project focuses on revitalizing the rich yet underutilized sacred heritage of the cross-border area between Slovenia and Hungary. By surpassing local initiatives and connecting diverse cultural elements, it establishes for the first time a comprehensive conceptual framework that integrates tangible and intangible sacred cultural heritage into a sustainable tourism product. In doing so, the project transcends national and religious boundaries, strengthens regional identity, promotes interfaith dialogue, and upholds European values. Emphasizing digitization, sustainable management, and the engagement of local communities as well as tourism and cultural stakeholders, the project provides solutions for preserving and promoting shared heritage.\n\nSacred sites, traditions, and routes such as Via Savaria, the Route of Cyril and Methodius, and many lesser-known locations will be connected into a unified concept that offers visitors a comprehensive and personalized experience. An interdisciplinary study analyzing the tangible and intangible sacred heritage of three key religions (Catholicism, Protestantism, Judaism) serves as an appropriate introduction to the project. This study provides an in-depth insight into the historical and cultural value of the heritage and serves as a foundation for designing an integrated tourism product.\n\nThe project’s key innovation lies in the development of a digital avatar and interactive map, which enable customized itinerary planning based on visitors’ interests. The avatar will link thematic routes, local providers, and cultural events, thereby reducing pressure on sensitive sites and encouraging the sustainable use of heritage. In addition to digital solutions, the project introduces experience stations where sacred cultural heritage is intertwined with local products, workshops, and gastronomy. These stations will be established without new infrastructure investments, focusing on sustainable practices and the involvement of local providers. Special emphasis is placed on education and capacity building for local communities, as well as tourism and cultural stakeholders, ensuring the long-term preservation and promotion of the heritage.\n\nThe project culminates in the testing of the tourism product at least 40 locations, with feedback collection enabling its optimization and operational readiness. A cross-border promotional strategy will position the region as one of the leading sacred tourism destinations in this part of Europe.\n\nThis innovative concept surpasses local interests, unites diverse religious and cultural elements, and creates added value that symbolizes interfaith coexistence and European values. By thematically connecting the most significant sacred and cultural elements in the region, the project presents them as part of a whole—a unique fresco of the cultural-sacred heritage of Central Europe. In doing so, individual initiatives and locations gain new dimensions and added value by becoming part of a complex and appealing narrative that transcends national and religious boundaries.\n\nOur goal is not only to respect the principle of interfaith coexistence and promote shared European values but also to honor the legacy of our ancestors who shaped the foundation of our cultural wealth through their sacred heritage. Through CROSS-SACRAL, the rich sacred heritage of the region is brought closer to new generations, preserved for the future, and enhances the sustainable development of the area.","Projekt se osredotoča na oživitev bogate, a premalo izkoriščene sakralne dediščine čezmejnega območja Slovenije in Madžarske. S ciljem preseganja lokalnih pobud in povezovanja raznolikih kulturnih elementov prvič oblikuje celovit konceptualni okvir, ki združuje snovno in nesnovno sakralno kulturno dediščino v trajnosten turistični produkt. Na ta način presega nacionalne in verske meje ter spodbuja regionalno identiteto, medverski dialog in evropske vrednote. S poudarkom na digitalizaciji, trajnostnem upravljanju in povezovanju lokalnih skupnosti ter turističnih in kulturnih deležnikov projekt ponuja rešitve za ohranitev in promocijo skupne dediščine.\n\nSakralni objekti, tradicije in poti, kot so Via Savaria, Pot Cirila in Metoda, ter številne manj znane lokacije, bodo povezani v enoten koncept, ki obiskovalcem omogoča celovito in personalizirano izkušnjo. Interdisciplinarna študija, ki analizira snovno in nesnovno sakralno dediščino treh ključnih religij (katoliške, protestantske, judovske), predstavlja primeren uvod v projekt, saj zagotavlja poglobljen vpogled v zgodovinsko in kulturno vrednost dediščine ter služi kot osnova za oblikovanje celovitega turističnega produkta.\n\nKljučna inovacija je razvoj digitalnega avatarja in interaktivnega zemljevida, ki omogočata prilagojeno načrtovanje poti glede na interese obiskovalcev. Avatar bo povezoval tematske poti, lokalne ponudnike in kulturne dogodke ter s tem zmanjšal pritisk na občutljive lokacije in spodbujal trajnostno rabo dediščine. Poleg digitalnih rešitev projekt uvaja postaje doživetij, kjer se sakralna kulturna dediščina prepleta z lokalnimi izdelki, delavnicami in kulinariko. Te postaje bodo vzpostavljene brez novih infrastrukturnih vlaganj, s poudarkom na trajnostnih praksah in vključevanju lokalnih ponudnikov. Poseben poudarek je namenjen izobraževanju in krepitvi kapacitet lokalnih skupnosti ter turističnih in kulturnih deležnikov, kar bo zagotovilo dolgoročno ohranitev in promocijo dediščine.\n\nProjekt rezultira v testiranju turističnega produkta na vsaj 40 lokacijah z zbiranjem povratnih informacij, kar bo omogočilo njegovo optimizacijo in operativnost. Čezmejna promocijska strategija bo regijo pozicionirala kot eno izmed vodilnih destinacij sakralnega turizma v tem delu Evrope. \n\nInovativni koncept presega lokalne interese, povezuje različne verske in kulturne elemente ter ustvarja dodano vrednost, ki simbolizira sožitje ver in evropske vrednote. Tematsko povezuje najpomembnejše sakralne in kulturne elemente v regiji ter jih predstavlja kot del celote – edinstvene freske kulturno-sakralne dediščine srednje Evrope. S tem posamezne pobude in lokacije dobijo novo dimenzijo in večjo dodano vrednost, saj postanejo del kompleksne in privlačne zgodbe, ki presega nacionalne in verske meje.\n\nNaš cilj ni le spoštovanje načela sožitja ver in promocija skupnih evropskih vrednot, temveč tudi dolžnost do prednikov, ki so s svojo sakralno zapuščino oblikovali temelj našega kulturnega bogastva. Tako CROSS-SACRAL bogato sakralno dediščino regije približuje novim generacijam, jo ohranja za prihodnost in krepi trajnostni razvoj območja.","A projekt célja Szlovénia és Magyarország határ menti térségében található gazdag, de alulértékelt szakrális örökség újjáélesztése. Az egyedi helyi kezdeményezések meghaladásával és a kulturális elemek összekapcsolásával először hoz létre egy átfogó fogalmi keretet, amely az anyagi és szellemi szakrális kulturális örökséget fenntartható turisztikai termékké alakítja. Így a projekt túllépi a nemzeti és vallási határokat, erősíti a regionális identitást, elősegíti a vallásközi párbeszédet, valamint az európai értékeket. A digitalizációra, a fenntartható irányításra és a helyi közösségek, valamint a turisztikai és kulturális érintettek bevonására helyezett hangsúly révén a projekt megoldásokat kínál az örökség megőrzésére és népszerűsítésére.\n\nA szakrális helyszínek, hagyományok és útvonalak, például a Via Savaria, a Cirill és Metód útja, valamint számos kevésbé ismert helyszín egységes koncepcióba kerülnek, amely a látogatók számára átfogó és személyre szabott élményt biztosít. Az anyagi és szellemi szakrális örökséget három kulcsfontosságú vallás (katolikus, protestáns, zsidó) szempontjából elemző interdiszciplináris tanulmány megfelelő bevezetést nyújt a projekthez, mivel mélyreható betekintést ad az örökség történelmi és kulturális értékeibe, és alapot szolgáltat egy átfogó turisztikai termék kialakításához.\n\nA projekt kulcsfontosságú innovációja egy digitális avatár és interaktív térkép kifejlesztése, amely lehetővé teszi az útvonalak érdeklődés szerinti személyre szabott tervezését. Az avatár összekapcsolja a tematikus útvonalakat, a helyi szolgáltatókat és kulturális eseményeket, ezzel csökkentve az érzékeny helyszínek terhelését és elősegítve az örökség fenntartható hasznosítását. A digitális megoldások mellett a projekt élményállomásokat is létrehoz, ahol a szakrális kulturális örökség helyi termékekkel, műhelyekkel és gasztronómiával ötvöződik. Ezek az állomások új infrastrukturális beruházások nélkül valósulnak meg, a fenntartható gyakorlatokra és a helyi szolgáltatók bevonására helyezett hangsúly mellett. Kiemelt figyelmet fordítanak a helyi közösségek, valamint a turisztikai és kulturális érintettek képességeinek fejlesztésére, hogy biztosítsák az örökség hosszú távú megőrzését és népszerűsítését.\n\nA projekt keretében legalább 40 helyszínen tesztelik a turisztikai terméket, a visszajelzések gyűjtése pedig lehetővé teszi a termék optimalizálását és működőképessé tételét. A határon átnyúló promóciós stratégia a régiót Európa e részének egyik vezető szakrális turisztikai desztinációjaként fogja pozicionálni.\n\nAz innovatív koncepció túllép a helyi érdekeken, egyesíti a különböző vallási és kulturális elemeket, és hozzáadott értéket teremt, amely a vallások közötti együttélést és az európai értékeket szimbolizálja. A legfontosabb szakrális és kulturális elemeket tematikusan összekapcsolva a projekt a régió kulturális-szakrális örökségének egyedülálló freskóját mutatja be. Így az egyes kezdeményezések és helyszínek új dimenziót és nagyobb hozzáadott értéket kapnak, mivel egy komplex és vonzó történet részévé válnak, amely túllépi a nemzeti és vallási határokat.\n\nCélunk nemcsak a vallások közötti együttélés elvének tisztelete és a közös európai értékek népszerűsítése, hanem kötelességünk azok iránt is, akik szakrális örökségükkel megteremtették kulturális gazdagságunk alapját. A CROSS-SACRAL projekt közelebb hozza a régió gazdag szakrális örökségét az új generációkhoz, megőrzi azt a jövő számára, és erősíti a térség fenntartható fejlődését.","2025-11-01","2028-10-31","(VI-A_SI-HU_2) Inclusive border region based on sustainable tourism","RSO4.6. Enhancing the role of culture and sustainable tourism in economic development, social inclusion and social innovation","PO4 A more social and inclusive Europe implementing the European Pillar of Social Rights","166 Protection, development and promotion of cultural heritage and cultural services","N",647120,"Other, ERDF",430000,83.40000000000001,"Develop an innovative cross-border tourism product linking at least 40 sacred heritage sites with natural attractions and local tourist offer in Pomurje and Vas counties. Carry out an interdisciplinary study on the sacred heritage of key religions in the cross-border area, which will serve as a basis for the development of a tourism product that promotes interreligious coexistence, transcends divisions and supports sustainable cooperation. Encourage the participation of at least 20 cross-border organisations/persons in the development of the tourism product. The product includes a digital avatar with interactive maps and thematic routes, a multilingual interactive experience, experience stations, and an intensive connection of current local service providers.\nTesting and optimizing the cross-border tourism product in 40 locations based on sacred heritage, including digital avatar, experience stations, involvement of local service providers and sustainable practices. Develop and test a personalised marketing strategy that focuses on local materials, seasonal elements and digital solutions to improve product awareness and prepare for its deployment.\nCreating a fully functioning cross-border tourism product based on a sacred heritage, with developed thematic routes, digital experiences and sustainable experience stations, and implementing a marketing strategy and action plan for the long-term management of the product. Strengthen the capacity of local stakeholders to manage and promote the product and provide the conditions for further cross-border expansion.","Razviti čezmejni inovativni turistični produkt, ki povezuje vsaj 40 lokacij sakralne dediščine z naravnimi znamenitostmi in lokalno turistično ponudbo na območju Pomurja in Županije Vas. Izdelati interdisciplinarno študijo o sakralni dediščini ključnih religij na čezmejnem območju, ki bo temelj za razvoj turističnega produkta, ki bo spodbujal medversko sožitje, presegal delitve in podprl trajnostno sodelovanje. Pri razvoju turističnega produkta spodbuditi sodelovanje vsaj 20 čezmejnih organizacij/posameznikov, pri čemer produkt zajema digitalni avatar z interaktivnim zemljevidom s tematskimi potmi in večjezično interaktivno izkušnjo ter postaje doživetij in intenzivno povezovanje obstoječih lokalnih ponudnikov.   \nIzvesti testiranje in optimizacijo čezmejnega turističnega produkta na osnovi sakralne dediščine na 40 lokacijah, ki vključuje digitalni avatar, postaje doživetij, vključenost lokalnih ponudnikov ter  trajnostne prakse. Razviti in testirati personalizirano strategijo trženja s poudarkom na lokalnih materialih, sezonskih elementih in digitalnih rešitvah za izboljšanje prepoznavnosti ter pripravo uvedbe turističnega produkta.\nVzpostaviti polno operativen čezmejni turistični produkt na osnovi sakralne dediščine z razvitimi tematskimi potmi, digitalnimi izkušnjami in trajnostnimi postajami doživetij ter uveljaviti strategijo trženja in akcijski načrt za dolgoročno upravljanje produkta. Z aktivnostmi okrepiti kapacitete lokalnih deležnikov za upravljanje in promocijo produkta in omogočiti pogoje za širitev na nova čezmejna območja. ","Kifejleszteni egy határon átnyúló innovatív turisztikai terméket, amely legalább 40 szakrális örökségi helyszínt kapcsol össze természeti látnivalókkal és helyi turisztikai kínálattal Pomurje és Vas megye területén. Elkészíteni egy interdiszciplináris tanulmányt a határon átnyúló térség kulcsfontosságú vallásainak szakrális örökségéről, amely alapul szolgál egy olyan turisztikai termék fejlesztéséhez, amely elősegíti az interreligiós együttélést, meghaladja a megosztottságot, és támogatja a fenntartható együttműködést. A turisztikai termék fejlesztése során ösztönözni legalább 20 határon átnyúló szervezet/személy részvételét. A termék magában foglalja egy digitális avatart interaktív térképpel és tematikus útvonalakkal, többnyelvű interaktív élményt, élményállomásokat, valamint az aktuális helyi szolgáltatók intenzív összekapcsolását.\nA határon átnyúló turisztikai termék tesztelése és optimalizálása a szakrális örökségen alapuló 40 helyszínen, amely magában foglalja a digitális avatart, élményállomásokat, helyi szolgáltatók bevonását és fenntartható gyakorlatokat. Kidolgozni és tesztelni kell egy személyre szabott marketingstratégiát, amely a helyi anyagokra, szezonális elemekre és digitális megoldásokra összpontosít, hogy javítsa a termék ismertségét és előkészítse annak bevezetését.\nA teljes mértékben működő határon átnyúló turisztikai termék létrehozása szakrális örökség alapján, kifejlesztett tematikus útvonalakkal, digitális élményekkel és fenntartható élményállomásokkal, valamint a termék hosszú távú menedzsmentjére vonatkozó marketingstratégia és akcióterv végrehajtása. A helyi érintettek kapacitásainak megerősítése a termék menedzsmentjére és népszerűsítésére, valamint a feltételek biztosítása a további határon átnyúló területekre történő bővítéshez.","Vasvár, Velem, Beltinci, Murska Sobota","HU, SI",{"$nulls":5},4]
["SIHU00200","GUČIMO: Preservation and Promotion of the Dialectal Cultural Heritage of Prekmurje and Porabje","GUČIMO: Ohranimo in promovirajmo narečno kulturno dediščino Prekmurja in Porabja","GUČIMO: A Muravidék és a Rábavidék Nyelvi Kulturális Örökségének Megőrzése és Népszerűsítése","The Gučimo Project is dedicated to preserving and promoting the cultural heritage of dialectal languages in the cross-border region of Prekmurje and Porabje, with a particular focus on the Prekmurje and Porabje dialects, which share historical and developmental ties. These dialects represent a significant part of the local communities' identities, but they face serious preservation challenges due to demographic changes and reduced usage, especially on the Hungarian side of the border.\n\nBorder communities must safeguard these dialects as a foundation of cultural heritage and identity while simultaneously addressing the underutilized potential of these dialects for developing sustainable tourism. The lack of innovative approaches that leverage modern technologies to engage younger generations in learning dialectal languages complicates the long-term preservation of this linguistic heritage.\n\nThe main goal of the project is to strengthen the cultural and linguistic identity of Prekmurje and Porabje by developing sustainable tourism products based on dialectal languages. The project aims to increase the region's visibility as a culturally rich destination, spark interest among younger generations in dialectal languages, and contribute to the long-term preservation of this linguistic heritage.\n\nThe project will enhance cross-border collaboration among stakeholders, increase youth involvement in activities to preserve the dialects, and foster the development of new cultural-tourism products that will enrich the existing tourism offerings and attract more visitors to the region.\n\nKey Impact Indicators:\nDigitalization of dialectal texts and audio recordings\nPublication of an audiobook in the Porabje dialect\nOrganization of symposia\nCreation of a mobile exhibition on dialectal authors\nLanguage courses in Prekmurje and Porabje dialects\nChildren's camps and enrichment of the offerings of the Ferenc Móra City Library and Museum\nDevelopment of the \"Gučimo\" tourist trail, marked with QR codes and audio guides, connecting Porabje and Goričko\nThe project targets local residents, younger generations (students and pupils), local providers, and visitors to the region.\n\nProject Partners:\nThe project is based on close collaboration among three partners:\n\nMunicipality of Puconci (Slovenia)\nAssociation of Slovenians in Hungary (Hungary)\nFerenc Móra City Library and Museum (Hungary)\nCross-border cooperation is essential due to the historical and cultural connection of the Prekmurje and Porabje dialects and the shared challenges in preserving this heritage. The partners will combine their expertise to develop innovative solutions for strengthening identity and sustainable tourism.\n\nThe Gučimo Project introduces modern digital solutions and interactive content to bring dialectal languages closer to a broader audience, especially young people. Through a unique approach to preserving dialectal heritage and developing cultural-tourism products, the project creates new opportunities for the region's tourism development and social innovation.\n\nThe Gučimo Project is a comprehensive response to the needs of the cross-border area, offering a modern way to preserve and promote the dialectal cultural heritage of Prekmurje and Porabje.","Projekt Gučimo je namenjen ohranjanju in promociji kulturne dediščine narečnih jezikov v čezmejni regiji Prekmurja in Porabja, s posebnim poudarkom na prekmurskem in porabskem jeziku, ki sta razvojno in zgodovinsko povezana. Prekmurščina in porabščina predstavljata pomemben del identitete lokalnih skupnosti, vendar se zaradi demografskih sprememb in zmanjšane rabe, zlasti na madžarski strani meje, soočata z resnimi izzivi ohranjanja.\n\nObmejne skupnosti morajo ohraniti narečne jezike kot temelj kulturne dediščine in identitete, hkrati pa premalo izkoriščajo njihov potencial za razvoj trajnostnega turizma. Zaradi pomanjkanja inovativnih pristopov, ki bi mlajše generacije z uporabo sodobnih tehnologij pritegnili k spoznavanju narečnih jezikov, se dolgoročna ohranitev jezikovne dediščine otežuje.\n\nGlavni cilj projekta je krepitev kulturne in jezikovne identitete Prekmurja in Porabja s pomočjo razvoja trajnostnih turističnih produktov, ki temeljijo na narečnih jezikih. Projekt želi povečati prepoznavnost regije kot kulturno bogate destinacije, vzbuditi zanimanje mlajših generacij za narečne jezike ter prispevati k dolgoročnemu ohranjanju jezikovne dediščine.\n\nProjekt bo prinesel okrepljeno sodelovanje med deležniki na obeh straneh meje, večjo vključenost mladih v aktivnosti za ohranjanje jezika ter razvoj novih kulturno-turističnih produktov, ki bodo bogatili obstoječo turistično ponudbo in privabili več obiskovalcev v regijo.\n\nGlavni kazalniki učinka:\n- Digitalizacija narečnih besedil in zvočnih zapisov\n- Izdaja zvočne knjige porabskega jezika\n- Organizacija simpozijev\n- Oblikovanje mobilne razstave o literarnih avtorjih, ki ustvarjajo v narečnih jezikih\n- Jezikovni tečaji prekmurščine in porabščine\n- Otroški tabori in obogatitev ponudbe Mestne knjižnice in muzeja Ferenca Móre\n- Razvoj turistične poti Gučimo, označene z QR kodami in zvočnimi vodiči, ki bo povezovala Porabje in Goričko\n\nProjekt je namenjen lokalnim prebivalcem, mlajšim generacijam (šolarjem, dijakom in študentom), lokalnim ponudnikom ter obiskovalcem regije.\n\nProjekt temelji na tesnem sodelovanju treh partnerjev:\n\nObčina Puconci (Slovenija)\nZveza Slovencev na Madžarskem (Madžarska)\nMestna knjižnica in muzej Ferenca Móre (Madžarska)\n\nČezmejno sodelovanje je ključno zaradi zgodovinske in kulturne povezanosti prekmurskega in porabskega jezika ter skupnih izzivov ohranjanja dediščine. Partnerji bodo združili strokovna znanja ter razvili inovativne rešitve za krepitev identitete in trajnostnega turizma.\n\nProjekt Gučimo uvaja sodobne digitalne rešitve in interaktivne vsebine, ki bodo narečne jezike približale širši javnosti, še posebej mladim. Z edinstvenim pristopom k ohranjanju narečne dediščine in razvoju kulturno-turističnih produktov projekt prinaša nove priložnosti za turistični razvoj regije ter družbene inovacije.\n\nProjekt Gučimo je celovit odgovor na potrebe čezmejnega območja ter sodoben način ohranjanja in promocije narečne kulturne dediščine Prekmurja in Porabja.","A Gučimo projekt célja a nyelvjárás kulturális örökségének megőrzése és népszerűsítése a Muravidék és a Rábavidék határ menti régiójában. A két nyelvjárás (a muravidéki és rábavidéki) történelmi és fejlődési szempontból szorosan kapcsolódnak egymáshoz. Ezek a nyelvjárások a helyi közösségek identitásának fontos részét képezik, de a demográfiai és társadalmi változások nagy hatással voltak a nyelvhasználatra, különösen a határ magyar oldalán, ahol komoly erőfeszítések szükségesek a nyelvjárás fennmaradását tekintve. \n\nA határ menti közösségek célje a nyelvjárásuk megőrzése, hiszen a kulturális örökségékük és az identitásuk alapját is ez képezi, ugyanakkor ki szeretnék terjeszteni a benne rejlő lehetőségeket a fenntartható turizmus fejlesztésére. Az innovatív megközelítések hiánya, amelyek a modern technológiák alkalmazásával vonzanák a fiatalabb generációkat a nyelvjárások megismerésére, megnehezíti a nyelvi örökség hosszú távú megőrzését.\n\nA projekt fő célja a Muravidék és a Rábavidék kulturális és nyelvi identitásának erősítése, fenntartható turisztikai termékek fejlesztésével, amelyek a nyelvjárásokra épülnek. A projekt célja, hogy növelje a régió ismertségét, mint kulturálisan gazdag desztinációt, felkeltse a fiatalabb generációk érdeklődését a nyelvjárások iránt, és hozzájáruljon a nyelvi örökség hosszú távú megőrzéséhez.\n\nA projekt erősíteni fogja a határon átnyúló együttműködést az érintettek között, növeli a fiatalok részvételét a nyelvjárások megőrzésére irányuló tevékenységekben, és új kulturális-turisztikai termékek fejlesztéséhez járul hozzá, amelyek gazdagítják a meglévő turisztikai kínálatot és több látogatót vonzanak a régióba.\n\nFő hatásmutatók:\nNyelvjárási szövegek és hangfelvételek digitalizálása\nHangoskönyv kiadása az rábavidéki nyelvjárásban\nSzimpóziumok szervezése\nVándorkiállítás létrehozása nyelvjárási szerzőkről\nNyelvtanfolyamok muravidéki és rábavidéki nyelvjárásokban\nGyermektáborok és a Móra Ferenc Városi Könyvtár és Múzeum kínálatának bővítése\nA Gučimo turisztikai útvonal fejlesztése, 40 QR-kóddal ellátott kulturturisztikai desztináció, melyek az audiovizulális tartalom segítségével informálják a látogatókat a Rábavidéken és Goričkón\nA projekt célcsoportjai a helyi lakosok, a fiatalabb generációk (diákok és tanulók), helyi szolgáltatók és a régió látogatói.\n\nA projekt partnerei:\nA projekt szoros együttműködésen alapul három partner között:\n\nPuconci Önkormányzata (Szlovénia)\nMagyarországi Szlovének Szövetsége (Magyarország)\nMóra Ferenc Városi Könyvtár és Múzeum (Magyarország)\nA határon átnyúló együttműködés alapvető fontosságú, mivel a muravidéki és rábavidéki nyelvjárások történelmi és kulturális kapcsolatban állnak egymással, és közös kihívásokkal szembesülnek az örökség megőrzése terén. A partnerek egyesítik szakértelmüket, hogy innovatív megoldásokat dolgozzanak ki az identitás erősítése és a fenntartható turizmus érdekében.\n\nA Gučimo projekt modern digitális megoldásokat és interaktív tartalmakat vezet be, amelyek közelebb hozzák a nyelvjárásokat a szélesebb közönséghez, különösen a fiatalokhoz. Az egyedi megközelítés révén a nyelvjárási örökség megőrzésében és kulturális-turisztikai termékek fejlesztésében a projekt új lehetőségeket teremt a régió turizmusának fejlődésére és társadalmi innovációkra.\n\nA Gučimo projekt átfogó választ ad a határ menti térség igényeire, és modern módon segíti a Muravidék és Rábavidék nyelvjárási kulturális örökségének megőrzését és népszerűsítését.","2026-01-01","2027-12-31","(VI-A_SI-HU_2) Inclusive border region based on sustainable tourism","RSO4.6. Enhancing the role of culture and sustainable tourism in economic development, social inclusion and social innovation","PO4 A more social and inclusive Europe implementing the European Pillar of Social Rights","166 Protection, development and promotion of cultural heritage and cultural services","N",334833.4,"Other, ERDF",215541.2,84.08,"The goal of the work package is to improve the cultural and tourism offer in the cross-border region of Prekmurje and Porabje by incorporating cultural heritage based on dialectal languages.\n\nSpecific project objective:\nBy the end of the project, a new cultural-tourism route, Gučimo, will be established, connecting places significant for cultural heritage. Research on cultural heritage will be conducted in seven Porabje villages and in municipalities in Goričko linked by literary heritage (Puconci, Cankova, Grad, Rogašovci). Recommendations for improving the existing offer will be developed, and based on the research in Porabje, an audio book will be created alongside children's games to be incorporated into the museum offer.\n\nImpact indicators:\n\nWorkshops: 3 workshops with at least 25 participants each\nResearch: 7 Porabje villages and 4 municipalities included in cultural heritage research\nGučimo cultural-tourism route\nAudio book\n5 children’s games\nEstablishment of the \"Gučimo\" mobile exhibition using digital solutions for the promotion and preservation of dialects, with a rich accompanying program during the exhibition's opening and while hosted at various locations.And the design of QR codes, which will be placed at various locations along the Gučimo cultural and tourist route.","Cilj delovnega paketa je izboljšanje kulturno-turistične ponudbe na čezmejnem območju Prekmurja in Porabja, z vključitvijo kulturne dediščine, ki temelji na narečnih jezikih.\n\nSpecifični cilj projekta:\nDo konca projekta bo vzpostavljena nova kulturno-turistična pot Gučimo, ki bo povezovala kraje, pomembne za kulturno dediščino. Izvedene bodo raziskave kulturne dediščine v sedmih porabskih vaseh in v občinah na Goričkem, ki jih povezuje literarna dediščina (Puconci, Cankova, Grad, Rogašovci), razvita bodo priporočila za izboljšanje obstoječe ponudbe, prav tako pa bo, na podlagi raziskav v Porabju, ustvarjena zvočna knjiga in ustvarjene otroške igre, ki se bodo vključile v muzejsko ponudbo.\n\nKazalniki učinka:\nDelavnice: 3 delavnice z vsaj 25 udeleženci\nRaziskave: 7 porabskih vasi in 4 občine vključeno v raziskave kulturne dediščine\nKulturno-turistična pot pot Gučimo\nZvočna knjiga\n5 otroških iger\nVzpostavitev mobilne razstave z uporabo digitalnih rešitev za promocijo in ohranitev narečnih jezikov z bogatim spremljevalnim programom ob otvoritvi razstave in v času gostovanja na posameznih lokacijah. In oblikovanje QR kod, ki jih bomo namestili na številne lokacije kulturno turistične poti Gučimo kakor tudi na posebne klopi, ki bodo oblikovane v obliki knjig in postavljene na javnih površinah po občini Puconci in promovirale sam projekt Gučimo. \nCilj je zagotoviti široko dostopnost informacij o projektu in aktivno vključevanje mladih v ohranjanje kulturne dediščine, krepiti kulturno sodelovanje, s posebnim poudarkom na uporabi digitalnih in fizičnih promocijskih orodij ter organizaciji spletnih in nespletnih dogodkov za povečanje vidnosti projekta, spodbujanje angažiranosti občinstva in mreženje med mladimi.","A munkacsomag célja a kulturális és turisztikai kínálat javítása Muravidék és Rábavidék határrégiójában, a nyelvjárási nyelveken alapuló kulturális örökség bevonásával.\n\nA projekt specifikus célja:\nA projekt végére létrejön egy új kulturális-turisztikai útvonal, a Gučimo, amely a kulturális örökség szempontjából jelentős helyeket köti össze. Kulturális örökségkutatásokat végeznek hét rábavidéki faluban és a Goričko térségben lévő önkormányzatokban, amelyeket irodalmi örökség köt össze (Puconci, Cankova, Grad, Rogašovci). Ajánlások készülnek a meglévő kínálat javítására, valamint a Rábavidéken végzett kutatások alapján hangoskönyv készül, továbbá gyermekjátékok, amelyeket a múzeumi kínálatba integrálnak.\n\nHatásmutatók:\n\nMűhelymunkák: 3 műhelymunka, legalább 25 résztvevővel\nKutatások: 7 rábavidéki falu és 4 goričkoi önkormányzat bevonása a kulturális örökség kutatásába\nGučimo kulturális-turisztikai útvonal\nHangoskönyv\n5 gyermekjáték\nA munkacsomag célja a \"Gučimo\" mobil kiállítás létrehozása, digitális megoldásokkal hozzájárulni a nyelvjárások népszerűsítéséhez és megőrzéséhet. A kiállítások gazdag kísérőprogramja pegig lehetőséget ad a gazdag kulturális örökség bemutatására mindenhol ahol a kiállítás is bemutatásra kerül. Az audióvizuális tartalmakkal ellátott QR-kódok tervezése és kihelyezése, amelyeket a Gučimo kulturális és turisztikai útvonal különböző helyszínein helyeznek el.\n\nA cél a projekt információinak széles körű elérhetőségének biztosítása és a fiatalok aktív bevonása a kulturális örökség megőrzésébe, a kulturális együttműködés erősítése érdekében, különös figyelmet fordítva a digitális és fizikai promóciós eszközök, valamint online és offline események szervezésére a projekt láthatóságának növelése, a közönség elköteleződése és a fiatalok közötti hálózatépítés ösztönzése céljából."," Szentgotthárd, Szentgotthárd, Puconci","HU, SI",{"$nulls":5},3]
["SIHU00136","Biodiversity-friendly products and gardens for preservation and strengthening of biodiversity and natural environment of the cross-border area","Biodiverziteti prijazni produkti in vrtovi za krepitev biotske raznovrstnosti in ohranjanja narave čezmejnega območja","Biodiverzitás-barát termékek és kertek a biológiai sokféleség és a természetvédelem fokozása érdekében a határokon átnyúló térségben","Protecting and restoring biodiversity and well-functioning ecosystems is key to building and sustaining healthy and resilient societies, while biodiversity represents the cornerstone for maintaining food safety. Ecosystems with high levels of diversity are more stable, which means that protecting biodiversity allows ecosystems to better sustain themselves and recover faster from unpredictable events. Increasing demands for comfortable living standards and population growth, require ever greater exploitation of natural resources. Pressure on the environment is reflected in increased pollution, deforestation of natural habitats and the proliferation of non-native invasive species. The inevitable consequences are seen in the extinction of species and consequent rapid decline in biodiversity. These challenges are also characteristic for the cross-border of Slovenia and Hungary. In particular, native plants are endangered by habitat alteration (intensive agriculture, overgrowth and urbanisation), climate change, non-native invasive species, commercial exploitation and direct destruction, including harvesting. Nature is not bothered by national borders, moreover, the described challenges also require a holistic approach that goes beyond humanly defined boundaries.\nThe Pannonian (P)roduct & (G)ardens project offers a sustainable approach for the conservation, use and sustainable management of native or traditional plants via planned project activities. Through pilot activities, the partnership is establishing a supportive environment for the introduction of biodiversity-friendly gardens as well as products, through planting, cultivation and processing of exclusively indigenous plants, which contributes to maintaining a balance between people and nature and enhances the ecological connectivity of the cross-bored area, as well as the natural environment and biodiversity. During project duration, 4 learning gardens on 4 selected locations will be established: Prosečka vas, Prosenjakovci, Monošter and Vörösmajor.\nHealthy ecosystem services can provide new biodiversity-based business opportunities that not only provide new jobs but also contribute to the conservation of biodiversity and community development. For such purposes, sustainable supply chains and consumption patterns that do not exceed nature's capacity are needed to conserve biodiversity, thus the entrepreneurial part of biodiversity is therefore very important. The Pannonnian P&G project also introduces the concept of biodiversity-friendly products, which is linked to awareness raising of end products that do not compromise biodiversity, i.e. do not exceed nature's capacity. Through the introduction of these pilot cross-border concept, target groups are made aware of the benefits of buying from local suppliers, planting indigenous plants and removing invasive ones, thus giving growers and farmers a practical demonstration of how to create and launch biodiversity-friendly products.\nFrom the viewpount of biodiversity conservation the innovative aspect of the project is mirrored through the demonstrative aspect learning gardens and biodiversity-friendly products. The pilot approach also serves as a joint regional cross-border didactic tool, where knowledge transfer and information are at the forefront, be it the local community, stakeholders, local farmers or educational institutions.The demonstration measures implemented are enriching natural diversity of the cross-border area (planting of indigenous or traditional plants, establishing pilot learning gardens, introducing sustainable cultivation measures for plants, creation of common biodiversity-friendly products, etc.), while shifting awareness of local communities and guiding them towards a more sustainable way of life (demonstration of sustainable products/approaches that do not compromise biodiversity), thereby improving the quality of life in the programme area. Project’s added value is reflected in the creation of a working environment at the bilateral level, where, in addition to the partners, stakeholders, decision-makers and target groups are actively involved. Thus is crucial to obtain common cross-border solutions, while the necessity for cross-border cooperation also stems from the need for complementary knowledge & relevant expertise, aimed at creating development opportunities benefiting the entire cross-border region. The success of planned objectives for increased conservation of biodiversity and proactive implementation of preventive measures is dependent on awareness raising. Through different awareness-raising approaches, diverse materials and joint events, the partners will inform target groups of the border area about the introduced measures. The long-term objective is aimed at raising awareness regarding the importance of conservation measures, strengthening cross-border ecological connectivity and transferring knowledge for successful, collective and independent taking of initiative.","Varstvo ter obnova biotske raznovrstnosti in dobro delujočih ekosistemov sta ključna za vzpostavitev in vzdrževanje zdrave in odporne družbe, pri čemer je biotska pestrost osrednjega pomena tudi za ohranjanje prehranske varnosti. Ekosistemi z visoko stopnjo raznovrstnosti so stabilnejši, kar pomeni, da varovanje biotske pestrost omogoča vzdrževanje ekosistemov in boljše ter hitrejše okrevanje po nepredvidljivih dogodkih. Vse večje zahteve po življenjskem udobju, ko tudi povečanje prebivalstva zahtevajo vedno večje izkoriščanje naravnih virov. Pritisk na okolje se kaže v povečanem onesnaževanju, krčenju naravnih habitatov in velikem razmahu tujerodnih invazivnih vrst. Neizogibne posledice vidimo v izumiranju vrst in s tem hitrem upadanju biodiverzitete. Omenjeni izzivi so značilni tudi za obmejni prostor Slovenije in Madžarske. Predvsem avtohtone rastline ogroža spreminjanje njihovih življenjskih prostorov (intenzivno kmetijstvo, zaraščanje in urbanizacija), podnebne spremembe, tujerodne invazivne vrste, komercialno izkoriščanje in neposredno uničevanje, vključno z nabiranjem. Naravna območja programskega prostora ne poznajo državnih meja, zato tudi omenjeni izzivi zahtevajo celostno obravnavo, katera presega človeško začrtane meje. Projekt Pannonian (P)roduct & (G)ardens z načrtovanimi projektnimi dejavnosti ponuja trajnostni pristop za ohranjanje in rabo domorodnih oz. tradicionalnih rastlin ter njihovo sonaravno upravljanje. Partnerstvo s pilotnimi aktivnostmi vzpostavlja podporno okolje za vpeljavo biodiverziteti prijaznih vrtov, nadaljnjo pa tudi produktov, pri čemer z zasaditvijo, gojenjem in predelavo izključno domorodnih rastlin, kar prispeva k vzdrževanju ravnovesja med ljudmi in naravo in krepi ekološko povezljivost čezm. prostora, kot tudi naravno okolje in biotsko pestrost. Tekom projekta bodo vpeljani 4 učni vrtovi na 4 izbranih lokacijah: Prosečka vas, Prosenjakovci, Monošter in Vörösmajor.\nZanašajoč se na obstoječe ekosistemske storitve je mogoče razviti nove poslovne priložnosti, ki ne zagotavljajo zgolj novih poslovnih priložnosti, temveč hkrati prispevajo k ohranjanju narave in razvoju skupnosti. Za ohranitev biotske pestrosti so potrebne trajnostne dobavne verige in vzorci porabe, ki ne presegajo zmožnosti narave. Poslovni vidik biotske raznovrstnosti je zatorej zelo pomemben. Partnerji v okviru projekta Panonnian P&G vpeljujemo tudi čezm. koncept biodiverziteti prijaznih produktov, kateri se navezuje na ozaveščanje o končnih produktih, ki ne ogrožajo biotske raznovrstnosti, kar pomeni, da ne presegajo zmožnosti narave. Skozi vpeljavo pilotnega čezm. koncepta, ciljne skupine ozaveščamo o prednostih, kupovanja pri lokalnih ponudnikih, sajenja domorodnih vrst in odstranjevanja invazivk in sonaravnih načinih vzgoje domorodnih rastlin, pri čemer pridelovalcem in kmetovalcem omogočamo praktičen prikaz oblikovanja in lansiranja biodiverziteti prijaznih produktov. \nZ vidika ohranjanje biodiverzitete programskega območja je inovativna predvsem demonstrativna plat vzpostavitve učnih vrtov in oblikovanje biodiverziteti prijaznih produktov. Saj pilotni pristop služi tudi kot skupno regionalno čezm. didaktično orodje, kjer sta v ospredje postavljena prenos znanja in informiranje, najsi bo to lokalna skupnost, deležniki, lokalni kmetje ali izobraževalne ustanove. Z izvedenimi demonstrativnimi ukrepi obenem bogatimo naravno raznolikost čezmejnega prostora (zasaditvene domorodnih oz. tradicionalnih rastlin, vzpostavitev pilotnih učnih vrtov, vpeljava sonaravnih ukrepov vzgoje rastlin, oblikovanje skupnih biodiverziteti prijaznih produktov, ipd.) spreminjamo zavedanje prebivalstva in jih usmerjamo k trajnostnemu načinu življenja (predstavitev trajnostnih produktov in pristopov, ki ne ogrožajo biotske pestrosti) s tem pa dvigamo kakovost življenja na programskem območju. Dodana vrednost projektne namere se zrcali v vzpostavljenem delovnem okolju na bilteralni ravni, znotraj katerega, poleg partnerjev, aktivno delujejo deležniki, odločevalci in ciljne skupine. \nPovezovanje akterjev je ključnega pomena pri iskanje skupnih čezmejnih rešitev, prav tako nujnost čezmejnega sodelovanja izhaja iz potrebe po komplementarnosti kompetenc in ustreznih strokovnih znanj, ki je usmerjeno v ustvarjanje razvojnih priložnosti za dobrobit celotne čezmejne regije. Uspešnost doseganja ciljev krepitve varstva in ohranjanja biotske raznovrstnosti in proaktivnega izvajanja preventivnih ukrepov za ohranitev le-te je namreč pogojena z ozaveščanjem širše javnosti in opolnomočenjem vseh deležnikov. S pomočjo različnih ozaveščevalnih pristopov, raznolikega gradiva in skupnih dogodkov bomo ciljne skupine obmejnega prostora informirali o vpeljanih oz. testiranih ukrepih za krepitev biotske pestrosti. Dolgoročni cilj je usmerjen v izboljšati zavedanje o pomenu zaščitnih ukrepov, krepitev čezmejne ekološke povezanosti in prenos znanja za uspešno, kolektivno in samostojno delovanje.","A bioló. sokfé. és a jól működő ökoszisztémák védelme és helyreállítása kulcsfontosságú az egészséges és ellenálló társadalmak kiépítéséhez és fenntartásához, és a bioló. sokféleség az élelmezésbiztonság fenntartásában is központi szerepet játszik. A nagyfokú sokféleséggel rendelkező ökoszisztémák stabilabbak, a bioló. sokfé. védelme lehetővé teszi az ökoszisztémák önfenntartását, jobban és gyorsabban regenerálódjanak a kiszámíthatatlan eseményekből. Az életkomfort iránti növekvő igények, a népességnövekedés a természeti erőforrások egyre nagyobb mértékű kiaknázását igényli. A környezetre nehezedő nyomás a fokozott szennyezésben, a természetes élőhelyek erdőirtásában és a nem őshonos invazív fajok elszaporodásában nyilvánul meg. Ennek elkerülhetetlen következményei a fajok kihalásában és a bioló. sokfé. ebből következő gyors csökkenésében mutatkoznak meg. Ezek a kihívások a SI és HU közötti határvidékre is jellemzőek. Az őshonos növényeket különösen az élőhelyek megváltozása, az éghajlatváltozás, a nem őshonos invazív fajok, a kereskedelmi hasznosítás és a közvetlen pusztítás, beleértve a betakarítást is, fenyegeti. A programterület természeti területei nem ismerik a határokat, és ezek a kihívások is holisztikus megközelítést igényelnek, amely túlmutat az ember által meghatározott határokon. A Pannonian (P)roduct & (G)ardens projekt a tervezett tevékeny. révén fenntart. megközelítést kínál az őshonos v. hagyományos növények megőrzésére, felhasználására és fennt. kezelésére. A partnerség kísérleti tevékenységeken keresztül a kizárólag őshonos növények ültetésével, termesztésével és feldolgozásával támogató környezetet hoz létre és további termékek bevezetéséhez, ami hozzájárul az ember és a természet közötti egyensúly fenntartásához, és növeli a h. át. tér ökológiai összekapcsolhatóságát, a természeti környezetet és a bioló. sokféleséget. A projekt során 4 tanuló kertet lesz 4 helyszínen: Prosečka vas, Pártosfalva, Szentgotthárd és Vörösmajor.\nA meglévő ökoszisztéma-szolgáltatásokra támaszkodva olyan új üzleti lehetőségeket lehet kialakítani, amelyek nemcsak új üzleti lehetőségeket kínálnak, hanem hozzájárulnak a természetvédelemhez és a közösség fejlődéséhez is. A bioló. sokfé. megőrzéséhez olyan fenntart. ellátási láncokra és fogyasztási mintákra van szükség, amelyek nem lépik túl a természet kapacitását. A bi. sokfé. kapcsolatos üzleti érvek ezért nagyon fontosak. A Pan. P&G partnerek bevezetik a biodiverzitás-barát termékek fogalmát is, azaz a természet teherbíró képességét nem meghaladó végtermékek tudatosításához kapcsolódik. Egy országhatárokon átívelő kísérleti koncepció bevezetésével a célcsoportok figyelmét felhívják a helyi beszállítóktól való vásárlás, az őshonos fajok telepítésének és az invazív fajok eltávolításának előnyeire, az őshonos nö. termesztésének fenntartható módjaira, így a termelők és gazdálkodók gyakorlati bemutatót kapnak a BB termékek tervezésének és piacra dobásának módjáról.\nA programterületen a bioló. sokféleség megőrzése szempontjából az innovatív szempont elsősorban a tanulókertek létrehozásának és a bioló. sokféleség-barát termékek előállításának szemléltető aspektusa. A kísérleti megközelítés egyúttal közös regionális transznacionális didaktikai eszközként is szolgál, ahol a tudásátadás és a tájékoztatás kerül előtérbe, legyen szó a helyi közösségről, az érdekelt felekről, a helyi gazdálkodókról v. az oktatási intézményekről. A végrehajtott demonstrációs intézkedések gazdagítják a h. át. térség természeti sokféleségét (őshonos/hagyományos nö. telepítése, kísérleti tanulóker. létrehozása, fenn. növénynemesítési intézkedések bevezetése, közös bioló. sokfé. termékek létrehozása,...), megváltoztatják a lakosság tudatosságát és a fenntartható életmód felé orientálják őket (termékek és megközelítések bemutatása), ezáltal javítva a PT életminőségét. A pro. szándékának hozzáadott értékét tükrözi a kétoldalú kialakított munkakörnyezet, amelyben a partnerek, az érdekeltek, a döntéshozók és a célcsoportok aktívan részt vesznek. A szereplők összefogása kulcsfontosságú a közös, h. át. megoldások megtalálásához, és a h. át. együttműködés szükségessége a kompetenciák és a vonatkozó szakértelem egymást kiegészítő jellegéből fakad, amelynek célja a fejlesztési lehetőségek megteremtése az egész h. át. régió javára. A bioló. sokfé. védelmének és megőrzésének megerősítésére és a bioló. sokfé. megőrzését szolgáló megelőző intézkedések proaktív végrehajtására irányuló célkitűzések elérésének sikere a lakosság tudatosságának növelésétől és az összes érdekelt fél felhatalmazásától függ. Különböző figyelemfelkeltő megközelítések, változatos anyagok és közös rendezvények révén tájékoztatjuk a h. m. térség célcsoportjait a bioló. sokféleség növelése érdekében bevezetett v. kipróbált intézkedésekről. A hosszú távú cél a természetvédelmi intézkedések fontosságának tudatosítása, a h. át. ökológiai összeköttetés erősítése és a sikeres, kollektív és önálló cselekvéshez szükséges tudás átadása.","2024-11-01","2027-04-30","(VI-A_SI-HU_1) Green border region","RSO2.7. Enhancing protection and preservation of nature, biodiversity and green infrastructure, including in urban areas, and reducing all forms of pollution","PO2 A greener, low-carbon transitioning towards a net zero carbon economy and resilient Europe by promoting clean and fair energy transition, green and blue investment, the circular economy, climate change mitigation and adaptation, risk prevention and management, and sustainable urban mobility","079 Nature and biodiversity protection, natural heritage and resources, green and blue infrastructure","N",732850,"Other, ERDF",462350,85.55,"We organized a Kick-off meeting, where after reviewing the process plan, which collected the basics of the work, we divided the specific tasks and responsibilities for the results and activities.\nDuring the first phase of the project, the activities carried out were not particularly visible outwardly, but were all the more important, as these very initial steps form the basis for the successful and effective implementation of the project. Necessary consultations with partners have taken place.\n\nA cross-border working conference, as defined in D.1.1.1, has also taken place. At this meeting, we discussed the baselines and deliverables, appointed the responsible persons and discussed the practical implementation.\n\nA technical working group has been set up in accordance with point D.1.1.3. We have involved several members, but our aim is to involve additional members in order to achieve even more successful and credible implementation.\n\nDuring the reporting period, we worked closely with all partners. In order to ensure the smooth implementation of the project tasks and the realization of the project objectives, we regularly participated in online PP meetings twice a month. \n\nWe regularly create posts on social media and other media in order to promote our project, raise awareness of issues related to the conservation of biodiversity in the border area, the strengthening of ecosystem services and the introduction of natural resource-based solutions.","Organizirali smo Kick-off sestanek, kjer smo si po pregledu procesnega načrta, kjer so bila zbrana delovna izhodišča, razdelili specifične naloge ter odgovornosti za dosežke in aktivnosti. \nV prvi fazi projekta izvedene aktivnosti niso bile posebej vidne navzven, a so bile zato toliko pomembnejše, saj so prav ti začetni koraki temelj za uspešno in učinkovito izvajanje projekta. Izvedli smo potrebna usklajevanja s partnerji.\nIzvedena je bila čezmejna delovna konferenca, opredeljena v točki D.1.1.1, na kateri smo razpravljali o izhodiščih in nalogah, ki jih je treba opraviti, določili odgovorne osebe ter se pogovorili tudi o praktični izvedbi.\nVzpostavljena je bila strokovna delovna skupina, opredeljena v točki D.1.1.3. Vključili smo več članov pri čemer je naš cilj vključiti še dodatne člane za še uspešnejšo in verodostojnejšo izvedbo.\nV obdobju poročanja smo najtesneje sodelovali z vsemi partnerji. Za nemoteno izvajanje projektnih nalog in uresničevanje projektnih ciljev smo se redno udeleževali srečanj PP dvakrat mesečno on-line. \nDa bi popularizirali naš projekt, tematiko ohranjanja biotske pestrosti obmejnega prostora in krepitev ekosistemskih storitev ter vpeljavo rešitev temelječih na naravnih virih bolje približali širši javnosti, redno ustvarjamo objave na socialnih omrežjih in v drugih medijih.","Szerveztünk egy Kick-off megbeszélést, ahol a folyamat-terv áttekintése után, amely összegyűjtötte a munkakiindulási alapokat, felosztottuk a konkrét feladatokat és felelősségeket az eredményekért és tevékenységekért.\nA projekt első szakaszában a megvalósított tevékenységek nem voltak különösebben láthatók kifelé, ugyanakkor annál fontosabbak voltak, hiszen éppen ezek a kezdeti lépések képezik az alapot a projekt sikeres és hatékony végrehajtásához. Lezajlottak a szükséges egyeztetések a partnerekkel.\n\nMegvalósult egy határon átnyúló munkakonferencia is, amely a D.1.1.1. pontban van meghatározva. Ezen a találkozón megvitattuk a kiindulási alapokat és a teljesítendő feladatokat, kijelöltük a felelős személyeket, valamint egyeztettünk a gyakorlati megvalósításról is.\n\nLétrejött egy szakmai munkacsoport a D.1.1.3. pont szerint. Több tagot is bevontunk, célunk azonban további tagok bevonása a még sikeresebb és hitelesebb megvalósítás érdekében.\n\nA jelentési időszakban szorosan együttműködtünk minden partnerrel. A projektfeladatok zavartalan végrehajtása és a projektcélok megvalósítása érdekében rendszeresen, havi két alkalommal, online részt vettünk a PP-találkozókon.\n\nProjektünk népszerűsítése, a határ menti térség biológiai sokféleségének megőrzésével, az ökoszisztéma-szolgáltatások erősítésével és a természetes erőforrásokon alapuló megoldások bevezetésével kapcsolatos témák szélesebb közönséghez való eljuttatása érdekében rendszeresen készítünk bejegyzéseket a közösségi médiában és más sajtófelületeken.","Nagykanizsa, Zalaszentlászló, Szentgotthárd, PROSENJAKOVCI - PARTOSFALVA","HU, SI",{"$nulls":5},4]
["SIHU00195","Digital twin as a tool for managing climate change impacts on biodiversity in cross-border area","Digitalni dvojček kot orodje za upravljanje vplivov podnebnih sprememb na biotsko raznovrstnost v čezmejnem območju","A digitális iker mint az éghajlatváltozás biológiai sokféleségre gyakorolt hatásai kezelésének eszköze a határokon átnyúló területen","The BioGemTwin project addresses the cross-border challenge of mitigating the impact of climate change on biodiversity. It puts its focus on modelling/simulating the future impacts of climate change on biodiversity and on designing measures based on a digital innovative solution in the form of a digital twin prototype. We will present the digital twin as a digital supporting tool for decision-makers in the preparation of a strategy for the protection of biodiversity in the cross-border area. The strategy will be the key result of the project.\n\nThe strategy will be developed in two pilot areas, 1 in Slovenia and 1 in Hungary. It will be based on an interdisciplinary approach and most important as an example of combining expertise in the field of biodiversity and digital technologies (artificial intelligence). Using the BioGemTwin project as an example, we will demonstrate how two key EU policies (green and digital transition) can be combined, whereby digital tools and innovative tools can support the development of more comprehensive and high quality environmental/green solutions.\n\nIn the frame of the project, a cross-border network of experts and decision-makers will be established, from which we will draw expertise for the implementation of project activities. Consortium members and external experts, decision-makers and other stakeholders will be included in the network. Securing the conditions for data collection is one of project milestones. The project team will analyse the existing data and enable the collection of new data by implementing field work activities and placing sensors in the two pilot areas. \n\nDuring the research/scientific process, we will determine the parameters and indicators on which the digital twin prototype will be based. A scientific approach in data collection is important as credible data must be entered in the digital twin. The first functionality of the digital twin will be the presentation of the current situation in the field of biodiversity. Another functionality will be the ability to monitor changes in real time. The third functionality will enable simulations of climate change impact scenarios on biodiversity. All three functionalities (primarily the presentation of the current situation and simulations) will be the foundation for the development of measures that will be included in the strategy for the protection of biodiversity in the cross-border area.\n\nAn important condition for the successful implementation of the project is developing trust for the project approach by expert stakeholders and citizens. We want to prevent scepticism towards the application of modern digital tools for the development of measures in the field of biodiversity. Consequently, we will implement advocacy activities in the form of community events and media/communication activities. This will ensure a participatory approach and transparency. We will devote attention to educational activities, as the application of the digital twin is poorly known among professionals, citizens, and decision-makers. \n\nBy organizing education activities, we will encourage involvement of local communities, regional and national authorities, and professional organizations, as our ambition is to encourage broad use of the cross-border strategy and the digital twin by stakeholders in the future. In this way, we will ensure that the digital twin is being upgraded and used in the cross-border area after the project completion.\n\nWe have assembled a consortium where each partner represents an added value. We have secured the involvement of two municipalities/local communities (pilot areas), expert organization in the field of biodiversity, expert organization in the field of artificial intelligence and expert organization with knowledge and skills in the field of advocacy and communication.","Projekt BioGemTwin naslavlja čezmejni izziv blaženja učinkov podnebnih sprememb na biotsko raznovrstnost. Osredotoča se na modeliranje oziroma simulacijo vplivov podnebnih sprememb na biotsko raznovrstnost v prihodnosti in oblikovanje ukrepov, ki slonijo na digitalni inovativni rešitvi v obliki prototipa digitalnega dvojčka. Digitalni dvojček bomo predstavili kot digitalno podporno orodje za odločevalce pri pripravi strategije za zaščito biotske raznovrstnosti v čezmejnem območju. Strategija bo ključna rešitev oziroma rezultat projekta. \n\nStrategija bo izdelana na primeru dveh pilotnih območij, in sicer 1 v Sloveniji in 1 na Madžarskem. Temeljila bo na interdisciplinarnem pristopu in predvsem primeru povezovanja strokovnih znanj s področja biotske raznovrstnosti in digitalnih tehnologij (umetna inteligenca). Na primeru projekta BioGemTwin bomo dokazali, kako se lahko dve ključni politiki EU (zeleni in digitalni prehod) povezujeta, pri čemer lahko digitalna orodja in inovacije podprejo oblikovanje celovitejših in kakovostnejših okoljskih/zelenih rešitev. \n\nV okviru projekta bo vzpostavljena čezmejna mreža strokovnjakov in odločevalcev, iz katere bomo črpali strokovno znanje za izvedbo projektnih aktivnosti. V mrežo bodo vključeni člani konzorcija in zunanji strokovnjaki, odločevalci in ostali deležniki. Med ključne aktivnosti projekta uvrščamo zagotavljanje pogojev za zbiranje podatkov. Projektna ekipa bo analizirala obstoječe podatke in s terenskim delom in nameščanjem senzorjev v obeh pilotnih območjih omogočila zbiranje novih. Skozi raziskovalni proces bomo določili parametre in kazalnike, na katerih bo slonel prototip digitalnega dvojčka. Znanstveni pristop pri zbiranju podatkov je pomemben, saj bodo ti podatki vneseni v digitalni dvojček. Prva funkcionalnost digitalnega dvojčka bo predstavitev trenutnega stanja na področju biotske raznovrstnosti. Druga funkcionalnost bo zmožnost identifikacije sprememb v realnem času. Tretja funkcionalnost pa bo omogočila izvedbo simulacij scenarijev vpliva podnebnih sprememb na biotsko raznovrstnost. Vse tri funkcionalnosti (predvsem predstavitev dejanskega stanja in izvedba simulacij) bodo podlaga za oblikovanje ukrepov, ki bodo vključeni v strategijo za zaščito biotske raznovrstnosti v čezmejnem območju. \n\nPomemben pogoj za uspešno izvedbo projekta je pridobitev zaupanja za projektni pristop s strani strokovne in splošne javnosti ter različnih lokalnih deležnikov. Na vsak način želimo preprečiti skepso do uporabe sodobnih digitalnih orodij za oblikovanje ukrepov na področju biotske raznovrstnosti, zato bomo v okviru projekta izvajali zagovorniške aktivnosti v obliki skupnostnih dogodkov in medijskih/komunikacijskih aktivnosti. S tem bomo zagotovili participativni pristop in transparentnost. Prav tako bomo pozornost namenili izobraževalnim aktivnostim, saj so principi delovanja digitalnega dvojčka slabo poznani tako pri strokovni kot splošni javnosti ter odločevalcih. Skozi izvedbo izobraževanj bomo spodbujali sodelovanje lokalnih skupnosti ter regijskih in nacionalnih oblasti ter strokovnih organizacij, saj je naša ambicija, da k uporabi čezmejne strategije in digitalnega dvojčka spodbudimo čim več deležnikov. Na ta način bomo zagotovili, da se digitalni dvojček po zaključku projekta nadgrajuje in uporablja v širšem čezmejnem okolju. \n\nSestavili smo konzorcij, kjer vsak partner predstavlja dodano vrednost. Zagotovili smo sodelovanje dveh občin (pilotni območji), strokovne organizacije s področja biotske raznovrstnosti, strokovne organizacije s področja umetne inteligence in strokovne organizacije z znanji s področja zagovorništva in komuniciranja.","A BioGemTwin az éghajlatváltozás biológiai sokféleségre gyakorolt hatásainak enyhítésével kapcsolatos, határon átnyúló kihívással foglalkozik. Az éghajlatváltozás biológiai sokféleségre gyakorolt jövőbeli hatásainak modellezésére vagy szimulálására, valamint a digitális iker prototípusát alkalmazó innovatív digitális megoldáson alapuló intézkedések megtervezésére összpontosít. A digitális iker a döntéshozók digitális támogató eszközeként kerül bemutatásra a határon átnyúló térség biológiai sokféleségének védelmével kapcsolatos stratégia előkészítése során. A stratégia lesz a projekt kulcsfontosságú megoldása, illetve eredménye. \n\nA stratégiát két kísérleti helyszín - egy szlovéniai és egy magyarországi - alapján dolgozzák ki. A program interdiszciplináris megközelítésen és különösen a biológiai sokféleséggel és a digitális technológiákkal (mesterséges intelligencia) kapcsolatos szakértelem integrálásán fog alapulni. A BioGemTwin projekt példáján keresztül bemutatjuk, hogyan kapcsolható össze két kulcsfontosságú uniós szakpolitika (zöld és digitális átállás), ahol a digitális eszközök és az innováció támogathatják az integráltabb és jobb minőségű környezetvédelmi/zöld megoldások kialakítását. \n\nA projekt létrehozza a szakértők és döntéshozók határon átnyúló hálózatát, amelyből a projekttevékenységek végrehajtásához szükséges szakértelmet merítjük. A hálózatban a konzorcium tagjai mellett külső szakértők, döntéshozók és más érdekeltek is részt vesznek. A projekt fő tevékenységei közé tartozik az adatgyűjtés feltételeinek biztosítása. A projektcsoport a két kísérleti területen végzett terepmunka és érzékelők telepítése révén elemzi a meglévő adatokat és új adatokat gyűjt. A kutatási folyamat során meghatározzuk azokat a paramétereket és mutatókat, amelyekre a digitális iker prototípusa épül. Az adatgyűjtés során fontos a tudományos megközelítés, mivel ezek az adatok bekerülnek a digitális ikerbe. A digitális iker első funkciója a biológiai sokféleség jelenlegi állapotának bemutatása lesz. Egy másik funkció a változások valós idejű azonosításának képessége lesz. A harmadik funkció lehetővé teszi az éghajlatváltozás biodiverzitásra gyakorolt hatásával kapcsolatos forgatókönyvek szimulációját. Mindhárom funkció (különösen a tényleges helyzet bemutatása és a szimulációk végrehajtása) képezi majd az alapját a határon átnyúló terület biológiai sokféleségének védelmére irányuló stratégia részét képező intézkedések megtervezésének. \n\nA projekt sikeres végrehajtásának fontos előfeltétele, hogy projekt megközelítése elnyerje a szakmai- és a közvélemény, valamint a különböző helyi résztvevők bizalmát. Mindent meg kívánunk tenni annak érdekében, hogy eloszlassuk a modern digitális eszközök biológiai sokféleséggel kapcsolatos politikai döntéshozatalban való alkalmazásával szembeni kételkedést, ezért közösségi rendezvények és média/kommunikációs tevékenységek formájában érdekérvényesítő tevékenységeket fogunk végezni. Ez biztosítja a részvételen alapuló megközelítést és az átláthatóságot. Összpontosítani fogunk az oktatási tevékenységekre is, mivel a digitális iker alapelvei kevéssé ismertek a szakmai- és általános nyilvánosság, valamint a döntéshozók körében. A képzéseken keresztül ösztönözni fogjuk a helyi közösségek, a regionális és nemzeti hatóságok, valamint a szakmai szervezetek részvételét, mivel a célunk az, hogy minél több érdekelt felet ösztönözzünk a határon átnyúló stratégia és a digitális iker használatára. Ilyen módon biztosítjuk, hogy a digitális iker a projekt befejezése után a tágabb, határon átnyúló környezetben is használatba kerüljön és korszerűsítsék azt. \n\nOlyan konzorciumot hoztunk létre, amelyben minden partner hozzáadott értéket képvisel. Biztosítottuk két község (a kísérleti területek), egy, a biológiai sokféleséggel foglalkozó szakmai szervezet, egy, a mesterséges intelligenciával foglalkozó szakmai szervezet, valamint egy, a képviseletben és a kommunikációban jártas szakmai szervezet részvételét.","2025-11-01","2028-10-31","(VI-A_SI-HU_1) Green border region","RSO2.7. Enhancing protection and preservation of nature, biodiversity and green infrastructure, including in urban areas, and reducing all forms of pollution","PO2 A greener, low-carbon transitioning towards a net zero carbon economy and resilient Europe by promoting clean and fair energy transition, green and blue investment, the circular economy, climate change mitigation and adaptation, risk prevention and management, and sustainable urban mobility","079 Nature and biodiversity protection, natural heritage and resources, green and blue infrastructure","N",662999.2,"Other, ERDF",458396.96,83.56,"Ensure a critical mass of knowledge on biodiversity and digital tools by creating a cross-border network of experts and decision-makers (at least 15 persons/organisations) and creating the technical conditions for data collection in pilot sites. Develop a draft biodiversity protection strategy based on the example of two cross-border pilot areas based on digital twin technology.\nDemonstrate the actual state of biodiversity by capturing and digitising data from it and develop a package of measures to mitigate the impacts of climate change on biodiversity by uploading possible future scenarios (data) into a digital twin and performing simulations. \nDevelop a biodiversity protection strategy in the cross-border area, based on an interdisciplinary and cross-sectoral approach, through the example of two pilot sites, and provide training to representatives of municipalities and other interested organisations on the practical use of the digital twin in the design of measures to protect and improve biodiversity.","Z oblikovanjem čezmejne mreže strokovnjakov in odločevalcev (vsaj 20 oseb in 10 organizacij) zagotoviti kritično maso znanja s področja biotske raznovrstnosti in digitalnih orodij ter vzpostaviti tehnične pogoje za zajemanje podatkov iz pilotnih območij. Pripraviti osnutek strategije za zaščito biotske raznovrstnosti na primeru dveh čezmejnih pilotnih območij, ki temelji na digitalnem dvojčku.\nZ zajemanjem podatkov iz pilotnih območij in prenosa v digitalni format prikazati dejansko stanje na področju biotske raznovrstnosti v pilotnih območjih ter z vnosom potencialnih prihodnjih scenarijev (podatkov) v digitalni dvojček in opravljene simulacije, pripraviti nabor ukrepov za omejitev vplivov podnebnih sprememb na biotsko raznovrstnost.\nNa podlagi interdisciplinarnega in čez-sektorskega pristopa izdelati strategijo za zaščito biotske raznovrstnosti v čezmejnem območju na primeru dveh pilotnih območij in izvesti izobraževanje za predstavnike čezmejnih občin in drugih zainteresiranih organizacij o praktični uporabnosti digitalnega dvojčka pri snovanju ukrepov za zaščito in krepitev biotske raznovrstnosti.","A biológiai sokféleséggel és a digitális eszközökkel kapcsolatos ismeretek kritikus tömegének biztosítása a szakértők és döntéshozók határon átnyúló hálózatának létrehozásával (legalább 15 személy/szervezet), valamint a kísérleti helyszíneken történő adatgyűjtés technikai feltételeinek megteremtése. A biológiai sokféleség védelmére vonatkozó stratégiatervezetének kidolgozása két határon átnyúló kísérleti terület példáján, ami a digitális iker technológián alapszik.\nA biológiai sokféleség tényleges állapotának bemutatása az onnan származó adatok rögzítésével és digitalizálásával, valamint az éghajlatváltozás biológiai sokféleségre gyakorolt hatásainak enyhítésére irányuló intézkedéscsomag kidolgozása a lehetséges jövőbeli forgatókönyvek (adatok) digitális ikerbe történő feltöltésével és az elvégzett szimulációkkal.\nInterdiszciplináris és ágazatközi megközelítés alapján a biológiai sokféleség védelmére vonatkozó stratégia kidolgozása a határon átnyúló térségben, két kísérleti helyszín példáján keresztül, valamint képzés biztosítása a határ két oldalán fekvő községek és más érdekelt szervezetek képviselői számára a digitális iker gyakorlati felhasználásáról a biológiai sokféleség védelmére és javítására irányuló intézkedések tervezése során.","Murska Sobota, Keszthely, Maribor, Csörötnek, Moravske Toplice","SI, HU",{"$nulls":5},5]
["SIHU00192","Culture for the Wellbeing of the Locals and Visitors","Kultura za dobro počutje prebivalcev in obiskovalcev","Kultúra és Jól(l)ét – helyben és a látogatók számára","The Kul-Well Project is based on the shared culture of the Slovenian-Hungarian cross-border region, characterised by authentic traditions and a tranquil way of life compared to larger cities. This cultural foundation enables joint tourism development to improve the well-being of residents and visitors.\n\nThe project addresses two common challenges:\n\n\n1.\tCulture as a unifying force and foundation for development: The cultural identity of the region, rooted in shared history, customs, and resources, is not recognized as a key factor for community cohesion. Investment in arts, crafts, and entrepreneurship can bring innovative solutions, increase added value, and foster social inclusion.\n\n\n\n2.\tChallenges of rural areas: Apart from some towns and thermal destinations, the region is largely a rural area with micro-entrepreneurs struggling to keep up with global pressures. A rethinking of a new shared vision is required, alongside adapting global standards to the realities of such an environment based on a realistic assessment of local potential and stakeholder capacities. This approach enables better integration of a dispersed tourism offer and enhances the quality of services among private providers, local tourism organisations, development agencies, and other existing functional units, ensuring the long-term sustainability of results.\n\nThe overall objective of the project is to co-create joint quality standards for unique cross-border cultural experiences. These standards will form the basis of a sustainable niche tourism offer in rural areas, contributing to the improved well-being of the local community and visitors in the cross-border region. Stakeholders from the fields of culture and tourism will, through additional knowledge and understanding of the role of culture as a foundation for development, strengthen economic development and social inclusion in line with the EU's green and just transition.\n\nThe main objective will be achieved through the following project outputs:\n\n\n1.\tJoint quality standards: Co-development of standards for unique cross-border cultural experiences, which will be compiled in a Handbook as a common solution to enhance the quality of cross-border cultural tourism offer for wellbeing.\n\n\n2.\tJointly implemented pilot action: The developed standards will be tested by connecting at least 40 providers of unique cultural experiences into cross-border multi-day tourism packages. The innovative cultural and wellness offer will target couples, groups of friends, and seniors—a target group with a higher standard seeking a creative retreat in pristine nature and authentic local hospitality.\n\n\n3.\tKul-Well Alliance: Establishment of a permanent network of stakeholders from the public and private sectors across all four regions of the cross-border area that will connect with the existing Amazon of Europe Hub network. Through the process of developing and testing standards and unique cultural experiences, the stakeholders will deepen their knowledge and understanding of guest needs and upgrade the local traditions into inclusive experiences for all.\n\nThe project uniquely connects and upgrades shared culture, cultural heritage, and products of past projects. For the first time, it combines cultural and wellness experiences into cross-border high-value tourism packages for a specific target group, addressing the growing wellness industry trend with a focus on preventive well-being.\n\nA second innovative element is the project’s foundation on the values and principles of the New European Bauhaus, ensuring all activities are inclusive and sustainable. The result will be a common approach among the stakeholders for co-developing authentic offers and jointly promoting them in cross-border and international markets.\n\nThe Kul-Well project will build on previous results, collaborate with existing projects, and provide new knowledge and experiences on the importance of culture as a basis for the sustainable development of the rural areas of the cross-border region. It will promote cooperation among local destinations, create new economic opportunities for artists and entrepreneurs, retain young people in the region, and enhance social inclusion and cohesion.","Projekt Kul-Well temelji na skupni kulturi slovensko-madžarskega čezmejnega območja, ki jo zaznamujejo avtentični običaji in umirjen način življenja v primerjavi z večjimi mesti. Ta kulturna osnova omogoča skupni turistični razvoj za izboljšanje dobrega počutja prebivalcev in obiskovalcev.\n\nProjekt naslavlja dva skupna izziva:\n\n\n1.\tKultura kot povezovalna sila in osnova za razvoj: kulturna identiteta območja, izhajajoča iz skupne zgodovine, običajev in virov, ni prepoznana kot ključni dejavnik za povezovanje skupnosti. Vlaganje v umetnost, obrt in podjetništvo lahko prinaša inovativne rešitve, poveča dodano vrednost in družbeno vključenost.\n\n\n\n2.\tIzzivi podeželskega območja: razen nekaterih mest in term gre za podeželsko območje z mikropodjetniki, ki težko sledijo globalnim pritiskom. Potreben je premislek o novi skupni viziji in prilagoditev globalnih standardov realnosti tega okolja na osnovi realne ocene lokalnih potencialov in zmožnosti deležnikov. Takšen pristop omogoča boljšo povezanost razpršene turistične ponudbe, ter dvig kakovosti delovanja zasebnih ponudnikov, lokalih turističnih organizacij, razvojnih agencij in drugih obstoječih funkcionalnih enot, kar zagotavlja trajnost rezultatov na dolgi rok. \nGlavni cilj projekta je sooblikovanje skupnih standardov kakovosti za edinstvena čezmejna kulturna doživetja, ki bodo osnova za trajnostno nišno turistično ponudbo podeželja, ki bo prispevala k boljšemu počutju lokalne skupnosti in obiskovalcev v čezmejnem območju. Deležniki s področja kulture in turizma bodo z dodatnim znanjem in razumevanjem vloge kulture kot osnove za razvoj okrepili gospodarski razvoj in družbeno vključenost v skladu z zelenim in pravičnim prehodom EU. \n\nTa cilj bomo dosegli s sledečimi kazalniki učinka projekta:\n\n\n1.\tSkupni standardi kakovosti: sorazvoj standardov za edinstvena čezmejna kulturna doživetja, ki bodo v priročniku oblikovani kot skupna rešitev za dvig kakovosti čezmejne kulturne turistične ponudbe za dobro počutje.\n\n\n2.\tSkupno izvedeni pilotni ukrep: oblikovane standarde bomo testirali s povezovanjem vsaj 40 ponudnikov edinstvenih kulturnih doživetij v čezmejne večdnevne turistične pakete. Inovativna kulturno-velnes ponudba bo namenjena parom, skupinam prijateljev in seniorjem, to je ciljna skupina z višjim standardom, ki išče ustvarjalen oddih v neokrnjeni naravi in pristnem gostoljubju domačinov. \n\n\n3.\tMreža Kul-Well: ustanovitev trajnega partnerstva deležnikov iz javnega in zasebnega sektorja iz vseh štirih regij čezmejnega območja, ki bo dopolnila obstoječo mrežo Amazon of Europe Hub. Deležniki bodo skozi proces oblikovanja in testiranja standardov in edinstvenih kulturnih doživetij poglobili svoje znanje in razumevanje potreb gostov in nadgradili lokalne tradicije v vključujoča doživetja za vse.\n\nNovost projekta je, da na edinstven način povezuje in nadgrajuje skupno kulturo, kulturno dediščino in produkte preteklih projektov, saj prvič povezuje kulturna in velnes doživetja v čezmejne turistične pakete z višjo dodano vrednostjo za specifično ciljno skupino, s čimer odgovarja na rastoč trend panoge velnes s ciljem preventive za dobro počutje.\n\nDrugi inovativni element je, da projekt temelji na vrednotah in principih Novega evropskega Bauhausa, kar pomeni, da bodo vse aktivnosti vključujoče in trajnostne. Rezultat bo nov skupen pristop vseh deležnikov za sorazvoj avtentične ponudbe in skupen nastop na čezmejnih in mednarodnih trgih.\n\nProjekt Kul-Well bo nadgradil pretekle rezultate, sodeloval z obstoječimi projekti ter prinesel nova znanja in izkušnje o pomenu kulture kot osnove za trajnostni razvoj podeželskega čezmejnega območja. Spodbujal bo sodelovanje med lokalnimi destinacijami, nove gospodarske priložnosti za umetnike in podjetnike, ohranjanje mladih v regiji ter večjo družbeno vključenost in kohezijo.","A Kul-Well projekt a szlovén-magyar határtérség közös kultúrájára épít, amelyet az autentikus hagyományok és – nagyobb városokkal szemben – a nyugodt életvitel jellemez. Ezen kulturális háttér lehetővé teszi a közös turizmusfejlesztést, amely hozzájárul a helyiek és látogatók jóllétének javításához.\n\nA projekt két közös kihívásra keresi a megoldást:\n\n\n1.\tKultúra, mint közösségi összetartó erő és a fejlődés alapja: A régió kulturális identitása, amely a közös történelemben, hagyományokban és erőforrásokban gyökerezik, nem kapja meg a közösségi kohézió szempontjából méltó elismerést. Az olyan területekbe való befektetés, mint a művészetek, a kézművesség és a vállalkozások, innovatív megoldásokat eredményezhet, növelheti az értékteremtést, és erősítheti a társadalmi befogadást.\n\n\n\n2.\tVidéki területek kihívásai: Néhány várost és üdülőhelyet leszámítva a régió nagy része vidékies térség, ahol a mikrovállalkozások nehezen tartják a lépést a globális trendekkel. Szükség van egy új, közös jövőkép megalkotására, valamint a globális szabványok olyan helyi környezethez történő igazítására, amely figyelembe veszi a térség kínálta lehetőségeket és az érintettek erőforrásainak felmérésén alapul. Ez a megközelítés lehetővé teszi a széttagolt turisztikai kínálat jobb integrációját, és javítja a szolgáltatások minőségét a szolgáltatók, helyi turisztikai szervezetek, fejlesztési ügynökségek és más intézmények között, biztosítva az eredmények hosszú távú fenntarthatóságát.\n\nA projekt átfogó célja, hogy közösen kerüljön kialakításra egy egységes minőségi szabványrendszer az egyedi határon átnyúló kulturális élményekhez kapcsolódva. Ezek a szabványok egy fenntartható, vidéki térségben megvalósuló niche turisztikai kínálat alapját képezik, amely hozzájárul a határrégió helyi közösségeinek és látogatóinak a jóllétéhez. A kultúra és turizmus területén működő szereplők a kultúra, mint a fejlődés alapja, mélyebb megértésével és új ismeretek megszerzésével elősegítik a gazdasági növekedést és a társadalmi befogadást, összhangban az EU zöld és méltányos átmenetet célzó törekvéseivel.\n\nA fő célkitűzés az alábbi projekteredmények révén valósul meg:\n\n\n1.\tKözös minőségi szabványok: Egyedülálló, határon átnyúló kulturális élményekre vonatkozó szabványok közös kidolgozása, amelyek egy kézikönyvben kerülnek összefoglalásra. Ez közös megoldásként szolgál a határon átnyúló kulturális turisztikai kínálat minőségének javítására és a jóllét elősegítésére.\n\n\n2.\tKözösen megvalósított pilot akció: A kidolgozott szabványokat legalább 40 darab egyedi kulturális élményt nyújtó szolgáltató bevonásával tesztelik, akik többnapos, határon átnyúló turisztikai csomagokat kínálnak. Az innovatív kulturális és wellness kínálat elsősorban párokat, baráti társaságokat és idősebbeket célozza meg – egy olyan célcsoportot, amely magasabb színvonalú szolgáltatásokat keres, és kreatív kikapcsolódásra vágyik az érintetlen természeti környezetben és autentikus helyi vendégszeretet mellett.\n\n\n3.\tKul-Well Szövetség: Egy állandó hálózat kialakítása a határ mind a négy térségéből érkező köz- és magánszféra szereplőinek részvételével, amely kapcsolódik az Amazon of Europe Hub meglévő hálózatához. A szabványok kidolgozása és tesztelése, valamint az egyedi kulturális élmények fejlesztése során az érintettek elmélyítik ismereteiket a vendégek igényeiről, miközben a helyi hagyományokat mindenki számára befogadó élményekké alakítják.\n\nA projekt egyedülálló módon kapcsolja össze a korábbi projektek eredményeit és fejleszti a közös kultúrát, kulturális örökséget. Első alkalommal egyesíti a kulturális és wellness élményeket határon átnyúló, magas hozzáadott értéket képviselő turisztikai csomagokban, egy meghatározott célcsoport számára. Ezzel a projekt a növekvő wellnessturizmus trendjeire reagál, különös hangsúlyt fektetve a jóllétre.\n\nA projekt második innovatív eleme a New European Bauhaus értékeinek, alapelveinek alkalmazása. Ezzel biztosítva, hogy minden tevékenység befogadó és fenntartható lesz. Ennek eredményeként az érintettek egy egységes megközelítést alakítanak ki az autentikus kínálatok fejlesztésére és azok határon átnyúló, valamint nemzetközi piacokon való együttes népszerűsítésére.\n\nA Kul-Well projekt a korábbi eredményekre építve, meglévő projektekkel együttműködve új ismereteket és tapasztalatokat nyújt a kultúra, mint a határrégió vidéki területeinek fenntartható fejlődési alapjának fontosságáról. A kezdeményezés elősegíti a helyi desztinációk közötti együttműködést, új gazdasági lehetőségeket teremt a művészek és vállalkozók számára, hozzájárul a fiatalok régióban tartásához, valamint erősíti a társadalmi befogadást és összetartozást.","2025-11-01","2028-10-31","(VI-A_SI-HU_2) Inclusive border region based on sustainable tourism","RSO4.6. Enhancing the role of culture and sustainable tourism in economic development, social inclusion and social innovation","PO4 A more social and inclusive Europe implementing the European Pillar of Social Rights","166 Protection, development and promotion of cultural heritage and cultural services","N",992360,"Other, ERDF",682756,82.69,"Objective of WP1 is to co-develop and test joint quality standards for unique cross-border cultural experiences for wellbeing in the SI-HU cross-border area. Testing will be implemented by the partner organisations with close participation of local tourism boards and cultural and wellness SMEs. \n\nFirstly, partners will co-develop joint quality standards by adapting existing hospitality criteria to the specifics of the local cross-border environment. \n\nSecondly, partners will act as umbrella organisations who will work closely with key employees in public tourism organisations, as well as SMEs and cultural creators, to develop a mosaic of prototype unique cultural experiences for locals and visitors.\n\nFinally, the quality standards will be tested with test users by implementing the cross-border cultural and wellness tourism packages with various target groups: groups of friends, couples and silver generation.\nThe objective of the WP2 is to ensure long-term sustainability, uptake and transferability of the joint solution. Firstly, to finalise the co-development process, partners will summarise the solution in the Handbook on joint quality standards for unique cross-border cultural experiences for wellbeing. To ensure durability, they will create the Kul-Well Alliance of at least 50 cooperating public and private organisations, which will be linked to the existing AoE Hub, and organise capacity building workshops for young entrepreneurs in culture and wellness.\n\nSecondly, partners will implement the Kul-Well Festival and a series of promotional activities in 2027 and 2028 for local inhabitants and visitors to ensure that the standards and newly created cultural tourism packages are promoted in SI, HU, and internationally.\n\nFinally, to ensure transferability of the solution, partners will organise two and attend various professional events and implement NONA Academy workshop in each region.","Cilj delovnega sklopa 1 je sooblikovati in testirati skupne standarde kakovosti za edinstvena čezmejna kulturna doživetja za dobro počutje na čezmejnem območju SI-HU. Testiranje bodo izvajale partnerske organizacije ob tesnem sodelovanju lokalnih turističnih organizacij ter malih in srednje velikih podjetij s področja kulture in velnesa. \n\nNajprej bodo partnerji skupaj razvili skupne standarde kakovosti s prilagoditvijo obstoječih turističnih kriterijev posebnostim lokalnega čezmejnega okolja. \n\nV drugi fazi bodo partnerji delovali kot krovne organizacije, ki bodo tesno sodelovale s ključnimi zaposlenimi v javnih turističnih organizacijah ter z MSP in kulturnimi ustvarjalci, z namenom razviti mozaik prototipov edinstvenih kulturnih doživetij za domačine in obiskovalce.\n\nNazadnje bomo standarde kakovosti testirali s pomočjo izvedbe čezmejnih kulturnih in velnes turističnih paketov z različnimi ciljnimi skupinami: skupinami prijateljev, pari in srebrno generacijo.\nCilj drugega delovnega paketa je zagotoviti dolgoročno trajnost, uporabo in prenosljivost skupne rešitve. Najprej bomo partnerji skupno rešitev povzeli v Priročniku o skupnih standardih kakovosti za edinstvena čezmejna kulturna doživetja za dobro počutje. Mreža Kul-Well, ki jo bo sestavljalo vsaj 50 sodelujočih javnih in zasebnih organizacij, bo zagotovila trajnost in nadgradila obstoječi AoE Hub. Organizirali bomo izobraževalne delavnice za prenos znanja na mlade podjetnike na področju kulture in velnesa.\n\nDrugič, partnerji bomo v letih 2027 in 2028 izvedli festival Kul-Well in vrsto promocijskih dejavnosti za lokalne prebivalce in obiskovalce, da bi zagotovili promocijo standardov in novo oblikovanih kulturno turističnih paketov v Sloveniji, na Madžarskem in na mednarodni ravni. \n\nNazadnje bomo za prenosljivost rešitve organizirali dva mednarodna dogodka, se udeležili številnih drugih in izvedli NEBOD Potujočo akademijo v vsaki regiji. ","Az 1. mcs célja egy közös minőségi szabványrendszer kidolgozása, tesztelése a SI-HU határtérségben. Azzal a céllal jön létre, hogy elősegítse a jóllétet támogató, egyedülálló kulturális élményeket nyújtó szolgáltatások kialakítását, működését. A tesztelést a partnerek valósítják meg, együttműködve a helyi turisztikai szervezetekkel, a kulturális és wellness területen működő kkv-kal.\nElőször a partnerek kidolgozzák a szabványt, úgy hogy a vendéglátásban használatos kritériumokat a határon átnyúló környezet sajátosságaihoz igazítják.\nMásodszor, a partnerség ernyőszervezetként fog működni, szorosan együttműködve a turisztikai szervezetekkel, valamint a kkv-kal és kulturális szférában tevékenykedő művészekkel, hogy példaértékű, egyedülálló kulturális élmények mozaikját hozzák létre a helyiek és a látogatók számára.\nVégül a rendszert tesztelik a határon átnyúló kulturális és wellness csomagok kialakítása során, különböző célcsoportok (baráti társaságok, párok, ezüstgeneráció) bevonásával.\nA második munkacsomag célja a közös megoldás hosszú távú fenntarthatóságának, alkalmazásának és átültethetőségének biztosítása. Elsőként a közös fejlesztési folyamat lezárásaként a partnerek a megoldást a minőségi szabványokról szóló kézikönyvben foglalják össze. A fenntarthatóság érdekében létrehozzák a Kul-Well Szövetséget, amely legalább 50 együttműködő szervezetből áll, és kapcsolódik az Amazon of Europe (AoE) Hubhoz. Továbbá kapacitásépítő workshopokat szerveznek a kultúra és wellness terén aktív fiatal vállalkozók számára.\n\nEzt követően a partnerek megvalósítják a Kul-Well Fesztivált és promóciós tevékenységeket 2027-ben és 2028-ban a helyi lakosok és látogatók számára, hogy népszerűsítsék a szabványokat és az új kulturális turisztikai csomagokat Szlovéniában, Magyarországon és nemzetközi szinten. \n\nVégül, a megoldás átültethetőségének biztosítása érdekében a partnerek két szakmai eseményt szerveznek, valamint NONA Akadémia workshopot valósítanak meg minden régióban.","Gornja Radgona, Zalaegerszeg, Szombathely, Murska Sobota, Beltinci","SI, HU",{"$nulls":5},5]
["SIHU00181","Elevation of Craft Heritage for Sustainable Tourism in the Cross-Border Region of Slovenia and Hungary","Nadgradnja rokodelske dediščine za trajnostni turizem na čezmejnem območju Slovenije in Madžarske","A kézműves örökség felemelése a fenntartható turizmus érdekében Szlovénia és Magyarország határon átnyúló régiójában","Project C4F-ELEVATE primarily addresses the cross-border challenge of an aging population and the resulting loss of traditional knowledge, skills, craftsmanship, and artisanship, which are predominantly held by older generations.\nOnce a rich shared intangible cultural heritage, including handcraft heritage, is now in decline. The program area has traditionally been connected by unique craftsmanship techniques that reflect the region's understanding of the natural environment. Historically, communities utilized local materials to create practical and repairable objects for everyday life and special occasions (e.g., baskets for Easter blessings or christenings). The preservation of this handcraft is further challenged by the migration of younger generations to urban areas, leading to the complete loss of traditional knowledge. Those young people who remain in the region often do not see a viable future in handcrafts.\nAnother significant challenge is the limited integration of heritage into sustainable tourism, despite the vast potential of the program area. Sustainable tourism, which emphasizes authentic experience rooted in traditional cultural heritage, supports sustainable economic development and strengthens the life and identity of local communities. Cross-border cooperation could be enhanced through more collaborative projects that promote mutual connections.\nThe main goal of the project is to preserve and modernize craft heritage by integrating it into sustainable tourism products. This will contribute to economic development, foster social inclusion, and strengthen the identity of local communities in the cross-border region. The project partners aim to enhance the visibility of cultural heritage, create better economic opportunities for local craftsmen, and promote overall regional development, making the area more attractive to visitors and tourists.\nThis will be achieved through developing a cross-border strategy for sustainable tourism, connecting craftsmen, tourism providers, and local authorities; organizing workshops and seminars to transfer and enhance knowledge among craftsmen and designers, with an emphasis on sustainable practices and contemporary design; creating an interactive digital map of the craft heritage route; and producing a cross-border collection of high-quality handcraft products that combine traditional techniques with modern trends.\nKey impact indicators include: 1 developed strategy for sustainable tourism, 1 created cross-border collection of high-quality craft products, 1 interactive digital map with promotional materials for tourist route, and 1 established network of craftsmen and stakeholders in the cross-border area.\nThe project will be beneficial for local craftsmen and artisans, SMEs, tourism professionals, designers, students, local authorities, and both domestic and international visitors to the area. The solutions developed by the project will make the region more attractive to tourists, while local residents will enjoy the strengthened cultural heritage.\nCross-border collaboration is central to all aspects of the project. The shared cultural heritage of Slovenia and Hungary can only be effectively developed and promoted through joint efforts. Cooperation enables the exchange of knowledge, collaborative networking, and the creation of a shared tourism product that transcends national borders. The project offers an innovative approach to heritage preservation by combining traditional techniques with contemporary design trends and digital tools. The emphasis on sustainable tourism, supported by an interactive handcraft heritage route and a network of craftsmen, provides a unique solution for preserving cultural heritage and integrating it into the modern economic context.","Projekt C4F-ELEVATE se v prvi vrsti sooča s čezmejnim izzivom staranja prebivalstva in s tem z izginjanja tradicionalnih znanj, veščin in spretnosti, katerih nosilci so prav starejše generacije. Nekoč izjemno bogata skupna nesnovna kulturna dediščina, katere pomemben del je rokodelska dediščina, se siromaši. Programsko območje so tradicionalno povezovala rokodelska znanja in tehnike, ki so bila povsem specifična samo za to obmejno območje in ki so odraz človekovega znanja o naravnem okolju, v katerem so si naši predniki znali poiskati gradiva in iz njih narediti praktične in uporabne predmete, ki jih je bilo vedno znova mogoče popraviti za nadaljnjo uporabo, da so služili tako vsakdanjemu življenju kot tudi ob prazničnih in posebnih priložnostih (npr. košara za k blagoslovu, ob krstu). Pri tem je ohranjanje rokodelstva izziv tudi zaradi izseljevanja mladih v urbana okolja in na ta način gredo tradicionalna znanja povsem v pozabo. Tisti mladi, ki pa v čezmejnem območju ostanejo, pa ne vidijo perspektive v ukvarjanju z rokodelstvom in obrtjo. \nDodaten izziv je dokaj omejeno povezovanje dediščine s trajnostnim turizmom, ki pa ima velik potencial v programskem območju. Trajnostni turizem, ki vključuje avtentično izkušnjo kulturne dediščine, ki je tradicionalno tukaj že zmeraj bila, podpira razvoj in uspeh trajnostnega gospodarskega razvoja in s tem življenje lokalnih skupnosti tega območja. Čezmejno sodelovanje bi se okrepilo z razvojem več povezovalnih projektov, ki bi bolj učinkovito spodbujali sodelovanje in sinergije med deležniki na obeh straneh meje.\nZato je glavni cilj projekta ohranjanje in moderen razvoj rokodelske dediščine z integracijo v trajnostne turistične produkte, s čemer bo projekt prispeval k gospodarskemu razvoju, spodbujal socialno vključenost in krepil identiteto lokalnih skupnosti čezmejnega območja. Partnerji si prizadevamo za večjo prepoznavnost kulturne dediščine, boljše gospodarske možnosti za lokalne rokodelce in splošen gospodarski razvoj ter večjo privlačnost regije za obiskovalce in turiste. To bomo dosegali z razvojem čezmejne strategije za trajnostni turizem, ki bo povezovala rokodelce, turistične ponudnike in lokalne oblasti, z organizacijo predavanj in delavnic za prenos in krepitev znanj rokodelcev in oblikovalcev, s poudarkom na trajnostnih praksah in sodobnem oblikovanju, z oblikovanjem interaktivnega digitalnega zemljevida rokodelske poti in izdelavo čezmejne kolekcije vrhunskih rokodelskih izdelkov, ki združujejo tradicionalne tehnike in moderne trende. \nGlavni kazalniki učinka so: 1 razvita strategija za trajnostni turizem, 1 ustvarjena čezmejna kolekcija vrhunskih rokodelskih izdelkov, 1 interaktivni digitalni zemljevid s promocijskim materialom turistične poti in 1 vzpostavljena mreža rokodelcev in drugih deležnikov na čezmejnem območju. Korist bodo imeli v projekt vključene ciljne skupine lokalnih rokodelcev in obrtnikov, lokalni MSP-ji, zaposleni v turizmu, oblikovalci, študenti in dijaki, lokalne oblasti ter domači in tuji obiskovalci območja, saj bo s pomočjo razvitih rešitev projekta postalo bolj privlačno za obiskovalce in turiste. Vsekakor pa tudi lokalni prebivalci, ki bodo prepoznali okrepljeno kulturno dediščino. \nProjekt temelji na čezmejnem sodelovanju v vseh aspektih, saj območje Slovenije in Madžarske povezuje bogata kulturna dediščina, ki jo je mogoče na najboljši način razvijati in promovirati le s skupnimi napori. Sodelovanje omogoča izmenjavo znanj, sodelovalno povezovanje in ustvarjanje skupnega turističnega produkta, ki presega meje posameznih držav. Projekt prinaša inovativen pristop k ohranjanju dediščine, ki združuje tradicionalne tehnike z modernimi oblikovalskimi smernicami in digitalnimi orodji. Poudarek na trajnostnem turizmu z vzpostavitvijo interaktivne rokodelske poti z mrežo rokodelcev predstavlja inovativno rešitev za ohranjanje kulturne dediščine in njen prenos v sodobno gospodarsko realnost.","A C4F-ELEVATE projekt elsősorban az elöregedő népesség és a hagyományos tudás, készségek, kézművesség elvesztése jelentette határokon átnyúló kihívással foglalkozik, amely elsősorban az idősebb generációk birtokában van.\nAz egykor gazdag közös szellemi kulturális örökség, beleértve a kézműves örökséget is, mára hanyatlásnak indult. A programterületet hagyományosan egyedi kézműves technikák kötik össze, amelyek a régió természeti környezetről alkotott képét tükrözik. Történelmileg a közösségek helyi anyagokat használtak fel, hogy praktikus és javítható tárgyakat készítsenek a mindennapi élethez és különleges alkalmakra (pl. kosarak húsvéti áldásra vagy keresztelőre). E kézművesség megőrzését tovább veszélyezteti a fiatalabb generációk városi területek felé történő elvándorlása, ami a hagyományos tudás teljes elvesztéséhez vezet. Azok a fiatalok, akik a régióban maradnak, gyakran nem látnak életképes jövőt a kézművességben.\nEgy másik jelentős kihívás az örökség korlátozott integrációja a fenntartható turizmusba, annak ellenére, hogy a programterületen hatalmas lehetőségek rejlenek. A fenntartható turizmus, amely a hagyományos kulturális örökségben gyökerező autentikus élményt hangsúlyozza, támogatja a fenntartható gazdasági fejlődést, és erősíti a helyi közösségek életét és identitását. A határokon átnyúló együttműködést több, a kölcsönös kapcsolatokat elősegítő együttműködési projekt révén lehetne fokozni.\nEzt a fenntartható turizmus határokon átnyúló stratégiájának kidolgozásával érik el, amely összekapcsolja a kézműveseket, a turisztikai szolgáltatókat és a helyi hatóságokat; workshopok és szemináriumok szervezésével a kézművesek és tervezők közötti ismeretek átadása és bővítése érdekében, hangsúlyt fektetve a fenntartható gyakorlatokra és a kortárs formatervezésre; a kézműves örökség útvonalának interaktív digitális térképének létrehozásával; valamint a hagyományos technikákat a modern trendekkel ötvöző, kiváló minőségű kézműves termékek határokon átnyúló gyűjteményének létrehozásával.\nA legfontosabb hatásmutatók a következők: 1 kidolgozott fenntartható turisztikai stratégia, 1 létrehozott, határokon átnyúló, kiváló minőségű kézműves termékek gyűjteménye, 1 interaktív digitális térkép a turisztikai útvonal promóciós anyagaival, és 1 létrehozott kézművesek és érdekeltek hálózata a határokon átnyúló térségben.\nA projekt előnyös lesz a helyi kézművesek és kézművesek, a kkv-k, a turisztikai szakemberek, a tervezők, a diákok, a helyi hatóságok, valamint a területre érkező hazai és nemzetközi látogatók számára. A projekt által kidolgozott megoldások vonzóbbá teszik a régiót a turisták számára, a helyi lakosok pedig élvezni fogják a megerősödött kulturális örökséget.\nA határokon átnyúló együttműködés a projekt minden aspektusában központi szerepet játszik. Szlovénia és Magyarország közös kulturális örökségét csak közös erőfeszítéssel lehet hatékonyan fejleszteni és népszerűsíteni. Az együttműködés lehetővé teszi a tudáscserét, az együttműködésen alapuló hálózatépítést és a közös, országhatárokon átívelő turisztikai termék létrehozását. A projekt innovatív megközelítést kínál az örökség megőrzéséhez a hagyományos technikák, a kortárs tervezési trendek és a digitális eszközök ötvözésével. A fenntartható turizmus hangsúlyozása, amelyet egy interaktív kézműves örökségi útvonal és egy kézművesekből álló hálózat támogat, egyedülálló megoldást kínál a kulturális örökség megőrzésére és a modern gazdasági környezetbe való integrálására.","2025-09-01","2028-02-29","(VI-A_SI-HU_2) Inclusive border region based on sustainable tourism","RSO4.6. Enhancing the role of culture and sustainable tourism in economic development, social inclusion and social innovation","PO4 A more social and inclusive Europe implementing the European Pillar of Social Rights","166 Protection, development and promotion of cultural heritage and cultural services","N",663308.86,"Other, ERDF",437511.62,84.91,"The aim of this work package is to develop, in cooperation with project partners and relevant actors in the areas of expertise, a cross-border strategy that combines the common heritage, culture and history of the border area, as well as existing information on tourism trends, economic potential and regional natural resources in the region. Existing research from previous projects will also be used to achieve better integrated results. The methodology of the strategy will be transferable to other areas for their economic development. The results of the interdisciplinary strategy will be disseminated to target groups in 6 thematic education areas. To increase the quality of sustainable tourism, we will develop a digital platform with an interactive map that will showcase authentic cross-border cultural heritage stories and traditional craftsmen's offerings in an attractive way for visitors.\nThe aim is to use the information gathered during the strategy to develop an innovative concept for a high-quality collection of sustainable tourism products, reflecting the common cultural heritage and traditional handicraft products of the area, but this time not in the form of dusty ‘souvenirs’, but in a different way. The aim is to modernise the heritage in such a way that a modern concept shows the history, roots and spirit of the entire border area, and this will be complemented by the creation of concrete useful and decorative products. The conceptually unified collection is the ‘holistic image’ that can be seen on all products, which will be made by local craftsmen on the basis of plans, instructions and guided by the modern know-how of the area. The project offers a change for craftsmen, as the value of the products will also include modern tourism products. The collection offers a framework for registering a cross-border collective mark.\nThe specific objective of the package is to make the rich artisanal heritage of the border area accessible to the general public and to foster the development of sustainable tourism, which will also have an impact on the development of the economy. This will include testing and improving the tourist route to attract different groups of tourists and visitors. This will be achieved through a pilot project to organise a focus group to test heritage discovery on-site with a developed digital platform, map and content. The collection of quality handicraft products complements the testing of the route with two cross-border exhibitions, catalogues, flyers and printed maps for users less familiar with digital tools, further increasing the accessibility and attractiveness of the route. The aim is to provide an in-depth experience of our heritage and encourage visitors to stay longer in the area.","Cilj tega delovnega paketa je skozi medsebojno sodelovanje projektnih partnerjev in vključenih deležnikov iz strokovnih področij izdelati čezmejno strategijo, ki bo vsebinsko združevala področja skupne dediščine, kulture in zgodovine čezmejnega območja, kakor tudi obstoječe podatke o turističnih trendih v regiji, ekonomskih potencialih in regionalnih naravnih virih. Že obstoječe raziskave preteklih projektov bomo kapitalizirali za doseganje bolje povezanih rezultatov. Metodologijo strategije bo mogoče prenesti na druga področja za njihov gospodarski razvoj (npr. občine, MSP). Rezultate interdisciplinarne strategije bomo v 6 tematskih izobraževalnih področjih prenesli ciljnim skupinam. Za dvig kakovosti trajnostnega turizma bomo razvili digitalno platformo z interaktivnim zemljevidom, ki bo obiskovalcem atraktivno predstavljal čezmejne avtentične zgodbe kulturne dediščine in ponudbo tradicionalnih rokodelcev.\nCilj je na podlagi zbranih podatkov v strategiji izdelati inovativen koncept kolekcije vrhunskih trajnostnih turističnih izdelkov, ki zrcalijo skupno kulturno dediščino in tradicionalne rokodelske panoge tega območja, vendar ne na način »spominčarstva«, na katerih se nabira prah, temveč tokrat drugače. Cilj je posodabljanje dediščine na tak način, da bo moderen koncept prikazoval zgodbo, korenine, duh celotnega čezmejnega območja in ta bo komplementarno odražan v oblikovanju konkretnih uporabnih in dekorativnih izdelkov. Konceptualno poenotena kolekcija je »celostna podoba«, ki je vidna v vseh izdelkih, ki jih bodo lokalni rokodelci izdelali po načrtih, navodilih in pod vodstvom sodobne stroke s tega področja. Projekt rokodelcem ponuja spremembo, saj bo vrednost izdelkov vključevala višji, srednji in nizkocenovni razred, s posebno pozornostjo na turiste, ki si radi kupijo le nekaj za memoar. Kolekcija ponuja nastavke za registracijo čezmejne kolektivne znamke.\nSpecifični cilj paketa je omogočiti najširši javnosti dostop do bogate rokodelske dediščine čezmejnega območja Slovenije in Madžarske ter spodbuditi trajnostni razvoj turizma, ki bo vplival tudi na razvoj gospodarstva. Del tega cilja bo testiranje in izpopolnjevanje turistične poti po rokodelski dediščini, da bo privlačna za različne skupine turistov in obiskovalce. To bomo dosegli s pilotnim programom, ki bo vključeval organiziranje fokusne skupine, ki bo preizkusila raziskovanje dediščine na terenu z razvito digitalno platformo, zemljevidom in vsebinami. Končana kolekcija vrhunskih rokodelskih izdelkov bo dopolnila testiranje poti z dvema čezmejnima razstavama, katalogom, letakom in tiskanim zemljevidom, namenjen uporabnikom, manj veščih digitalnih orodij, s čimer bomo dodatno okrepili dostopnost in privlačnost poti. Cilj je zagotoviti, da bo pot omogočala poglobljeno doživetje naše kulturne dediščine ter bo obiskovalce spodbudila k podaljšanju bivanja na območju.","E munkacsomag célja, hogy a projektpartnerek és a szakértői területek érintett szereplőinek együttműködésével olyan határokon átnyúló stratégiát dolgozzon ki, amely egyesíti a határ menti térség közös örökségét, kultúráját és történelmét, valamint a régió turisztikai trendjeire, gazdasági potenciáljára és a regionális természeti erőforrásokra vonatkozó meglévő információkat. A jobb integrált eredmények elérése érdekében a korábbi projektekből származó, már meglévő kutatásokat is felhasználják. A stratégia módszertana más területekre is átvihető lesz azok gazdasági fejlődése érdekében. Az interdiszciplináris stratégia eredményeit 6 tematikus oktatási terület célcsoportjai számára fogják átadni. A fenntartható turizmus minőségének növelése érdekében egy interaktív térképpel ellátott digitális platformot fogunk kialakítani, amely a látogatók számára vonzó módon mutatja be a hiteles, határokon átnyúló kulturális örökség történeteit és a hagyományos kézművesek kínálatát.\nA cél az, hogy a stratégia során összegyűjtött információkat felhasználva innovatív koncepciót dolgozzanak ki a fenntartható turisztikai termékek magas színvonalú gyűjteményére, amely tükrözi a térség közös kulturális örökségét és hagyományos kézműves termékeit, de ezúttal nem a porosodó „szuvenírek” formájában, hanem más módon. A cél az örökség modernizálása oly módon, hogy egy modern koncepció megmutassa az egész határ menti térség történetét, gyökereit, szellemiségét, és ez kiegészítve tükröződik majd a konkrét hasznos és dekoratív termékek kialakításában. A koncepcionálisan egységes kollekció a „holisztikus kép”, amely minden terméken látható, amelyeket helyi kézművesek készítenek majd a tervek, utasítások alapján és a terület modern szaktudásának irányításával. A projekt változást kínál a kézműveseknek, mivel a termékek értéke modern turisztikai termékeket is tartalmazni fog. A kollekció keretet kínál egy határokon átnyúló kollektív védjegy bejegyzéséhez.\nA csomag konkrét célja, hogy a nagyközönség számára hozzáférhetővé tegye a határ menti térség gazdag kézműves örökségét, és elősegítse a fenntartható turizmus fejlődését, ami a gazdaság fejlődésére is hatással lesz. E cél része lesz a turistaútvonal tesztelése és javítása, hogy az vonzóvá váljon a különböző turista- és látogatócsoportok számára. Ezt egy kísérleti projekt keretében érjük el, amelynek keretében fókuszcsoportot szervezünk, hogy a helyszínen teszteljük az örökség felfedezését egy kifejlesztett digitális platformmal, térképpel és tartalommal. A minőségi kézműves termékek gyűjteménye két határokon átnyúló kiállítással, katalógussal, szórólappal és nyomtatott térképpel egészíti ki az útvonal tesztelését, amely a digitális eszközökben kevésbé jártas felhasználóknak szól, tovább növelve az útvonal hozzáférhetőségét és vonzerejét. A cél az, hogy a tanösvény mélyreható élményt nyújtson örökségünkről, és arra ösztönözze a látogatókat, hogy hosszabb ideig maradjanak a térségben.","Murska Sobota, Nagykanizsa, Vasvár, Velika Polana","HU, SI",{"$nulls":5},4]
["SIHU00201","Culture and Wine: Cross-border Connection of Cultural Heritage and Wine Traditions into Innovative, Sustainable Tourist Experiences","Kultura in vino: čezmejno povezovanje kulturne dediščine in vinske tradicije v inovativna, trajnostna turistična doživetja","Kultúra és bor: A kulturális örökség és a borászati hagyományok határon átnyúló összekapcsolása innovatív, fenntartható turisztikai élményekbe","The CULTIVINE project focuses on connecting the rich wine and cultural heritage of Slovenia and Hungary to develop sustainable wine-cultural tourism. The regions of Pomurje and Zala County share a long history reflected in their viticulture traditions, celebrations, and cultural heritage. The project leverages this unique heritage to create new sustainable solutions and tourism products that enhance the cross-border region's attractiveness year-round.\nCULTIVINE aims to reduce seasonal fluctuations in wine-cultural tourism through innovative approaches that encourage visits during less popular periods. The main goals include developing cross-border thematic routes, creating sustainable events such as festivals and wine tradition celebrations, and introducing new digital solutions, such as a mobile digital interactive center. These efforts aim to increase the region's visibility, strengthen stakeholder collaboration, and promote the sustainable development of local communities.\nThe project integrates wine and cultural heritage with local communities through a range of activities:\nAnalysis of Seasonal Trends and Development of Adaptable Tourism Products: A comprehensive analysis of visitor patterns at wine and cultural sites will identify key seasonal trends and opportunities for developing products such as winter holidays, autumn wine tastings, and cultural festivals.\nDevelopment of Cross-Border Thematic Routes: Based on the analysis results, the project will create sustainable thematic routes encouraging visitors to explore lesser-known locations and rural areas throughout the year.\nDevelopment of the CULTIVINE Mobile Digital Interactive Center: The center will offer visitors an innovative presentation of thematic routes and wine-cultural stories through VR displays, interactive guides, and multimedia content.\nOrganization of Cross-Border Events: Events like festivals and wine tradition celebrations will combine traditional elements, local wines, cuisine, and music, emphasizing sustainability and the use of local resources.\nThe project's results will be sustainable and transferable. Models for managing seasonal fluctuations, thematic routes, and digital solutions will be publicly available for other regions and initiatives, enabling broader use and adaptation. Local stakeholders, including winemakers, cultural creators, and tourism providers, will gain the knowledge and tools needed for the long-term implementation and promotion of the developed offerings.\nCULTIVINE builds on strong partnerships between project partners and local actors. Through workshops, knowledge exchange, and collaboration in events, winemakers, artists, restaurateurs, and other stakeholders will be encouraged to work closely together and co-create unique visitor experiences.\nTo boost visibility, the project will carry out targeted promotional activities, including digital campaigns, press conferences, media releases, and presentations at events. Special attention will be given to incorporating lesser-known areas and using digital platforms to reach a broader audience.\nCULTIVINE will ensure the sustainable valorization of wine-cultural heritage and strengthen cross-border cooperation. The project will position the region as an attractive destination for wine-cultural tourism, contribute to sustainable development, and enhance the competitiveness of local communities. Its results and practices will also serve as valuable resources for other cross-border projects and similar initiatives across Europe.","Projekt CULTIVINE se osredotoča na povezovanje bogate vinarske in kulturne dediščine Slovenije in Madžarske z namenom razvoja trajnostnega vinarsko-kulturnega turizma. Območji Pomurja in Županije Zala imata dolgo skupno zgodovino, ki se odraža v tradicijah vinogradništva, praznovanjih in kulturni dediščini. Projekt izkorišča to edinstveno dediščino za oblikovanje novih trajnostnih rešitev in turističnih produktov, ki bodo povečali privlačnost čezmejnega območja skozi vse leto.\nCilji projekta CULTIVINE si prizadeva zmanjšati sezonska nihanja v vinarsko-kulturnem turizmu z inovativnimi pristopi, ki spodbujajo obisk tudi v manj obiskanih obdobjih. Glavni cilji so oblikovanje čezmejnih tematskih poti, razvoj trajnostnih dogodkov, kot so festivali in prazniki vinske tradicije, ter uvajanje novih digitalnih rešitev, kot je mobilni digitalni interaktivni center. S temi ukrepi želi projekt povečati prepoznavnost regije, okrepiti sodelovanje med deležniki in spodbujati trajnostni razvoj lokalnih skupnosti.\nProjekt vključuje vrsto dejavnosti, ki povezujejo vinarsko in kulturno dediščino ter lokalne skupnosti:\n- Analiza sezonskih nihanj in razvoja prilagodljivih turističnih produktov: Poglobljena analiza obiskanosti vinarskih in kulturnih lokacij bo razkrila ključne sezonske trende in priložnosti za razvoj produktov, kot so zimski prazniki, jesenske degustacije in kulturni festivali.\n- Razvoj čezmejnih tematskih poti: Na podlagi rezultatov analize bo projekt oblikoval trajnostne tematske poti, ki bodo spodbujale obiskovalce k raziskovanju manj znanih lokacij in podeželskih območij skozi vse leto.\n- Razvoj mobilnega digitalnega interaktivnega centra CULTIVINE: Center bo obiskovalcem omogočil inovativno predstavitev tematskih poti in vinsko-kulturnih zgodb s pomočjo VR prikazov, interaktivnih vodičev in multimedijskih vsebin.\n- Organizacija čezmejnih dogodkov: dogodki, kot so festivali in prazniki vinske tradicije, bodo združevali tradicionalne elemente, lokalna vina, kulinariko in glasbo, pri čemer bo poudarek na trajnosti in uporabi lokalnih virov.\nRezultati projekta bodo dolgoročno trajnostni in prenosljivi. Oblikovani modeli za upravljanje sezonskih nihanj, tematske poti in digitalne rešitve bodo javno dostopni za druge regije in iniciative, kar bo omogočilo širšo uporabo in prilagoditev. Lokalni deležniki, kot so vinogradniki, kulturni ustvarjalci in turistični ponudniki, bodo opremljeni z znanjem in orodji za trajno izvajanje in promocijo razvite ponudbe. \nCULTIVINE gradi na močnem partnerstvu med projektnima partnerjema in lokalnimi akterji. Skozi delavnice, izmenjavo znanja in sodelovanje pri dogodkih bodo vinogradniki, umetniki, gostinci in drugi deležniki spodbujeni k tesnejšemu sodelovanju in soustvarjanju edinstvenih izkušenj za obiskovalce.\nZa povečanje prepoznavnosti bo projekt izvajal ciljno usmerjene promocijske aktivnosti, vključno z digitalnimi kampanjami, tiskovnimi konferencami, sporočili za javnost in predstavitvijo na dogodkih. Poseben poudarek bo na vključevanju manj znanih območij in na uporabi digitalnih platform za dosego širšega občinstva.\nCULTIVINE bo s svojimi aktivnostmi zagotovil trajnostno valorizacijo vinarsko-kulturne dediščine ter okrepil čezmejno sodelovanje. Projekt bo regijo pozicioniral kot privlačno destinacijo za vinsko-kulturni turizem, ob tem pa prispeval k trajnostnemu razvoju in boljši konkurenčnosti lokalnih skupnosti. Rezultati in prakse projekta bodo uporabni tudi za druge čezmejne projekte in podobne iniciative v Evropi.","PA CULTIVINE projekt a szlovén és magyar gazdag borászati és kulturális örökség összekapcsolására fókuszál, azzal a céllal, hogy fenntartható borászati-kulturális turizmust fejlesszen. Muravidék és Zala megye területei hosszú közös történelmi múlttal rendelkeznek, amely a szőlőművelési hagyományokban, az ehhez kapcsolódó ünnepekben és a kulturális örökségben is tükröződik. A projekt ezt az egyedülálló örökséget használja fel új, fenntartható megoldások és turisztikai termékek kidolgozására, amelyek egész évben növelik a határ menti térség vonzerejét.\n\nA CULTIVINE projekt céljai\nA projekt célja a borászati-kulturális turizmus szezonális ingadozásainak csökkentése innovatív megközelítésekkel, amelyek a kevésbé látogatott időszakokban is ösztönzik a vendégforgalmat. A fő célkitűzések közé tartozik:\n-\tHatáron átnyúló tematikus útvonalak létrehozása,\n-\tFenntartható események, például fesztiválok és borászati hagyományra épülő ünnepi rendezvények kidolgozása,\n-\tÚj digitális megoldások bevezetés: például egy mobil digitális interaktív központ létrehozása.\nEzekkel az intézkedésekkel a projekt növelni kívánja a régió ismertségét, erősíteni az érintettek közötti együttműködést, és előmozdítani a helyi közösségek fenntartható fejlődését.\n\nA projekt tevékenységei\nA borászati és kulturális örökséget, valamint a helyi közösségeket összekötő tevékenységek a következők:\n-\tA vendégforgalomban tapasztalható szezonális ingadozások elemzése és rugalmas turisztikai termékek kidolgozása: A borászati és kulturális helyszínek látogatottságának mélyreható elemzése feltárja a kulcsfontosságú szezonális trendeket és lehetőségeket olyan termékek fejlesztésére, mint például a téli ünnepek, őszi borkóstolók és kulturális fesztiválok.\n-\tHatáron átnyúló tematikus útvonalak fejlesztése: Az elemzések eredményei alapján fenntartható tematikus útvonalakat dolgoznak ki, amelyek ösztönzik a látogatókat kevésbé ismert helyszínek és vidéki területek felfedezésére egész évben.\n-\tA CULTIVINE mobil digitális interaktív központ létrehozása: A központ innovatív módon mutatja be a tematikus útvonalakat és a borászati-kulturális történeteket VR-élmények, interaktív útmutatók és multimédiás tartalmak segítségével.\n-\tHatáron átnyúló események szervezése: A fesztiválok és borászati hagyományokra épülő ünnepi események ötvözik a hagyományos elemeket, a helyi borokat, a gasztronómiát és a zenét, különös hangsúlyt fektetve a fenntarthatóságra és a helyi erőforrások használatára.\n\nHosszú távú eredmények\nA projekt eredményei fenntarthatóak és átruházhatóak lesznek. A szezonális ingadozások kezelésére kidolgozott modellek, a tematikus útvonalak és a digitális megoldások más régiók és kezdeményezések számára is elérhetőek lesznek, lehetővé téve a szélesebb körű alkalmazást és adaptációt. A helyi érintettek, például borászok, kulturális szereplők és turisztikai szolgáltatók, olyan ismeretekkel és eszközökkel lesznek ellátva, amelyekkel tartósan megvalósíthatják és népszerűsíthetik a fejlesztett kínálatot.\n\nPartnerség és promóció\nA CULTIVINE projekt erős partnerségre épít a projektpartnerek és a helyi szereplők között. Műhelymunkák, tapasztalatcserék és közös események révén a borászok, művészek, vendéglátók és más érintettek szorosabb együttműködésre és egyedi látogatói élmények közös kialakítására lesznek ösztönözve. A régió ismertségének növelése érdekében célzott promóciós tevékenységeket folytatnak, beleértve digitális kampányokat, sajtótájékoztatókat, közleményeket és rendezvényeken való bemutatkozást. Különös hangsúlyt fektetnek a kevésbé ismert területek bevonására és digitális platformok használatára, hogy szélesebb közönséget érjenek el.\n\nHatás\nA CULTIVINE projekt tevékenységei biztosítják a borászati-kulturális örökség fenntartható hasznosítását és erősítik a határon átnyúló együttműködést. A projekt a régiót vonzó borturisztikai és kulturális turisztikai célpontként pozicionálja, miközben hozzájárul a fenntartható fejlődéshez és a helyi közösségek versenyképességének javításához. Az elért eredmények és gyakorlatok más határon átnyúló projektek és hasonló európai kezdeményezések számára is hasznosak lesznek..","2025-09-01","2028-02-29","(VI-A_SI-HU_2) Inclusive border region based on sustainable tourism","RSO4.6. Enhancing the role of culture and sustainable tourism in economic development, social inclusion and social innovation","PO4 A more social and inclusive Europe implementing the European Pillar of Social Rights","166 Protection, development and promotion of cultural heritage and cultural services","N",431750,"Other, ERDF",293732.5,82.92,"The aim of the project is to create a network of cross-border wine and cultural thematic routes linking wineries, cultural attractions and lesser-known rural areas in the border region between Slovenia and Hungary.With the involvement of local tourism service providers and wine operators, an attractive tourism product will be created that contributes to a better seasonal and territorial distribution of visitors, as well as to the sustainable development of the region.In the first project phase (DP1), the foundations of cooperation will be laid, including a health check, the development of a network of actors, and the research of opportunities and a common history. Based on these results, a specific wine-cultural offer with innovative-pilot experiences will be developed in the second phase (DP2), while in the third phase (DP3) the promotion of the common tourism product and digital solutions will follow, which will strengthen the region’s visibility and attractiveness to international visitors.\nThe aim of the work package is to develop, test and optimise new cross-border thematic routes and events that promote sustainable wine and cultural tourism throughout the year. Based on the analysis of seasonal fluctuations and local characteristics, a pilot model will be developed, which will reduce the impact of seasonal fluctuations and increase the attractiveness of lesser-known rural areas. The main users of the results are local stakeholders (vineyards, cultural creators, tourism organisations) and visitors in the cross-border area between Slovenia and Hungary. Local communities are given new opportunities to promote cultural heritage and increase revenue, while visitors can experience innovative experiences that combine wine, culture and traditions.\nBy implementing the activities of the given work package, a network of Slovenian-Hungarian cross-border wine tourism and cultural tourism operators will be implemented, which will raise the profile of the region as a sustainable tourist destination through knowledge sharing, trainings, practical workshops and innovative promotional solutions. It also improves the entrepreneurial and digital competences of participants.\nThe results of the project are needed by local wineries, cultural creators, tourism service providers, regional authorities and the wider community of the Slovenian-Hungarian border region.\nAt least 20 stakeholders are involved in the work package. Through the implementation of activities such as cross-border workshops and study visits, the project achieves tangible changes in the link between culture and winery and in the sustainable development of tourism.","Cilj projekta je vzpostaviti čezmejno mrežo vinsko-kulturnih tematskih poti, ki povezujejo vinske kleti, kulturne znamenitosti in manj znana podeželska območja obmejne regije med Slovenijo in Madžarsko. Z vključevanjem lokalnih turističnih ponudnikov in vinskih akterjev bo oblikovan privlačen turistični produkt, ki bo prispeval k boljši sezonski in lokacijski razporeditvi obiskovalcev ter trajnostnemu razvoju regije. V DP1 bodo vzpostavljeni temelji za čezmejno sodelovanje in nadaljnji razvoj: analiza stanja, oblikovanje mreže deležnikov ter raziskava potencialov in skupne zgodovine. Na podlagi teh rezultatov bo v DP2 oblikovana konkretna vinsko-kulturna ponudba z inovativnimi pilotnimi doživetji, v DP3 pa promocija skupnega turističnega produkta in digitalnih rešitev, ki bodo okrepile prepoznavnost regije in njeno privlačnost za mednarodne obiskovalce.\nCilj delovnega paketa je razviti, testirati in optimizirati nove čezmejne tematske poti in dogodke, ki spodbujajo trajnostni vinarsko-kulturni turizem skozi vse leto. Na podlagi analiz sezonskih nihanj in lokalnih značilnosti bo izveden pilotni model, ki bo zmanjšal vpliv sezonskih nihanj in povečal atraktivnost manj znanih podeželskih območij. Glavni uporabniki rezultatov so lokalni deležniki (vinogradniki, kulturni ustvarjalci, turistične organizacije) in obiskovalci na čezmejnem območju Slovenije in Madžarske. Lokalne skupnosti bodo pridobile nove priložnosti za promocijo dediščine in povečanje prihodkov, obiskovalci pa inovativne izkušnje, ki združujejo vino, kulturo in tradicijo.\nZ izvedbo dejavnosti tega delovnega paketa bo dosežena tudi čezmejna mreža deležnikov vinsko-kulturnega turizma med Slovenijo in Madžarsko, ki bo z izmenjavo znanja, usposabljanji, praktičnimi delavnicami in inovativnimi promocijskimi rešitvami povečala prepoznavnost regije kot atraktivne destinacije za trajnostni turizem ter izboljšala podjetniške in digitalne kompetence deležnikov. Rezultate projekta potrebujejo lokalni vinogradniki, kulturni ustvarjalci, turistični ponudniki, regionalni organi in širša javnost na čezmejnem območju Slovenije in Madžarske. V delovni paket bo vključenih v najmanj 20 deležnikov. Z izpeljavo aktivnosti, kot so čezmejne delavnice, študijske ekskurzije, bo projekt dosegel konkretne spremembe v povezovanju kulture in vina ter trajnostnem razvoju turizma. ","A projekt célja határon átnyúló borászati és kulturális tematikus utak hálózatának létrehozása, amelyek összekapcsolják a borászatokat, kulturális látnivalókat és a kevésbé ismert vidéki területeket a határ menti régióban,Szlovénia és Magyarország között.A helyi turisztikai szolgáltatók és borászati szereplők bevonásával olyan vonzó turisztikai termék jön létre, amely hozzájárul a látogatók jobb szezonális és területi elosztásához, valamint a régió fenntartható fejlődéséhez.Az első projektfázisban (DP1) az együttműködés alapjait teremtik meg, beleértve az állapotfelmérést, a szereplők hálózatának kialakítását, valamint a lehetőségek és közös történelem kutatását. Ezen eredmények alapján a második fázisban (DP2) konkrét borászati-kulturális ajánlatot dolgoznak ki innovatív–pilot jellegű-élményekkel, míg a harmadik fázisban (DP3) a közös turisztikai termék és digitális megoldások népszerűsítése következik, amelyek erősítik a régió ismertségét és vonzerejét a nemzetközi látogatók számára.\nA munkacsomag célja új határon átnyúló tematikus utak és események kifejlesztése, tesztelése és optimalizálása, amelyek elősegítik a fenntartható bor- és kulturális turizmust egész évben. A szezonális ingadozások és a helyi jellemzők elemzése alapján pilot modellt alakítanak ki, amely csökkenti a szezonális ingadozások hatását és növeli a kevésbé ismert vidéki területek vonzerejét. Az eredmények fő felhasználói a helyi érdekeltek (szőlészek, kulturális alkotók, turisztikai szervezetek) és a látogatók a Szlovénia és Magyarország közötti határon átnyúló területen. A helyi közösségek új lehetőségeket kapnak a kulturális örökség népszerűsítésére és a bevételek növelésére, míg a látogatók innovatív élményeket élhetnek át, amelyek ötvözik a bort, a kultúrát és a hagyományokat.\nAz adott munkacsomag tevékenységeinek végrehajtásával megvalósul a szlovén-magyar határon átnyúló borturisztikai és kulturális turisztikai szereplők hálózata, amely a tudásmegosztás, képzések, gyakorlati workshopok és innovatív promóciós megoldások révén növeli a régió ismertségét, mint fenntartható turisztikai célpontot. Emellett javítja a résztvevők vállalkozói és digitális kompetenciáit.\nA projekt eredményeire szükségük van a helyi borászatoknak, kulturális alkotóknak, turisztikai szolgáltatóknak, regionális hatóságoknak és a szlovén-magyar határmenti térség szélesebb közösségének.\nA munkacsomagban legalább 20 érintett szereplő vesz részt. Olyan tevékenységek megvalósításával, mint határon átnyúló workshopok és tanulmányutak, a projekt kézzelfogható változásokat ér el a kultúra és borászat összekapcsolásában, valamint a turizmus fenntartható fejlesztésében.\n","Kerkaszentkirály, Ljutomer","HU, SI",{"$nulls":5},2]
["SIHU00054","Guide to success","Pot do uspeha","A sikerhez vezető út","Based on previous experience in cooperation with target groups, especially those considered vulnerable groups, all partners have detected deficiencies in the professional and career orientation of students and young unemployed individuals. We also noticed shortcomings in the modest cooperation between educational institutions and local employers, one of the conditions for quality professional and career guidance. All this, in turn, leads to greater unemployment among members of vulnerable groups, which is a constant problem for partners from both countries. With the Guide to Success project (hereafter GutS), we will first investigate and then appropriately address the needs and challenges in this area. We see the need for cross-border cooperation primarily in the many similarities in the challenges faced by various educational programs and activity providers.\r\n\r\nThe general goals of the GutS project are:\r\n- To train pedagogues and other experts in education for professional and career counselling for pupils, students and adults, who are classified as vulnerable target groups.\r\n- To reduce the dropout rate in the secondary education program area.\r\n- To increase the employability of those classified as vulnerable target groups.\r\n- Provide a domestic workforce for occupations that the labour market needs by reducing the unemployment of the target group. We have therefore planned the cooperation in great detail and in a meaningful way, based on the project activities, based on the experience and strong areas of each partner organization to help and complement each other.\r\n\r\nThe expected results of the GutS project are:\r\n- A research report on the current situation in the field of professional and career orientation of school-going youth and young adults from groups of special social concern. With the help of this, the partners will get direct information about the current needs of the target groups, which will be the basis for the following activities of the project.\r\n- An activity strategy for professional and career orientation of school-going youth and young adults from groups of special social concern. This will help the project partners in the design of the training program and also all those interested in the field of professional and career guidance who would like to use the innovative approaches of this project.\r\n- A training program for teachers/other professionals in education who provide professional and career guidance. With this, we want to have a long-term impact on the quality of professional and career orientation in the local environment of partner organizations and also influence changes in their policy at the national and international levels.\r\n- Group and individual activities of professional and career orientation of school-going youth and young adults from groups of special social concern. Through the direct implementation of vocational and career orientation activities, we will be able to test innovative methods in this area and evaluate them.\r\n- Adapted plans for the implementation of professional and career orientation of school-going youth and young adults from groups of special social concern. This will serve as a guide for the implementers of pilot activities in WP3, and at the same time, it will be available to all those interested in the field of professional and career guidance who would like to work according to the GutS project plan.\r\n- A strategy for further monitoring of those involved in project activities and dissemination of project results. Since the true results of DP2 and DP3 will only be visible in the long term, the partners will monitor the effects even after the completion of the GutS project. In this way, we will be able to truly evaluate the success of the results and activities of the project and their impact on the quality of life of the target groups.\r\n- Continued cooperation of organizations that implemented project activities.\r\n\r\nThe innovativeness of the project lies primarily in the fact that traditional vocational and career orientation activities used by educational organizations are modernized and supplemented with planning, implementation and introduction of targeted solutions for young and unemployed adults, who are classified as vulnerable target groups. We also see the greater involvement of service and manufacturing employers in the region as an innovation, as their role is often too small or overlooked. The innovation of the project is also in the involvement of parents in the activities of professional and career orientation of young people, which is important, because in this way they obtained information about the possibilities of further education of their children and, consequently, about the possibilities of employment after the completion of education.","Glede na predhodne izkušnje pri sodelovanju s ciljnimi skupinami, sploh tistimi, ki jih štejemo kot ranljive skupine, smo vsi partnerji v zaznali pomanjkljivosti v poklicni in karierni orientaciji učencev in dijakov ter mladih nezaposlenih posameznikov. Prav tako smo opazili pomanjkljivosti v skromnem sodelovanju med VIZ institucijami in lokalnimi delodajalci, kar je eden od pogojev kakovostne poklicne in karierne orientacije. Vse to posledično vodi do večje nezaposljivosti med pripadniki ranljivih skupin, kar je konstantna težava partnerjev iz obeh držav. S projektom Guide to success (v nadaljevanju GutS) bomo tako najprej raziskali, nato pa primerno nasloviti potrebe in izzive na tem področju. Potrebo v čezmejnem sodelovanju vidimo predvsem v številnih podobnostih v izzivih, s katerimi se soočamo izvajalci različnih izobraževalnih programov in aktivnosti. \nSplošni cilji projekta GutS so:\n-\tUsposobiti pedagoške delavce in druge strokovnjake na področju izobraževanja za poklicno in karierno svetovanje učencem, dijakom in odraslim, ki jih uvrščamo v ranljive ciljne skupine.\n-\tZmanjšati osip v izobraževanju na programskem območju v srednjem izobraževanju. \n-\tPovečati možnosti zaposljivosti tistih oseb, ki jih uvrščamo v ranljive ciljne skupine.\n-\tZagotavljati domačo delovno silo za poklice, ki jih trg dela potrebuje z zmanjšanjem brezposelnosti ciljne skupine. Sodelovanje smo zato načrtovali zelo podrobno in smiselno, glede na projektne aktivnosti, pri čemer izhajamo iz izkušenj in močnih področij vsake posamezne partnerske organizacije z namenom, da si med seboj pomagamo in se dopolnjujemo. \nPredvideni rezultati projekta GutS so:\n-\tPoročilo raziskave o trenutnem stanju na področju poklicne in karierne orientacije šolajoče se mladine in mladih odraslih iz skupin posebne družbene skrbi. S pomočjo le-tega bomo partnerji dobili neposredne podatke o aktualnih potrebah ciljnih skupin, kar bo podlaga za sledeče aktivnosti projekta. \n-\tStrategija aktivnosti poklicne in karierne orientacije šolajoče se mladine in mladih odraslih iz skupin posebne družbene skrbi. Ta bo v pomoč projektnim partnerjem pri oblikovanju programa usposabljanja in tudi vsem zainteresiranim s področja poklicne in karierne orientacije, ki bi želeli uporabiti inovativne pristope tega projekta. \n-\tProgram usposabljanja učitelje/drugih strokovnih delavcev v izobraževanju, ki izvajajo poklicno in karierno orientacijo. S tem želimo dolgoročno vplivati na kakovost poklicne in karierne orientacije v lokalnem okolju partnerskih organizacij in tudi vplivati na spremembe v politiki le-te na nacionalnem in mednarodnem nivoju. \n-\tSkupinske in individualne aktivnosti poklicne in karierne orientacije šolajoče se mladine in mladih odraslih iz skupin posebne družbene skrbi. Z neposrednim izvajanjem aktivnosti poklicne in karierne orientacije bomo lahko preizkusili inovativne metode na tem področju in jih evalvirali.\n-\tPrilagojeni načrti izvajanja poklicne in karierne orientacije šolajoče se mladine in mladih odraslih iz skupin posebne družbene skrbi. To bo služilo kot vodilo izvajalcem pilotnih aktivnosti v DP3, hkrati pa bo na voljo tudi vsem zainteresiranim na področju poklicne in karierne orientacije, ki bi želeli delati po načrtu projekta GutS.\n-\tStrategija nadaljnjega spremljanja vključenih v projektne aktivnosti in diseminacije projektnih rezultatov. Ker bodo pravi rezultati DP2 in DP3 vidni šele na daljši rok, bomo partnerji učinke spremljali tudi po zaključku projekta GutS. Na ta način bomo lahko zares ovrednotili uspešnost rezultatov in aktivnosti projekta ter njihovega vpliva na kakovost življenja ciljnih skupin. \n-\tNadaljnje sodelovanje organizacij, ki so izvajale projektne aktivnosti.\nInovativnost projekta je predvsem v tem, da tradicionalne aktivnosti poklicne in karierne orientacije, ki jih izobraževalne organizacije uporabljajo, posodobimo ter dopolnimo z aktivnostmi načrtovanja, izvajanja in uvajanja ciljnih rešitev za mlade in brezposelne odrasle, ki jih uvrščamo v ranljive ciljne skupine. Prav tako kot inovacijo vidimo večje vključevanje delodajalcev storitvenih in proizvodnih dejavnosti v regiji, saj je njihova vloga pogosto premajhna ali spregledana. Inovativnost projekta je še v vključevanju staršev v aktivnosti poklicne in karierne orientacije mladih je pomembno, saj si na tak način pridobili informacije o možnostih nadaljnjega izobraževanja njihovih otrok in posledično o možnostih zaposlitve po zaključku izobraževanja.","A célcsoportokkal - különösen a kiszolgáltatottnak tekintett csoportokkal - folytatott munka során szerzett korábbi tapasztalataink alapján valamennyi partner hiányosságokat azonosított a tanulók és a fiatal munkanélküliek szakmai és pályaorientációjában. Hiányosságokat tapasztaltunk a felsőoktatási intézmények és a helyi munkaadók közötti szerény együttműködésben is, ami a minőségi szakképzési és pályaorientáció egyik előfeltétele. Mindez a kiszolgáltatott csoportok körében a munkanélküliség növekedéséhez vezet, ami mindkét ország partnerei számára állandó problémát jelent. Az Útmutató a sikerhez (a továbbiakban: GutS) projekt keretében ezért először megvizsgáljuk, majd megfelelően kezeljük az ezen a területen felmerülő igényeket és kihívásokat. A határokon átnyúló együttműködés szükségességét különösen abban látjuk, hogy a különböző oktatási programok és tevékenységek szolgáltatói előtt álló kihívások sok hasonlóságot mutatnak. \nA GutS projekt általános célkitűzései a következők:\n- Oktatók és más oktatási szakemberek képzése a sérülékeny célcsoportokba tartozó tanulók, hallgatók és felnőttek számára nyújtott szakmai és karrier-tanácsadás terén.\n- A középfokú oktatásból való lemorzsolódás arányának csökkentése a programterületen. \n- A sérülékeny célcsoportba sorolt személyek foglalkoztathatóságának növelése.\n- A célcsoport munkanélküliségének csökkentésével hazai munkaerő biztosítása a munkaerőpiac által igényelt foglalkozásokhoz. Ezért együttműködésünket nagyon részletesen és tartalmasan, a projekttevékenységeknek megfelelően terveztük meg, az egyes partnerszervezetek tapasztalataira és erősségeire támaszkodva, egymást támogatva és kiegészítve. \nA GutS projekt várható eredményei a következők:\n- Jelentés egy felmérésről, amely az iskoláskorú fiatalok és a különleges társadalmi csoportokba tartozó fiatal felnőttek szakmai és pályaorientációjának jelenlegi helyzetéről szól. Ez a partnerek számára közvetlen információt nyújt a célcsoportok jelenlegi szükségleteiről, amely a projekt következő tevékenységeinek alapjául szolgál. \n- A szociálisan hátrányos helyzetű csoportokból származó iskoláskorú fiatalok és fiatal felnőttek számára végzett szakma- és pályaorientációs tevékenységek stratégiája. Ez segíteni fogja a projektpartnereket a képzési program megtervezésében, valamint a szakma- és pályaorientáció területén érdekelt valamennyi szereplőt, akik a projekt innovatív megközelítéseit szeretnék alkalmazni. \n- Képzési program a szakképzési és pályaorientációs tanácsadást végző tanárok/egyéb oktatási szakemberek számára. A cél az, hogy hosszú távú hatást gyakoroljon a partnerszervezetek helyi környezetében a szakképzési és pályaorientációs tanácsadás minőségére, valamint hogy befolyásolja a szakképzési és pályaorientációs politika változását nemzeti és nemzetközi szinten. \n- Csoportos és egyéni szakma- és pályaorientációs tevékenységek iskolaköteles korú fiatalok és fiatal felnőttek számára, akik különleges társadalmi csoportokba tartoznak. A szakma- és pályaorientációs tevékenységek közvetlen végrehajtása lehetővé teszi, hogy innovatív módszereket teszteljünk és értékeljünk ezen a területen.\n- Alkalmazott tervek a különleges szociális gondoskodású csoportokba tartozó fiatalok és fiatal felnőttek számára a szakma- és pályaorientáció megvalósítására. Ez útmutatóként szolgál majd a DP3 kísérleti tevékenységeinek megvalósítói számára, de a GutS projektterv szerint dolgozni kívánó, a szakma- és pályaorientáció iránt érdeklődők számára is elérhető lesz.\n- Stratégia a projekttevékenységekben résztvevők nyomon követésére és a projekt eredményeinek terjesztésére. Mivel a DP2 és DP3 valódi eredményei csak hosszabb távon lesznek láthatóak, a partnerek a GutS projekt befejezése után is folytatják a hatások nyomon követését. Így valóban értékelni tudjuk majd a projekt eredményeinek és tevékenységeinek sikerét és a célcsoportok életminőségére gyakorolt hatását. \n- További együttműködés a projekttevékenységeket végrehajtó szervezetek között.\nA projekt innovációja elsősorban abban rejlik, hogy az oktatási szervezetek által alkalmazott hagyományos szakma- és pályaorientációs tevékenységeket korszerűsítik és kiegészítik a sérülékeny célcsoportnak minősülő fiatalok és munkanélküli felnőttek számára célzott megoldások tervezésével, megvalósításával és bevezetésével kapcsolatos tevékenységekkel. Ugyancsak újításnak tekintjük a régióban a szolgáltató és feldolgozóiparban működő munkaadók nagyobb mértékű bevonását, akiknek a szerepét gyakran alábecsülik vagy figyelmen kívül hagyják. A projekt másik újítása a szülők bevonása a fiatalok szakma- és pályaorientációs tevékenységébe, ami azért fontos, mert így szereznek információt gyermekeik továbbtanulási lehetőségeiről, és ebből következően az oktatás befejezése utáni munkalehetőségekről.","2024-08-01","2026-07-31","(VI-A_SI-HU_3) Cooperating border region","ISO6.2. Enhance efficient public administration by promoting legal and administrative cooperation and cooperation between citizens, civil society actors and institutions, in particular with a view to resolving legal and other obstacles in border regions (strands A, C, D and, where appropriate, strand B)","PO6 (ISO1) A better cooperation governance","169 Territorial development initiatives, including preparation of territorial strategies","N",303437.86,"Other, ERDF",208207.98,83.34999999999999,"Collaboration between labour market actors can be more effective than in the case of those cooperating in occupational guidance programmes in general. In this project, it is particularly important to connect the company looking for a job with the employee hoping for one.The program can provide a career choice, as well as a motivational basis for job search and the matching of the employer's offer. The aim of the cooperation is to use the existing experience in the programme area to develop employment opportunities for disadvantaged people. The result of the cooperation can be seen in two points: it will be directly measured by the number of participants in the training courses, who will learn procedures to improve the work socialisation of disadvantaged young people. An important point of measurability is the number of new employees recruited from disadvantaged groups by employers in the region during the 24-30 months of the programme. In fact, the durability of the changes will be measured from the 72nd month. \r\nBased on the strategy, a professional training programme for teachers and other education professionals will be developed for school-aged young people and young adults from special social groups to carry out vocational and career guidance activities, together with the necessary materials, and at least 12 vocational and career guidance activities will be developed by the partnership to be used by teachers/other education professionals in their work with the target group, and existing vocational and career guidance tools will be adapted to the needs of the target group. On the Slovenian and Hungarian sides, a group of teachers is trained to carry out activities under the new professional training programme.In Work Package 3, 12 qualified educators/other education professionals (on 6 Slovenian and 6 Hungarian sides) will prepare, with the support of the partners, the vocational and career guidance activities of school-aged young people and young adults from disadvantaged groups. Preparatory vocational and career guidance activities involve 30 young people in Slovenia (10 primary school pupils (grades 8 and 9), 10 secondary school pupils and 10 young adults (up to the age of 30), 30 young people in Hungary (10 primary school pupils (grades 7 and 8), 10 secondary school pupils and 10 young adults). 30 young people (10 primary school pupils (grades 7 and 8), 10 secondary school pupils and 10 young adults and 30 young adults participate in these activities. The set of 12 activities is prepared by the teachers with the help of the partnership, 2 activities are carried out per month, and in addition to group activities with adapted tools, at least 4 individual meetings (minimum 8 hours) with each person take place).","Specifični cilj projekta v okviru DP1 je na podlagi izvedenih fokusnih skupin z učitelji/drugimi strokovnimi delavci v izobraževanja, delodajalci, šolajočo se mladino in njihovimi starši, ki jih na podlagi kriterijev uvrščamo v skupine z manj priložnostmi ter mladimi odraslimi, ki jih na podlagi kriterijev uvrščamo v skupine z manj priložnostmi izdelati raziskavo o trenutnem stanju na področju poklicne in karierne orientacije, predvsem pomanjkljivostih in slabostih slednje za primarno ciljno skupino, ki zaradi šibke oz. neprimerne poklicne orientacije niso izbrali ustreznega programa srednjega izobraževanja ter posledično izpadli iz izobraževanja ali pa so s pridobljenimi znanji nezaposljivi. Samo na ta način bomo lahko dobili zanesljive, aktualne informacije o trenutnih potrebah in interesih ciljnih skupin projekta. \nNa podlagi izdelane Strategije se pripravi program strokovnega usposabljanja učiteljev in drugih strokovnih delavcev v izobraževanju za izvajanje aktivnosti poklicne in karierne orientacije šolajoče se mladine in mladih odraslih iz skupin posebne družbene skrbi, s potrebnimi gradivi, obenem se oblikuje vsaj 12 aktivnosti poklicne in karierne orientacije, ki jih bodo učitelji/drugi strokovnjaki v izobraževanju uporabljali pri svojem delu s ciljno skupino in prilagodi že obstoječe pripomočke poklicne in karierne orientacije za potrebe ciljne skupine. Skupina učiteljev na slovenski in madžarski strani se usposobi za delo po novem programu strokovnega usposabljanja.\nV delovnem paketu 3 bo 12 (6 na slovenski in 6 na madžarski strani) strokovno usposobljenih učiteljev/drugih strokovnih delavcev v izobraževanju s podporo partnerjev izvedlo pripravilo aktivnosti za poklicno in karierno orientacijo šolajoče se mladine in mladih odraslih, ki jih uvrščamo v skupine z manj priložnostmi. V pripravljene aktivnosti poklicne in karierne orientacije se vključi 30 mladih v Sloveniji (10 osnovnošolcev (8. in 9. razred), 10 srednješolcev in 10 mladih odraslih (do 30. let) in 30 mladih na Madžarskem (10 osnovnošolcev (8. in 9. razred), 10 srednješolcev in 10 mladih odraslih (do 30. let), skupaj 60. Učitelji ob pomoči partnerstva pripravi nabor 12 aktivnosti, vsak mesec se izvedeta 2, poleg skupinskih aktivnosti s prilagojenimi instrumenti izvedejo z vsakim posameznikom še vsaj 4 individualna srečanja (v obsegu min. 8 ur).","A munkaerő piac szereplőinek az együttműködése eredményesebb lehet, mint általában a pályaorientációs programokban együttműködő felek esetében. Jelen projektben különösen fontos a munkaerőt kereső cég és a reménybéli munkavállaló összekapcsolása.A program biztosíthatja a pályaválasztást, illetve a munkakeresés motivációs bázisát és a munkaadói kínálat összeillesztését. Az együttműködéssel az a célunk, hogy a programterületen a meglévő tapasztalatokat felhasználva a hátrányos helyzetűek elhelyezkedési lehetőségeit fejleszteni tudjuk. Az együttműködés eredmény két ponton ragadható meg.Közvetlenül mérhető lesz a képzéseken résztvevők számában, akik olyan eljárásokat sajátítanak el, amelyekkel a  hátrányos helyzetű fiataloknak a munkaszocializációját javítják. A mérhetőség fontos pontja a térség munkáltatóinak a hátrányos helyzetű rétegekből felvett új munkavállalók száma a program 24-30 hónapjában. A változások tartósságát igazából a szakirodalom szerin a 72. hónaptól lesz mérhető.\nA stratégia alapján elkészül a tanárok és más oktatási szakemberek szakmai képzési programja a különleges társadalmi helyzetű csoportokba tartozó iskoláskorú fiatalok és fiatal felnőttek számára a szakma- és pályaorientációs tevékenységek végrehajtásához, a szükséges anyagokkal együtt, és legalább 12 olyan szakma- és pályaorientációs tevékenységet dolgoz ki a partnerség ki, amelyet a tanárok/egyéb oktatási szakemberek a célcsoporttal végzett munkájuk során használnak, valamint a meglévő szakma- és pályaorientációs eszközöket a célcsoport igényeihez igazítják. A szlovén és magyar oldalon egy-egy tanári csoportot képeznek ki az új szakmai képzési program szerinti tevékenységek elvégézésre.\nA 3. munkacsomagban 12 (6 szlovén és 6 magyar oldalon) szakképzett pedagógus/egyéb oktatási szakember fog a partnerek támogatásával az iskoláskorú fiatalok és a hátrányos helyzetű csoportba sorolt fiatal felnőttek szakmai- és pályaorientációs tevékenységét előkészíteni. Az előkészített szakma- és pályaorientációs tevékenységekben Szlovéniában 30 fiatal (10 általános iskolás (8. és 9. osztályos), 10 középiskolás és 10 fiatal felnőtt (30 éves korig), Magyarországon 30 fiatal (10 általános iskolás (7. és 8. osztályos), 10 középiskolás és 10 fiatal felnőtt) vesz részt. 30 fiatal (10 általános iskolás (7. és 8. osztályos), 10 középiskolás és 10 fiatal felnőtt és 30 fiatal felnőtt vesz részt ezekben a tevékenységekben. A 12 tevékenységből álló készletet a tanárok a partnerség segítségével készítik el, havonta 2 tevékenységet hajtanak végre, és az adaptált eszközökkel végzett csoportos tevékenységeken kívül legalább 4 egyéni találkozás (minimum 8 óra) történik minden egyes személlyel).","Zalaegerszeg, Lendava/Lendva, Lendava/lendva","HU, SI",{"$nulls":5},4]
["SIHU00026","Establishment of a cross-border scattered milling museum","Vzpostavitev čezmejnega razpršenega muzeja mlinarstva","Határon átnyúló többhelyszínes malommúzeum létrehozása","The From Mill to Mill project is a response to the challenge of the lack of appropriate programming and, at the same time, marketable content to save one of the most important elements of rural tradition and immovable cultural heritage of all regions involved in the project, namely the old mills, from their slow deterioration and disappearance. The challenge is not local, nor regional, nor just Slovenian or Hungarian, but omnipresent in the rapidly changing rural space of modern Europe. This cross-border project therefore addresses only part of a more complex problem, but for the first time it offers solutions that have never existed before in this region. The project will create the first cross-border scattered milling museum, which will be a new tourist destination, bringing to the mills, through a new tourist product and brand, target groups who no longer want to grind their grain in these mills, but who, primarily as tourists, want to get to know and enjoy the story of the former milling industry, as it will be offered to them in the new museum. This will make it much easier to answer the question of the viability of the mills’ continued existence, as tours, guided visits and the sale of souvenirs will provide a significant proportion of their additional income. The story of milling cannot be told well enough with a single mill, and all the different mills are nowhere near close enough to take just a few steps to see them. The story that emerges from this project is interesting because it includes some of the most representative mills on both sides of the border: a small family mill by a torrent, a large and partly floating mill on a river, a mill on a hill with a windmill to harness wind power, a mill by a stream that also grounded pumpkin seeds and was powered by wood gas, a mill by a stream that runs on falling water from a dam, and the list goes on and on. In some ways, these mills are all similar, but they are also very different – especially in the way they use energy to grind grain. New mills will be added to the story as the museum continues to attract new mills to enrich its offer. The main objective of the project is to “kill several birds with one stone”, i.e. to contribute to the prevention of the disappearance of mills as invaluable elements of the immovable cultural and technical heritage by integrating them into the common story of the milling museum, and then to attract new tourist visitors through a new tourist offer of the mills as a tourist destination of the area covered by the mills; the third “bird” is to improve the skills and knowledge of the operation of the mills through the training of tourist and educational staff and the production of special thematic materials for schoolchildren; and the fourth “bird” is to increase the existing level of awareness among the widest possible section of the population of the vital importance of the mills today, through a series of media activities and the organisation of events at the mills. \nThe concrete results of the project are scattered among the impact indicators in terms of performance. The first indicator relates to the solution of the initial problem of the whole project, which is the lack of sense in the continued existence of the mills as cultural heritage objects. The solution or the chosen approach to addressing the initial challenge, which is at the same time long-term and interesting for tourism and the market, and which is logistically, personnel-wise, financially and organisationally feasible at the given time, is the institutionalisation of the management of the mills, i.e. the establishment of the museum’s governing body and the adoption of a management plan for the management of the museum. The next indicator follows the previous one and pursues the project objective of ensuring the functional operationalisation of the institutionalisation of the network of mills through the cross-border cooperation of 5 organisations. The third indicator aims at objectives of linking and interacting the different organisations on both sides of the border through a common offer, a common visibility, a common organisation of the management of the mills and a common media campaign.\nAlmost everything about this project is new and original, because there has never been anything like it in this region: scattered museums may be a familiar practice, but there is nowhere else to find a cross-border scattered museum. The approach to solving the problem is also new, as a new management body will be established, a new organisation that, with the support of the profession, will carry out all the tasks of managing the museum. The basic document will therefore be a management plan, a kind of common strategy, which will define how specific tasks will be carried out in order to make the museum as successful as possible and to maximise the number of tourist visits.","Projekt From Mill to Mill odgovarja v prvi vrsti na izziv akutnega pomanjkanja ustreznih programskih in hkrati marketinško zanimivih vsebin, s katerimi bi ene najpomembnejših elementov ruralne tradicije in nepremične kulturne dediščine vseh v projekt vključenih regij, to je starodavnih mlinov, rešili pred njihovim počasnim propadanjem in izginjanjem. Izziv ni lokalen, niti regionalen, niti samo slovenski ali madžarski, temveč je splošno prisoten v naglo se spreminjajočem ruralnem prostoru moderne Evrope. S tem čezmejnim projektom se naslavlja torej le del dosti bolj kompleksnega problema, vendar pa se skozi njega prvič ponujajo rešitve, kot jih v tem prostoru do sedaj še ni bilo. S projektom se bo vzpostavil prvi čezmejni razpršeni muzej mlinarstva, ki bo kot nova turistična destinacija preko novega turističnega produkta ter blagovne znamke pripeljal k mlinom ciljne skupine, ki sedaj v teh mlinih ne bodo želeli zmleti svojega pridelka žitaric, ampak bodo v prvi vrsti kot turisti želeli spoznati in uživati zgodbo nekdanjega mlinarstva, kot jim bo ponujena v okviru novega muzeja. S tem bo na vprašanje o smiselnosti nadaljnje eksistence mlinov veliko lažje odgovoriti, saj jim bodo ogledi, vodstva in prodaja spominkov prinašali pomemben del dodatnih prihodkov. Zgodbe mlinarstva ni moč dovolj dobro predstaviti z enim samim mlinom, različnih mlinov pa tudi ni nikjer blizu skupaj, da bi lahko za njihov ogled naredili zgolj nekaj korakov. Zgodba, ki nastaja s tem projektom, je zanimiva, ker so vanjo vključeni nekateri najbolj reprezentativni mlini na obeh straneh meje: majhen družinski mlin ob hudourniku, velik in deloma plavajoči mlin na reki, mlin na vzpetini z vetrnico za izkoriščanje energije vetra, mlin ob potoku, ki je mlel tudi bučna semena ter ga je poganjal lesni plin, mlin ob potoku na padajočo vodo iz zajezitve in še in še. Na nek način so si vsi ti mlini podobni, po drugi strani pa tudi tipsko različni – zlasti z vidika načina izkoriščanja energije za mletje zrn. V zgodbo se bodo namreč vključevali vedno novi mlini, saj bo muzej v svojem razvoju privabljal vedno nove mline in tako še bogatil svojo ponudbo. Poglavitni cilj projekta je »ubiti več muh na en mah«, kar najprej pomeni prispevati k preprečevanju izginjanja mlinov kot neprecenljivih elementov nepremične kulturne in tehniške dediščine preko njihovega povezovanja v skupno zgodbo muzeja mlinarstva, nato je naslednja »ubita muha« privabljanje novih turističnih obiskovalcev z novo turistično ponudbo mlinov kot turistične destinacije območja, ki ga ti mlini pokrivajo; tretja »ubita muha« je izboljšati usposobljenost in poznavanje delovanja mlinov preko izvedenih usposabljanj turističnih in pedagoških delavcev ter priprave posebnih tematskih gradiv za šolajočo se mladino; zadnja, četrta »ubita muha« pa je s serijo medijskih aktivnosti in izvedbe dogodkov ob mlinih pomembno dvigniti obstoječi nivo ozaveščenosti kar najširšega kroga prebivalstva o vsestransko izjemnem pomenu, ki ga imajo mlini za današnji čas. \nKonkretni rezultati projekta so izvedbeno porazdeljeni med zastavljene kazalnike učinka. Prvi kazalnik se nanaša na reševanje izhodiščnega problema celotnega projekta, ki je v manku smisla nadaljnjega obstoja mlinov kot objektov kulturne dediščine. Rešitev oziroma izbrani pristop k naslavljanju izvornega izziva, ki je hkrati dolgoročen, turistično-tržno zanimiv in ki je v danem času logistično, kadrovsko, finančno in organizacijsko izvedljiv, je institucionalizacija upravljanja z mlini, torej ustanovitev upravljavskega telesa muzeja in sprejetjem načrta njegovega upravljanja. Naslednji kazalnik sledi prejšnjemu, preko njega pa se zasleduje projektni cilj zagotavljanja funkcionalne operativnosti institucionalizacije mreže mlinov in to s čezmejnim sodelovanjem 5 organizacij. Tretji kazalnik zasleduje cilje povezovanja in vzajemnega delovanja različnih organizacij na obeh straneh meje s skupno ponudbo, skupno prepoznavnostjo, enotno organizacijo upravljanja z mlini in skupno medijsko kampanjo.\nNovo in izvirno v tem projektu je skorajda vse, saj česa takega v tem prostoru še ni bilo; resda so razpršeni muzeji že znana praksa, a čezmejnega razpršenega muzeja ni nikjer drugje. Nov je tudi pristop k reševanju problematike, saj se bo ustanovilo novo upravljavsko telo, nova organizacija, ki bo – ob že izkazani podpori stroke – izvajalo vse naloge upravljanja z muzejem. Osnovni dokument bo torej načrt upravljanja, neke vrste skupna strategija, ki bo opredeljeval kaj, zakaj, kako, s čim, kdo in kdaj bo izvajal konkretne naloge za čim bolj uspešno delovanje muzeja in čim večji turistični obisk.","A From Mill to Mill projekt elsősorban választ ad a megfelelő program- és egyben marketing szempontból érdekes tartalmak akut hiányának a kihívására, mely tartalmak segítségével a projektbe bekapcsolódott régiók vidéki hagyományai és az épített kulturális öröksége egyik legfontosabb elemét, a régi malmokat meg lehetne menteni a lassú pusztulástól és eltűnéstől. A kihívás nem helyi vagy regionális, nem is csak szlovén vagy magyar jellegű, hanem a modern Európa gyorsuló ütemben változó vidéki térségében mindenhol jelen van. E határon átnyúló projekttel tehát egy sokkal komplexebb problematika megoldása kezdődik el, amelyre a projekt által első ízben születnek megoldások, erre pedig e térségben eddig nem volt példa. A projekttel megalapítjuk az első határon átnyúló többhelyszínes malommúzeumot, amely új turisztikai célpontként az új turisztikai termék és márka által azon célcsoportokat szólítja meg, melyek most már nem saját gabonájukat akarják megőröltetni a malmokban, hanem turistákként szeretnék megismerni és élvezni a hajdani molnárélet új múzeum kínálta történetét. Ezzel a malmok további fennmaradásának kérdésére sokkal könnyebb lesz a válasz, hiszen a megtekintések, a vezetett túrák és az emléktárgyak értékesítése további fontos mellékjövedelemhez juttatja őket. A malomipart nem lehet elég szerteágazóan bemutatni egyetlen malmon keresztül, különböző típusú malmok pedig sehol sincsenek együtt egymás közelében, hogy meglátogatásuk néhány lépéssel megoldható lenne. A jelen projekttel létrejövő történet azért érdekes, mert a határ két oldalán található legreprezentatívabb malmokat integrálja: egy sebes patak menti kis családi malmot, egy nagy és részben folyón úszó malmot, egy dombon álló, szélenergiát hasznosító szélmalmot, egy tökmagot is őrlő, patakparti, fagázas meghajtású malmot, egy duzzasztógátról felülcsapott vízikerekes malmot és még sorolhatnánk. Bizonyos értelemben valamennyi malom hasonló, másrészt viszont – főleg az őrlésre használt energia szempontjából – típusában különböző. A történetbe újabb és újabb malmok kapcsolódnak be, hiszen a múzeum működése során mindig újabb malmokkal gazdagodik, ezzel tovább bővítve saját kínálatát. A projekt legfőbb célja „több legyet ütni egy csapásra”: legelsősorban megakadályozni a malmok mint az épített és műszaki örökség felbecsülhetetlen részeinek eltűnését, azok egységes malommúzeummá való egyesítésével; a következő \"légy\" a turistáknak a malmok mint az új turisztikai kínálatba integrálódó turisztikai célpontok általi bevonzása a malmok által lefedett területre; a harmadik „légy” a turisztikai és pedagógiai dolgozók, valamint a tanulók számára készített különleges tematikus anyagok által jobban megismertetni a malmok működését; a negyedik, utolsó \"légy\" pedig a malmoknál megszervezendő médiatevékenységek és események sorával a lakosság legszélesebb körében emelni a malmok mai napig szerteágazó, kivételes jelentőségével kapcsolatos tudatosság szintjét.\nA projekt konkrét eredményei a végrehajtás vonatkozásában eredményességi mutatókban vannak szétosztva. Az első mutató az egész projekt alapproblémájával foglalkozik, vagyis azzal, hogy a malmok mint a kulturális örökség létesítményei fennmaradása okafogyott. Az alapkihívás egyidejűleg hosszútávú, turisztikailag és a piaci szempontból vonzó, és logisztikailag, személyzet szempontjából, pénzügyileg és szervezetileg kivitelezhető megoldása a malmok intézményesített irányítása, tehát a múzeum irányító testületének a megalapítása és üzemeltetési tervének az elfogadása. A következő mutató az előző folytatása, rajta keresztül 5 határokon átnyúló szervezet együttműködésével a malmok intézményesített funkcionális működőképessége valósul meg. A harmadik mutató azt a célt szolgálja, hogy a határ mindkét oldalán lévő különböző szervezetek a közös kínálattal, közös felismerhetőséggel, egységes malomüzemeltetéssel és közös médiakampánnyal összekapcsolódjanak és közösen lépjenek fel.\nE projektben szinte minden új és eredeti, hiszen ehhez hasonló a térségben eddig soha nem volt: noha a többhelyszínes múzeum már bevett gyakorlat, határon átívelő többhelyszínes múzeum még sehol sem alakult meg. Újdonság a problematika megoldásához való hozzáállás is, hiszen új irányító testület, új szervezet fog alakulni, mely – a szakma már kinyilvánított támogatásával – a múzeumüzemeltetéssel kapcsolatos valamennyi feladatot ellátja. Az alapokirat tehát az üzemeltetési terv lesz, egyfajta közös stratégia tehát, amely megszabja hogy a múzeum minél jobb működése, és minél nagyobb turisztikai látogatottsága érdekében miért, hogyan, kinek és mikor kell az adott feladatokat elvégeznie.","2024-07-01","2027-04-30","(VI-A_SI-HU_2) Inclusive border region based on sustainable tourism","RSO4.6. Enhancing the role of culture and sustainable tourism in economic development, social inclusion and social innovation","PO4 A more social and inclusive Europe implementing the European Pillar of Social Rights","166 Protection, development and promotion of cultural heritage and cultural services","N",572343.4,"Other, ERDF",380768.42,83.38,"grgtqewr","Napredek projekta:\n-\tPartnerji smo znotraj svojih organizacij formirali člane projektnega tima, ki so sestavljeni iz zaposlenih v partnerskih organizacijah. Oblikovali smo ekspertno skupino predstavnikov deležnikov, ki se bo skozi projekt dopolnjevala z vključevanjem kompetentnih deležnikov. \n-\tNa prvih dveh partnerskih sestankih smo analizirali oba delovna sklopa, uredili dostope do aplikacije Jems ter okvirno zastavili dinamiko izvajanja projekta. Izmenjali smo si stališča, kaj pravzaprav želimo doseči s tem projektom in na kak način bomo sodelovali – obveščanje o spremembah, komuniciranje, priprava poročil, izvajanje dogodkov, medijska podpora, itd. Uskladili smo okvirne vloge partnerjev.\n-\tVsak partner je na svojem območju identificiral mline, ki bi bili primerni za vključitev v projekt in v novoustanovljeni razpršeni čezmejni muzej mlinov Slovenije in Hrvaške. \n-\tSkupaj smo pripravili izhodišča za poimenovanje muzeja, temeljni akt, način upravljanja, upravljavca muzeja, vključevanje strokovnih služb in organizacij, ipd.\n-\tSkupaj smo pripravili in potrdili Sporazum med partnerji in zunanjimi strokovnimi institucijami, ki predstavlja osnovo za vključitev zunanjih kompetentnih organizacij pri relevantnih vprašanjih glede ohranjanja kulturno-tehnične dediščine (mlinov).\n-\t2 investiciji na mlinih: Na Babičevem mlinu v Veržeju je bila obnovljena streha, na Filovem mlinu (Gornji Senik) pa investicija ni bila zaključena v 1. fazi, ampak bi naj bila zaključena do konca marca 2025. Razlog za zamudo je pridobivanje dovoljenja za obnovo. Obnove so potekale v skladu z navodili kompetentnih organizacij (Zavod za varstvo kulturne dediščine…), ki so s projektom povezane v smislu podajanja mnenj in neformalnih posvetovanj s partnerji.\n-\tAkt o ustanovitvi društva ali Temeljni akt - reševali smo odprta vprašanja glede:\no\t pravne oblike (društvo, zavod, drugo) oz. vrste povezovanja (partnerski sporazum); \no\tPovezljivosti slovenskih in madžarskih organizacij v eno organizacijo  -zakonodaja obeh partnerskih držav; kje ustanoviti skupni organ upravljanja;\no\tVključevanju članov v društvo – fizične osebe, osebe javnega prava, občine, krajevne skupnosti, društva in organizacije…\no\tRIC SB in Muraba vsak v svoji državi preverita te dileme pri pristojnih institucijah.\n-\tZavod Babičev mlin (PP2), ki skrbi za področje informiranja, pripravi projektni logotip, ki ga partnerji z več usklajevanji potrdijo.\n-\tMuraba ETT (PP3) je pripravila dogodek obveščanja javnosti z izvedeno delavnico peke kruha in drugih izdelkov.  \n-\tVsak partner je glede na potrebe bil v stiku s specifičnimi ciljnimi skupinami, katerim je predstavil projekt in njegovo vlogo.\n-\tKHE (PP5) v tej začetni fazi ni imel plačanih zaposlenih, ampak je naloge opravljal s prostovoljnim delom članov predsedstva.\n\nRezultati projekta: \n-\tVzpostavljena ekspertna skupina deležnikov v projektu (ki se bo dopolnjevala).\n-\tPripravljen, potrjen in preveden Sporazum med partnerji in zunanjimi strokovnimi institucijami.\n-\tSprejet Pravilnik za lastnike in upravljavce mlinov, vključenih v razpršeni muzej mlinov – Osnutek načrta upravljanja\n-\tIzdelan logotip projekta.\n-\tIzvedeni dve investiciji na mlinih: 1 v celoti, 1 v pripravi (odobrena dokumentacija)\n-\tIzvedena dva partnerska sestanka: 10.9.2024 Murska sobota (Slovenija) in 3.12.2024 Gornji Senik (Madžarska).\n-\tIzveden 1 dogodek obveščanja javnosti – delavnica peke kruha (Muraba - PP3).\n-\tIzdelan je bil profil projekta za družbeno omrežje Facebook.\n\n\nKazalniki učinka projekta:\n-\tKot pilotni ukrep je bila izvedena implementacija načrta upravljanja.\n-\tPovezali smo 5 organizacij iz Slovenije in Madžarke, ki čezmejno sodelujejo v okviru ustanovljenega čezmejnega razpršenega muzeja mlinov. \n-\tFormalizacija dolgoročnega sodelovanja z oblikovanimi osnovnimi dokumenti.\n","A projekt előrehaladása:\n-\tA partnerek saját szervezetükön belül projektcsapatokat hoztak létre, amelyek a partnerszervezetek munkatársaiból állnak. Az érdekelt felek képviselőiből szakértői csoportot hoztunk létre, amelyet a projekt során az illetékes érdekelt felek bevonásával egészítünk ki. \n-\tAz első két partnertalálkozón elemeztük a két munkacsomagot, hozzáférést biztosítottunk a Jems alkalmazáshoz, és felvázoltuk a projekt végrehajtásának dinamikáját. Megbeszéltük, hogy mit is akarunk elérni ezzel a projekttel, és hogyan fogunk együtt dolgozni – a változások kommunikálása, kapcsolattartás, jelentések készítése, rendezvények szervezése, médiatámogatás stb. Nagy vonalakban összehangoltuk a partnerek szerepeit.\n-\tMindegyik partner azonosította a saját területén található malmokat, amelyek alkalmasak lennének a projektbe és a szlovén és horvát malmok újonnan létrehozott határokon átnyúló szórványmúzeumába való felvételre. \n-\tKözösen kidolgoztuk a múzeum nevére, a társasági szerződésre, az irányításra, a múzeum vezetőjére, a szakmai szolgáltatások és szervezetek bevonására stb. vonatkozó kiindulópontokat.\n-\tKözösen kidolgoztunk és jóváhagytunk a partnerek és a külső szakértői intézmények között egy megállapodást, amely külső illetékes szervezetek bevonásának alapját képezi a kulturális és műszaki örökség (a malmok) megőrzésével kapcsolatos releváns kérdésekben.\n-\t2 beruházások malmokban: A veržeji Babič-malomban a tető felújítása megtörtént; a Filo-malomban (Felsőszölnök) a beruházás nem fejeződött be az 1. fázisban, de várhatóan 2025 március végére befejeződik. A késedelem oka a felújítási engedély átfutási ideje. A felújítások a projekthez kapcsolódó illetékes, a partnerekkel véleménycserét és informális konzultációkat folytató szervezetek (Kulturális Örökségvédelmi Intézet stb.) útmutatásainak megfelelően folytak.\n-\tAlapító okirat vagy a társasági szerződés – a következő témákkal kapcsolatos nyitott kérdésekre találtunk válaszokat:\no\t jogi forma (egyesület, intézet, egyéb), ill. kapcsolattípus (partnerségi megállapodás); \no\tA szlovén és a magyar szervezetek egy szervezetbe való kapcsolása – a két partnerország jogszabályai; hol kell közös irányító testületet létrehozni;\no\tTagok felvétele az egyesületbe – természetes személyek, jogi személyek, önkormányzatok, helyi közösségek, egyesületek és szervezetek…\no\tA RIC SB és a Muraba ellenőrzi ezeket a kérdéseket a saját országa illetékes hatóságainál.\n-\tA tájékoztatásért felelős Babič-malom Intézet (PP2) készíti el a projekt logóját, amelyet a partnerek több egyeztetési menetben hagynak jóvá.\n-\tA Muraba ETT (PP3) nyilvános tájékoztató rendezvényt szervezett, amelynek keretében kenyérsütésről és egyéb termékek készítéséről szóló műhelyfoglalkozást tartottak.\n-\tMinden partner az igényeiknek megfelelően kapcsolatba lépett bizonyos célcsoportokkal, és bemutatta nekik a projektet és annak szerepét.\n-\tA KHE (PP5) ebben a kezdeti szakaszban nem rendelkezett fizetett alkalmazottakkal, hanem az elnökségi tagok önkéntes munkája révén látta el feladatait.\n\nA projekt eredményei: \n-\tA projektben érdekelt felekből álló szakértői csoport létrehozása (bővítve lesz).\n-\tA partnerek és a külső szakértői intézmények közötti Megállapodás elkészítése, jóváhagyása és lefordítása.\n-\tA szórvány malommúzeumhoz tartozó malmok tulajdonosai és kezelői számára elfogadott Szabályzat – Irányítási terv tervezet\n-\tA projekt logójának elkészítése.\n-\tKét malomberuházás: 1 teljes, 1 előkészítés alatt (jóváhagyott dokumentáció)\n-\tMegtörtént két partnertalálkozó: 2024. 9. 10.: Muraszombat (Szlovénia) és 2024. 12. 3.: Felsőszölnök (Magyarország).\n-\t1 nyilvános tájékoztató rendezvény – kenyérsütő műhelyfoglalkozás (Muraba – PP3).\n-\tElkészült a projekt Facebook profilja.\n\n\nProjekteredmény mutatók:\n-\tAz irányítási terv végrehajtása pilot projektként.\n-\tA Határon Átnyúló Szórvány Malommúzeum keretében 5 szlovéniai és magyarországi szervezetet kapcsoltunk össze együttműködő szervezetté. \n-\tA hosszú távú együttműködés formálissá tétele az alapdokumentumokkal.\n\n","Velem, Felsőszölnök/ Gornji Senik , Szentgotthárd, Veržej, Slovenska Bistrica","HU, SI",null,"Slovenija (SI), Veržej, Mlinska cesta, 25, 9241\nMagyarország (HU), Felsőszölnök, Fő út, 46, 9985\n",null,null,null,5]
["SIHU00071","Preserving handicraft heritage in the border area of Slovenia and Hungary","Ohranjanje rokodelske dediščine na čezmejnem območju Slovenije in Madžarske","A kézműves örökség megőrzése Szlovénia és Magyarország határmenti térségében","The Crafts4Future project, through the cross-border cooperation of the project partners Pomelaj and VNNA, primarily addresses the challenge of the poorer networking of craftsmen and craftswomen in the cross-border area, who are facing the challenges of the emigration of people from rural areas, the disappearance of craft heritage, crafts, and entrepreneurship in the area, language barriers, the attractiveness of the area, and the following of trends and the inclusion of socially deprived groups in the work and activities. The aim of the project is to lay the foundations for long-term institutional cooperation and confidence building in the cross-border area of Slovenia and Hungary through seven workshops in the field of handicrafts, introducing innovative approaches to the preservation of cultural heritage. Given the current situation in the labor market, we want to raise young people's awareness of the need to nurture culture and cultural heritage, which will be very important in the future, given the trends of mass sales, rising prices, and increasing negative environmental impacts. The workshops will be based on a mentoring approach, with the exception of the first workshop, which will bring together local craftspeople from the Pomurje region and the counties of Vas and Zala, with the aim of developing a strategy for the implementation of further activities, even after the end of the project. The main impact indicators are 6 organizations working together across borders in the field of culture, heritage, and handicrafts and 7 jointly organized cross-border events on handicraft heritage preservation for young people. The participation of the organizations and the organization of the workshops/events will benefit the project partners, as well as all other stakeholders involved in the project, and the general public, which will be reached through various communication tools and channels. The main target group is craftsmen and young people, in whom we see potential and development. The benefit will also be reflected in increased awareness of the target groups and in the attractiveness of the cross-border region. Institutions linking craftspeople from both sides of the border face the same challenges of what was once a common area. Handicraft in the area has the same foundations, while certain practices have progressed more in one country than in the other and vice versa. This is why the need for cross-border cooperation is even greater and shows good potential for the development of the area, with the support of organizations that have the know-how and experience to take handicrafts to the next level. The project will use different approaches to preserving cultural heritage and handicrafts in a way that follows trends and innovative approaches in the sector, such as the use of environmentally friendly materials, reused materials, fashion trends, the inclusion and employment of socially disadvantaged people, different ways of organizing events and workshops in the field, the involvement of influencers in the activities and so on. These are all practices that show the originality of cross-border cooperation and where one of them has not been used before in the cross-border area.","Projekt Crafts4Future se s čezmejnim sodelovanjem projektnih partnerjev Pomelaj in VNNA v prvi vrsti sooča z izzivom slabšega povezovanja rokodelcev oziroma obrtnikov čezmejnega območja, ki pa se srečujejo z izzivi izseljevanja ljudi iz ruralnih območij, s tem izginjanja rokodelske dediščine, obrti in podjetništva na tem območju, jezikovnih barier, privlačnosti območja in sledenja trendom ter vključevanja socialno ogroženih skupin v delo in aktivnosti. Cilj projekta je postaviti temelje za dolgoročno sodelovanje institucij in krepitev zaupanja na čezmejnem območju Slovenije in Madžarske skozi sedem delavnic na področju rokodelstva, z uvedbo inovativnih pristopov v ohranjanje kulturne dediščine. Glede na trenutno stanje na trgu dela želimo pri mladih ozavestiti, da je potrebno kulturo in kulturno dediščino negovati, saj bo ta glede na trende masovne prodaje, z vidika višanja cen in vse večjih negativnih vplivov na okolje, v prihodnosti še kako pomembna. Delavnice bodo temeljile na pristopu mentorstva, razen prve delavnice, ki bo povezala lokalne rokodelce iz Pomurske regije in županije Vas in Zala, z namenom oblikovanja strategije izvajanja nadaljnjih aktivnosti, tudi po zaključku projekta. Glavna kazalnika učinka sta: 6 organizacij, ki čezmejno sodelujejo in ki delujejo na področju kulture, kulturne dediščine in rokodelstva in 7 skupno organiziranih čezmejnih dogodkov na temo ohranjanja rokodelske dediščine za mlade. Od sodelovanja organizacij in organizacije delavnic oziroma dogodkov bodo imeli koristi tako projektni partnerji, kot tudi vsi ostali deležniki vključeni v projekt, pa tudi širša javnost, ki jo bomo dosegali s pomočjo različnih komunikacijskih orodij in kanalov. Glavna ciljna skupina so rokodelci in mladi, v katerih vidimo potencial in razvoj. Korist se bo kazala tudi v povečani ozaveščenosti ciljnih skupin in v privlačnosti čezmejne regije. Institucije, ki povezujejo rokodelce iz obeh strani meje, se soočajo z istimi izzivi, nekoč skupnega območja. Rokodelstvo ima na tem območju izhaja iz istih temeljev, medtem ko so določene prakse v eni državi napredovale bolj kot v drugi in obratno. Prav zaradi tega je potreba po čezmejnem sodelovanju še višja in kaže dobre potenciale za razvoj območja ob podpori organizacij, ki imajo znanje in izkušnje, ki lahko rokodelstvo dvignejo na višji nivo. Projekt bo uporabljal različne pristope k ohranjanju kulturne dediščine in rokodelstva na način, da bodo ti sledili trendom in inovativnim pristopom v panogi kot so uporaba okolju prijaznih materialov, materialov ponovne uporabe, modnih trendov, vključevanje in zaposlovanje socialno ogroženih oseb, drugačni načini organizacije dogodkov in delavnic na tem področju, vključevanje influencerjev v aktivnosti in podobno. Vse to so prakse, ki kažejo izvirnost čezmejnega sodelovanja in kjer se ene izmed teh na čezmejnem območju še niso uporabljale.","A Crafts4Future projekt a Pomelaj és a VNNA projektpartnerek határokon átnyúló együttműködése révén elsősorban a határmenti térségben élő kézművesek és az őket tömörítő hálózatok kihívásával foglalkozik, akiknek a következő kihívásokkal kell szembenézniük: a vidéki területekről való elvándorlás, a kézműves örökség, a kézművesség és a vállalkozói tevékenység eltűnése a térségben, a nyelvi akadályok, a térség vonzerejének való megfelelés, a trendek követése és a szociálisan hátrányos helyzetű csoportok bevonása a munkába. A projekt célja a hosszú távú intézményi együttműködés és a bizalomépítés alapjainak megteremtése Szlovénia és Magyarország határmenti térségében hét kézműves műhelymunka keretében, a kulturális örökség megőrzésének innovatív megközelítéseit bemutatva. A munkaerőpiac jelenlegi helyzetét figyelembe véve szeretnénk felhívni a fiatalok figyelmét a kultúra és a kulturális örökség ápolásának szükségességére, ami a jövőben nagyon fontos lesz, tekintettel a tömegtermelésre, az emelkedő árakra és a növekvő negatív környezeti hatásokra. A műhelyek mentori megközelítésen alapulnak, kivéve az első műhelyt, amely a Pomurje régió, valamint Vas és Zala megye helyi kézműveseit fogja össze, azzal a céllal, hogy stratégiát dolgozzanak ki a további tevékenységek megvalósítására, akár a projekt befejezése után is. A fő hatásmutatók a következők: 6 szervezet határokon átnyúló együttműködés a kultúra, az örökség és a kézművesség területén, valamint 7 közösen szervezett, határokon átnyúló rendezvény a fiatalok számára az örökség megőrzéséről. A szervezetek részvétele és a workshopok/rendezvények megszervezése a projektpartnerek, valamint a projektben részt vevő összes többi érdekelt fél és a nagyközönség javát szolgálja, akiket különböző kommunikációs eszközökön és csatornákon keresztül érünk el. A fő célcsoport a kézművesek és a fiatalok, akikben fejlődési lehetőségeket lát a projekt. Az előnyök a célcsoportok tudatosságának növelésében és a határokon átnyúló régió vonzerejének növelésében is megmutatkoznak majd. A határ mindkét oldalán élő kézműveseket összekötő intézmények ugyanazokkal a kihívásokkal néznek szembe az egykor közös területnek számító területen. A régió kézműves mesterségei azonos alapokon nyugszanak, míg bizonyos gyakorlatok az egyik országban jobban fejlődtek, mint a másikban, és fordítva. Ezért még nagyobb szükség van a határokon átnyúló együttműködésre, amely jó lehetőségeket rejt magában a terület fejlődésére, olyan szervezetek támogatásával, amelyek rendelkeznek a kézművesség új szintre emeléséhez szükséges know-how-val és tapasztalattal. A projekt a kulturális örökség és a kézművesség megőrzésének különböző megközelítéseit alkalmazza, követve az ágazatban tapasztalható trendeket és innovatív megközelítéseket, mint például a környezetbarát anyagok használata, újrahasznosított anyagok, divatirányzatok, a szociálisan hátrányos helyzetű emberek bevonása és foglalkoztatása, a rendezvények és workshopok szervezésének különböző módjai, egyéb jelentős stakeholderek bevonása a tevékenységekbe stb. Ezek mind olyan gyakorlatok, amelyek a határokon átnyúló együttműködés eredetiségét mutatják, és amelyek közül néhányat még nem alkalmaztak korábban a határokon átnyúló térségben.","2024-03-01","2024-06-30","(VI-A_SI-HU_3) Cooperating border region","ISO6.3. Build up mutual trust, in particular by encouraging people-to-people actions (strands A, D and, where appropriate, strand B)","PO6 (ISO1) A better cooperation governance","171 Enhancing cooperation with partners both within and outside the Member State","N",21875,"Other, ERDF",14687.5,83.19,"The Crafts4Future project has achieved important milestones in the preservation of artisanal heritage in the Slovenian-Hungarian border area, focusing on innovative approaches, sustainability and cross-border cooperation. The project was implemented by linking cultural heritage and craftsmanship.\nFour workshops in Slovenia and three workshops in Hungary brought together craftsmen, young people and other interested parties from both countries. The workshops were based on a common mentoring concept that facilitated the exchange of good practices and knowledge transfer. The project not only revived the artisanal heritage, but also strengthened social cohesion in the border region. \nThe project achieved the main indicators on the basis of which Pomelaj and VNNA established long-term cross-border cooperation, including the organisation of seven artisanal heritage conservation events and the planning of further activities. The workshops inspired young people with innovative approaches, such as the use of new materials and methods, and steered them towards an entrepreneurial approach to crafts. At the same time, the activities allowed for the exchange of techniques and the development of new relationships between craftsmen, not only by discussing opportunities for cooperation, but also by agreeing plans for the future, which significantly contributes to the sustainability of the project. \nIn addition to the direct benefits for craftsmen and young people, the project has contributed to raising the profile of the regions on both sides of the border and to strengthening economic potential. Crafts4Future has thus successfully combined tradition, innovation and sustainability, laying the foundations for a better future of craftsmanship in the border region of Slovenia and Hungary.","Projekt Crafts4Future je dosegel pomembne mejnike pri ohranjanju rokodelske dediščine na čezmejnem območju Slovenije in Madžarske, usmerjene v inovativne pristope, trajnost in čezmejno sodelovanje. Projekt je bil izveden s poudarkom na povezovanju kulturne dediščine in rokodelstva.\nŠtiri delavnice v Sloveniji in tri na Madžarskem so združile rokodelce, mlade in druge deležnike iz obeh držav. Delavnice so temeljile na enotnem konceptu mentorstva, ki je spodbujal izmenjavo dobrih praks in prenos znanja. S projektom se je ne le obujala rokodelska dediščina, temveč se je okrepila tudi družbena povezanost na obmejnem območju. \nS projektom sta bila dosežena glavna kazalnika, kjer sta organizaciji Pomelaj in VNNA vzpostavili dolgoročno čezmejno sodelovanje, ki je vključevalo izvedbo sedmih dogodkov namenjenih ohranjanju rokodelske dediščine in načrtovanje nadaljnjih aktivnosti. Delavnice so mlade navdihovale z inovativnimi pristopi, kot je uporaba novih materialov in metod ter jih usmerjale v podjetniške pristope v rokodelstvu. Obenem so dejavnosti omogočile izmenjavo tehnik in vzpostavitev novih stikov rokodelcev, ne samo skozi pogovor o možnostih sodelovanja, ampak tudi z dogovorom o načrtih za naprej, kar pomembno prispeva k trajnostni projekta. \nPoleg neposrednih koristi za rokodelce in mlade, je projekt prispeval k večji prepoznavnosti regij na obeh straneh meje ter krepitvi gospodarskega potenciala. Crafts4Future je tako uspešno združil tradicijo, inovativnost in trajnost, pri čemer je ustvaril temelje za boljšo prihodnost na področju rokodelstva za čezmejno območje Slovenije in Madžarske. ","A Crafts4Future projekt fontos mérföldköveket ért el a kézműves örökség megőrzésében a szlovén-magyar határ menti térségben, az innovatív megközelítésekre, a fenntarthatóságra és a határokon átnyúló együttműködésre összpontosítva. A projekt a kulturális örökség és a kézművesség összekapcsolásával valósult meg.\nNégy szlovéniai és három magyarországi műhelymunka során kézművesek, fiatalok és más érdeklődők vettek részt mindkét országból. A műhelyek közös mentori koncepción alapultak, amely elősegítette a jó gyakorlatok cseréjét és a tudásátadást. A projekt nemcsak a kézműves örökséget élesztette újjá, hanem a társadalmi kohéziót is erősítette a határmenti térségben. \nA projekt elérte a fő mutatókat, amelyek alapján a Pomelaj és a VNNA hosszú távú, határokon átnyúló együttműködést hozott létre, amely magában foglalta hét, a kézműves örökség megőrzését célzó rendezvény megszervezését és további tevékenységek tervezését. A workshopok innovatív megközelítésekkel, például új anyagok és módszerek használatával inspirálták a fiatalokat, és a kézművesség vállalkozói megközelítése felé terelték őket. Ugyanakkor a tevékenységek lehetővé tették a technikák cseréjét és új kapcsolatok kialakítását a kézművesek között, nemcsak az együttműködési lehetőségek megvitatásával, hanem a jövőre vonatkozó tervek egyeztetésével is, ami jelentősen hozzájárul a projekt fenntarthatóságához. \nA kézművesek és a fiatalok számára biztosított közvetlen előnyök mellett a projekt hozzájárult a régiók ismertségének növeléséhez a határ mindkét oldalán és a gazdasági potenciál erősítéséhez. A Crafts4Future így sikeresen ötvözte a hagyományt, az innovációt és a fenntarthatóságot, megteremtve a kézművesség jobb jövőjének alapjait Szlovénia és Magyarország határmenti térségében. ","Vasvár, Velika Polana","HU, SI",{"$nulls":5},2]
["SIHU00108","Further along the path of Country houses - Cooperation in order to become self-sustaining","Naprej po poti Podeželskih hiš - Sodelovanje za doseganje samozadostnosti","Tovább a Tájházak útján - Együttműködés az önfenntartóvá válás érdekében","The primary objective of the project is to help the country houses of the Slovenian-Hungarian border region to become socio-economically self-sustainable in order to develop sustainable tourism and thus improve their position in the tourism sector. Furthermore, to strengthen social inclusion and innovation, develop local communities by actively involving socially sensitive groups to serve as a driving force for the country houses as dedicated bastions of rural heritage conservation.\nIn the preceding project HOUSES, the project partners have created a thematic tourist route (with 9 members), the HOUSES Route, based on the offer of the Slovenian-Hungarian border country houses. During the implementation of the project and its subsequent operation, it became evident that the knowledge (mainly tourism and financial) of the operators, managers, owners and volunteers of the country houses is not always sufficient to welcome tourists, to develop and widely promote the tourist offer at a high level, or to plan the finances to ensure profitable operation. We would like to expand the cooperation to 16 cooperating country houses and exhibition spaces.\nThe most successful activities of the flagship project were the thematic events organised in the country houses, where the participating country houses organised more and more events of increasing quality, using their own budgets. However, these events mostly reach only the local and surrounding population. Although the project has resulted in a flow of visitors from across the border, it needs to be strengthened and increasing the number of visitors from across the border compared to locals is an important objective of this project. \nWe aim to build on the results of the previous project and the further development opportunities identified:\n- to extend the network of the Path of Country houses with new members from the Slovenian-Hungarian border region, to further broaden the awareness of the tourism product, \n- Promoting the self-sustainability of the country houses (and the programmes and services they offer), raising awareness of sustainability and responsible management\n- improving the knowledge of tourism and hospitality among the human resources of small municipalities\n- fostering social innovation and intergenerational relations through the organisation and quality of inclusive community events, attracting visitors and promoting local community participation\nIn this project, we would like to develop a methodology and a professional material based on it, which will help the operators of the country houses to improve their knowledge in tourism and finance (main topics: for-profit thinking, financial sustainability, content development, development of unique themes/offers, setting common quality standards, promoting social integration). The project will identify the quality standards, good practices and development paths that the country houses must follow in order to be able to welcome today's tourists, including through the use of modern digital tools, in a self-sustainable way. The methodology and technical material developed will be presented in practical workshops with the relevant stakeholders in the border region. After the practical workshops, participants will also receive personalised mentoring.\nOn the other hand, among the project activities, special attention will be paid to joint thematic marketing to increase the number of visitors, to raise interest in the programmes offered by the country houses and to target potential tourists (from across the border and beyond), families, local and regional residents and members of the local community. In order to broaden and integrate the tourist offer, joint programmes and thematic days will be organised at the country houses involved in the project (e.g. country house nights, craft and gastronomic knowledge transfer days, open school experience days, intergenerational learning, integrated open days with socially sensitive groups, etc.). ) In these programmes, events with the same theme will be organised for a given day or period, following the example of the Day of the Country Houses initiative in Hungary, and several country houses from inside and outside the country can join in. The events will be organised by the country houses themselves, with professional support and an extensive marketing campaign through online and offline platforms and modern tools. The Hungarian \"Day of the Country Houses\" is not known in Slovenia, so a know-how transfer between the two countries will be established through a range of events and calls for proposals. The methodology can be adapted to other regions' country houses in the future.","Glavni cilj projekta je pomagati podeželskim hišam na slovensko-madžarskem obmejnem območju, da postanejo družbeno-ekonomsko samozadostne, da bi razvijale trajnostni turizem in tako izboljšale svoj položaj v turističnem sektorju. Poleg tega je cilj projekta okrepiti socialno vključenost in inovativnost, razvoj lokalnih skupnosti z aktivnim vključevanjem ranljivih skupin, ki bi služile kot gonilna sila podeželskih hiš kot predanih hramov za ohranjanje dediščine podeželja.\nV predhodnem projektu HOUSES so projektni partnerji oblikovali tematsko turistično pot (z 9 člani), pot HOUSES, ki temelji na ponudbi podeželskih hiš na slovensko-madžarski meji. Med izvajanjem projekta in v obdobju po njegovem zaključku se je izkazalo, da obstoječe znanje, predvsem na področjih turizma in financ, med upravitelji, lastniki ter prostovoljci, ki skrbijo za podeželske hiše, včasih ni dovolj za sprejemanje turistov, razvoj in učinkovito promocijo turistične ponudbe ter za načrtovanje finančnih strategij, s katerimi bi zagotovili donosno poslovanje. Sodelovanje bi radi razširili na 16 sodelujočih podeželskih hiš in razstavnih prostorov.\nNajuspešnejše aktivnosti prvega projekta HOUSES so bili tematski dogodki, organizirani v podeželskih hišah, pri čemer so sodelujoče podeželske hiše z lastnim proračunom organizirale vedno več kakovostnih dogodkov. Kljub temu, da je prvi projekt pritegnil nekaj obiskovalcev s čezmejnega območja, so dogodki večinoma dosegli le lokalno in okoliško prebivalstvo. S pričujočim projektom želimo pritegniti več obiskovalcev s čezmejnega območja, pri čemer je eden izmed ključnih ciljev tega projekta znatno povečanje števila obiskovalcev s čezmejnega območja v primerjavi z domačim prebivalstvom.\nNaši cilji so oblikovani na podlagi rezultatov prejšnjega projekta in identificiranih nadaljnih možnostih razvoja:\n- razširiti mrežo Poti podeželskih hiš z novimi člani iz slovensko-madžarske obmejne regije in tako še bolj razširiti prepoznavnost tega turističnega produkta, \n- Spodbujanje samozadostnosti podeželskih hiš (ter programov in storitev, ki jih ponujajo), ozaveščanje o trajnostnem in odgovornem upravljanju\n- povečanje znanja o turizmu in gostinstvu med človeškimi viri oziroma kadri v majhnih občinah\n- Krepiti družbene inovacije ter medgeneracijske odnose preko organizacije skupnih dogodkov z osredotočenostjo na vključevanje, dvig kakovosti teh dogodkov, privabljanje obiskovalcev ter spodbujanje sodelovanja lokalne skupnosti.\nV tem projektu želimo razviti metodologijo in na tej metodologiji temelječe strokovno gradivo, ki bo upravljavcem podeželskih hiš pomagalo izboljšatiznanje na področju turizma in financ (glavne teme: profitno usmerjena miselnost, finančna trajnost, razvoj vsebin, razvoj edinstvenih tem/ponudb, določanje skupnih standardov kakovosti, spodbujanje socialnega vključevanja). Projekt bo opredelil standarde kakovosti, dobre prakse in smeri razvoja, ki jim morajo podeželske hiše slediti, da bodo lahko samostojno sprejemale turiste, pri tem pa uporabljale tudi sodobna digitalna orodja. Razvita metodologija in tehnično gradivo bosta predstavljena na praktičnih delavnicah, kjer bodo vključeni relevantni akterji v obmejni regiji. Po praktičnih delavnicah bodo udeleženci deležni tudi osebnega mentorstva.\nPo drugi strani pa bo posebna pozornost s projektnimi aktivnostmi namenjena skupnemu trženju, s katerim želimo povečati zanimanje za programe, ki jih ponujajo podeželske hiše, ozavestiti potencialne turiste (iz čezmejnega območja in tudi širše), družine, prebivalce iz lokalne skupnosti in širše regije ter s tem povečati število obiskovalcev. Da bi razširili in povezali turistično ponudbo, bodo v podeželskih hišah, vključenih v projekt, razviti skupni programi in organizirani tematski dnevi (npr. noči podeželskih hiš, dnevi učenja obrtniškega in kulinaričnega znanja, dnevi odprtih vrat za šole, medgeneracijsko učenje, dnevi odprtih vrat namenjeni ranljivim skupinam itd.). V teh programih bodo na določen dan ali v določenem obdobju po zgledu pobude Dan kmečkih hiš na Madžarskem organizirani dogodki na isto temo, ki se jim lahko pridruži več kmečkih hiš iz države in zunaj nje. Dogodke bodo organizirale podeželske hiše same, ob strokovni podpori in obsežni tržni kampanji prek spletnih in offline platform ter sodobnih orodij. V Sloveniji madžarskega \"Dneva kmečkih hiš\" ne poznajo, zato se bo z različnimi dogodki in razpisi vzpostavil prenos znanja in izkušenj med državama. Metodologija se lahko v prihodnosti prilagodi tudi za podeželske hiše v drugih regijah.","A projekt elsődleges célja, hogy a fenntartható turizmus fejlesztése érdekében a szlovén-magyar határtérség tájházait elindítsa a társadalmi-gazdasági önfenntartóvá válás útján, ezáltal az idegenforgalomban elfoglalt helyzetük javuljon. Továbbá a társadalmi befogadás és innováció erősítése érdekében fejlessze a helyi közösségeket minek során aktívan bevonja a társadalmilag érzékeny csoportokat hogy azok motorként szolgálhassanak a tájházaknak mint a vidéki örökségvédelem elkötelezett bástyáinak.\nA Tájházak útja (HOUSES) előzményprojektben a projektpartnerek létrehozták a szlovén-magyar határmenti tájházak kínálatára épülő tematikus turisztikai útvonalat, a Tájházak útját (9 taggal). A projekt megvalósítása és az utána következő működtetés során nyilvánvalóvá vált, hogy a tájházak működtetőinek, fenntartóinak, tulajdonosainak, önkénteseinek ismeretei (főként turisztikai és pénzügyi) nem elégségesek minden esetben a turisták fogadásához, a turisztikai kínálat magas szintű kialakításához, széles körben történő népszerűsítéséhez, illetve a rentábilis működtetést lehetővé tevő pénzügyi tervezéshez. Az együttműködést 16 együttműködő tájházra, kiállítóhelyre szeretnénk bővíteni.\nAz előzményprojekt legsikeresebb tevékenységei a tájházaknál rendezett tematikus rendezvények voltak, mikor a résztvevő tájházak saját maguk, saját költségvetésük felhasználásával egyre több és egyre színvonalasabb eseményt szerveztek. Ám ezen események leginkább csak a helyi és környékbeli lakosságot érik el. Bár a projekt eredményeként megindult az átjárás a határ túloldaláról is, ugyanakkor ennek erősítése szükséges, a látogatószámon belül a határ túloldaláról érkezők számának növelése a helyiekhez képest fontos célkitűzése jelen projektünknek. \nCélunk az előzményprojekt eredményeire és a feltárt további fejlesztési lehetőségekre építve:\n-\ta Tájházak útja hálózat kiterjesztése, bővítése újabb tagokkal a szlovén-magyar határtérségből, a turisztikai termék ismertségének további szélesítése, \n-\ta tájházak (és az általuk kínált programok és szolgáltatások) önfenntartóvá válásának elősegítése, fenntarthatóság, felelős gazdálkodás szemléletének megismertetése\n-\ta kistelepülési humán kapacitás turisztikai és vendégfogadási ismereteinek szélesítése\n-\ttársadalmi innováció és generációk közötti kapcsolatok erősítése, befogadásra építő közös események szervezése révén, ezek színvonalának emelése, látogatók vonzásának, helyi közösség részvételének elősegítése\nJelen projektben szeretnénk egyrészt kidolgozni egy módszertant és egy erre épülő szakmai anyagot, mely a tájházak működtetői számára nyújt segítséget a turisztikai és pénzügyi ismeretek bővítésére (főbb témakörök: forprofit gondolkodás, pénzügyi fenntarthatóság, tartalomfejlesztés, egyedi tematika/kínálat kialakítása, közös minőségi színvonal meghatározása, társadalmi integráció elősegítése). A projektben meghatározzuk azt a minőségi elvárást, jó gyakorlatot, fejlődési utat, amelyet a tájházaknak be kell járni annak érdekében, hogy alkalmasak legyenek a mai kor turistáinak fogadására akár korszerű digitális eszközök felhasználásával, önfenntartó módon. A kidolgozott módszertant és szakmai anyagot gyakorlati workshopok keretében ismertetjük meg a határtérség érintett szereplőivel. A gyakorlati workshopok után a résztvevők személyre szabott mentorálásban is részesülnek. \nMásrészt a projekttevékenységek között kiemelt figyelmet szentelünk a közös, tematikus marketingnek, mely a látogatószám növelésére a tájházak által kínált programok iránti érdeklődés fokozására irányul, és a potenciális turistákat (határon innen és túl) családokat, a helyben és térségben élőket, valamint a helyi közösség tagjait célozza meg. A turisztikai kínálat szélesítése és egységbe szervezése érdekében közös programokat, tematikus napokat hirdetünk meg a projektbe bevont tájházaknál, (például tájházak éjszakája, kézműves, gasztró tudásátadó napok, nyitott iskolai élménypedagógiai napok, generációk egymástól tanulása, integrált nyílt napok szociálisan érzékeny csoportok bevonásával stb.) Ezen programok során a magyarországi Tájházak napja kezdeményezés példájára épülve egy adott napra vagy időszakra azonos tematikájú eseményeket hirdetünk meg, melyhez több tájház is csatlakozhat határon innen és túl. Az eseményeket a tájházak maguk szervezik meg, melyhez a projekt szakmai támogatást és kiterjedt marketingkampányt biztosít online és offline felületeken, modern eszközökkel. A magyarországi \"Tájházak napja\" programsorozat nem ismert Szlovéniában, így az erre épülő rendezvénykínálattal, felhívásokkal knowhow transzfer is létrejön a két ország között. A módszertan a későbbiekben más térségek tájházai számára is adaptálható.","2024-10-01","2027-09-30","(VI-A_SI-HU_2) Inclusive border region based on sustainable tourism","RSO4.6. Enhancing the role of culture and sustainable tourism in economic development, social inclusion and social innovation","PO4 A more social and inclusive Europe implementing the European Pillar of Social Rights","166 Protection, development and promotion of cultural heritage and cultural services","N",494685.59,"Other, ERDF",309838.68,84.7,"The objective is to provide a practical solution for the border region's country houses, but also for other built and intangible cultural heritage sites, in order to become economically and socially self-sustainable. To achieve the objective, the project will help to achieve the sub-objectives:\n- To lay the foundations for economic and social self-sustainability through a methodological guide\n- Building the human capacity of the local tourism sector with workshops based on the methodology\n- Improving the thematic programme offer of the existing and operational network of the \"Path of the Country houses\" through joint programme lifts and events\n- Laying the foundations for the joint thematic programme offer, cross-border promotion of the members of the Path of the Country Houses through the development of a marketing strategy plan and study tours\n- To create opportunities for network members to get to know each other and learn from others through study tours and professional programmes\nThe main objective of the work package is to implement a pilot programme of the Country Houses for Self-Sustainability methodology as a common solution through the following sub-objectives:\n- To integrate at least 16 country houses, built or intangible cultural heritage sites into tourism through the implementation of thematic calls for proposals and events;\n- Improving the quality of the less well-known cross-border tourist destinations and expanding the range of programmes offered by the operators involved, building on the elements of social inclusion and social innovation, which will be reflected in the calls for proposals, the themes of the events and the development of a unique offer of country houses;\n- Integration of local supply chain actors (producers, farmers, craftsmen) (min. 10 people) in the tourism of the border region;\n- Promoting synergies between cultural heritage operators in the region in order to develop the local economy and tourism.","Glavni cilj delovnega sklopa je zagotoviti praktično rešitev za podeželske hiše v obmejni regiji, pa tudi za druge objekte stavbne in nesnovne kulturne dediščine, da bi postali ekonomsko in družbeno samozadostni. Glavni cilj po projekt pomagal uresničiti s pomočjo naslednjih podciljev:\n- postaviti temelje za ekonomsko in socialno samozadostnost s pomočjo metodoloških smernic oziroma priročnika;\n- z delavnicami, ki temeljijo na razviti metodologiji, in okrepitvijo človeških virov in kadrov znotraj lokalnega turističnega sektorja;\n- izboljšanje tematske programske ponudbe obstoječe in delujoče mreže \"Poti podeželskih hiš\" s skupnimi razpisi in dogodki;\n- postavitev temeljev za skupno tematsko ponudbo in čezmejno promocijo mreže \"Pot podeželskih hiš\" z razvojem marketinških smernic in študijskimi potovanji.\n- Ustvarjanje priložnosti za medsebojno spoznavanje in prenos znanja med član mreže prek študijskih potovanj in skupnih strokovnih programov.\nGlavni cilj delovnega sklopa je implementacija pilotnega programa metodologije za vzpostavitev samzadostnosti podeželskih hiš kot skupno rešitev s pomočjo naslednjih podciljev:\n- Vključiti vsaj 16 podeželskih hiš, objektov stavbne ali nesnovne kulturne dediščine ali razstavnih prostorov, namenjenih ohranjanju kulturne dediščine v turistične namene preko izvajanja tematskih razpisov in dogodkov;\n- izboljšati kakovost manj znanih čezmejnih turističnih destinacij in razširiti ponudbo programov, ki jih ponujajo vključeni ponudniki, pri tem pa graditi na elementih socialne vključenosti in socialnih inovacij, ki se bodo odražali v razpisih, tematskih dogodkih in razvoju edinstvene ponudbe podeželskih hiš;\n- vključevanje lokalnih akterjev dobavne verige (proizvajalcev, kmetov, obrtnikov/rokodelcev) (najmanj 10 oseb) v turizem obmejne regije;\n- spodbujanje sinergij med ponudniki kulturne dediščine v regiji za razvoj lokalnega gospodarstva in turizma.","A munkacsomag fő célkitűzése, hogy gyakorlati szinten is használható megoldást kínáljon elsősorban a határtérség tájházai, de más épített és szellemi kulturális örökséget megőrző helyei számára a gazdasági és társadalmi önfenntartóvá válás érdekében. A fő cél eléréséhez az alábbi részcélok megvalósítása segíti a projektet:\n- A gazdasági és társadalmi önfenntartóvá válás megalapozása egy módszertani útmutató által;\n- A helyi idegenforgalmi ágazat humán kapacitásának javítása a módszertanra épülő műhelymunkákkal;\n- A meglévő és működő Tájházak útja hálózat tematikus programkínálatának fejlesztése közösen megvalósítandó programfelhvások és rendezvények által;\n- A közös tematikus programkínálat és a Tájházak útja tagjai határokon átnyúló népszerűsítésének megalapozása a kidolgozandó marketingstratégiai terv és study tourok révén.\n- A hálózat tagjai kölcsönös megismertetése egymással, az egymástól tanulás lehetőségének megteremtése,  tanulmányutak és közös szakmai programok segítségével.\n\nA munkacsomag fő célja a tájházi önfenntartóvá válás módszertan mint közös megoldás kísérleti programjának megvalósítása az alábbi részcélok által:\n- Min. 16 tájház, épített vagy szellemi kulturális örökséget őrző, bemutató hely integrálása a turizmusba a megjelenő tematikus felhívások, rendezvények megvalósítása révén;\n- A bevont szereplők által a határon átnyúló, kevésbé ismert turisztikai célpontok minőségének javítása, programkínálatának bővítése a társadalmi befogadás és a szociális innováció elemeire építve, amely a felhívásokban, a rendezvények tematikájában, az egyedi tájházi kínálat kialakításában érhető tetten;\n- A helyi ellátási láncok szereplőinek (termelők, gazdák, kézművesek) integrálása (min. 10 fő) a határtérség turizmusába;\n- A kulturális örökség térségi szereplői közötti szinergiák előmozdítása a helyi gazdaság és a turizmus fejlesztésére irányulóan.","Cirkulane, Szombathely, Turnišče, Oszkó","SI, HU",{"$nulls":5},4]
["SIHU00058","SMARt, Green and DigiTal Education","Pametno, zeleno in digitalno pri poklicnem izobraževanju","Okosan, zölden és digitálisan a szakképzésben","The Chamber of Commerce and Industry of Zala County and the Pomurje Chamber of Commerce and Industry have been cooperating effectively for more than a decade on the field of economic development and vocational training, and their activities have a positive impact on the economy of the Slovenian-Hungarian border region. The economy is facing constantly evolving challenges, which can only be met if the economy can react quickly and effectively to the changed business, digital, environmental and labour market conditions. On the basis of this, our project aims at the shaping the attitude of youngsters, focusing on continuous compliance with current digital and sustainability professional expectations, the importance of lifelong learning, flexibility, resilience and the acquisition of digital and green skills. The European Commission has put skills development at the centre of the EU policy agenda, aiming to support the development of existing skills and the acquisition of new skills, as well as public and private investment in people's skills. This way, we want to support young people in the border region so that they are able to build a career in their domestic environment, contributing to the development of the region. \n\nThe SMARAGDITE project aims to organise two major events in Pomurje and Zala county, focusing on businesses in the tourism and construction sectors as well as on the students as future employees. The events, called the Festival of Professions, will allow these two target groups to meet and interact in a relaxed, informal festival atmosphere, which will support the development of closer interactions. At the jointly organized Slovenian-Hungarian events, besides the professional programmes, the innovative green and digital solutions will be presented for youngsters at professional stations- so called 'profession islands', which draws the attention of the young people. In addition, we organize professional competitions related to the given sector for the participating Hungarian and Slovenian students. In order to connect generations within the given sectors, we will look back at how tourism and construction activities, tools and expectations have evolved and developed and how traditional best practices and procedures can be used in the modern age. Our plans include to make the Festival of Professions the largest Slovenian-Hungarian professional event in the border region. \n\nWe aim to achieve our activities in a new and innovative way, utilizing the resources of digital opportunities, paying special attention to the skills essential for the green and digital transition, since this kind of workforce is what businesses need the most. \n\nAs a result of our project, we will further strengthen the professional cooperation between the institutions of the project partners, think together, jointly address the problems and identify the solutions in the Slovenian-Hungarian border region.","Trgovinska in industrijska zbornica županije Zala in Pomurska gospodarska zbornica že več kot desetletje uspešno sodelujeta na področju gospodarskega razvoja in poklicnega izobraževanja, njune dejavnosti pa pozitivno vplivajo na gospodarstvo slovensko-madžarske obmejne regije. Gospodarstvo se sooča z nenehno spreminjajočimi se izzivi, s katerimi se lahko spopade le, če se lahko hitro in učinkovito odziva na spreminjajoče se poslovne, digitalne in okoljske razmere ter razmere na trgu dela. S tem v mislih je naš projekt namenjen oblikovanju stališč mladih, pri čemer se osredotočamo na nenehno izpolnjevanje današnjih digitalnih in trajnostnih poklicnih pričakovanj, pomen vseživljenjskega učenja, prilagodljivosti, odpornosti ter pridobivanja digitalnih in zelenih veščin. Evropska komisija je razvoj znanj in spretnosti postavila v središče politične agende Evropske unije, da bi podprla razvoj obstoječih spretnosti in pridobivanje novih znanj ter javne in zasebne naložbe v znanja in spretnosti ljudi. Na ta način želimo podpreti mlade v obmejni regiji, da si ustvarijo kariero v domačem okolju in tako prispevajo k razvoju regije. \n\nV okviru projekta SMARAGDITE nameravamo organizirati dva obsežna dogodka v Pomurju in županiji Zala, ki bosta osredotočena na podjetja v turističnem, gostinskem in gradbenem sektorju ter na učence / dijake kot bodoče zaposlene. Ti dve ciljni skupini se bosta srečali in sodelovali na Festivalu poklicev v sproščenem in neformalnem festivalskem vzdušju, kar bo pripomoglo k razvoju tesnejših medsebojnih odnosov. Poleg strokovnih programov bodo na skupaj organiziranih slovensko-madžarskih prireditvah potekale tudi strokovne delavnice o inovativnih zelenih in digitalnih rešitvah za mlade ter strokovna tekmovanja za sodelujoče madžarske in slovenske učence / dijake v posameznih sektorjih. Da bi povezali generacije v zadevnih sektorjih, bomo pogledali, kako so se turistične in gradbene dejavnosti, orodja in pričakovanja oblikovali in razvijali ter kako je mogoče tradicionalne dobre prakse in postopke uporabiti v sodobnem času. Načrtujemo, da bo Festival poklicev postal največji slovensko-madžarski strokovni dogodek v obmejni regiji. \n\nNaše dejavnosti želimo uresničiti na nov in inovativen način, z uporabo virov, ki jih ponujajo digitalne možnosti, posebno pozornost pa želimo nameniti spretnostim, ki so bistvene za zeleni in digitalni prehod, saj podjetja najbolj potrebujejo takšne zaposlene, ki imajo te spretnosti. \n\nRezultat našega projekta bo še dodatno okrepljeno strokovno sodelovanje med institucijama obeh projektnih partnerjev, skupno razmišljanje in skupaj se bomo lotevali problemov ter iskali rešitve na le-te v slovensko-madžarski obmejni regiji.","A Zala Vármegyei Kereskedelmi és Iparkamara és a Muravidéki Gazdasági Kamara több mint egy évtizede hatékonyan működik együtt mind a gazdaságfejlesztés, mind a szakképzés területén, és tevékenységeivel pozitív hatást gyakorol a szlovén-magyar határmenti régió gazdaságára. A gazdaság folyamatosan megújuló kihívásokkal néz szembe, mellyel csak akkor tud megküzdeni, ha gyorsan és hatékonyan tud reagálni a megváltozott üzleti, digitális, környezeti és munkaerőpiaci helyzetekre. Projektünk ebből kiindulva célozza meg a fiatalok szemléletformálását, melyben a jelen digitális és fenntarthatósági szakmai elvárásoknak való folyamatos megfelelésre, az élethosszig tartó tanulás jelentőségére, a rugalmasságra, a rezilienciára, valamint a digitális és zöld képességek megszerzésére fókuszál. Az Európai Bizottság a készségfejlesztést helyezte az uniós szakpolitikai menetrend középpontjába, melyben célul tűzte ki a meglévő készségek fejlesztésének és az új készségek elsajátításának támogatását, valamint az emberek készségeibe való állami és magánberuházásokat. Így szeretnénk támogatni a határrégió fiataljait, hogy hazai környezetben építhessenek karriert, hozzájárulva régió fejlődéséhez. \n\nA SMARAGDITE projekt két nagyszabású rendezvényt kíván lebonyolítani Muravidéken és Zala vármegyében, melynek középpontjában a turizmus-vendéglátás és az építőipar ágazatok vállalkozásai és a tanulók / diákok, mint leendő munkavállalók állnak. Az eseményeken, mely a Szakmák fesztiválja nevet viseli, e két célcsoport találkozhat és kapcsolatba kerülhet egymással oldott, kötetlen fesztiválhangulatban, mely segíti a szorosabb interakciók kialakulását. A szlovén-magyar közösen szervezett rendezvényeken a szakmai programok mellett, megjelennek a fiatalok érdeklődését felkeltő innovatív zöld és digitális megoldásokat bemutató szakmaszigetek, emellett az adott ágazathoz kapcsolódóan szakmai versenyeket szervezünk a résztvevő magyar és szlovén tanulók / diákok számára. Az adott ágazatokon belül a generációk összekapcsolása céljából visszatekintést kívánunk nyújtani hogyan alakultak és fejlődtek a turizmus és az építőipari tevékenységek, eszközök, elvárások és miként lehet hasznosítani a hagyományos, jól bevált gyakorlatokat, eljárásokat a modern korban. Terveink között szerepel, hogy a Szakmák fesztiválja rendezvényeket a határmenti régió legnagyobb szlovén-magyar szakmai eseményévé tegyük. \n\nTevékenységeinket újszerű, innovatív módon kívánjuk elérni, felhasználva a digitális lehetőségek adta erőforrásokat, kiemelt figyelmet kívánunk fordítani a zöld és digitális átálláshoz elengedhetetlen készségekre, hiszen a vállalkozásoknak főként ilyen munkaerőre van szükségük. \n\nProjektünk eredményeként tovább erősítjük a projektpartnerek intézményeinek szakmai együttműködését, az együtt gondolkodást és a szlovén-magyar határrégióban felmerülő problémák közös kezelését, megoldási lehetőségek feltérképezését.","2025-01-01","2025-12-31","(VI-A_SI-HU_3) Cooperating border region","ISO6.3. Build up mutual trust, in particular by encouraging people-to-people actions (strands A, D and, where appropriate, strand B)","PO6 (ISO1) A better cooperation governance","171 Enhancing cooperation with partners both within and outside the Member State","N",31250,"Other, ERDF",20845,85.69,"The work package aims to contribute to the European Union’s objective of encouraging the green transition and strengthening learners’/students’ sustainability competences. A more sustainable future also depends on young people being able to develop their own knowledge, abilities, skills and to change their established habits in order to contribute to a greener future. Education and training play a key role in this, so our project aims to raise awareness of smart and green solutions in the tourism, hospitality and construction sectors in an attractive way for young people, in a festival atmosphere. We involve schools, businesses, dual training centres and other organisations in our project, as they form the main basis of the economy, for the development of which collective cooperation is essential.","Cilj dejavnosti delovnega paketa je prispevati k cilju Evropske unije za spodbujanje zelenega prehoda in krepitev trajnostnih kompetenc učencev / dijakov. Bolj trajnostna prihodnost je odvisna tudi od sposobnosti mladih, da razvijejo svoje znanje, spretnosti in sposobnosti ter spremenijo svoje navade in tako prispevajo k bolj zeleni prihodnosti. Pri tem imata ključno vlogo izobraževanje in usposabljanje, cilj našega projekta pa je na privlačen način – v festivalskem vzdušju – mlade ozaveščati o pametnih in zelenih rešitvah v turizmu, gostinstvu in gradbeništvu. V projekt vključujemo šole, podjetja, centre dualnega izobraževanja in druge organizacije, saj so ti glavni temelj gospodarstva, za katerega razvoj je nujno skupno sodelovanje.","A munkacsomag tevékenységének célja, hogy elősegítse az Európai Unió azon célkitűzését, miszerint ösztönözni szükséges a zöld átállást és a tanulók / diákok fenntarthatósági kompetenciáinak megerősítését. A fenntarthatóbb jövő attól is függ, hogy a fiatalok képesek lesznek-e saját ismereteiket, képességeiket, készségeiket fejleszteni, megváltoztatni a berögzült szokásaikat annak érdekében, hogy hozzájáruljanak a zöldebb jövő megteremtéséhez. Mindebben kulcsszerepet játszik az oktatás és a képzés, így projektünk is azt a cél tűzte ki, hogy a fiatalok számára vonzó formában – fesztiválhangulatban – hívjuk fel a figyelmet az okos és zöld megoldásokra a turizmus-vendéglátás és építőipar ágazatokban. A projektünkbe bevonjuk az iskolákat, vállalkozásokat, duális képzőközpontokat és az egyéb szervezeteket, mivel ők alkotják a gazdaság fő alapját, melynek fejlődéséhez elengedhetetlen a kollektív együttműködés. ","Zalaegerszeg, Murska sobota","HU, SI",{"$nulls":5},2]
["SIHU00072","Joint activities to preserve the tradition of mills and milling in the SI-HU cross-border area","Skupne aktivnosti za ohranitev tradicije mlinov in mlinarstva na čezmejnem območju SI-HU","Közös tevékenység a malom és őrlés hagyományának megőrzésére a SI-HU határ menti térségben","The Mills - our mutual value project responds first and foremost to the challenge of the acute lack of appropriate solutions that would save one of the most important elements of rural tradition and immovable cultural heritage of the two regions included in the project, i.e. mills and milling industry, from their slow decay and disappearance.\nThe challenge is not local, nor regional, nor only Slovenian or Hungarian, but is generally present in the rapidly changing rural area of modern Europe. This cross-border project therefore addresses only part of a much more complex problem, but through it, for the first time, solutions are offered that have not been seen in this area until now: the cross-border integration of Slovenian and Hungarian non-governmental organizations in the field of preserving the tradition of milling through organization and implementation of attention-grabbing public events along the Mura and Raba River.\nWith these events, members of the target groups and the widest possible public will be addressed in the sense of finding answers to the question of the meaning of the continued existence of mills, and in doing so, they will put in the forefront the role of these mills, which they can already play today, and even more so in the future, in the field of food self-sufficiency, sustainable energy use, preservation of the common cultural and technical heritage and preservation of the internal social relations that were characteristic for the life of the inhabitants who lived with and next to the mills.\nThe story created by this project is particularly interesting because it includes some of the most representative mills on both sides of the border: the last functioning river mill on the Mura River and the once very important mill on the Raba River; but at the same time also because this project installs the indispensable role that the cross-border non-governmental local initiative of three partners is ready to assume in popularizing and re-evaluating the heritage of milling on these two rivers.\nThe concrete results of the project are operationally distributed among the set of output indicators. The first indicator refers to solving the initial problem of the entire project, which is the lack of interested actors or stakeholders who would be willing to invest their time and human resources in finding the best ways to permanently ensure the continued existence of mills as objects of cultural and technical heritage in the future.\nThe second indicator refers to demonstrating the effectiveness of public events at these mills for their popularization, as one of the possible ways to achieve the aforementioned goal.\nBoth events, which will take place in the period between May and September 2024, combine the same concept, according to which the program will first include the performance of an panel of experts with guests speakers (ethnologists, conservators of cultural heritage, mill operators, etc.), followed by the cultural section of the programme with the participation of local and gust dancing and other folklore groups (3+2).\nThe accompanying program will consist of the opening of an exhibition of award-winning works of art by children and youth on the theme of the tradition of milling (30 works), a presentation and signed joint petitions for the preservation of mills, and a culinary competition (bread, langash). Local suppliers will also be throughout present at the venue with their stands (10+10). Altogether, at least 500 visitors from Slovenia and Hungary will be present at both events.","Projekt Mills - our mutual value odgovarja v prvi vrsti na izziv akutnega pomanjkanja ustreznih rešitev, s katerimi bi ene najpomembnejših elementov ruralne tradicije in nepremične kulturne dediščine obeh v projekt vključenih regij, to je mlinov in mlinarstva, rešili pred njihovim počasnim propadanjem in izginjanjem. \nIzziv ni lokalen, niti regionalen, niti samo slovenski ali madžarski, temveč je splošno prisoten v naglo se spreminjajočem ruralnem prostoru moderne Evrope. S tem čezmejnim projektom se naslavlja torej le del dosti bolj kompleksnega problema, vendar pa se skozi njega prvič ponujajo rešitve, kot jih v tem prostoru do sedaj še ni bilo: čezmejno povezovanje slovenskih in madžarskih nevladnih organizacij na področju ohranjanja tradicije mlinarstva preko organizacije in izvedbe odmevnih javnih dogodkov ob Muri in Rabi.\nS temi dogodki se bodo pripadniki ciljnih skupin oz kar najširša javnost nagovorili v smislu iskanja odgovorov na vprašanje o smiselnosti nadaljnje eksistence mlinov in pri tem postavili v ospredje vlogo teh mlinov, ki jo lahko že danes, še bolj pa v prihodnosti, odigrajo na področju prehranske samo-zadostnosti, trajnostne energetske rabe, ohranjanja skupne kulturno tehnične dediščine ter ohranjanja notranje socialnih odnosov, ki so bili značilni za življenje prebivalcev, ki so bivali z in ob mlinih. \nZgodba, ki nastaja s tem projektom, je še posebej zanimiva zato, ker so vanjo vključeni nekateri najbolj reprezentativni mlini na obeh straneh meje: zadnji delujoči rečni mlin na Muri ter nekoč zelo pomemben mlin na Rabi; hkrati pa tudi zato, ker se s tem projektom inštalira nepogrešljiva vloga, ki jo je pripravljena nase prevzeti čezmejna nevladna lokalna iniciativa treh partnerjev pri popularizaciji in re-evalvaciji dediščine mlinarstva na teh dveh rekah. \nKonkretni rezultati projekta so izvedbeno porazdeljeni med zastavljene kazalnike učinka. Prvi kazalnik se nanaša na reševanje izhodiščnega problema celotnega projekta, ki je v manku zainteresiranih akterjev oz deležnikov, kateri bi bili pripravljeni investirati svoj čas in človeške vire v iskanje najboljših načinov, kako v prihodnosti trajno zagotoviti nadaljnji obstoj mlinov kot objektov kulturno-tehniške dediščine. \nDrugi kazalnik pa se nanaša na demonstriranje učinkovitosti javnih dogodkov ob teh mlinih za njihovo popularizacijo, kot enem od možnih načinov za realizacijo doseganje prej omenjenega cilja. \nOba dogodka, ki bosta izvedena v obdobju med majem in septembrom 2024, združuje isti koncept, po katerem bo najprej v programu izvedba strokovnega posveta z gostovanjem kompetentnih strokovnjakov (etnologi, konzervatorji kulturne dediščine, upravljavci mlinov,…), v nadaljevanju pa še izvedba kulturnega dela z nastopom domačih in gostujočih plesnih in folklornih skupin (3+2). Spremljajoči program pa bo sestavljala otvoritev razstave nagrajenih likovnih del otrok in mladine na temo tradicije mlinarstva (30 del), predstavitev in podpisovane skupne peticije za ohranitev mlinov ter kulinarično tekmovanje (kruh, langaš). Na prireditvenem prostoru bodo vseskozi prisotni tudi lokalni ponudniki na stojnicah (10+10). Vse skupaj na obeh dogodkih bo navzočih najmanj 500 obiskovalcev iz Slovenije in Madžarske.","A Mills Projekt - közös értékünk elsősorban a megfelelő megoldások akut hiányának\nkihívására válaszol, amelyekkel a két régió - a malomipar és a malmok - egyik legfontosabb\nelemei, a vidéki hagyomány és a kulturális örökség védelmében megakadályozhatnánk a lassú\npusztulást és eltűnésüket.\nA kihívás nem helyi, sem regionális, nem csak szlovén vagy magyar probléma, hanem\náltalánosan jelen van a gyorsan változó modern európai vidéki területeken. Ezzel a határokon\nátnyúló projekttel csak egy részét kezeljük ennek a sokkal összetettebb problémának, először\nkínálunk megoldásokat, amelyek korábban nem léteztek ezen a területen: szlovén és magyar\ncivil szervezetek határokon átnyúló összekapcsolása a malomipar hagyományának megőrzése\nterén a Mura és a Rába folyók mentén rendezett jelentős nyilvános események szervezésével.\nEzen eseményeken a célcsoportok tagjai és a nagyközönség közösen keresik a válaszokat arra\na kérdésre, hogy van-e értelme a malmok további fennmaradásának, és ezáltal előtérbe\nhelyezik a malmok szerepét, amelyet már ma, de különösen a jövőben, betölthetnek az\nélelmiszer-önellátás, a fenntartható energiagazdálkodás, a közös kulturális technikai örökség\nmegőrzése és azon belső társadalmi kapcsolatok megőrzése szempontjából, amelyek\njellemzőek voltak azokra az emberekre, akik a malmok mellett éltek és dolgoztak.\nA projekt keretében létrejövő történet különösen érdekes, mert magában foglalja a határokon\nátnyúló kezdeményezésünkben résztvevő néhány legkarakteresebb malmot a határ két\noldalán: az utolsó működő vízi malmot a Murán és egy egykor fontos malmot a Rábán. A projekt ugyanakkor kiemeli a határokon átnyúló civil kezdeményezések elengedhetetlen\nszerepét, amelyre a három partner a két folyó mentén képes és hajlandó vállalkozni a\nmalomipar örökségének népszerűsítése és újraértékelése érdekében .\nA projekt konkrét eredményei a tervezett hatásindikátorok között vannak felosztva. Az első\nmutató az egész projekt kiindulási problémájának megoldására vonatkozik, amely az érdekelt\nszereplők és résztvevők hiányában merül fel, akik hajlandóak lennének idejüket és emberi\nerőforrásaikat a malomipar hosszú távú fennmaradásának biztosítására fordítani.\nA második mutató a malmok népszerűsítése érdekében szervezett nyilvános események\nhatékonyságának bemutatására vonatkozik, mint a korábban említett cél elérésének egyik\nlehetséges módja.\nMindkét esemény 2024 májusa és szeptembere között kerül megrendezésre, és azonos\nkoncepciót követ: először szakmai konferencia lesz, melyen kompetens szakértők\n(etnológusok, kulturális örökség konzervátorok, malomkezelők, stb.) fognak részt venni, majd\nkövetkezik a kulturális program a helyi és vendég tánc- és folklór csoportok (3+2)\nfellépésével. A kísérőprogram a gyermekek és fiatalok díjazott művészeti alkotásaiból (30\nmű) kiállításnyitással kezdődik a malomipar témakörében, közös petíció bemutatásával és\naláírásával a malmok megőrzése érdekében, valamint egy gasztronómiai versennyel (kenyér,\nlángos). A rendezvény helyszínén folyamatosan jelen lesznek a helyi árusok is standjaikkal\n(10+10). Az összes eseményre összesen legalább 500 látogató érkezik Szlovéniából és\nMagyarországról.","2024-02-15","2024-09-14","(VI-A_SI-HU_3) Cooperating border region","ISO6.3. Build up mutual trust, in particular by encouraging people-to-people actions (strands A, D and, where appropriate, strand B)","PO6 (ISO1) A better cooperation governance","171 Enhancing cooperation with partners both within and outside the Member State","N",31250,"Other, ERDF",20800,83.37,"The project focuses on reviving the heritage of milling and integrating it into the modern value system of the local community. The main achievement so far is the successful inclusion of more than 500 members of the target groups in various project activities, significantly exceeding initial expectations. These individuals directly participated in preserving and promoting the values associated with milling through carefully designed events. Their active involvement not only raised awareness of the importance of this heritage but also fostered a personal connection with the ideals of tradition.\nAmong the key activities, two Saturday events stood out (one held on the Slovenian side and the other on the Hungarian side), both focused on preserving milling traditions and showcasing local cuisine related to milling products. These events attracted numerous visitors who enjoyed a rich cultural program and participated in a cross-border children's and youth art exhibition titled \"Mills Through Time.\" These events demonstrated the power of heritage as a unifying element between generations and cultures.\nIn addition to direct participants, the project reached a wider public in Pomurje and Vas County through a media campaign. The campaign highlighted the relevance and sustainable aspects of the milling heritage, sparking interest and support from the broader community. As a result, the project not only preserves the heritage but also places it in the context of today's world, creating lasting value for future generations.\nThe project is an outstanding example of successful cross-border cooperation, connecting communities from different regions and cultural backgrounds. This fosters mutual understanding, cultural exchange, and collective efforts to preserve shared heritage. Moreover, by engaging young people through the art exhibition, the project enabled the transfer of knowledge and values to future generations, strengthening the sustainable impact of its activities.\nThe achievements so far demonstrate that the project not only raises awareness but also inspires and promotes positive changes within the community.\n","Projekt se osredotoča na oživljanje dediščine mlinarstva in njeno vključitev v sodobni vrednostni sistem lokalne skupnosti. Glavni dosežek do sedaj je uspešna vključitev več kot 500 pripadnikov ciljnih skupin v različne projektne aktivnosti, kar je bistveno preseglo prvotna pričakovanja. Ti posamezniki so skozi skrbno zasnovana dogodka neposredno sodelovali pri ohranjanju in širjenju vrednot, povezanih z mlinarstvom. Njihovo aktivno sodelovanje ni zgolj povečalo ozaveščenosti o pomenu te dediščine, temveč je spodbudilo njihovo osebno povezavo z ideali tradicije.\n\nMed ključnimi aktivnostmi izstopata dva sobotna dogodka (eden je potekal na slovenski stranu, drugi pa na madžarski), ki sta bila osredotočena na ohranjanje mlinarske tradicije in predstavitev lokalne kulinarike, povezane z mlinarskimi izdelki. Dogodka sta privabila številne obiskovalce, ki so uživali v bogatem kulturnem programu ter sodelovali v čezmejni likovni razstavi otrok in mladine z naslovom \"Mlini skozi čas\". Ta dogodka sta pokazala moč dediščine kot povezovalnega elementa med generacijami in kulturami.\n\nPoleg neposrednih udeležencev je projekt preko medijske kampanje dosegel širšo javnost v Pomurju in Železni županiji. Kampanja je poudarila aktualnost in trajnostne vidike mlinarske dediščine, kar je spodbudilo zanimanje in podporo širše skupnosti. Tako projekt ne le ohranja dediščino, temveč jo umešča v kontekst današnjega časa, s čimer ustvarja trajno vrednost za prihodnje generacije.\n\nProjekt je izjemen primer uspešnega čezmejnega sodelovanja, saj povezuje skupnosti iz različnih regij in kulturnih ozadij. S tem spodbuja medsebojno razumevanje, kulturno izmenjavo in kolektivno prizadevanje za ohranitev skupne dediščine. Poleg tega je s povezovanjem mladih preko likovne razstave projekt omogočil prenos znanj in vrednot na prihodnje generacije, kar krepi trajnostni vpliv aktivnosti.\n\nDosedanji dosežki kažejo, da projekt ne le ozavešča, temveč tudi navdihuje in spodbuja pozitivne spremembe v skupnosti.","A projekt a malomipari örökség újjáélesztésére és annak a helyi közösség modern értékrendszerébe való integrálására összpontosít. Az eddigi legnagyobb eredmény, hogy sikerült a célközönség több mint 500 tagját bevonni a különböző projekttevékenységekbe, ami jelentősen meghaladta az eredeti várakozásokat. Ezek az egyének gondosan megtervezett események keretében közvetlenül részt vettek a malomipari örökség megőrzésében és terjesztésében. Aktív részvételük nemcsak a hagyomány fontosságáról való tudatosság növelését segítette elő, hanem a hagyomány eszméihez való személyes kapcsolódásukat is ösztönözte.\nA kulcsfontosságú események közül két szombati rendezvény emelkedik ki (az egyik magyar oldalon, a másik pedig szlovén oldalon zajlott), amelyek a malomipar hagyományainak megőrzésére és a malomipar termékeihez kapcsolódó helyi kulináris élvezetek bemutatására összpontosítottak. Az események számos látogatót vonzottak, akik élvezték a gazdag kulturális programot és a \"Malmok az időben\" című határon átnyúló gyermek- és ifjúsági képzőművészeti kiállításon is részt vettek. Ezek az események a generációk és kultúrák között összekötő elemként mutatták be az örökség erejét.\nA közvetlen résztvevők mellett a projekt a, médiakampány által, a Muravidéken és a Vas vármegye térségében a szélesebb közönséget is elérte. A kampány a malomipari örökség aktualitását és fenntarthatósági szempontjait hangsúlyozta, ami a szélesebb közösség részéről érdeklődést és támogatást váltott ki. Így a projekt nemcsak az örökség megőrzésére összpontosít, hanem annak mai időkhöz való illesztésére is, amellyel tartós értéket teremt a jövő generációk számára.\nA projekt kivételes példa a sikeres határon átnyúló együttműködésre, mivel különböző régiókat és kulturális háttérrel rendelkező közösségeket kapcsol össze.  Ezzel elősegíti a kölcsönös megértést, a kulturális cserét és a közös örökség megőrzéséért folytatott kollektív erőfeszítést. Ezen kívül a fiatalok közötti kapcsolatteremtés a képzőművészeti kiállításon keresztül lehetővé tette az ismeretek és értékek átadását a jövő generációi számára, ami erősíti a tevékenységek fenntartható hatását.\nA projekt eddigi eredményei azt mutatják, hogy nemcsak a tudatosságot növeli, hanem inspirál is, és  a közösségben pozitív változásokra ösztönöz.","CSÖRÖTNEK, Veržej, Ljutomer","HU, SI",{"$nulls":5},3]
["SIHU00009","Preparation and implementation of pilot measures for the gradual elimination of the causes of the poor health status of young people in the cross-border area.","Priprava in izvedba pilotnih ukrepov za postopno odpravljanja vzrokov slabega zdravstvenega stanja mladih na čezmejnem območju.","Kísérleti intézkedések előkészítése és végrehajtása a határon átnyúló térségben élő fiatalok rossz egészségi állapotát okozó tényezők fokozatos kezelésére.","The rapid development of technology over the last 50 years has fundamentally changed many\npatterns of behaviour. First television and radio, then computers, video games, tablets and\nmobile phones, which have become affordable to everyone, have revolutionised the way we\nspend our leisure time. It is no longer spent actively, in nature or playing or socialising with\npeers, but in isolation, sitting for hours watching TV, listening to music or playing games.\nIndustrialisation and urbanisation have played their part: the proportion of the population\nliving in rural areas declined rapidly after World War Two, as did the number of children in\nfamilies. Growing food used to be a long and arduous process, involving virtually the whole\nfamily. But industrial methods of food production and processing, and the development of\ntransport and marketing networks, have made food accessible and cheap. In order to make\nmore money, food and drink manufacturers and sellers began to produce or sell highly\nsweetened and otherwise high-calorie foods, realising that humans find it hard to resist them,\nas it is a natural characteristic of our bodies to want to survive, which requires calorie-dense\nfoods. If we add to this the development of the chemical industry, which has been\ninstrumental in the development of preservatives, flavour enhancers and pre-prepared foods,\nthen we have in fact already listed most of the reasons why the situation among young people\nis as it is today: we have, in most EU countries, a very high proportion of children in their\nteens who are unable to run 600 m and who are 10 or more kg over the recommended body\nweight.\nThe assessment that the dietary and physical activity habits of young people (and not only\nyoung people) are disastrous is, unfortunately, not exaggerated. The national institutions\nresponsible for these issues have come to the same conclusion and have also taken a number\nof systemic measures to at least curb, if not reverse, these trends. Systems to tackle obesity\nand poor dietary and physical activity habits among young people and other target groups are\nalready in place, but in many places, they are not delivering the right results or are\ninadequate and need to be strengthened and supplemented. Slovenia and Hungary are no\nexceptions, and according to the latest statistics, they are more at the negative end of the EU\nranking on these parameters. A joint and coordinated approach to these issues by the\nSlovenian and Hungarian institutions involved in this project can play an important role, or\npotentially have a greater impact than without cooperation.\nThe cooperation will be based on an agreement between the partners, which will then serve\nas a basis for the creation of a group of experts from the partner organisations, whose first\ntask will be to develop a joint strategy with an action plan to tackle the causes of poor\nphysical health among young people in a step-by-step manner. The plan will be tested on a\npilot basis in areas where some of the measures to improve the physical well-being of primary\nschool pupils will be implemented: healthier snacks in schools, health days, self-testing,\nsports activities, etc. The results of the actions will be analysed and, on the basis on that, a\nspecial handbook will be produced to summarise the positive aspects of the strategy and\naction plan in a shorter, more usable format. Its use will be offered to health promotion\ncentres, schools, municipalities and other stakeholders.\nThe expert group will also include representatives of two higher education institutions that\nwill implement the student part of the strategy in their curricula through the introduction of\na jointly planned new elective course. Experts from both institutions will be involved in its\nimplementation. The new university course will add value to the project, as will the\n\ncooperation of two media companies which, like the faculties, will work together on an inter-\ninstitutional basis to produce a series and joint programmes on the subject. The programmes\nwill be broadcast on their channels and will also be offered to other TV stations in the\nprogramme area. The importance and role of the media in effectively reaching target\naudiences is often neglected when addressing this type of issue.\nImportant stakeholders include local, regional and national decision-makers, to whom the\nhandbook will be presented in special presentations. In this context, the offer of mentoring in\nthe implementation of the handbook by experts from the expert group will be highlighted as\nanother option.\nIn addition, two high-profile conferences will be held where experts will present the strategy\nand open the floor to stakeholders to review or update it.\nThus, the main objective of the project is to complement the existing youth health prevention\nsystems in the programme area in order to make them more effective.","Z naglim razvojem tehnologije v zadnjega pol stoletja so se bistveno spremenili mnogi vedenjski vzorci. Najprej televizija in radio ter pozneje še računalnik, videoigre, tablice in mobilni telefoni, ki so postali cenovno dostopni vsakomur, so povzročili revolucionarne zasuke v načinih preživljanja prostega časa. Zdaj se prosti čas ni več preživljal aktivno, v naravi ali v igri oziroma druženju z vrstniki, ampak v osami ure in ure sede gledajoč televizijski program, poslušajoč glasbo ali igrajoč igre. Industrializacija in urbanizacija sta k temu prispevala še svoj del: delež kmečkega prebivalstva se je po drugi svetovni vojni hitro manjšal, prav tako pa tudi število otrok v družini. Pridelovanje hrane je bilo nekoč dolg in naporen proces, v katerem je sodelovala praktično cela družina. Z industrijskim načinom pridelave in predelave hrane ter razvojem transportnih in prodajnih mrež pa je hrana postala zlahka dostopna in poceni. Zaradi večjega zaslužka so proizvajalci in prodajalci hrane ter pijač hitro začeli proizvajati oziroma prodajati močno sladkane in drugače visoko kalorične prehranske artikle, ker so uvideli, da se jim ljudje težko upremo, saj je naravna značilnost naših teles, da si želi zagotoviti preživetje, za kar pa potrebuje kalorično hrano. Če k temu dodamo še razvoj kemične industrije, ki je bistveno pripomogla k razvoju konzervansov, ojačevalcev okusa ter že predpripravljene hrane, potem smo v bistvu že našteli večino razlogov, zakaj je stanje med mladimi danes takšno, kot je: ko imamo v večini držav EU zelo visok delež otrok v najstniških letih, ki niso sposobni preteči 600 metrov in imajo 10 ali celo več kilogramov nad priporočljivo telesno maso.\n\nOcena, da so prehranjevalne in gibalne navade mladih (in ne samo njih) katastrofalne, tako žal sploh ni pretirana. Nacionalne institucije, pristojne za tovrstno problematiko, so prišle do istih spoznanj ter tudi sprejele mnoge sistemske ukrepe, da bi vsaj zajezile, če ne že obrnile te negativne trende. Sistemi za soočanje s problemom debelosti ter slabih prehranjevalnih in gibalnih navad mladih in ostalih ciljnih skupin so torej že vpeljani, vendar marsikje ne dajejo pravih rezultatov, oziroma so nezadostni ter jih je potrebno nenehno krepiti in dopolnjevati. Slovenija in Madžarska pri tem nista nobeni izjemi, oziroma sta glede na zadnje statistične podatke po teh parametrih bolj na negativnem delu lestvice EU držav. Skupno in usklajeno naslavljanje teh vprašanj s strani slovenskih in madžarskih institucij povezanih v tem projektu lahko odigra pomembno vlogo oziroma lahko potencialno dosega večje učinke, kot bi jih brez sodelovanja.\n\nOsnova sodelovanja bo podpisan sporazum med partnerji, ki bo nato predstavljal odskočno desko za oblikovanje skupine strokovnjakov iz organizacij partnerjev, katerih prva naloga bo priprava skupne strategija z akcijskim načrtom za postopno odpravljanje vzrokov slabega fizičnega stanja mladih. Načrt se bo pilotno testiral na območjih, kjer bodo izvedeni nekateri ukrepi za izboljšanje fizičnega stanja osnovnošolcev: uvajanje bolj zdrave malice v šolah, izvedba Dnevov zdravja, samotestiranja, udeležba na športnih aktivnostih … Rezultati ukrepov bodo analizirani in na podlagi analize bo pripravljen poseben priročnik, ki bo v krajši in bolj uporabni obliki povzel iz strategije in akcijskega načrta vse, kar je pozitivnega. Njegova uporaba bo ponujena zlasti centrom za promocijo zdravja, šolam, občinam in ostalim deležnikom.\n\nV ekspertno skupino bodo vključeni tudi predstavniki dveh visokošolskih organizacij, ki bodo tisti del strategije, ki se nanaša na študente, prenesli v svoje izobraževalne programe z uvedbo skupno načrtovanega novega izbirnega predmeta. V njegovo izvajanje se bodo aktivno vključevali strokovnjaki iz obeh institucij. Nov visokošolski predmet pomeni dodano vrednost projekta, kakor tudi sodelovanje dveh medijskih hiš, ki bosta podobno kot fakulteti medinstitucionalno sodelovali, saj bosta pripravili serijo lastnih in skupnih oddaj o tej problematiki. Oddaje bosta predvajali preko lastnih kanalov, ponujene pa bodo tudi ostalim TV postajam na programskem območju. Velikokrat se namreč pri naslavljanju tovrstne problematike zanemarja pomen in vloga medijev za učinkovito doseganje ciljnih skupin.\n\nMed pomembnimi deležniki so tudi lokalni, regijski ter nacionalni odločevalci, katerim bo na posebnih predstavitvah predstavljen omenjeni priročnik. Pri tem bo kot dodatna možnost izpostavljena ponudba mentorstva pri implementaciji tega priročnika s strani strokovnjakov iz ekspertne skupine.\n\nŠirše odmevni bosta tudi še 2 konferenci, na katerih bodo razni strokovnjaki predstavili strategijo ter odprli prostor za ostale deležnike, da jo preverijo oziroma dopolnijo.\n\nOsnovni cilj projekta torej je, da se obstoječi sistemi preventive zdravstvenega stanja mladih na programskem območju dopolnijo in tako postanejo še učinkovitejši.","A technológia gyors fejlődése az elmúlt fél évszázadban jelentősen megváltoztatott számos viselkedési mintát. Először a televízió és a rádió, majd később a számítógép, a videojátékok, a\ntabletek és a mobiltelefonok váltak mindenki számára megfizethetővé, forradalmasították a\nszabadidőnk eltöltésének módját. A szabadidőt ma már nem aktívan, a természetben, játékkal\nvagy társas kapcsolatokkal töltjük, hanem elszigetelten, órákig ülve, tévét nézve, zenét\nhallgatva vagy játszva. Az iparosodás és az urbanizáció is szerepet játszott ebben: a második\nvilágháború után gyorsan csökkent a paraszti népesség aránya, ahogyan a gyermekek száma\nis. Az élelmiszertermelés régen hosszú és fáradságos folyamat volt, amelyben gyakorlatilag az\negész család részt vett. Az élelmiszertermelés és -feldolgozás ipari módszerei, valamint a\nközlekedési és értékesítési hálózatok fejlődése azonban könnyen hozzáférhetővé és olcsóvá\ntette az élelmiszereket. A magasabb profitért az élelmiszer- és italgyártók és -értékesítők\nerősen édesített és magas kalóriatartalmú élelmiszereket kezdtek gyártani és értékesíteni,\nmivel felismerték, hogy az emberek nehezen tudnak ellenállni ezeknek, hiszen testünk\ntermészetes tulajdonsága, hogy biztosítani akarja a túlélést, amihez kalóriadús ételekre van\nszükség. Ha ehhez hozzávesszük a vegyipar fejlődését, amely jelentősen hozzájárult a\ntartósítószerek, az ízfokozók és az előre elkészített élelmiszerek kifejlesztéséhez, akkor\nlényegében már felsoroltuk a legtöbb okot, ami felelős a fiatalok mai helyzetéért: a legtöbb\nuniós országban a tizenéves korú gyermekek igen magas aránya nem képes 600 métert\nlefutni és testsúlya 10 vagy több kilogrammal az ajánlott felett van.\nAz értékelés, miszerint a fiatalok (és nem csak a fiatalok) étkezési és mozgási szokásai\nkatasztrofálisak, sajnos egyáltalán nem túlzó. Az ezzel kapcsolatos kérdésekért felelős\nnemzeti intézmények ugyanerre a következtetésre jutottak és számos rendszerszintű\nintézkedést hoztak, hogy megkíséreljék megfékezni, ha nem is visszafordítani ezeket a negatív\ntendenciákat. A fiatalok és más célcsoportok körében az elhízás, valamint a rossz étkezési és\nmozgási szokások elleni küzdelmet szolgáló rendszerek tehát már léteznek, ám sok helyen\nnem hoznak megfelelő eredményeket vagy elégtelenek, így folyamatos erősítésre és\nkiegészítésre szorulnak. Szlovénia és Magyarország sem kivétel, sőt a legfrissebb statisztikák\nszerint ezen paraméterek tekintetében inkább az uniós rangsor alsó végén helyezkednek el.\nEzen kérdések kezelése a projektben részt vevő szlovén és magyar intézmények közös és\nösszehangolt fellépésével fontos szerepet játszhat, ilyen módon potenciálisan nagyobb hatás\nérhető el, mint együttműködés nélkül.\nAz együttműködés a partnerek között aláírt megállapodáson alapul, a partnerszervezetek\nszakértői csoportjának létrehozása szolgál majd ugródeszkaként, amelynek első feladata egy\ncselekvési tervvel kiegészített közös stratégia kidolgozása lesz a fiatalok fizikai\negészségkárosodása okainak fokozatos kezelésére. A tervet kísérleti jelleggel tesztelik azokon\na területeken, ahol az általános iskolások testi jólétének javítását célzó intézkedések közül\nnéhányat végrehajtanak: egészségesebb uzsonnák bevezetése az iskolákban, Egészségnapok,\nönellenőrzés, sporttevékenységekben való részvétel, stb.. Az intézkedések eredményeit\nelemzik és az alapján egy külön kézikönyv készül, amely rövidebb és jobban használható\nformában összefoglalja a stratégia és a cselekvési terv összes pozitívumát. Használatát\nkülönösen az egészségfejlesztési központok, iskolák, önkormányzatok és más érdekelt felek\nszámára ajánlják fel.\nA szakértői csoportban két felsőoktatási intézmény képviselői is részt vesznek, akik a stratégia\nhallgatókra vonatkozó részét egy közösen tervezett új választható tantárgy bevezetésével\n\nteszik tantervük részévé. A két intézmény szakértői aktívan részt vesznek a végrehajtásban.\nAz új felsőoktatási tantárgy a projekt hozzáadott értékét jelenti, csakúgy, mint a két médiaház\negyüttműködése, amely a karok együttműködéséhez hasonlóan intézményközi alapon fog\nműködni, hiszen saját és közös programsorozatot készítenek a témában. A műsorokat a saját\ncsatornáikon sugározzák és a programterület más televízióállomásainak is felajánlják. A\nszóban forgó kérdésekkel foglalkozva gyakran nem veszik figyelembe a média fontosságát és\nszerepét a célcsoportok hatékony elérésében.\nA fontos résztvevők közé tartoznak a helyi, regionális és nemzeti döntéshozók, akiknek a\nkézikönyvet külön előadások keretében mutatják be. További lehetőségként emeljük ki, hogy\na szakértői csoport munkatársai a kézikönyv végrehajtásához további mentorálást ajánlanak\nfel.\nKét további konferencia is megrendezésre kerül, ahol különböző szakértők ismertetik a\nstratégiát és lehetőséget adnak a többi érdekelt félnek annak felülvizsgálatára vagy\naktualizálására.\nA projekt fő célja ezért az, hogy kiegészítse és hatékonyabbá tegye a programterületen\nműködő ifjúsági egészségügyi prevenciós rendszereket.","2024-01-01","2025-12-31","(VI-A_SI-HU_3) Cooperating border region","ISO6.2. Enhance efficient public administration by promoting legal and administrative cooperation and cooperation between citizens, civil society actors and institutions, in particular with a view to resolving legal and other obstacles in border regions (strands A, C, D and, where appropriate, strand B)","PO6 (ISO1) A better cooperation governance","169 Territorial development initiatives, including preparation of territorial strategies","N",449430.6,"Other, ERDF",299940.3,84.16,"A draft agreement on cross-border cooperation (D1.1.1) has been prepared and its signature has been postponed for the second reporting period. \nWe have signed the Declaration on the Establishment of a Strategic Group (D1.1.2), which forms the basis for the permanent joint implementation of our educational programmes. \nA draft strategy for phasing out the causes of harm to young people's health (D1.2.2) and an action plan (in English working language) have been prepared. \nWe organised an expert conference (D1.2.1) in Murska Sobota, which was fully video-recorded and published on TV AS and the Internet, as well as in other media. \nSince March, the project has been promoted on both sides of the border, with the first 8 TV shows (4+4), a Facebook page, information about the project on the PPs' website and publicly posted posters.\nFirst contacts were made with primary schools on both sides of the border in order to present the activities and objectives of the project in relation to their involvement or the implementation of pilot activities in the following academic year. \nAgreement on cross-border cooperation (D1.1.1) has been signed.\n\nThe MATE and AMEU-ECM project partners, in cooperation with the Municipality of Lenti, the Lenti Health Promotion Office and the Gornja Radgona Health Centre, have developed an action plan with proposals for action in all areas of the Health Promotion Prevention Programme (D1.2.3).\n\nThe strategy, the action plan and the planned pilot activities were presented by the partners in a total of 10 educational institutions (6 Slovenian, 4 Hungarian) (D1.3.1).\n\nThe strategy, the action plan and the planned pilot activities were also presented to decision-makers on the Slovenian side (D1.3.2). All further information will be provided in the third reporting period. \n\nIn the framework of the dietary changes – pilot programme (D2.1.1), we provided schools with healthy/organic meals once a month on the Slovenian side and a healthy snack was introduced on the Hungarian side. \n\nMovement-related changes – pilot programme (D2.1.2) included new types of physical activity classes in schools on both sides of the border, physical performance surveys, preparation of children for sports competitions/marathons. The activities were carried out according to a pre-established programme, which was largely identical on both sides of the border, with some events organised in a cross-border manner.\n\nOn the Slovenian side, a Health Day was organised (D2.1.2).\n\nEducation on healthy lifestyles for primary schools is ongoing and is being implemented by partners in their respective fields (D2.2.1).\n\nEducation on healthy lifestyles is also ongoing for parents, implemented by partners in their respective fields (D2.2.3).\n\nIn the second phase of the project, 26 new television programmes were produced in cooperation with partner television stations from both sides of the border, each lasting at least 15 minutes, 8 bilingual, 18 monolingual (D2.3.1).\n\nThe total number of news, reports, interviews, articles on radio, online, newspapers and social media on both sides of the border exceeds 150 (D2.3.2). \n\nThe number of advertisements on different media channels – online, radio, newspaper and social media – exceeds 1000 on both sides (D2.3.3).","Pripravljen je bil osnutek sporazuma o čezmejnem sodelovanju (D1.1.1), katerega podpis preložen na drugo poročevalsko obdobje. \nPodpisana je bila Izjava o ustanovitvi strateške skupine (D1.1.2), ki je podlaga za trajno skupno izvajanje svojih izobraževalnih programov. \nPripravljen je osnutek Strategije postopnega odpravljanja vzrokov slabega zdravstvenega stanja mladih (D1.2.2) z akcijskim načrtom (v delovnem jeziku – angleščini). \nOrganizirana je bila strokovna konferenca (D1.2.1), v Murski Soboti, v celoti video posneta, objavljena v programu TV AS in na spletu ter informacija posredovana ostalim medijem. \nOd meseca marca naprej se je na obeh straneh meje vršilo oglaševanje projekta, nastalo je prvih 8 TV oddaj (4+4), vzpostavljena je stran projekta na družabnem omrežju Facebook, objavljene informacije o projektu na spletnih straneh PP ter javno nameščeni plakati.\nNa obeh straneh meje so bili vzpostavljeni prvi stiki z osnovnimi šolami s ciljem predstavitve aktivnosti in ciljev projekta vezanih na njihovo vključevanje oz. izvedbo pilotnih aktivnosti v prihodnjem šolskem letu. \n\nPodpisan je bil sporazum o čezmejnem sodelovanju (D1.1.1).\n\nProjektna partnerja MATE in AMEU-ECM sta v sodelovanju z Mestno upravo Lenti, Uradom za razvoj zdravstva Lenti in Zdravstvenim domom Gornja Radgona pripravila akcijski načrt s predlogi ukrepov za vsako področje za uresničevanje strategije - program preventive za krepitev zdravja (D1.2.3). \n\nStrategijo z akcijskim načrtom ter predvidene pilotne aktivnosti so partnerji predstavili skupaj 10 izobraževalnim institucijam, 6 na slovenski in 4 na madžarski strani (D1.3.1).\n\nStrategijo z akcijskim načrtom ter predvidene pilotne aktivnosti so partnerji predstavili 1 odločevalcu na slovenski strani (D1.3.2). Vse ostale predstavitve so zamaknjene v tretje poročevalsko obdobje. \n\nV zvezi s spremembami na področju prehranjevanja – pilot (D2.1.1) je bil šolam na pilotnem območju na slovenski strani 1x mesečno zagotovljen obrok pripravljen iz zdrave/bio pridelane hrane in na madžarski strani pripravljena zdrava malica. \n\nV zvezi s spremembami na področju gibanja – pilot (D2.1.2) se na šolah na pilotnem območju na obeh straneh meje izvajajo dodatne ure telesne aktivnosti, meritve telesnih zmogljivosti, priprave otrok na športna tekmovanja/maraton. Aktivnosti se izvajajo v skladu s programom, ki je bil pripravljen predhodno in so v večji meri iste na obeh straneh meje, nekateri dogodki se organizirajo čezmejno.\n\nNa slovenski strani je bil organiziran en Dan zdravja (D2.1.2).\n\nV teku je izobraževanje na temo Zdravega načina življenja za osnovne šole, ki jih izvajajo partnerji vsak na svojem pilotnem območju (D2.2.1).\n\nV teku je izobraževanje na temo Zdravega načina življenja za starše, ki jih izvajajo partnerji vsak na svojem pilotnem območju (D2.2.3).\n\nV sodelovanju partnerskih televizij iz obeh strani meje je tekom 2. obdobja izvedbe projekta nastalo 26 novih TV oddaj, vsaka dolžine vsaj 15 minut, od tega 8 dvojezičnih in 18 enojezičnih (D2.3.1).\n\nSkupno število objav novic, reportaž, intervjujev, člankov, na radiu, spletu, v časopisu in na socialnih omrežjih na obeh straneh meje je čez 150 (D2.3.2).\n\nSkupno število oglasov na različnih medijskih kanalih, splet, radio, časopis in socialna omrežja, na obeh straneh meje je čez 1000 (D2.3.3).","Elkészült a határon átnyúló együttműködésről szóló megállapodás tervezete (D1.1.1), amelynek aláírását a második jelentéstételi időszakra halasztottuk. \nAláírtuk a stratégiai csoport létrehozásáról szóló nyilatkozatot (D1.1.2), amely a nevelési programjaink állandó közös végrehajtásának alapját képezi. \nElkészült a fiatalok egészségkárosodásának okait fokozatosan megszüntető stratégia tervezete (D1.2.2) és egy cselekvési terv (angol munkanyelven). \nSzakértői konferenciát (D1.2.1) szerveztünk Murska Sobotában, amelyről teljes videofelvétel készült, amelyet a TV AS-ben és az interneten, valamint  más médiumokban is közzé tettünk. \nMárciustól kezdve a projektet a határ mindkét oldalán népszerűsítettük, az első 8 televíziós műsor (4+4), egy Facebook-oldal, a projektről szóló információk a PP-k honlapján és a nyilvánosan kihelyezett poszterek segítségével.\nA határ mindkét oldalán megtörtént az első kapcsolatfelvétel az általános iskolákkal azzal a céllal, hogy bemutassuk a projekt tevékenységeit és célkitűzéseit a bevonásukkal vagy a következő tanévben megvalósítandó kísérleti tevékenységek végrehajtásával kapcsolatban. \nAláírásra került a határon átnyúló együttműködésről szóló megállapodás (D1.1.1).\n\nA MATE és az AMEU-ECM projektpartnerek Lenti Város Önkormányzatával, a Lenti Egészségfejlesztési Irodával és a Gornja Radgona Egészségházzal együttműködésben cselekvési tervet dolgoztak ki, amely intézkedési javaslatokat tartalmaz az egészségfejlesztési prevenciós program minden területére (D1.2.3).\n\nA stratégiát, a cselekvési tervet és a tervezett kísérleti tevékenységeket a partnerek összesen 10 oktatási intézményben (6 szlovén, 4 magyar) mutattuk be (D1.3.1).\n\nA stratégiát, a cselekvési tervet és a tervezett kísérleti tevékenységeket szlovén oldalon bemutattuk a döntéshozóknak is (D1.3.2). Minden további tájékoztatásra a harmadik beszámolási időszakban fog sor kerülni. \n\nA táplálkozással kapcsolatos változások – kísérleti program (D2.1.1) keretében szlovén oldalon havonta egyszer egészséges/bio termesztésű alapanyagokból készült étkezést biztosítottunk az iskoláknak, a magyar oldalon pedig egészséges uzsonna bevezetésére került sor. \n\nA mozgással kapcsolatos változások – kísérleti program (D2.1.2) keretében a határ mindkét oldalán működő iskolákban újfajta testmozgás órákat tartottunk, fizikai teljesítményfelméréseket végeztünk, a gyerekeket sportversenyekre/maratonokra készítettük fel. A tevékenységeket egy előzetesen kidolgozott program szerint végeztük, amely nagyrészt azonos volt a határ mindkét oldalán, néhány eseményt pedig határon átnyúló módon szerveztünk meg.\n\nA szlovén oldalon egészségnapot szerveztek (D2.1.2).\n\nFolyamatban van az egészséges életmódról szóló oktatás általános iskolák számára, amelyet a partnerek saját területükön valósítanak meg (D2.2.1).\n\nFolyamatban van az egészséges életmódról szóló oktatás a szülők számára is, amelyet a partnerek saját területükön valósítanak meg (D2.2.3).\n\nA projekt második szakaszában a határ mindkét oldaláról érkező partner televíziók együttműködésében 26 új televíziós műsor készült, mindegyik legalább 15 perces, ebből 8 kétnyelvű, 18 egynyelvű (D2.3.1).\n\nA határ mindkét oldalán megjelent hírek, riportok, interjúk, cikkek száma rádióban, online, újságban és a közösségi médiában összesen meghaladja a 150-et (D2.3.2).\n\nA különböző médiacsatornákon – online, rádió, újság és közösségi média – megjelent hirdetések száma mindkét oldalon meghaladja az 1000-et (D2.3.3).","Keszthely, Maribor, Lenti, Gornja Radgona, Zalaegerszeg, Lendava","HU, SI",{"$nulls":5},6]
["SIHU00006","Skills and abilities in the centre of career orientation","Sposobnosti in veščine v središču karierne izbire","Képesség- és készségalapú szakmaválasztás","The Right Skills 4U can be considered as the continuation of a Right Profession I. and II., as well as Dual Transfer project, however this project focuses on different challenges, than our previous projects. \nThe success of our projects; the topic itself - the vocational training; the excellent cooperation between the project partners; as well as the results of the implemented activities are also proven by the fact that the Dual Transfer project won the European Commission's Special Award in the Interreg Slam competition for the European Year of Youth in 2022.\nAs the world, the society and thus the youngsters constantly change, so should the vocational education system adjust to the students both in Hungary and Slovenia. Chambers and other institutions have an important coordinating role in vocational education, so the largest challenge for them is to reach and address youngsters – that they not only hear, but also listen to what is intended for them. The European Commission declared the year 2023 the European Year of Skills, which absolutely supports the thematic of our project. Our aim is to guide our youngsters into the right direction considering the constantly changing labour market needs, to draw their attention to their abilities and skills which should play a crucial role in the career choice. Our long-term goal is to reduce unemployment and by the strengthening and exploiting the suitable competences we can increase the competitiveness of Slovenian and Hungarian SMEs and contribute to the sustainable growth. \nThe European Commission placed skill development in the centre of the European Union’s policy agenda, aiming to support skill development and acquisition of new skills, as well as the public and private investment in people’s abilities. Our plan is to visit and test the Talentcenter in Graz, and to study the legitimacy of a similar, establish-to-be centre in the Slovenian-Hungarian border region. \nThe founding strategy prepared in the project will present the justification of this career orientation institution. \nWe direct the attention of decisionmakers the presumed positive result of the strategy, and support \n The presumed positive outcome of the strategy will be directed to the attention of decisionmakers, and the establishment of a joint, Slovenian-Hungarian, professionally founded career orientation centre will be supported. It is important, that skills are relevant to labour market needs, so we will cooperate also with the enterprises to achieve this. To exploit the opportunities in the labour market, more effective, efficient and inclusive investments in the development of training and vocational education is needed. \n With the activities planned in the Right Skills 4U project, we would like to guide the concerned institutions in the establishing and strengthening efficient communication with the youth; as well as we support the career choice that suits the abilities and skills of youngsters. An action plan will be prepared with the involvement of professionals, to highlight those communication forms that can address the young generation. Besides providing relevant information, our primary task is to call youngsters attention to a career choice that is suited for their abilities and skills, since this could be the basis of their professional promotion and balanced future. \nOur activities will be achieved by a new and innovative way, utilizing the resources of digital opportunities, giving a new approach to the way of reaching and communicating with youngsters. \nWe want to pay special attention to skills essential for the green and digital transition, as businesses need such workforce.\nAs a result of our project, we will further strengthen the professional collaboration between the institutions of project partners, the common thinking, and the joint management of problems in the Slovenian-Hungarian border region, as well as the mapping of solution opportunities.","Projekt Right Skills 4U lahko štejemo za nadaljevanje projektov Right Profession I. in II. ter Dual Transfer, vendar se osredotoča na drugačne izzive kot prejšnji projekti. Uspešnost izbire tematike strokovnega usposabljanja, odličnega sodelovanja med projektnimi partnerji ter opravljenih aktivnosti in dosežkov dokazuje tudi dejstvo, da je projekt Dual Transfer leta 2022 na natečaju Project Slam, povezanim z Evropskim letom mladih, prejel posebno nagrado Evropske komisije. \nTako kot se spreminjajo svet, družba in s tem tudi mladi, se morajo sistemi poklicnega usposabljanja na Madžarskem in v Sloveniji prav tako prilagoditi dijakom. V poklicnem usposabljanju imajo zbornice in druge institucije pomembno usklajevalno vlogo, zato je trenutno njihov največji izziv »doseči«, nagovoriti mlade in poskrbeti, da tega, kar jim namenjamo, ne samo slišijo, temveč mu tudi prisluhnejo. Evropska komisija je leto 2023 razglasila za Evropsko leto spretnosti, s čimer je v celoti podprla tematiko našega projekta. Naš cilj je, da mlade, ob upoštevanju nenehno spreminjajočih se potreb trga dela, napotimo v pravo smer ter njihovo pozornost usmerimo na lastne sposobnosti in spretnosti, ki morajo imeti pri izbiri poklica odločilno vlogo. Dolgoročni cilj je zmanjšati brezposelnost ter s krepitvijo in izkoriščanjem ustreznih kompetenc povečati konkurenčnost slovenskih in madžarskih MSP ter prispevati k trajnostni rasti. \nEvropska komisija je razvoj spretnosti postavila v središče politične agende EU, katere cilj je podpreti razvoj obstoječih in usvojitev novih spretnosti ter državne in zasebne naložbe v spretnosti in veščine ljudi. Med našimi načrti je ogled in preizkušanje Talentcentra v Gradcu in analiza upravičenosti ustanovitve podobnega centra na slovensko-madžarskem obmejnem območju. Upravičenost te ustanove za karierno orientacijo bo pokazala temeljna strategija, pripravljena v okviru projekta. Predpostavljen pozitiven rezultat strategije bomo priporočili odločevalcem in podprli ustanovitev skupnega slovensko-madžarskega, strokovno utemeljenega centra za karierno orientacijo. Pomembno je, da spretnosti ustrezajo potrebam trga dela, zato pri tem sodelujemo tudi s podjetji. Popoln izkoristek potenciala delovne sile zahteva večje, učinkovitejše in bolj vključujoče naložbe v razvoj usposabljanja in poklicnega usposabljanja. \nZ dejavnostmi, načrtovanimi v projektu Right Skills 4U, želimo sodelujoče organizacije usmeriti k vzpostavitvi in krepitvi učinkovite komunikacije z mladimi ter mlade podpreti pri izbiri poklica, ki ustreza njihovim spretnostim in veščinam. V sodelovanju s strokovnjaki bomo pripravili akcijski načrt za predstavitev oblik komuniciranja, s katerimi lahko nagovorimo mlado generacijo. Poleg učinkovitega posredovanja ustreznih informacij je naša posebna naloga, da pozornost mladih z različnimi projektnimi dejavnostmi usmerimo v izbiro poklica, ki ustreza njihovim spretnostim in veščinam, saj je to osnova za njihov karierni napredek in uravnoteženo prihodnost. \nDejavnosti želimo izvajati na nov in inovativen način, z uporabo virov, ki jih ponujajo digitalne možnosti ter z novim pristopom k načinom doseganja mladih oziroma komunikacije z njimi. Posebno pozornost želimo nameniti spretnostim, ki so bistvene za zeleni in digitalni prehod, saj podjetja potrebujejo takšne zaposlene. \nS projektom bomo dodatno okrepili strokovno sodelovanje institucij projektnih partnerjev, skupno razmišljanje in obvladovanje težav, ki se pojavljajo na slovensko-madžarskem obmejnem območju ter opredelili možne rešitve.","A Right Skills 4U projekt tekinthető a Right Profession I. és II., valamint a Dual Transfer projektek továbbvitelének, azonban mégis más kihívásokra fókuszál, mint a korábbi projektjeink. A szakképzés témája, a projektpartnerek kiváló együttműködése, továbbá az elvégzett tevékenységek és eredmények sikerét bizonyítja az is, hogy a Dual Transfer projekt 2022-ben elnyerte az Európai Bizottság különdíját a Fiatalok Európai Éve-hez kapcsolódó Interreg Slam versenyen. \nAhogy a világ, a társadalom és ezáltal a fiatalság változik, úgy kell a szakképzési rendszereknek is idomulnia a diákokhoz mind Magyarországon, mind Szlovéniában. A kamaráknak és egyéb intézményeknek fontos koordinátori szerepe van a szakképzésben, így jelenleg számukra a legnagyobb kihívás a fiatalok „elérése”, megszólítása, hogy ne csak hallják, hanem meghallják, amit nekik szánunk. 2023-at a Készségek Európai Évévé nyilvánította az Európai Bizottság, mellyel maximálisan alátámasztotta projektünk tematikáját. Célunk, hogy a folyamatosan változó munkaerőpiaci igényeket is figyelembe véve a megfelelő irányba tereljük fiataljainkat, ráirányítsuk figyelmüket saját képességeikre, készségeikre, amelyek a szakmaválasztásuk során döntő szerepet kell, hogy kapjanak. Hosszú távú célunk, hogy csökkentsük a munkanélküliséget és a megfelelő kompetenciák erősítésével, kiaknázásával növeljük a szlovén és magyar KKV-k versenyképességét, és hozzájáruljunk a fenntartható növekedéshez. \nAz Európai Bizottság a készségfejlesztést helyezte az uniós szakpolitikai menetrend középpontjába, melyben célul tűzte ki a meglévő készségek fejlesztésének és az új készségek elsajátításának támogatását, valamint az emberek készségeibe való állami és magánberuházásokat. Terveink között szerepel a Graz-i Talentcenter meglátogatása és tesztelése, és egy, a szlovén-magyar határrégióban létrehozandó, hasonló központ létjogosultságának vizsgálata. A projektben készülő megalapozó stratégia fogja bemutatni ennek a pályaorientációs intézménynek az indokoltságát. A stratégia feltételezett pozitív eredményét a döntéshozók figyelmébe ajánljuk és támogatjuk egy közös, szlovén-magyar, szakmailag megalapozott pályaorientációs központ létrehozását. Fontos, hogy a készségek relevánsak legyenek a munkaerő-piaci igények szempontjából, ennek elérésében együttműködünk a vállalkozásokkal is. A munkaerőben rejlő lehetőségek teljes körű kiaknázása szükségessé teszi a képzés és a szakképzés fejlesztésébe való fokozottabb, hatékonyabb és inkluzívabb beruházásokat.\nA Right Skills 4U projektbe betervezett tevékenységekkel szeretnénk továbbá irányt mutatni az érintett szervezetek számára a fiatalokkal való hatékony kommunikáció megalapozására, erősítésére, valamint támogatni kívánjuk a fiatalok készségeinek és képességeinek megfelelő szakmaválasztását. Cselekvési tervet készítünk szakemberek bevonásával, hogy rávilágítsunk azokra a kommunikációs formákra, amellyel a fiatal generációt meg lehet szólítani. A releváns információk hatékony átadása mellett kiemelt feladatunknak tekintjük, hogy különböző projektbeli tevékenységeink segítségével ráirányítsuk a fiatalok figyelmét a képességeiknek, készségeiknek megfelelő szakmaválasztásra, hiszen ez alapozza meg a szakmai előrejutásukat és kiegyensúlyozott jövőjüket. \nTevékenységeinket újszerű, innovatív módon kívánjuk elérni, felhasználva a digitális lehetőségek adta erőforrásokat, új megközelítésbe helyezve a fiatalok elérésének módját, illetve a velük való kommunikáció formáit. Kiemelt figyelmet kívánunk fordítani a zöld és digitális átálláshoz elengedhetetlen készségekre, hiszen a vállalkozásoknak ilyen munkaerőre van szükségük. \nProjektünk eredményeként tovább erősítjük a projektpartnerek intézményeinek szakmai együttműködését, az együtt gondolkodást és a szlovén-magyar határrégióban felmerülő problémák közös kezelését, megoldási lehetőségek feltérképezését.","2023-10-01","2025-09-30","(VI-A_SI-HU_3) Cooperating border region","ISO6.2. Enhance efficient public administration by promoting legal and administrative cooperation and cooperation between citizens, civil society actors and institutions, in particular with a view to resolving legal and other obstacles in border regions (strands A, C, D and, where appropriate, strand B)","PO6 (ISO1) A better cooperation governance","169 Territorial development initiatives, including preparation of territorial strategies","N",474886.6,"Other, ERDF",325906.1,84.68000000000001,"The project’s progress so far has been successful in achieving project-specific objectives, such as surveying primary school pupils, counsellors and career educators, and strengthening links between schools – pupils, teachers – and the region’s economy. Activities such as interactive workshops, company visits and contacts with economic operators allowed young people to discover their talents and provided concrete insights into the world of work. By pursuing such activities, we will continue to enable young people to discover their talents, get to know the professions and be better prepared to enter the labour market. \nThe work was carried out in close cooperation between the different project partners, which made it possible to share experiences and knowledge and to improve career choices.\nDuring this period, the project partners, in cooperation with schools, small, medium and large enterprises and experts, successfully implemented activities that helped young people to identify and develop their skills. Key activities in reaching the main outlets were company visits and interactive workshops focusing on professions with 10 project partners, schools and SMEs.\nThe direct exits were as follows:\nAssessing the needs and interests of the target groups and learning about the good practices of Talentcenter:\nSurvey of enterprises: We conducted extensive labour market research from a career perspective, during which we collected 103 completed questionnaires from Muravidék and 105 questionnaires from Zala and Vas counties. The data provides a deeper insight into the needs of the labour market and the future workforce expectations of companies.\nSurvey of primary school pupils: In order to gain insight into the career attitudes of primary school students, we collected 1395 completed questionnaires from Muravidék and 558 from Zala and Vas counties. The results of the survey showed how young people see professions and what career ambitions they have. This research provided insights into the career process and needs of young people.\nSurvey of advisors and educators: We also collected 36 completed questionnaires from consultants from Muravidék and 60 questionnaires from teachers from Zala and Vas counties. These data are key to understanding the challenges and opportunities of career support for primary school pupils.\nVisit to the Talentcenter in Graz: On 25 January 2024, we organised a visit to the Talentcenter in Graz for Slovenian and Hungarian participants, including career guidance counsellors, primary and secondary school directors, teachers and project partners. Participants became familiar with the methods and tools of the Talentcenter, which help young people to recognise their abilities and skills, which is essential for the right career choice.\n- Online roundtable discussion: On 18 March 2024, we organised an online roundtable discussion for career guidance counsellors, educators and directors from both countries, where we discussed career guidance activities in the border region. This event allowed for the sharing of best practices and the strengthening of cross-border cooperation.\nProfessions up close – getting to know the companies in the region in person:\nCompany visit: On 2 February 2024, we visited two companies in Lendava with eighth grade students from KÁI Lendava I. The students got acquainted with different professions, tested certain skills and got an insight into the everyday life of entrepreneurship. This experience has allowed learners to better understand their own interests and abilities, as well as how to apply them in the future.\nInteractive workshops: Three interactive workshops were held in different locations (17.11.2023 in Muravidék, 13.3.2024 and 27.3.2024). Vas County), where students could try themselves out in various activities. The aim of the workshops was to enable students to discover their talents through practical work and to familiarise themselves with the skills required for different professions.\nDuring this period, the project achieved important goals and provided a solid basis for further activities. Cross-border cooperation between project partners, organisations and businesses has brought significant added value to the project. Sharing experiences, knowledge and best practices between organisations from different regions has allowed us to better understand the specific challenges and needs of each area. \nIn the course of the project's progress so far, we have successfully achieved project-specific goals, such as the elaboration of a strategy on the need to create a Talentcenter in the Slovenian-Hungarian border region and the preparation of an action plan to effectively reach the young generation in a way that is close to them. We also paid special attention to establishing relationships between primary school pupils and companies. Through interactive workshops, company visits and cooperation with economic operators, young people were able to discover their talents and gain practical insight into the world of work. By continuing these activities, we will continue to support young people in identifying their talents, learning about different professions and preparing for the labour market.\nClose cooperation between the different project partners has enabled the sharing of experience and knowledge, as well as the development of career guidance approaches. As a result, we have achieved the first two main outputs, namely the development of a strategy on the need for a Talentcenter in the Slovenian-Hungarian border region and the preparation of an action plan on effective outreach to young people.\nDuring this period, the project partners, in cooperation with schools, small and medium-sized enterprises and experts, successfully implemented activities that helped young people recognise their skills and provide them with an insight into the world of work. Key activities to achieve the main output included sectoral guidance days, company visits and interactive workshops with 103 schools, SMEs and project partners in the first project year.\nThe direct exits were as follows:\nAssessing the needs and interests of the target groups and learning about the good practices of Talentcenter:\nWe conducted comprehensive labour market research in terms of career guidance in Muravidék, Zala and Vas counties.\n- Business questionnaire replies: On the basis of 208 questionnaires sent back, a bilingual analysis of the needs of the labour market and the expectations of companies regarding the workforce was carried out.\nCompleted questionnaires among young people: Based on a questionnaire completed by 1,953 primary school students, we gained insight into the career needs and ideas of young people.\nCompleted questionnaires among professional advisers and teachers responsible for career guidance: The analysis of 96 completed questionnaires highlighted the challenges and opportunities of primary school career guidance.\nStrategy on the need to create a Talentcenter in the Slovenian-Hungarian border region: Based on the analysis, we have developed a comprehensive strategy.\nProactive and innovative ways to reach the young generation:\n- We have developed an action plan to reach the young generation – communicating in a way that is close to them.\nWe held two workshops on how to communicate with young people.\n- We organised a workshop on closing the generation gap – the differences in communication between young people, older people and when the group includes different generations.\n- We have produced 120 bilingual videos, which are shared on the social media platforms of the project.\nWe organized the presentation of construction trades at the Megra fair, where 272 students from both sides of the border took part.\nInteractive workshops and learning about young people’s abilities and skills: \n- We organised two sectoral career guidance professional days in Hungary for about 350 students, which were also attended by students from Muravidék.\nWe organised six company visits for primary school students on both sides of the border, including a bilingual visit for students from Zala County and Muravidék. A total of 225 students got acquainted with different professions, tested their skills and got an insight into the day-to-day operations of companies. This experience has helped them better understand their interests and abilities and how they can use them in the future.\nWe organized five interactive workshops in primary and secondary schools in Muravidék, Zala and Vas counties. The aim of the workshops was for students to discover their talents and acquire the skills needed for different professions through practical exercises.\nCross-border cooperation has made it possible to effectively connect project partners, schools and companies, which has greatly contributed to the development of the Talentcenter strategy and the preparation of an action plan to reach out to young people. Through cooperation between schools, companies and experts, young people have had the opportunity to discover their talents, learn about different professions and gain practical experience through interactive workshops and company visits. This form of cooperation is key to a better understanding of the challenges and needs of the labour market and the development of innovative career guidance approaches.\nIn the course of the project's progress so far, we have successfully achieved project-specific goals, such as the elaboration of a strategy on the need to create a Talentcenter in the Slovenian-Hungarian border region and the preparation of an action plan to effectively reach the young generation in a way that is close to them. Special emphasis was placed on connecting primary school pupils and companies through interactive workshops and company visits that allow young people to discover their talents and gain insight into the world of work.\nThe cooperation between the project partners was close, which allowed the exchange of experience and the development of career guidance approaches. As a result, we have achieved the first two main outputs, namely the development of a strategy on the need for a Talentcenter in the Slovenian-Hungarian border region and the preparation of an action plan on effective outreach to young people.\nIn the past period, the project partners, in cooperation with schools, small and medium-sized enterprises and experts, have successfully implemented activities that have helped young people to recognise their skills and provide an insight into the world of work. Key to achieving the main output were sectoral guidance days, company visits and interactive workshops involving a total of 128 schools, SMEs and project partners in the first project year.\nThe direct exits were as follows:\nAssessing the needs and interests of the target groups and learning about the good practices of Talentcenter:\nWe conducted comprehensive labour market research in terms of career guidance in Muravidék, Zala and Vas counties.\n- Business questionnaire replies: On the basis of 208 questionnaires sent back, a bilingual analysis of the needs of the labour market and the expectations of companies regarding the workforce was carried out.\nCompleted questionnaires among young people: Based on a questionnaire completed by 1,953 primary school students, we gained insight into the career needs and ideas of young people.\nCompleted questionnaires among professional advisers and teachers responsible for career guidance: The analysis of 96 completed questionnaires highlighted the challenges and opportunities of primary school career guidance.\nStrategy on the need to create a Talentcenter in the Slovenian-Hungarian border region: Based on the analysis, we have developed a comprehensive strategy.\nProactive and innovative ways to reach the young generation:\n- We have developed an action plan to reach the young generation – communicating in a way that is close to them.\nWe held four workshops on how to communicate with young people.\nWe have implemented the transfer of good practices between the partners.\nPilot activity was carried out: \"Show me what you can do – showcasing your profession in a playful way\", with Slovenian and Hungarian children.\n- We organised two workshops on closing the generation gap – on the differences in communication between young people, older people and when the group includes different generations. The first in Zala county, the second in Muravidék, based on the first.\n- We have produced 160 bilingual videos, which are shared on the social media platforms of the project.\nWe organized the presentation of construction trades at the Megra fair, which was attended by 272 students from both sides of the border.\nInteractive workshops and learning about young people’s abilities and skills: \nFour sectoral career guidance professional days were organised in Hungary with the participation of some 740 students, including students from Muravidék.\n- We organised 11 company visits for primary school pupils on both sides of the border, including a bilingual visit for students from Zala County and Muravidék. This experience helps them better understand their interests and abilities and how they can use them in the future.\n15 interactive workshops were organized in primary and secondary schools in Muravidék, Zala and Vas counties. The aim of the workshops was for students to discover their talents and acquire the skills needed for different professions through practical exercises.\nCross-border cooperation has made it possible to effectively connect project partners, schools and businesses, which has contributed to the strategic foundation of the Talent Centre and the development of an action plan to reach young people. Through the cooperation of schools, businesses and experts on both sides of the border, young people were given the opportunity to discover their talents, learn about different professions and gain practical experience through workshops and company visits. This form of cooperation is key to a better understanding of the region’s labour market challenges and needs, as well as to the development of innovative career guidance approaches.","V dosedanjem napredku projekta smo uspešno dosegli specifične cilje, kot so anketiranje osnovnošolcev, svetovalnih delavcev in pedagogov, ki skrbijo za karierno orientacijo, ter krepitev povezovanja med šolami – učenci, učitelji – in gospodarstvom v regiji. Te aktivnosti so jim omogočile prepoznavanje in preizkušanje njihovih sposobnosti, kar je ključno za pravilno izbiro poklica. Delo je potekalo v tesnem sodelovanju med različnimi projektnimi partnerji, kar je omogočilo izmenjavo izkušenj in znanj, ter izboljšanje metod za karierno orientacijo.\nV tem obdobju smo projektni partnerji, v sodelovanju s šolami, malimi in srednje velikimi podjetji, večjim podjetjem ter strokovnjaki, uspešno izvedli aktivnosti, ki so mladim pomagale pri prepoznavanju in razvoju njihovih sposobnosti. Ključne aktivnosti je pri doseganju kazalnika učinka so bile interaktivne delavnice V ospredju so poklici in obisk podjetij, kjer je sodelovalo 10 projektnih partnerjev, šol in MSP.\n\t\nGlavni dosežki so bili: \nPreverjanja potreb in interesov ciljnih skupin ter spoznavanje dobre prakse Talentcentra:\n- Anketiranje podjetij: Izvedli smo obsežno raziskavo trga dela z vidika karierne orientacije, pri čemer smo zbrali 103 izpolnjenih vprašalnikov podjetij iz Pomurja ter 105 iz županije Zala in Železne županije. Podatki nam omogočajo globlji vpogled v potrebe trga dela in pričakovanja podjetij glede prihodnje delovne sile.\n- Anketiranje osnovnošolcev: Z namenom pridobiti vpogled v stališča osnovnošolcev glede njihove karierne orientacije, smo zbrali 1395 izpolnjenih vprašalnikov osnovnošolcev iz Pomurja ter 558 iz županije Zala in Železne županije. Rezultati ankete so osvetlili, kako mladi dojemajo poklice in kakšne so njihove karierne ambicije. Ta raziskava nam je omogočila vpogled v zaznave in potrebe mladih pri izbiri poklicne poti.\n- Anketiranje svetovalnih delavcev in pedagogov: Prav tako smo zbrali 36 izpolnjenih vprašalnikov svetovalnih delavcev iz Pomurja ter 60 vprašalnikov pedagogov iz Zala in Železne županije. Ti podatki so ključni za razumevanje izzivov in priložnosti za izboljšanje podpore osnovnošolcem pri karierni orientaciji.\n- Obisk Talentcentra v Grazu: Dne 25. januarja 2024 smo organizirali obisk Talentcentra v Gradcu za slovenske in madžarske udeležence, vključno s poklicnimi svetovalci, ravnatelji osnovnih in srednjih šol, pedagogi ter projektnimi partnerji. Udeleženci so se seznanili z metodami in orodji, ki jih Talentcenter uporablja za identifikacijo spretnosti in sposobnosti mladih, kar jim pomaga pri pravilni izbiri poklica.\n- Online okrogla miza: Dne 18. marca 2024 smo za karierne svetovalce, pedagoge in ravnatelje z obeh strani meje pripravili spletno okroglo mizo, kjer smo obravnavali aktivnosti karierne orientacije v obmejni regiji. Ta dogodek je omogočil izmenjavo dobrih praks in krepitev čezmejnega sodelovanja.\nPoklici od blizu – osebna srečanja s podjetji v regiji:\n- Obisk podjetij: Dne 2. februarja 2024 smo organizirali obisk dveh lendavskih podjetij za učence osmega razreda DOŠ I Lendava. Učenci so spoznali različne poklice, se preizkusili v določenih spretnostih in dobili vpogled v vsakdanje delo v podjetju. Ta izkušnja je učencem omogočila, da so se bolje zavedali svojih interesov in sposobnosti ter kako jih lahko uporabijo v prihodnosti.\n- Interaktivne delavnice: Na različnih lokacijah smo izvedli tri interaktivne delavnice (17.11.2023 v Pomurju, 13.3.2024 in 27.3.2024 v Železni županiji), kjer so se učenci lahko preizkusili v različnih dejavnostih. Delavnice so bile zasnovane tako, da so učenci preko praktičnega dela odkrivali svoje talente in spoznali spretnosti za različne poklice.\nProjekt je v tem obdobju dosegel pomembne cilje in postavil trdne temelje za nadaljnje aktivnosti. Dodana vrednost čezmejnega sodelovanja med projektnimi partnerji, organizacijami in podjetji je prineslo pomembno dodano vrednost projektu. Izmenjava izkušenj, znanj in dobrih praks med organizacijami različnih regij je omogočila, da smo bolje razumeli specifične izzive in potrebe vsakega območja. Aktivnosti, kot so interaktivne delavnice, obiski podjetij in povezovanje z gospodarskimi subjekti, so mladim omogočile odkrivanje njihovih talentov in jim ponudile konkretne vpoglede v svet dela. Z nadaljevanjem tovrstnih aktivnosti bomo še naprej omogočali mladim, da odkrivajo svoje talente, spoznavajo poklice ter se bolje pripravljajo na vstop na trg dela. Hkrati bo čezmejno sodelovanje med projektnimi partnerji še naprej bogatilo izmenjavo dobrih praks in izboljšalo podporo mladim pri njihovem kariernem razvoju.\nV dosedanjem napredku projekta smo uspešno dosegli specifične cilje, kot je priprava temeljne strategije potrebe po vzpostavitvi Talentcentra na slovensko-madžarskem obmejnem območju in priprava akcijskega načrta za učinkovito doseganje generacije mladih, na način, ki je mladim blizu. Velik poudarek smo dali tudi povezovanju osnovnošolcev s podjetji. Mladim so aktivnosti, kot so interaktivne delavnice, obiski podjetij in sodelovanje z gospodarskimi subjekti, omogočile raziskovanje njihovih talentov ter jim ponudile praktičen vpogled v delovno okolje. Z nadaljevanjem teh aktivnosti bomo še naprej podpirali mlade pri odkrivanju svojih talentov, spoznavanju različnih poklicev in pripravi na vstop na trg dela.\nSodelovanje med različnimi projektnimi partnerji je potekalo zelo tesno, kar je omogočilo deljenje izkušenj in znanj ter izboljšanje pristopov k karierni orientaciji. Tako smo dosegli prva dva kazalnika učinka in sicer izdelano strategijo potrebe po vzpostavitvi Talentcentra na slovensko-madžarskem obmejnem območju ter pripravljen akcijski načrta za učinkovito doseganje generacije mladih. \nV tem obdobju smo projektni partnerji, v sodelovanju s šolami, malimi in srednje velikimi podjetji ter strokovnjaki, uspešno izvedli aktivnosti, ki so mladim pomagale pri prepoznavanju njihovih sposobnosti ter jim omogočili vpogled v svet dela. Ključne aktivnosti je pri doseganju kazalnika učinka so bili dnevi poklicnega usmerjanja po branžah, obiski podjetij in interaktivne delavnice, kjer je v prvem projektnem letu sodelovalo 103 šol, MSP in projektnih partnerjev.\n\t\nGlavni dosežki so bili: \nPreverjanja potreb in interesov ciljnih skupin ter spoznavanje dobre prakse Talentcentra: \nIzvedli smo obsežno raziskavo trga dela z vidika karierne orientacije v Pomurju, županiji Zala in Železni županiji.\n- Izpolnjeni vprašalniki podjetij: Iz 208 vrnjenih vprašalnikov smo pripravili dvojezično analizo o potrebah trga dela in pričakovanjih podjetij glede delovne sile.\n- Izpolnjeni vprašalniki mladih: Prejeli smo 1.953 izpolnjenih vprašalnikov osnovnošolcev. Analiza le-teh nam je omogočila vpogled v zaznave in potrebe mladih pri izbiri poklicne poti.\n- Izpolnjeni vprašalniki kariernih svetovalcev in pedagogov: 96 izpolnjenih vprašalnikov nam je v analizi razkrilo izzive in priložnosti pri karierni orientaciji v osnovnih šolah.\n- Strategija potrebe po vzpostavitvi Talentcentra na slovensko-madžarskem obmejnem območju: Na podlagi analiz smo pripravili temeljno strategijo na to temo. \nProaktivni in inovativni načini za doseganje mlade generacije: \n- Pripravljen je akcijski načrt za doseganje generacije mladih – komunikacija na način, ki je mladim blizu.\n- Opravili smo dve delavnici o načinih komunikacije z mladimi.\n- Izvedli smo delavnico o premostitvi generacijske vrzeli – o tem, kakšne so razlike pri komunikaciji v skupini mladih, starejših in če  skupina vključuje različne generacije.\n- Pripravili smo 120 dvojezičnih kratkih videov, ki jih objavljamo na družbenih omrežjih projekta. \n- Opravili smo predstavitev poklicev na sejmu Megra za 272 učencev z obeh strani meje.\nInteraktivne delavnice in spoznavanje sposobnosti in veščin mladih: \n-Izvedli smo dva dneva poklicnega usmerjanja po branžah na Madžarskem, udeležili so se tudi učenci iz Pomurja.\n- Izvedli smo šest obiskov podjetij za osnovnošolce različnih osnovnih šol na obeh straneh meje, med drugim tudi dvojezičen obisk za učence iz županije Zala in Pomurja. 225 učencev je spoznalo različne poklice, preizkusili svoje spretnosti in dobili vpogled v vsakodnevno delo v podjetju. Ta izkušnja jim je pomagala bolje razumeti svoje interese in sposobnosti ter način, kako jih lahko uporabijo v prihodnosti.\n- Na osnovnih in srednih šolah Pomurja, županije Zala in železne Županije smo izvedli 5 interaktivnih delavnic. Delavnice so bile oblikovane tako, da so učenci skozi praktično delo odkrivali svoje talente in spoznavali spretnosti, potrebne za različne poklice.\nČezmejno sodelovanje je omogočilo učinkovito povezovanje projektnih partnerjev, šol in podjetij, kar je pripomoglo k oblikovanju strategije za vzpostavitev Talentcentra in akcijskega načrta za doseganje mladih. S povezovanjem šol, podjetij in strokovnjakov z obeh strani meje smo mladim omogočili raziskovanje svojih talentov, spoznavanje različnih poklicev in pridobivanje praktičnih izkušenj skozi interaktivne delavnice in obiske podjetij. Ta oblika sodelovanja je ključna za boljše razumevanje izzivov in potreb trga dela v regiji ter za razvoj inovativnih pristopov k karierni orientaciji mladih.\nV dosedanjem napredku projekta smo uspešno dosegli specifične cilje: pripravili smo temeljno strategijo potrebe po vzpostavitvi Talentcentra na slovensko-madžarskem obmejnem območju in akcijski načrt za učinkovito doseganje generacije mladih, na način, ki jim je blizu. Poudarek smo dali tudi povezovanju osnovnošolcev s podjetji prek interaktivnih delavnic in obiskov podjetij, ki mladim omogočajo raziskovanje talentov in praktičen vpogled v svet dela. \n\nSodelovanje med projektnimi partnerji je bilo zelo tesno, kar je omogočilo izmenjavo izkušenj in izboljšanje pristopov h karierni orientaciji. Tako smo dosegli prva dva kazalnika učinka: strategijo potrebe po vzpostavitvi Talentcentra na slovensko-madžarskem obmejnem območju ter akcijski načrta za učinkovito doseganje generacije mladih. \nV dosedanjih obdobjih smo projektni partnerji, v sodelovanju s šolami, malimi in srednje velikimi podjetji ter strokovnjaki, uspešno izvedli aktivnosti, ki so mladim pomagale pri prepoznavanju njihovih sposobnosti ter jim omogočili vpogled v svet dela. Ključne aktivnosti je pri doseganju kazalnika učinka so bili dnevi poklicnega usmerjanja po branžah, obiski podjetij in interaktivne delavnice, kjer je v prvem projektnem letu sodelovalo 128 šol, MSP in projektnih partnerjev.\n\nGlavni dosežki: \nPreverjanja potreb in interesov ciljnih skupin ter spoznavanje dobre prakse Talentcentra: \nIzvedli smo obsežno analiza trga dela z vidika karierne orientacije v Pomurju, županiji Zala in Železni županiji.\n- Izpolnjeni vprašalniki podjetij: Iz 208 vrnjenih vprašalnikov smo pripravili dvojezično analizo o potrebah trga dela in pričakovanjih podjetij glede delovne sile.\n- Izpolnjeni vprašalniki mladih: Prejeli smo 1.953 izpolnjenih vprašalnikov osnovnošolcev. Analiza le-teh nam je omogočila vpogled v zaznave in potrebe mladih pri izbiri poklicne poti.\n- Izpolnjeni vprašalniki kariernih svetovalcev in pedagogov: 96 izpolnjenih vprašalnikov nam je v analizi razkrilo izzive in priložnosti pri karierni orientaciji v osnovnih šolah.\n- Strategija potrebe po vzpostavitvi Talentcentra na slovensko-madžarskem obmejnem območju: Na podlagi analiz smo pripravili temeljno strategijo na to temo. \nV tem obdobju smo poskrbeli še za dodatno promocijo in sicer smo izdali članek na to temo in na Festivalu IZUM – Mladi za napredek Pomurja smo predstavili glavne točke naše publikacije: Strategija potrebe po vzpostavitvi Talentcentra na slovensko-madžarskem obmejnem območju.\nProaktivni in inovativni načini za doseganje mlade generacije: \n- Pripravljen je akcijski načrt za doseganje generacije mladih – komunikacija na način, ki je mladim blizu.\n- Opravili smo štiri delavnice o načinih komunikacije z mladimi.\n- Opravili smo prenos dobrih praks med partnerji.\n- Izvedli smo pilotno aktivnost: Pokaži kaj znaš – poklic na zabaven način z udeležbo slovenskih in madžarskih otrok. \n- Izvedli smo dve delavnici o premostitvi generacijske vrzeli – o tem, kakšne so razlike pri komunikaciji v skupini mladih, starejših in če skupina vključuje različne generacije. Drugo v Pomurju smo organizirali na podlagi prve, ki je bila v županiji Zala.\n- Pripravili smo 160 dvojezičnih kratkih videov, ki jih objavljamo na družbenih omrežjih projekta. \n- Opravili smo predstavitev poklicev na sejmu Megra za 272 učencev z obeh strani meje.\nInteraktivne delavnice in spoznavanje sposobnosti in veščin mladih: \n- Izvedli smo štiri dneve poklicnega usmerjanja po branžah na Madžarskem za ca. 740 učencev, katerih so se udeležili tudi učenci iz Pomurja.\n- Izvedli smo enajst obiskov podjetij za osnovnošolce različnih osnovnih šol na obeh straneh meje, med drugim tudi dvojezičen obisk za učence iz županije Zala in Pomurja. Ca. 430 učencev je spoznalo različne poklice, preizkusili svoje spretnosti in dobili vpogled v vsakodnevno delo v podjetju. Ta izkušnja jim pomaga bolje razumeti svoje interese in sposobnosti ter način, kako jih lahko uporabijo v prihodnosti.\n- Na osnovnih in srednih šolah Pomurja, županije Zala in železne Županije smo izvedli 15 interaktivnih delavnic. Delavnice so bile oblikovane tako, da so učenci skozi praktično delo odkrivali svoje talente in spoznavali spretnosti, potrebne za različne poklice.\n\nČezmejno sodelovanje je omogočilo učinkovito povezovanje projektnih partnerjev, šol in podjetij, kar je pripomoglo k oblikovanju strategije za vzpostavitev Talentcentra in akcijskega načrta za doseganje mladih. S povezovanjem šol, podjetij in strokovnjakov z obeh strani meje smo mladim omogočili raziskovanje svojih talentov, spoznavanje različnih poklicev in pridobivanje praktičnih izkušenj skozi interaktivne delavnice in obiske podjetij. Ta oblika sodelovanja je ključna za boljše razumevanje izzivov in potreb trga dela v regiji ter za razvoj inovativnih pristopov k karierni orientaciji mladih.","A projekt eddigi előrehaladása során sikeresen elértük a projektspecifikus célokat, mint például az általános iskolások, tanácsadók és pályaválasztásért felelős pedagógusok felmérését, valamint az iskolák – tanulók, tanárok – és a régió gazdasága közötti kapcsolatok erősítését. Az olyan tevékenységek, mint az interaktív műhelyek, céglátogatások és gazdasági szereplőkkel való kapcsolattartás, lehetővé tették a fiatalok számára tehetségük felfedezését és konkrét betekintést nyújtottak a munka világába. Az ilyen jellegű tevékenységek folytatásával továbbra is lehetővé tesszük a fiatalok számára, hogy felfedezzék tehetségüket, megismerjék a szakmákat, és jobban felkészüljenek a munkaerőpiacra való belépésre. \nA munka szoros együttműködésben zajlott a különböző projektpartnerek között, ami lehetővé tette a tapasztalatok és ismeretek megosztását, valamint a pályaválasztási módszerek javítását.\nEbben az időszakban a projektpartnerek az iskolákkal, kis-, közép- és nagyvállalkozásokkal, valamint szakértőkkel együttműködve sikeresen végrehajtottak olyan tevékenységeket, amelyek segítették a fiatalokat képességeik felismerésében és fejlesztésében. A fő kimentek elérésében kulcsfontosságú tevékenységek céglátogatás és az interaktív műhelymunkák voltak, melyek középpontjában a szakmák álltak, ahol 10 projektpartner, iskola és KKV vett részt.\nA közvetlen kimentek a következők voltak:\nA célcsoportok igényeinek, érdeklődésének felmérése és a Talentcenter jó gyakorlatának megismerése:\n- Vállalkozások felmérése: Kiterjedt munkaerő-piaci kutatást végeztünk pályaválasztási szempontból, amelynek során 103 kitöltött kérdőívet gyűjtöttünk össze a Muravidékről, valamint 105 kérdőívet Zala és Vas vármegyéből. Az adatok mélyebb betekintést nyújtanak a munkaerőpiac igényeibe és a vállalatok jövőbeni munkaerő-elvárásaiba.\n- Általános iskolások felmérése: Annak érdekében, hogy betekintést nyerjünk az általános iskolások pályaválasztási attitűdjeibe, 1395 kitöltött kérdőívet gyűjtöttünk össze a Muravidékről, valamint 558-at Zala és Vas vármegyéből. A felmérés eredményei rávilágítottak arra, hogyan látják a fiatalok a szakmákat és milyen karrierambícióik vannak. Ez a kutatás betekintést nyújtott a fiatalok pályaválasztási folyamatának és szükségleteinek megértésébe.\n- Tanácsadók és pedagógusok felmérése: Továbbá 36 kitöltött kérdőívet gyűjtöttünk össze tanácsadóktól a Muravidékről, valamint 60 kérdőívet pedagógusoktól Zala és Vas vármegyéből. Ezek az adatok kulcsfontosságúak az általános iskolások pályaválasztási támogatásának kihívásainak és lehetőségeinek megértésében.\n- Látogatás a grazi Talentcenterben: 2024. január 25-én látogatást szerveztünk a grazi Talentcenterbe szlovén és magyar résztvevők számára, beleértve pályaválasztási tanácsadókat, általános és középiskolák igazgatóit, pedagógusokat és projektpartnereket. A résztvevők megismerkedtek a Talentcenter módszereivel és eszközeivel, amelyek segítik a fiatalokat a képességeik és készségeik felismerésében, ami a megfelelő pályaválasztás szempontjából alapvető.\n- Online kerekasztal-beszélgetés: 2024. március 18-án online kerekasztal-beszélgetést szerveztünk pályaválasztási tanácsadók, pedagógusok és igazgatók számára mindkét országból, ahol a határ menti régió pályaválasztási tevékenységeit tárgyaltuk. Ez az esemény lehetővé tette a bevált gyakorlatok megosztását és a határokon átnyúló együttműködés megerősítését.\nSzakmák testközelből – a régió vállalataival való személyes ismerkedés:\n- Céglátogatás: 2024. február 2-án két lendvai vállalkozást látogattunk meg az I. Lendvai KÁI nyolcadik osztályos tanulóival. A tanulók különböző szakmákkal ismerkedtek meg, kipróbálták bizonyos készségeiket, és betekintést nyertek a vállalkozási mindennapokba. Ez a tapasztalat lehetővé tette a tanulók számára, hogy jobban megértsék saját érdeklődési körüket és képességeiket, valamint, hogy hogyan alkalmazhatják ezeket a jövőben.\n- Interaktív műhelyek: Különböző helyszíneken három interaktív műhelymunkát tartottunk (2023.11.17. a Muravidéken, 2024.3.13. és 2024.3.27. Vas vármegyében), ahol a diákok kipróbálhatták magukat különböző tevékenységekben. A műhelyek célja az volt, hogy a diákok gyakorlati munkán keresztül fedezzék fel tehetségüket és ismerkedjenek meg a különböző szakmákhoz szükséges készségekkel.\nA projekt ebben az időszakban fontos célokat ért el és szilárd alapokat teremtett a további tevékenységekhez. A projektpartnerek, szervezetek és vállalkozások határokon átnyúló együttműködése jelentős hozzáadott értéket hozott a projekt számára. A különböző régiók szervezetei közötti tapasztalatok, ismeretek és bevált gyakorlatok megosztása lehetővé tette, hogy jobban megértsük az egyes területek specifikus kihívásait és igényeit. \nA projekt eddigi előrehaladása során sikeresen elértük a projektspecifikus célokat, mint például a stratégia kidolgozását a szlovén-magyar határtérségben Talentcenter létrehozásának szükségességéről, valamint egy cselekvési terv elkészítését a fiatal generáció hatékony elérésére, oly módon, amely közel áll hozzájuk. Kiemelt figyelmet fordítottunk az általános iskolások és a vállalatok közötti kapcsolatok kialakítására is. Az interaktív műhelyek, céglátogatások és gazdasági szereplőkkel való együttműködés révén a fiatalok felfedezhették tehetségüket és gyakorlati betekintést nyerhettek a munka világába. Ezen tevékenységek folytatásával továbbra is támogatni fogjuk a fiatalokat tehetségeik felismerésében, a különböző szakmák megismerésében és a munkaerőpiacra való felkészülésben.\nA különböző projektpartnerek szoros együttműködése lehetővé tette a tapasztalatok és tudás megosztását, valamint a pályaorientációs megközelítések fejlesztését. Ennek eredményeként elértük az első két fő kimenetet, nevezetesen a szlovén-magyar határtérségben Talentcenter szükségességére vonatkozó stratégia kidolgozását, valamint a fiatalok hatékony elérésére vonatkozó cselekvési terv elkészítését.\nEbben az időszakban a projektpartnerek az iskolákkal, kis- és középvállalkozásokkal, valamint szakértőkkel együttműködve sikeresen megvalósították azokat a tevékenységeket, amelyek segítették a fiatalokat képességeik felismerésében, valamint betekintést nyújtottak számukra a munka világába. A fő kimenet eléréséhez kulcsfontosságú tevékenységek közé tartoztak az ágazati pályaorientációs napok, a céglátogatások és az interaktív műhelyek, amelyeken az első projektévben 103 iskola, KKV és projektpartner vett részt.\nA közvetlen kimentek a következők voltak:\nA célcsoportok igényeinek, érdeklődésének felmérése és a Talentcenter jó gyakorlatának megismerése:\nÁtfogó munkaerőpiaci kutatást végeztünk a pályaorientáció szempontjából Muravidéken, Zala és Vas vármegyében.\n- Kitöltött kérdőívek a vállalkozások körében: 208 visszaküldött kérdőív alapján kétnyelvű elemzést készítettünk a munkaerőpiac igényeiről és a vállalatok munkaerővel kapcsolatos elvárásairól.\n- Kitöltött kérdőívek a fiatalok körében: 1.953 általános iskolás által kitöltött kérdőív alapján betekintést nyertünk a fiatalok pályaválasztási igényeibe és elképzeléseibe.\n- Kitöltött kérdőívek a szakmai tanácsadók és pályaorientációért felelős pedagógusok, körében: 96 kitöltött kérdőív elemzése rávilágított az általános iskolai pályaorientáció kihívásaira és lehetőségeire.\n- Stratégia a szlovén-magyar határtérségben Talentcenter létrehozásának szükségességével kapcsolatban: Az elemzések alapján kidolgoztunk egy átfogó stratégiát.\nProaktív és innovatív elérési módok a fiatal generációhoz:\n- Cselekvési tervet dolgoztunk ki a fiatal generáció eléréséhez – kommunikáció olyan módon, amely közel áll hozzájuk.\n- Két workshopot tartottunk a fiatalokkal való kommunikáció módjairól.\n- Workshopot szerveztünk a generációs szakadék feloldására – Arról, hogy milyen különbségek vannak a kommunikációban a fiatalok, az idősebbek csoportjában, valamint abban az esetben, ha a csoport különböző generációkat foglal magában.\n- 120 kétnyelvű kisvideót készítettünk, amelyeket a projekt közösségi média felületein osztunk meg.\n- Építőipari szakmák bemutatását szerveztünk a Megra vásáron, ahol 272 diák vett részt a határ mindkét oldaláról.\nInteraktív műhelyfoglalkozások és a fiatalok képességeinek és készségeinek megismerése: \n- Két ágazati pályaorientációs szakmai napot szerveztünk Magyarországon kb. 350 diák számára, amelyeken muravidéki diákok is részt vettek.\n- Hat céglátogatást szerveztünk általános iskolások számára a határ mindkét oldalán, köztük kétnyelvű látogatást is a Zala vármegyei és Muravidéki diákok számára. Összesen 225 diák ismerkedett meg különböző szakmákkal, próbálta ki készségeit és kapott betekintést a vállalatok mindennapi működésébe. Ez az élmény segítette őket érdeklődési körük és képességeik jobb megértésében, valamint abban, hogy hogyan használhatják fel ezeket a jövőben.\n- Öt interaktív műhelyt szerveztünk Muravidéken, Zala és Vas vármegyében működő általános és középiskolákban. A műhelyek célja az volt, hogy a diákok gyakorlati feladatok révén fedezzék fel tehetségüket és ismerjék meg a különböző szakmákhoz szükséges készségeket.\nA határon átnyúló együttműködés lehetővé tette a projektpartnerek, iskolák és vállalatok hatékony összekapcsolását, amely nagyban hozzájárult a Talentcenter stratégiájának kidolgozásához és a fiatalok elérését célzó cselekvésiterv elkészítéséhez. Az iskolák, vállalatok és szakértők közötti együttműködés révén a fiataloknak lehetőségük nyílt tehetségük felfedezésére, a különböző szakmák megismerésére és gyakorlati tapasztalatok szerzésére interaktív műhelyeken és céglátogatásokon keresztül. Ez az együttműködési forma kulcsfontosságú a munkaerőpiac kihívásainak és szükségleteinek jobb megértéséhez, valamint az innovatív pályaorientációs megközelítések kialakításához.\nA projekt eddigi előrehaladása során sikeresen elértük a projektspecifikus célokat, mint például a stratégia kidolgozását a szlovén-magyar határtérségben Talentcenter létrehozásának szükségességéről, valamint egy cselekvési terv elkészítését a fiatal generáció hatékony elérésére, oly módon, amely közel áll hozzájuk. Kiemelt hangsúlyt fektettünk az általános iskolások és a vállalatok összekapcsolására interaktív műhelymunkák és céglátogatások révén, amelyek lehetővé teszik a fiatalok számára a tehetségük felfedezését és a munka világába való betekintést.\nA projektpartnerek közötti együttműködés szoros volt, ami lehetővé tette a tapasztalatcserét és a pályaorientációs megközelítések fejlesztését. Ennek eredményeként elértük az első két fő kimenetet, nevezetesen a szlovén-magyar határtérségben Talentcenter szükségességére vonatkozó stratégia kidolgozását, valamint a fiatalok hatékony elérésére vonatkozó cselekvési terv elkészítését.\nAz eddigi időszakban a projektpartnerek az iskolákkal, kis- és középvállalkozásokkal és szakértőkkel együttműködve sikeresen valósították meg azokat a tevékenységeket, amelyek segítették a fiatalokat képességeik felismerésében és betekintést nyújtottak a munka világába. A fő kimenet eléréséhez kulcsfontosságú voltak az ágazati pályaorientációs napok, céglátogatások és interaktív műhelymunkák voltak, amelyeken az első projektévben összesen 128 iskola, KKV és projektpartner vett részt.\nA közvetlen kimentek a következők voltak:\nA célcsoportok igényeinek, érdeklődésének felmérése és a Talentcenter jó gyakorlatának megismerése:\nÁtfogó munkaerőpiaci kutatást végeztünk a pályaorientáció szempontjából Muravidéken, Zala és Vas vármegyében.\n- Kitöltött kérdőívek a vállalkozások körében: 208 visszaküldött kérdőív alapján kétnyelvű elemzést készítettünk a munkaerőpiac igényeiről és a vállalatok munkaerővel kapcsolatos elvárásairól.\n- Kitöltött kérdőívek a fiatalok körében: 1.953 általános iskolás által kitöltött kérdőív alapján betekintést nyertünk a fiatalok pályaválasztási igényeibe és elképzeléseibe.\n- Kitöltött kérdőívek a szakmai tanácsadók és pályaorientációért felelős pedagógusok, körében: 96 kitöltött kérdőív elemzése rávilágított az általános iskolai pályaorientáció kihívásaira és lehetőségeire.\n- Stratégia a szlovén-magyar határtérségben Talentcenter létrehozásának szükségességével kapcsolatban: az elemzések alapján kidolgoztunk egy átfogó stratégiát.\nProaktív és innovatív elérési módok a fiatal generációhoz:\n- Cselekvési tervet dolgoztunk ki a fiatal generáció eléréséhez – kommunikáció olyan módon, amely közel áll hozzájuk.\n- Négy workshopot tartottunk a fiatalokkal való kommunikáció módjairól.\n- Megvalósítottuk a jó gyakorlatok átadását a partnerek között.\n- Pilot tevékenységet valósítottunk meg: \"Mutasd meg, mit tudsz – szakmabemutató játékosan\", szlovén és magyar gyerekek részvételével.\n- Két workshopot szerveztünk a generációs szakadék feloldására – Arról, hogy milyen különbségek vannak a kommunikációban a fiatalok, az idősebbek csoportjában, valamint abban az esetben, ha a csoport különböző generációkat foglal magában. Az elsőt Zala vármegyében, másodikat Muravidéken, az első alapján.\n- 160 kétnyelvű kisvideót készítettünk, amelyeket a projekt közösségi média felületein osztunk meg.\n- Építőipari szakmák bemutatását szerveztünk a Megra vásáron, amelyen 272 diák vett részt a határ mindkét oldaláról.\nInteraktív műhelyfoglalkozások és a fiatalok képességeinek és készségeinek megismerése: \n- Négy ágazati pályaorientációs szakmai napot szerveztünk Magyarországon mintegy 740 diák részvételével, köztük muravidéki tanulókkal.\n- 11 céglátogatást szerveztünk általános iskolások számára a határ mindkét oldalán, köztük kétnyelvű látogatást is a Zala vármegyei és Muravidéki diákok számára Mintegy 430 tanuló ismerkedett meg különféle szakmákkal, próbálhatta ki magát, és szerzett betekintést a vállalatok mindennapi működésébe. Ez az élmény segíti őket érdeklődési körük és képességeik jobb megértésében, valamint abban, hogy hogyan használhatják fel ezeket a jövőben.\n- 15 interaktív műhelyt szerveztünk Muravidéken, Zala és Vas vármegyében működő általános és középiskolákban. A műhelyek célja az volt, hogy a diákok gyakorlati feladatok révén fedezzék fel tehetségüket és ismerjék meg a különböző szakmákhoz szükséges készségeket.\nA határon átnyúló együttműködés lehetővé tette a projektpartnerek, iskolák és vállalkozások hatékony összekapcsolását, ami hozzájárult a Tehetségközpont stratégiai megalapozásához és a fiatalok elérésére irányuló akcióterv kidolgozásához. A határ mindkét oldalán működő iskolák, vállalkozások és szakértők együttműködésével a fiatalok lehetőséget kaptak tehetségeik felfedezésére, különböző szakmák megismerésére, valamint gyakorlati tapasztalatok szerzésére műhelymunkák és céglátogatások révén. Ez az együttműködési forma kulcsfontosságú a régió munkaerőpiaci kihívásainak és igényeinek jobb megértéséhez, valamint az innovatív pályaorientációs megközelítések fejlesztéséhez.","Murska sobota, Szombathely , Zalaegerszeg","SI, HU",{"$nulls":5},5]
["SIHU00008","Reducing Risks by Improving Interoperability between Slovenia and Hungary for Better Preparedness - II.","Zmanjšanje tveganj z izboljšanjem interoperabilnosti med Slovenijo in Madžarsko za izboljšanje pripravljenosti na nesreče - II.","Kockázatok csökkentése a Szlovánia és Magyarország közötti interoperabilitás fejlesztésével a katasztrófa-készenlét javításáért - II.","The aim of the RISKHUB II project is to reduce risks through the development of interoperability between Slovenia and Hungary, improving disaster preparedness and response to climate change-related risks in the Hungarian-Slovenian border towns by improving cooperation between volunteer fire departments and ensuring a sustainable, harmonized preparedness program. Cross-border cooperation is essential to achieve project goals, as disasters and climate change impacts know no borders. Border communities and volunteer fire departments must effectively collaborate and act collectively to face and manage these challenges. The RISKHUB II project enables the sharing of best practices, exchange of experiences and knowledge, as well as the development and implementation of common strategies for more effective risk management. Collaboration serves the safety of people on both sides of the border and helps sustainably develop border areas.\r\n\r\nStrategic planning ensures that the project achieves long-term goals, enabling border communities to achieve sustainable development and more effective emergency preparedness. The study on increasing the cooperation and efficiency of Hungarian and Slovenian non-profit rescue organizations helps develop the project's professional foundations and specific proposals to increase collaboration and efficiency between volunteer fire departments. The study supports communication between volunteer fire departments and other participants, harmonization of different preparedness programs and practices, as well as more efficient and effective collaboration.\r\n\r\nThe involvement of the academic sector is of great importance, as researchers and experts add value to project planning and implementation. Academics provide volunteer fire departments with their latest scientific findings and technologies to help them manage disasters more effectively and adapt to climate change.\r\n\r\nCapacity building is essential to achieve development. As part of this, e-learning and mobile application development, as well as the procurement of specialized equipment, will be carried out. The development of e-learning enables project participants to develop sustainable, harmonized preparedness programs and effectively implement them, thus helping to achieve more effective and stronger emergency response in border regions. The event management mobile application contributes to the success of the project by enabling more efficient and faster communication.\r\nThe specialized trailers equipped with firefighting and rescue equipment, as well as flood protection tools, make a significant contribution to the success of the project, as they offer a flexible and mobile solution for emergency management. The vehicle is easily movable and quickly accessible in border areas, allowing for a more effective and rapid response to disasters, which is crucial in emergency management and risk reduction.\r\n\r\nTo increase the level of preparedness and efficiency of interventions, a harmonized training program is being introduced, including training for trainers, systematic training, and joint exercises. At the operational level of the project, this cooperation leads to the development of more efficient and harmonized firefighting and rescue forces, resulting in more effective and stronger emergency response capabilities.\r\n\r\nCommunity development and information sharing enable the communication of project results and progress to local communities and facilitate relationships between volunteer fire departments, other stakeholders, and local governments. Additionally, it enables the recruitment and involvement of volunteers in the project, contributing to its effectiveness and success.","Cilj projekta Zmanjšanje tveganj z izboljšanjem interoperabilnosti med Slovenijo in Madžarsko za izboljšanje pripravljenosti na nesreče RISKHUB II. je okrepiti pripravljenost na nesreče in odzivanje na tveganja, povezana s podnebnimi spremembami, v naseljih ob madžarsko-slovenski meji z izboljšanjem sodelovanja med prostovoljnimi gasilskimi društvi in zagotavljanjem trajnostnega, usklajenega programa pripravljenosti. \nČezmejno sodelovanje je bistvenega pomena za doseganje ciljev projekta, saj nesreče in učinki podnebnih sprememb ne poznajo državnih meja. Za soočanje in upravljanje takšnih izzivov morajo obmejne občine in prostovoljna gasilska društva učinkovito sodelovati in skupaj nastopiti. Projekt RISKHUB II. omogoča izmenjavo najboljših praks, izmenjavo izkušenj in znanja ter razvoj in izvajanje skupnih strategij za učinkovitejše obvladovanje tveganj. Sodelovanje služi varnosti ljudi, ki živijo na obeh straneh meje, in pomaga trajnostnemu razvoju obmejnih območij.\nStrateško načrtovanje zagotavlja, da projekt doseže dolgoročne cilje, ki omogočajo trajnostni razvoj obmejnih naselij in učinkovitejšo pripravo na izredne razmere. Študija o povečanju sodelovanja in učinkovitosti madžarskih in slovenskih neprofitnih reševalnih organizacij bo pomagala pri razvoju strokovnih temeljev projekta in k razvoju konkretnih predlogov za povečanje sodelovanja in učinkovitosti med prostovoljnimi gasilskimi društvi. Študija omogoča komunikacijo med prostovoljnimi gasilskimi društvi in drugimi udeleženci, usklajevanje različnih programov in praks pripravljenosti ter učinkovitejše in uspešnejše sodelovanje. \nVključitev akademskega sektorja je zelo pomembna, saj raziskovalci in strokovnjaki prinašajo dodano vrednost oblikovanju in izvajanju projekta. Akademiki bodo svoje najnovejše znanstvene ugotovitve in tehnologije prenesli na prostovolja gasilska društva, ki jim bodo pomagale učinkoviteje obvladovati nesreče in se prilagoditi podnebnim spremembam. \nZa doseganje razvoja je bistvenega pomena krepitev zmogljivosti. V okviru tega se razvija e-učenje in mobilna aplikacija, nadalje pa se nabavi sprecialna oprema. Razvoj e-učenja udeležencem projekta omogoča razvoj programov trajnostne, usklajene pripravljenosti in njihovo učinkovito izvajanje ter s tem spodbuja učinkovitejše in močnejše odzivanje v izrednih razmerah na obmejnih območjih. Mobilna aplikacija za upravljanje dogodkov prispeva k uspehu projekta z učinkovitejšo in hitrejšo komunikacijo, obvladovanjem izrednih razmer in učinkovitejšim sodelovanjem. Uporaba aplikacije udeležencem projekta omogoča učinkovitejšo uporabo virov, kar prispeva k izboljšanju pripravljenosti na izredne razmere in obvladovanju tveganja podnebnih sprememb na obmejnih območjih. Specialne prikolice, ki so opremljene z opremo za gašenje požara in reševanje ter za zaščito pred poplavami, pomembno prispevajo k uspehu projekta, saj zagotavljajo prilagodljive in mobilne rešitve za obvladovanje izrednih razmer, ker je vozilo lahko premakljivo in hitro dostopno na obmejnih območjih. To omogoča učinkovitejše in hitrejše odzivanje na nesreče, kar je ključno za obvladovanje izrednih razmer in zmanjšanje tveganj. \nDa bi povečali kakovost priprav in učinkovitost intervencij, bo uveden usklajen program priprave, usposabljanje trenerjev z rednimi treningi in skupnimi vajami. Na operativni ravni projekta bo to sodelovanje privedlo do razvoja učinkovitejših in bolj usklajenih sil za gašenje požara in reševanje ter izboljšanja sodelovanja, kar bo privedlo do učinkovitejšega in močnejšega odziva v izrednih razmerah. \nRazvoj in obveščanje skupnosti omogočata sporočanje rezultatov in napredek projekta lokalnim skupnostim ter olajšajo stike med prostovoljnimi gasilskimi društvi in drugimi udeleženci in občinami. Poleg tega omogoča tudi pridobivanje in vključevanje prostovoljcev v projekt, kar prispeva k učinkovitosti in uspehu projekta.","A RISKHUB II. Kockázatok csökkentése a Szlovénia és Magyarország közötti interoperabilitás fejlesztésével a katasztrófa-készenlét javításáért projekt célja a katasztrófákra való felkészülés és a klímaváltozással kapcsolatos kockázatokra adott válaszadóképesség megerősítése a magyar-szlovén határ menti településeken az önkéntes tűzoltó egyesületek közötti együttműködés javításával és fenntartható, harmonizált felkészülési program biztosításával. \nA határon átnyúló együttműködés elengedhetetlen a projekt célok elérése érdekében, mivel a katasztrófák és a klímaváltozás hatásai nem ismernek országhatárokat. Az ilyen jellegű kihívásokkal való szembenézéshez és kezeléséhez a határ menti településeknek és az önkéntes tűzoltó egyesületeknek hatékonyan kell együttműködniük és együttesen kell fellépniük. A RISKHUB II. projekt lehetővé teszi a legjobb gyakorlatok megosztását, a tapasztalatok és ismeretek cseréjét, valamint a közös stratégiák kidolgozását és végrehajtását a hatékonyabb kockázatkezelés érdekében. Az együttműködés a határ mindkét oldalán élő emberek biztonságát szolgálja, és segíti a határ menti térségek fenntartható fejlődését.\n\nA stratégiai tervezés biztosítja, hogy a projekt hosszú távú célokat érjen el, amelyek lehetővé teszik a határ menti települések számára a fenntartható fejlődést és az hatékonyabb vészhelyzeti felkészülést. A magyar és szlovén nonprofit mentőszervezetek együttműködésének és hatékonyságának növeléséről szóló tanulmány segítséget nyújt a projekt szakmai alapjainak kidolgozásában és az önkéntes tűzoltó egyesületek közötti együttműködés és hatékonyság növelésére irányuló konkrét javaslatok kidolgozásában. A tanulmány segíti az önkéntes tűzoltó egyesületek és más résztvevők közötti kommunikációt, a különböző felkészülési programok és gyakorlatok harmonizációját, valamint a hatékonyabb és eredményesebb együttműködést.\nAz akadémiai szektor bevonása nagy jelentőséggel bír, mert a kutatók és szakértők hozzáadott értéket jelentenek a projekt tervezéséhez és végrehajtásához. Az akadémikusoknak a legfrissebb tudományos eredményeiket és technológiáikat adják át az önkéntes tűzoltó egyesületeknek, hogy segítsék őket a katasztrófák hatékonyabb kezelésében és a klímaváltozáshoz való alkalmazkodásban. \nA kapacitásfejlesztés elengedhetetlen a fejlődés eléréséhez. Ennek részeként e-learning és mobil-applikáció fejlesztése, valamint speciális eszközök beszerzése történik meg. Az e-learning fejlesztése lehetővé teszi a projekt résztvevőinek a fenntartható, harmonizált felkészülési programok kidolgozását és azok hatékony végrehajtását, így segítve elő a hatékonyabb és erősebb vészhelyzeti válaszképességet a határ menti térségekben. Az eseménykezelő mobil alkalmazás hozzájárul a projekt sikereihez a hatékonyabb és gyorsabb kommunikáció, a vészhelyzeti helyzetek kezelése és a hatékonyabb együttműködés révén. Az alkalmazás használata lehetővé teszi a projekt résztvevőinek az erőforrások hatékonyabb felhasználását, amely hozzájárul a határ menti térségek vészhelyzeti felkészülésének és klímaváltozási kockázatok kezelésének javításához.\nA speciális utánfutók, amelyek tűzoltó- és mentőeszközökkel, valamint árvízvédelmi eszközökkel van felszerelve, jelentős hozzájárulást tesznek a projekt sikereihez, mivel rugalmas és mobil megoldást kínálnak a vészhelyzetek kezelésére, mivel a jármű könnyen mozgatható és gyorsan elérhető a határ menti térségekben. Ez lehetővé teszi a hatékonyabb és gyorsabb reakciót a katasztrófákra, ami kulcsfontosságú a vészhelyzetek kezelésében és a kockázatok csökkentésében.\nA felkészülés színvonalának és a beavatkozások hatékonyságának növelése érdekében harmonizált felkészülési program bevezetése történik meg, képzők képzése rendszerű tréniningek és közös gyakorlatok megvalósításával. A projekt operatív szintjén ez az együttműködés a hatékonyabb és harmonizált tűzoltó-mentő erők kialakításához és az együttműködés javításához vezet, ami a hatékonyabb és erősebb vészhelyzeti válaszképességet eredményezi. \nA közösség fejlesztés és tájékoztatás lehetővé teszi a projekt eredményeinek és előrelépéseinek kommunikálását a helyi közösségek felé, és segíti az önkéntes tűzoltó egyesületek és más résztvevők és az önkormányzatok közötti kapcsolatokat. Ezenkívül lehetővé teszi az önkéntesek toborzását és bevonását a projektbe, ami hozzájárul a projekt hatékonyságához és sikerességéhez.","2024-01-01","2026-06-30","(VI-A_SI-HU_1) Green border region","RSO2.7. Enhancing protection and preservation of nature, biodiversity and green infrastructure, including in urban areas, and reducing all forms of pollution","PO2 A greener, low-carbon transitioning towards a net zero carbon economy and resilient Europe by promoting clean and fair energy transition, green and blue investment, the circular economy, climate change mitigation and adaptation, risk prevention and management, and sustainable urban mobility","058 Adaptation to climate change measures and prevention and management of climate related risks: floods and landslides (including awareness raising, civil protection and disaster management systems, infrastructures and ecosystem based approaches)","N",789704.6,"Other, ERDF",498527.68,84.84,"During the first period of the RISKHUB II project, the consortium played an outstanding role in ensuring the cooperation between the partners and the progress of the project. Below is a summary of the most important results of the first six months. \r\n\r\nDuring the first period, the consortium organised a number of online and face-to-face partnership meetings aimed at presenting the project activities and primary ideas. These events have facilitated effective communication and cooperation between partners, ensuring that all participants have up-to-date information on the status and progress of the project. \r\n\r\nOn January 25, an online kickoff meeting took place, in which all partners participated. The main objectives, activities and timeline of the project were presented here. On 13 February, a face-to-face meeting was held with the Hungarian partners, where they reviewed the basics of the sustainable training program in detail. On 16 February, similar contacts were held with Slovenian counterparts. On 7 March, a personal start-up meeting was organised in Csepreg with the participation of the full partnership, where the partners' contributions were presented and the tasks of the first phase of the project were reviewed. \r\n\r\nThe partnership was continuously provided with a platform for online discussions. The lead partner monitored the status of the project through regular and ad hoc meetings. This was particularly important during the development of the event management application, the acquisition of drones and the development of methodologies and concepts. \r\n\r\nThe development and translation of e-learning learning materials has also started, providing participants with easy access to educational materials. In the development of the methodologies, the work of the University of Maribor, the Slovenian Firefighters Association and the Budapest Firefighters Association was also supported, which significantly contributed to the achievement of the project objectives. \r\nWe selected and procured the main equipment, trained ourselves and registered for air traffic operations. In the area of models, we conducted a comprehensive study based on the existing literature and started to develop the basics of programming solutions and procedures. The equipment, procedures and programming solutions were tested in a field exercise in cooperation with all Slovenian project partners and representatives of the interested public.  \r\nThe purpose of the development of the event management application is to provide partners with a platform for fast and efficient communication It helps to deal with disaster situations. \r\nUnder WP2, special hybrid trailers and diving equipment were purchased. Trailers are already in the production phase. \r\n \r\nThe results achieved in the first period provide a solid basis for the successful implementation of the subsequent phases of the project, while contributing significantly to the improvement of disaster management capabilities in border regions.","V prvem obdobju projekta RISKHUB II je konzorcij odigral ključno vlogo pri spodbujanju sodelovanja med partnerji in zagotavljanju napredka projekta. Spodaj povzemamo najpomembnejše dosežke v prvih šestih mesecih.\n\nKonzorcij je v prvem obdobju organiziral številne spletne in osebne partnerske sestanke, katerih cilj je bil predstaviti projektne dejavnosti in začetne zamisli. Ti dogodki so izboljšali učinkovito komunikacijo in sodelovanje med partnerji ter zagotovili, da so vsi udeleženci imeli posodobljene informacije o stanju in napredku projekta.\n\n25. januarja je potekal spletni uvodni sestanek, na katerem so sodelovali vsi partnerji. Na sestanku so bili predstavljeni glavni projektni cilji, dejavnosti in časovnica. 13. februarja je bil organiziran osebni sestanek z madžarskimi partnerji, kjer so podrobno obravnavali temelje trajnostnega programa usposabljanja. Podoben sestanek je bil 16. februarja organiziran tudi s slovenskimi partnerji. 7. marca je bil v Csepregu organiziran začetni sestanek za celoten konzorcij, na katerem so partnerji predstavili svoje prispevke in pregledali naloge ter časovnico prvega obdobja.\nPartnerjem je bila neprestano na voljo platforma za spletne usklajevalne sestanke. Vodilni partner je z rednimi in ad hoc sestanki spremljal stanje projekta. To je bilo še posebej pomembno pri razvoju aplikacije za upravljanje dogodkov, nabavi dronov ter pripravi metodologij in konceptov.\n\nRazvoj in prevajanje e-izobraževalnih gradiv se je prav tako začelo, kar omogoča udeležencem lažji dostop do izobraževalnih vsebin. Pri pripravi metodologij so sodelovali Univerza v Mariboru, Gasilska zveza Slovenije in Gasilska zveza Budimpešte, kar je bistveno prispevalo k doseganju projektnih ciljev.\n\nIzbrali in nabavili smo glavno opremo ter se usposobili in registrirali za letalske operacije. Na področju modelov smo izvedli obsežno študijo obstoječe literature in začeli razvijati osnovne programske rešitve ter postopke. Oprema, postopki in programske rešitve so bili testirani v okviru terenske vaje, izvedene skupaj z vsemi slovenskimi projektnimi partnerji in predstavniki zainteresirane javnosti.\n\nRazvoj aplikacije za upravljanje dogodkov ima cilj vzpostaviti platformo, ki omogoča hitro in učinkovito komunikacijo, kar je ključno za obvladovanje izrednih razmer. V okviru WP2 so bili kupljeni posebni hibridne prikolice in potapljaška oprema, pri čemer so prikolice že v fazi izdelave.\n\nDosežki v prvem obdobju zagotavljajo trdne temelje za uspešno izvedbo naslednjih faz projekta ter pomembno prispevajo k izboljšanju zmogljivosti za obvladovanje nesreč na obmejnih območjih.","A RISKHUB II projekt első periódusa során a konzorcium kiemelkedő szerepet játszott a partnerek közötti együttműködés és a projekt előrehaladásának biztosításában. Az alábbiakban összefoglaljuk az első hat hónap legfontosabb eredményeit.\n\nAz első periódusban a konzorcium számos online és személyes partnerségi találkozót szervezett, amelyek célja az volt, hogy bemutassák a projekt tevékenységeit és az elsődleges elképzeléseket. Ezek az események elősegítették a partnerek közötti hatékony kommunikációt és együttműködést, biztosítva, hogy minden résztvevő naprakész információkkal rendelkezzen a projekt állapotáról és előrehaladásáról.\n\nJanuár 25-én egy online kickoff találkozóra került sor, amelyen minden partner részt vett. Itt bemutatták a projekt főbb célkitűzéseit, tevékenységeit és ütemtervét. Február 13-án személyes találkozót tartottak a magyar partnerekkel, ahol részletesen áttekintették a fenntartható tréningprogram alapjait. Február 16-án hasonló módon egyeztettek a szlovén partnerekkel. Március 7-én Csepregen, a teljes partnerség részvételével, személyes start meetinget szerveztek, ahol bemutatták a partnerek hozzájárulásait, és áttekintették a projekt első szakaszának feladatait.\n\nA partnerség részére folyamatosan biztosított volt az online egyeztetésekhez szükséges platform. A vezető partner rendszeres és ad hoc megbeszélésekkel nyomon követte a projekt státuszát. Ez különösen fontos volt az eseménykezelő alkalmazás fejlesztése, a drónbeszerzések, valamint a módszertanok és koncepciók kidolgozása során.\n\nAz e-learning tananyagok fejlesztése és fordítása is elkezdődött, biztosítva a résztvevők számára az oktatási anyagokhoz való könnyű hozzáférést. A módszertanok kidolgozásában a Maribori Egyetem, a Szlovén Tűzoltó Szövetség és a Budapesti Tűzoltó Szövetség munkáját is támogatták, amelyek a projekt célkitűzéseinek eléréséhez jelentős mértékben hozzájárultak.\nKiválasztottuk és beszereztük a főbb felszereléseket, továbbá kiképeztük magunkat és regisztráltunk légiforgalmi műveletekre. A modellek területén átfogó tanulmányt végeztünk a meglévő szakirodalom alapján, és elkezdtük kidolgozni a programozási megoldások és eljárások alapjait. A felszereléseket, eljárásokat és programozási megoldásokat terepgyakorlat keretében teszteltük, együttműködve minden szlovén projektpartnerrel és az érdekelt nyilvánosság képviselőivel.\nAz eseménykezelő alkalmazás fejlesztésének célja, hogy a partnerek egy gyors és hatékony kommunikációt biztosító platformot hozzanak létre, amely segíti a katasztrófahelyzetek kezelését. \nA WP2 keretében speciális hibrid utánfutók és búvár felszerelések beszerzésére került sor. Az utánfutók már gyártási szakaszba kerültek.\n\nAz első periódusban elért eredmények szilárd alapot biztosítanak a projekt további szakaszainak sikeres megvalósításához, miközben jelentős mértékben hozzájárulnak a határ menti régiók katasztrófavédelmi képességeinek javításához.","Budapest, Maribor, LJUBLJANA, Hévíz, Szombathely","HU, SI",{"$nulls":5},7]

{"sheet":"Partners","index":1,"n_rows":141,"n_cols":18,"rows_kept":141,"cut":false,"hidden":false,"merged":[[0,0,0,2],[0,3,0,6]]}
[]
["2021 - 2027 Interreg VI-A Slovenia-Hungary"]
["Go to keep.eu for much more on programmes, projects and partners of Territorial Cooperation"]
["Last updated: 2025-12-02"]
["Languages: "]
["Operation ID","Operation name","Operation name in SL","Operation name in HU","Partner name","Has the lead of the operation (Y/N)","Partner type","Type of organisation","PIC (Participant Identification Code)","Partner's IDs if not PIC","Town (main address)","Country (main address)","Town (department)","Country (department)","Contractors' name","Contractor’s VAT registration or tax identification number","Sub-Contractors' name","Sub-Contractors' VAT"]
["SIHU00063","Establishing and strengthening the bridge community in the cross-border area","Vzpostavitev in krepitev bridge skupnosti v čezmejnem prostoru","A bridgeközösség kialakítása, erősítése a határon túli térségben","Institut for Social Development Murska Sobota, social enterprise","Y","lead","Interest groups including NGOs",null,"SI 77624688","Murska Sobota","Slovenia"]
["SIHU00063","Establishing and strengthening the bridge community in the cross-border area","Vzpostavitev in krepitev bridge skupnosti v čezmejnem prostoru","A bridgeközösség kialakítása, erősítése a határon túli térségben","Nagykanizsa Bridge Sports Association","N","partner","Interest groups including NGOs",null,"19273462-1-20 ","Nagykanizsa","Hungary"]
["SIHU00195","Digital twin as a tool for managing climate change impacts on biodiversity in cross-border area","Digitalni dvojček kot orodje za upravljanje vplivov podnebnih sprememb na biotsko raznovrstnost v čezmejnem območju","A digitális iker mint az éghajlatváltozás biológiai sokféleségre gyakorolt hatásai kezelésének eszköze a határokon átnyúló területen","Project development agency and communication d.o.o.","N","partner","Other",null,"SI80302157","Murska Sobota","Slovenia"]
["SIHU00195","Digital twin as a tool for managing climate change impacts on biodiversity in cross-border area","Digitalni dvojček kot orodje za upravljanje vplivov podnebnih sprememb na biotsko raznovrstnost v čezmejnem območju","A digitális iker mint az éghajlatváltozás biológiai sokféleségre gyakorolt hatásai kezelésének eszköze a határokon átnyúló területen","Municipality of Moravske Toplice; Municipality of Moravske Toplice","Y","lead","Local public authority",null,"SI62760963","Moravske Toplice","Slovenia"]
["SIHU00195","Digital twin as a tool for managing climate change impacts on biodiversity in cross-border area","Digitalni dvojček kot orodje za upravljanje vplivov podnebnih sprememb na biotsko raznovrstnost v čezmejnem območju","A digitális iker mint az éghajlatváltozás biológiai sokféleségre gyakorolt hatásai kezelésének eszköze a határokon átnyúló területen","Csörötnek Község Önkormányzata; Local Goverment of Csorotnek","N","partner","Local public authority",null,"15421371 2 18","Csörötnek","Hungary"]
["SIHU00195","Digital twin as a tool for managing climate change impacts on biodiversity in cross-border area","Digitalni dvojček kot orodje za upravljanje vplivov podnebnih sprememb na biotsko raznovrstnost v čezmejnem območju","A digitális iker mint az éghajlatváltozás biológiai sokféleségre gyakorolt hatásai kezelésének eszköze a határokon átnyúló területen","Alma Mater Europaea University","N","partner","Higher education and research organisations",null,"62424963","Maribor","Slovenia"]
["SIHU00195","Digital twin as a tool for managing climate change impacts on biodiversity in cross-border area","Digitalni dvojček kot orodje za upravljanje vplivov podnebnih sprememb na biotsko raznovrstnost v čezmejnem območju","A digitális iker mint az éghajlatváltozás biológiai sokféleségre gyakorolt hatásai kezelésének eszköze a határokon átnyúló területen","Hungarian University of Agriculture and Life Sciences","N","partner","Higher education and research organisations",null,"19294784-2-44","Gödöllő","Hungary","Keszthely","Hungary"]
["SIHU00181","Elevation of Craft Heritage for Sustainable Tourism in the Cross-Border Region of Slovenia and Hungary","Nadgradnja rokodelske dediščine za trajnostni turizem na čezmejnem območju Slovenije in Madžarske","A kézműves örökség felemelése a fenntartható turizmus érdekében Szlovénia és Magyarország határon átnyúló régiójában","University of Pannonia; Panonska univerza /  Pannon Egyetem","N","partner","Higher education and research organisations",null,"19310321-2-19 | NR (EN), NR (SL), NR (HU)","Veszprém","Hungary","Nagykanizsa","Hungary"]
["SIHU00181","Elevation of Craft Heritage for Sustainable Tourism in the Cross-Border Region of Slovenia and Hungary","Nadgradnja rokodelske dediščine za trajnostni turizem na čezmejnem območju Slovenije in Madžarske","A kézműves örökség felemelése a fenntartható turizmus érdekében Szlovénia és Magyarország határon átnyúló régiójában","Institute for Culture, Tourism and Sport Murska Sobota","N","partner","Local public authority",null,"SI 56481667","Murska Sobota","Slovenia",null,"Hungary"]
["SIHU00181","Elevation of Craft Heritage for Sustainable Tourism in the Cross-Border Region of Slovenia and Hungary","Nadgradnja rokodelske dediščine za trajnostni turizem na čezmejnem območju Slovenije in Madžarske","A kézműves örökség felemelése a fenntartható turizmus érdekében Szlovénia és Magyarország határon átnyúló régiójában","Foundation for the Vasvár Folk High School","N","partner","Interest groups including NGOs",null,"19303507-1-18","Vasvár","Hungary",null,"Hungary"]
["SIHU00181","Elevation of Craft Heritage for Sustainable Tourism in the Cross-Border Region of Slovenia and Hungary","Nadgradnja rokodelske dediščine za trajnostni turizem na čezmejnem območju Slovenije in Madžarske","A kézműves örökség felemelése a fenntartható turizmus érdekében Szlovénia és Magyarország határon átnyúló régiójában","Pomelaj, Rural Development Cooperative","Y","lead","SME",null,"SI 78908922","Velika Polana","Slovenia",null,"Slovenia"]
["SIHU00165",null,"Povezovanje ranljivih ciljnih skupin za krepitev socialnih vezi in duševnega zdravja na čezmejnem območju Slovenije in Madžarske","Kiszolgáltatott célcsoportok összekapcsolása a társadalmi kapcsolatok és a mentális egészség erősítése érdekében Szlovénia és Magyarország határ menti térségében","Foundation for the Vasvár Folk High School","N","partner","Interest groups including NGOs",null,"19303507-1-18 | / | / (HU), / (EN), / (SL)","Vasvár","Hungary",null,"Hungary"]
["SIHU00165",null,"Povezovanje ranljivih ciljnih skupin za krepitev socialnih vezi in duševnega zdravja na čezmejnem območju Slovenije in Madžarske","Kiszolgáltatott célcsoportok összekapcsolása a társadalmi kapcsolatok és a mentális egészség erősítése érdekében Szlovénia és Magyarország határ menti térségében","Stella, private institute for mental health promotion and education","Y","lead","Interest groups including NGOs",null,"93036833 | / (HU), / (EN), / (SL)","Beltinci","Slovenia",null,"Slovenia"]
["SIHU00199","Sacred Heritage Without Borders: An Innovative Tourism Product for Sustainable Connection of the Slovenian-Hungarian Cross-Border Region","Sakralna dediščina brez meja: Inovativni turistični produkt za trajnostno povezovanje čezmejnega območja Slovenije in Madžarske","Határok nélküli szakrális örökség: Innovatív turisztikai termék a szlovén-magyar határ menti térség fenntartható összekapcsolására","Project development agency and communication d.o.o.","Y","lead","Other",null,"SI80302157","Murska Sobota","Slovenia"]
["SIHU00199","Sacred Heritage Without Borders: An Innovative Tourism Product for Sustainable Connection of the Slovenian-Hungarian Cross-Border Region","Sakralna dediščina brez meja: Inovativni turistični produkt za trajnostno povezovanje čezmejnega območja Slovenije in Madžarske","Határok nélküli szakrális örökség: Innovatív turisztikai termék a szlovén-magyar határ menti térség fenntartható összekapcsolására","Public Institute for Tourism, Culture and Sports Beltinci","N","partner","Sectoral agency",null,"SI73508438","Beltinci","Slovenia"]
["SIHU00199","Sacred Heritage Without Borders: An Innovative Tourism Product for Sustainable Connection of the Slovenian-Hungarian Cross-Border Region","Sakralna dediščina brez meja: Inovativni turistični produkt za trajnostno povezovanje čezmejnega območja Slovenije in Madžarske","Határok nélküli szakrális örökség: Innovatív turisztikai termék a szlovén-magyar határ menti térség fenntartható összekapcsolására","Association for Kőszeghegyalja","N","partner","Interest groups including NGOs",null,"19326900-1-18","Velem","Hungary"]
["SIHU00199","Sacred Heritage Without Borders: An Innovative Tourism Product for Sustainable Connection of the Slovenian-Hungarian Cross-Border Region","Sakralna dediščina brez meja: Inovativni turistični produkt za trajnostno povezovanje čezmejnega območja Slovenije in Madžarske","Határok nélküli szakrális örökség: Innovatív turisztikai termék a szlovén-magyar határ menti térség fenntartható összekapcsolására","Foundation for Dominicaner Monostory of Vasvár; Vasvári Domonkos Kolostor Alapítvány","N","partner","Interest groups including NGOs",null,"18894635-1-18","Vasvár","Hungary"]
["SIHU00138","Cross-border Destination Development for Inclusive and Sustainable Tourism in the Slovenian-Hungarian Border Area","Čezmejni razvoj destinacij za vključujoč in trajnostni turizem na slovensko-madžarskem obmejnem območju","Határon átnyúló desztinációfejlesztés a befogadó és fenntartható turizmusért a szlovén-magyar határ menti térségben","Institute for Tourism and Development Lendava","N","partner","Other",null,"SI 72731249","Čentiba","Slovenia"]
["SIHU00138","Cross-border Destination Development for Inclusive and Sustainable Tourism in the Slovenian-Hungarian Border Area","Čezmejni razvoj destinacij za vključujoč in trajnostni turizem na slovensko-madžarskem obmejnem območju","Határon átnyúló desztinációfejlesztés a befogadó és fenntartható turizmusért a szlovén-magyar határ menti térségben","Tourism Non-profit Ltd. of Hévíz","Y","lead","Interest groups including NGOs",null,"23141823-2-20","Hévíz","Hungary",null,null,"Adorján Flóra EV, Balaton-felvidéki Nemzeti Park, NaturMed Hotel Carbona Zrt.","55724568-1-40, 15325770-2-19, 11530941-2-20"]
["SIHU00138","Cross-border Destination Development for Inclusive and Sustainable Tourism in the Slovenian-Hungarian Border Area","Čezmejni razvoj destinacij za vključujoč in trajnostni turizem na slovensko-madžarskem obmejnem območju","Határon átnyúló desztinációfejlesztés a befogadó és fenntartható turizmusért a szlovén-magyar határ menti térségben","Development center Murska Sobota; Razvojni center Murska Sobota","N","partner","Regional public authority",null,"SI19252048","Murska Sobota","Slovenia",null,null,"Maša Kovač s.p.","94991774"]
["SIHU00138","Cross-border Destination Development for Inclusive and Sustainable Tourism in the Slovenian-Hungarian Border Area","Čezmejni razvoj destinacij za vključujoč in trajnostni turizem na slovensko-madžarskem obmejnem območju","Határon átnyúló desztinációfejlesztés a befogadó és fenntartható turizmusért a szlovén-magyar határ menti térségben","Pannon European Grouping of Territorial Cooperation","N","partner","EGTC",null,"18287053-1-02","Pécs","Hungary"]
["SIHU00138","Cross-border Destination Development for Inclusive and Sustainable Tourism in the Slovenian-Hungarian Border Area","Čezmejni razvoj destinacij za vključujoč in trajnostni turizem na slovensko-madžarskem obmejnem območju","Határon átnyúló desztinációfejlesztés a befogadó és fenntartható turizmusért a szlovén-magyar határ menti térségben","Sárvár Tourist & TDM Nonprofit Ltd","N","partner","Interest groups including NGOs",null,"23430958-2-18","Sárvár","Hungary",null,null,"Z-Rox Nyugat Kft., PureLife Media Kft.","12907911-2-18, 23542554-2-42"]
["SIHU00138","Cross-border Destination Development for Inclusive and Sustainable Tourism in the Slovenian-Hungarian Border Area","Čezmejni razvoj destinacij za vključujoč in trajnostni turizem na slovensko-madžarskem obmejnem območju","Határon átnyúló desztinációfejlesztés a befogadó és fenntartható turizmusért a szlovén-magyar határ menti térségben","Institute factory of sustainable tourism GoodPlace","N","partner","Interest groups including NGOs",null,"SI39016439","Ljubljana","Slovenia"]
["SIHU00138","Cross-border Destination Development for Inclusive and Sustainable Tourism in the Slovenian-Hungarian Border Area","Čezmejni razvoj destinacij za vključujoč in trajnostni turizem na slovensko-madžarskem obmejnem območju","Határon átnyúló desztinációfejlesztés a befogadó és fenntartható turizmusért a szlovén-magyar határ menti térségben","Innotime Hungary Consulting and Service Provider Limited Liability Company","N","partner","SME",null,"26278902-2-10","Bükkszék","Hungary"]
["SIHU00201","Culture and Wine: Cross-border Connection of Cultural Heritage and Wine Traditions into Innovative, Sustainable Tourist Experiences","Kultura in vino: čezmejno povezovanje kulturne dediščine in vinske tradicije v inovativna, trajnostna turistična doživetja","Kultúra és bor: A kulturális örökség és a borászati hagyományok határon átnyúló összekapcsolása innovatív, fenntartható turisztikai élményekbe","Green heart of Zala Rural Development Association","N","partner","Interest groups including NGOs",null,"19283818-1-20","Kerkaszentkirály","Hungary"]
["SIHU00201","Culture and Wine: Cross-border Connection of Cultural Heritage and Wine Traditions into Innovative, Sustainable Tourist Experiences","Kultura in vino: čezmejno povezovanje kulturne dediščine in vinske tradicije v inovativna, trajnostna turistična doživetja","Kultúra és bor: A kulturális örökség és a borászati hagyományok határon átnyúló összekapcsolása innovatív, fenntartható turisztikai élményekbe","Prlekija Development Agency; Prleška development agency","Y","lead","Sectoral agency",null,"SI78103789","Ljutomer","Slovenia"]
["SIHU00071","Preserving handicraft heritage in the border area of Slovenia and Hungary","Ohranjanje rokodelske dediščine na čezmejnem območju Slovenije in Madžarske","A kézműves örökség megőrzése Szlovénia és Magyarország határmenti térségében","Pomelaj, Rural Development Cooperative","Y","lead","SME",null,"SI78908922","Velika Polana","Slovenia"]
["SIHU00071","Preserving handicraft heritage in the border area of Slovenia and Hungary","Ohranjanje rokodelske dediščine na čezmejnem območju Slovenije in Madžarske","A kézműves örökség megőrzése Szlovénia és Magyarország határmenti térségében","Foundation for the Vasvár Folk High School","N","partner","Interest groups including NGOs",null,"19303507-1-18","Vasvár","Hungary"]
["SIHU00098","LET'S BREATH TOGETHER!","DIHAJMO SKUPAJ! LÉLEGEZZÜNK EGYÜTT!","LÉLEGEZZÜNK EGYÜTT!/DIHAJMO SKUPAJ!","MUNICIPALITY OF ZALAKAROS","N","partner","Local public authority",null,"15734336-2-20","ZALAKAROS","Hungary"]
["SIHU00098","LET'S BREATH TOGETHER!","DIHAJMO SKUPAJ! LÉLEGEZZÜNK EGYÜTT!","LÉLEGEZZÜNK EGYÜTT!/DIHAJMO SKUPAJ!","Municipality Selnica ob Dravi","Y","lead","Local public authority",null,"36150380","SELNICA OB DRAVI","Slovenia"]
["SIHU00015","EXPlore & EXPerience Castles: staging and integrating cultural heritage into innovative cross-border tourism experiences","EXPlore & EXPerience Castles: Uprizarjanje in povezovanje kulturne dediščine v inovativna čezmejna turistična doživetja","EXPlore & EXPerience Castles: a kulturális örökség színpadra állítása és integrálása a határokon átnyúló innovatív turisztikai élményekbe","Institute for Culture, Tourism and Sport Murska Sobota","Y","lead","Local public authority",null,"SI 56481667","Murska Sobota","Slovenia"]
["SIHU00015","EXPlore & EXPerience Castles: staging and integrating cultural heritage into innovative cross-border tourism experiences","EXPlore & EXPerience Castles: Uprizarjanje in povezovanje kulturne dediščine v inovativna čezmejna turistična doživetja","EXPlore & EXPerience Castles: a kulturális örökség színpadra állítása és integrálása a határokon átnyúló innovatív turisztikai élményekbe","RIS, Research and Education Centre Mansion Rakičan","N","partner","Regional public authority",null,"SI 36541028 | - | - (HU), - (SL), - (EN)","Rakičan, Murska Sobota","Slovenia"]
["SIHU00015","EXPlore & EXPerience Castles: staging and integrating cultural heritage into innovative cross-border tourism experiences","EXPlore & EXPerience Castles: Uprizarjanje in povezovanje kulturne dediščine v inovativna čezmejna turistična doživetja","EXPlore & EXPerience Castles: a kulturális örökség színpadra állítása és integrálása a határokon átnyúló innovatív turisztikai élményekbe","Vas County Government Office","N","partner","Regional public authority",null,"15420002-2-18 | - | - (HU), - (SL), - (EN)","Szombathely","Hungary",null,null,"ZOTU REFORM Marketing Kft","26247997-2-18"]
["SIHU00047","Cross-border efforts to prevent and eliminate energy poverty","Čezmejna prizadevanja za preprečevanje in odpravo energetske revščine","Határokon átnyúló erőfeszítések az energiaszegénység megelőzésére és felszámolására","E-institute, institute for comprehensive development solutions; E-zavod, zavod za projektno svetovanje, raziskovanje in razvoj celovitih rešitev","N","partner","Sectoral agency",null,"SI46683518 | . | . (EN)","Ptuj","Slovenia"]
["SIHU00047","Cross-border efforts to prevent and eliminate energy poverty","Čezmejna prizadevanja za preprečevanje in odpravo energetske revščine","Határokon átnyúló erőfeszítések az energiaszegénység megelőzésére és felszámolására","IMRO-DDKK Nonprofit Ltd","N","partner","Sectoral agency",null,"14859120-2-20 | . | . (EN)","Nagykanizsa","Hungary"]
["SIHU00047","Cross-border efforts to prevent and eliminate energy poverty","Čezmejna prizadevanja za preprečevanje in odpravo energetske revščine","Határokon átnyúló erőfeszítések az energiaszegénység megelőzésére és felszámolására","West Pannon Regional and Economic Development Public Nonprofit Ltd.; Nyugat-Pannon Terület- és Gazdaságfejlesztési Szolgáltató Közhasznú Nonprofit Kft","N","partner","Sectoral agency",null,"21464812-2-18","Szombathely","Hungary"]
["SIHU00047","Cross-border efforts to prevent and eliminate energy poverty","Čezmejna prizadevanja za preprečevanje in odpravo energetske revščine","Határokon átnyúló erőfeszítések az energiaszegénység megelőzésére és felszámolására","Local Energy Agency Pomurje; Local Energy Agency Pomurje","Y","lead","Sectoral agency",null,"SI88018822 | . | . (EN)","Martjanci","Slovenia"]
["SIHU00075","Common folk music - joint performances","Skupne ljudsko-glasbene korenine – skupne predstavitve","Közös népzenekincs - közös bemutatók","Public Institute for Tourism, Culture and Sport Beltinci","N","partner","Other",null,"SI73508438","Beltinci","Slovenia"]
["SIHU00075","Common folk music - joint performances","Skupne ljudsko-glasbene korenine – skupne predstavitve","Közös népzenekincs - közös bemutatók","Human Chance Counsulting Nonprofit Public Benefit Ltd.","Y","lead","Other",null,"22121987-2-20","Zalaegerszeg","Hungary"]
["SIHU00026","Establishment of a cross-border scattered milling museum","Vzpostavitev čezmejnega razpršenega muzeja mlinarstva","Határon átnyúló többhelyszínes malommúzeum létrehozása","Državna slovenska samouprava / Országos Szlovén Önkormányzat; National Slovenian Self-Government","N","partner","Other",null,"18883893-1-18","Felsőszölnök/ Gornji Senik ","Hungary"]
["SIHU00026","Establishment of a cross-border scattered milling museum","Vzpostavitev čezmejnega razpršenega muzeja mlinarstva","Határon átnyúló többhelyszínes malommúzeum létrehozása","Association for Kőszeghegyalja","N","partner","Interest groups including NGOs",null,"18-02-0200915","Velem","Hungary"]
["SIHU00026","Establishment of a cross-border scattered milling museum","Vzpostavitev čezmejnega razpršenega muzeja mlinarstva","Határon átnyúló többhelyszínes malommúzeum létrehozása","Murababa European Grouping of Territorial Cooperation","N","partner","EGTC",null,"30438800-1-18","Szentgotthárd","Hungary"]
["SIHU00026","Establishment of a cross-border scattered milling museum","Vzpostavitev čezmejnega razpršenega muzeja mlinarstva","Határon átnyúló többhelyszínes malommúzeum létrehozása","BABIČ MILL ON MURA RIVER–institute for preservation, development and promotion of Babič Mill, Veržej","N","partner","Interest groups including NGOs",null,"63896915","Veržej","Slovenia",null,null,"Tesarstvo Ludvik Vogrinec s.p., Društvo Vöter","SI90883012, 10688366"]
["SIHU00026","Establishment of a cross-border scattered milling museum","Vzpostavitev čezmejnega razpršenega muzeja mlinarstva","Határon átnyúló többhelyszínes malommúzeum létrehozása","DEVELOPMENT AND INFORMATION CENTRE SLOVENSKA BISTRICA; Development information Centre Slovenska Bistrica","Y","lead","Local public authority",null,"\t SI72326018","Slovenska Bistrica","Slovenia"]
["SIHU00200","GUČIMO: Preservation and Promotion of the Dialectal Cultural Heritage of Prekmurje and Porabje","GUČIMO: Ohranimo in promovirajmo narečno kulturno dediščino Prekmurja in Porabja","GUČIMO: A Muravidék és a Rábavidék Nyelvi Kulturális Örökségének Megőrzése és Népszerűsítése","Union of Slovenes in Hungary","N","partner","Interest groups including NGOs",null,"19244837-1-19 | / | / (HU), / (EN), / (SL)","Szentgotthárd","Hungary",null,"Hungary"]
["SIHU00200","GUČIMO: Preservation and Promotion of the Dialectal Cultural Heritage of Prekmurje and Porabje","GUČIMO: Ohranimo in promovirajmo narečno kulturno dediščino Prekmurja in Porabja","GUČIMO: A Muravidék és a Rábavidék Nyelvi Kulturális Örökségének Megőrzése és Népszerűsítése","The city library and Museum of Móra Ferenc","N","partner","Higher education and research organisations",null," 15574321-1-18 | / | / (HU), / (EN), / (SL)"," Szentgotthárd","Hungary",null,"Hungary"]
["SIHU00200","GUČIMO: Preservation and Promotion of the Dialectal Cultural Heritage of Prekmurje and Porabje","GUČIMO: Ohranimo in promovirajmo narečno kulturno dediščino Prekmurja in Porabja","GUČIMO: A Muravidék és a Rábavidék Nyelvi Kulturális Örökségének Megőrzése és Népszerűsítése","Municipalicity of Pucunci; Municipality Puconci","Y","lead","Local public authority",null," SI70902020 | / | / (HU), / (EN), / (SL)","Puconci","Slovenia",null,"Slovenia"]
["SIHU00054","Guide to success","Pot do uspeha","A sikerhez vezető út","Bilingual Secondary School Lendava","N","partner","Education/training centre and school",null,"SI39462692","Lendava/Lendva","Slovenia"]
["SIHU00054","Guide to success","Pot do uspeha","A sikerhez vezető út","FEPIH Adult Education Pedagogical and Human Services","N","partner","Education/training centre and school",null,"14370296-2-20","Zalaegerszeg","Hungary"]
["SIHU00054","Guide to success","Pot do uspeha","A sikerhez vezető út","School District Centre Zalaegerszeg","N","partner","N.a.",null,"15835547-2-20","Zalaegerszeg","Hungary"]
["SIHU00054","Guide to success","Pot do uspeha","A sikerhez vezető út","Adult Education Center Lendava","Y","lead","Local public authority",null,"SI70618704","Lendava","Slovenia","Lendava/lendva","Slovenia"]
["SIHU00108","Further along the path of Country houses - Cooperation in order to become self-sustaining","Naprej po poti Podeželskih hiš - Sodelovanje za doseganje samozadostnosti","Tovább a Tájházak útján - Együttműködés az önfenntartóvá válás érdekében","Association for the sustainability of resources SI.ENERGIJA","N","partner","Interest groups including NGOs",null,"SI 76454762","Turnišče","Slovenia"]
["SIHU00108","Further along the path of Country houses - Cooperation in order to become self-sustaining","Naprej po poti Podeželskih hiš - Sodelovanje za doseganje samozadostnosti","Tovább a Tájházak útján - Együttműködés az önfenntartóvá válás érdekében","Pannon Local Product Nonprofit Ltd.","Y","lead","SME",null,"13935483-2-18","Oszkó","Hungary","Oszkó","Hungary"]
["SIHU00108","Further along the path of Country houses - Cooperation in order to become self-sustaining","Naprej po poti Podeželskih hiš - Sodelovanje za doseganje samozadostnosti","Tovább a Tájházak útján - Együttműködés az önfenntartóvá válás érdekében","PRJ Halo, rural development agency","N","partner","N.a.",null,"SI76043509","Cirkulane","Slovenia"]
["SIHU00108","Further along the path of Country houses - Cooperation in order to become self-sustaining","Naprej po poti Podeželskih hiš - Sodelovanje za doseganje samozadostnosti","Tovább a Tájházak útján - Együttműködés az önfenntartóvá válás érdekében","Savaria Historical Carnival Public Foundation","N","partner","N.a.",null,"18891924-2-18","Szombathely","Hungary"]
["SIHU00164",null,"Sledi zelišč: Povezovanje čezmejnih skupnosti skozi naravno dediščino","Gyógynövények nyomán: A határon átnyúló közösségek összekapcsolása a természeti örökségen keresztül","Tourist Association Gornji Lakoš","Y","lead","Interest groups including NGOs",null,"26555662","Lendava","Slovenia"]
["SIHU00164",null,"Sledi zelišč: Povezovanje čezmejnih skupnosti skozi naravno dediščino","Gyógynövények nyomán: A határon átnyúló közösségek összekapcsolása a természeti örökségen keresztül","Zala Traditional Heritage Preservation Association","N","partner","Interest groups including NGOs",null,"18751725-1-20","Kehidakutány","Hungary"]
["SIHU00022","Development of an innovative cycling destination model in the Slovenian-Hungarian border region","Razvoj inovativnega modela kolesarske destinacije v slovensko-madžarski obmejni regiji","Innovatív kerékpáros desztinációs modell kialakítása a szlovén-magyar határtérségben","Zala County Government; Samouprava županije Zala / Zala Megyei Önkormányzat","Y","lead","Regional public authority",null,"15734305-2-20 | - | - (HU)","Zalaegerszeg","Hungary",null,null,"HÉTFA Elemző Központ Kft., Körmendy Gál egyéni vállalkozó, Balaton Nyomda Kft., Magyar Kerékp. Turiszt. Szöv.","14403767-2-41, 58047741-1-28, 25580918-2-20, 18877410-1-18"]
["SIHU00022","Development of an innovative cycling destination model in the Slovenian-Hungarian border region","Razvoj inovativnega modela kolesarske destinacije v slovensko-madžarski obmejni regiji","Innovatív kerékpáros desztinációs modell kialakítása a szlovén-magyar határtérségben","West Pannon Regional and Economic Development Public Nonprofit Ltd.; Nyugat-Pannon Terület- és Gazdaságfejlesztési Szolgáltató Közhasznú Nonprofit Kft","N","partner","Sectoral agency",null,"21464812-2-18 | - | - (HU)","Szombathely","Hungary"]
["SIHU00022","Development of an innovative cycling destination model in the Slovenian-Hungarian border region","Razvoj inovativnega modela kolesarske destinacije v slovensko-madžarski obmejni regiji","Innovatív kerékpáros desztinációs modell kialakítása a szlovén-magyar határtérségben","Institute for Culture, Tourism and Sport Murska Sobota","N","partner","Local public authority",null,"SI56481667 | - | - (HU)","Murska Sobota","Slovenia",null,null,"Zavod Angita Maribor","59198729"]
["SIHU00022","Development of an innovative cycling destination model in the Slovenian-Hungarian border region","Razvoj inovativnega modela kolesarske destinacije v slovensko-madžarski obmejni regiji","Innovatív kerékpáros desztinációs modell kialakítása a szlovén-magyar határtérségben","Scientific research Centre Bistra Ptuj; Scientific Research Centre Bistra Ptuj","N","partner","Sectoral agency",null,"SI55581218 | - | - (HU), - (SL), - (EN)","Ptuj","Slovenia",null,null,"Javne službe Ptuj","SI92851525"]
["SIHU00105","Strengthening cross-border ties through intercultural dialogue of all generations","Z medkulturnim dialogom krepimo čezmejne vezi med generacijami","A generációk közötti határokon átnyúló kapcsolatok erősítése a kultúrák közötti párbeszéd révén","Korenika, institute for training and employment of disabled persons, Šalovci","Y","lead","Interest groups including NGOs",null,"SI 90157338","Šalovci","Slovenia","Šalovci","Slovenia"]
["SIHU00105","Strengthening cross-border ties through intercultural dialogue of all generations","Z medkulturnim dialogom krepimo čezmejne vezi med generacijami","A generációk közötti határokon átnyúló kapcsolatok erősítése a kultúrák közötti párbeszéd révén","Muraba European Grouping of Territorial Cooperation","N","partner","Interest groups including NGOs",null,"30438800-1-18","Szentgotthárd","Hungary"]
["SIHU00105","Strengthening cross-border ties through intercultural dialogue of all generations","Z medkulturnim dialogom krepimo čezmejne vezi med generacijami","A generációk közötti határokon átnyúló kapcsolatok erősítése a kultúrák közötti párbeszéd révén","Murababa European Grouping of Territorial Cooperation","N","partner","Interest groups including NGOs",null,"30438800-1-18","Szentgotthárd","Hungary"]
["SIHU00007","Establishment of a supportive environment for the introduction of circular economy principles and measures in production processes of local food producers in Pomurje and Vas County","Vzpostavitev podpornega okolja za vpeljavo načel in ukrepov krožnega gospodarstva v proizvodne procese lokalnih proizvajalcev hrane v Pomurju in Železni županiji","A körforgásos gazdaság elveinek és intézkedéseinek a muravidéki és Vas megyei helyi élelmiszertermelők termelési folyamataiba történő bevezetését támogató környezet létrehozása","Pannon Novum West-Transdanubian Regional Innovation Non-profit Ltd.; Pannon Novum Nyugat-dunántúli Regionális Innovációs Nonprofit Korlátolt Felelősségű Társaság","N","partner","Business support organisation",null,"14197280-2-18","Szombathely","Hungary"]
["SIHU00007","Establishment of a supportive environment for the introduction of circular economy principles and measures in production processes of local food producers in Pomurje and Vas County","Vzpostavitev podpornega okolja za vpeljavo načel in ukrepov krožnega gospodarstva v proizvodne procese lokalnih proizvajalcev hrane v Pomurju in Železni županiji","A körforgásos gazdaság elveinek és intézkedéseinek a muravidéki és Vas megyei helyi élelmiszertermelők termelési folyamataiba történő bevezetését támogató környezet létrehozása","Vas County Government Office","Y","lead","Regional public authority",null,"15420002218","Szombathely","Hungary"]
["SIHU00007","Establishment of a supportive environment for the introduction of circular economy principles and measures in production processes of local food producers in Pomurje and Vas County","Vzpostavitev podpornega okolja za vpeljavo načel in ukrepov krožnega gospodarstva v proizvodne procese lokalnih proizvajalcev hrane v Pomurju in Železni županiji","A körforgásos gazdaság elveinek és intézkedéseinek a muravidéki és Vas megyei helyi élelmiszertermelők termelési folyamataiba történő bevezetését támogató környezet létrehozása","Development center Murska Sobota; Razvojni center Murska Sobota","N","partner","Sectoral agency",null,"SI19252048","Murska Sobota","Slovenia"]
["SIHU00007","Establishment of a supportive environment for the introduction of circular economy principles and measures in production processes of local food producers in Pomurje and Vas County","Vzpostavitev podpornega okolja za vpeljavo načel in ukrepov krožnega gospodarstva v proizvodne procese lokalnih proizvajalcev hrane v Pomurju in Železni županiji","A körforgásos gazdaság elveinek és intézkedéseinek a muravidéki és Vas megyei helyi élelmiszertermelők termelési folyamataiba történő bevezetését támogató környezet létrehozása","Center for the Development of a Sustainable Society, cooperative","N","partner","Other",null,"SI80517781","Murska Sobota","Slovenia"]
["SIHU00009","Preparation and implementation of pilot measures for the gradual elimination of the causes of the poor health status of young people in the cross-border area.","Priprava in izvedba pilotnih ukrepov za postopno odpravljanja vzrokov slabega zdravstvenega stanja mladih na čezmejnem območju.","Kísérleti intézkedések előkészítése és végrehajtása a határon átnyúló térségben élő fiatalok rossz egészségi állapotát okozó tényezők fokozatos kezelésére.","Lenti Város Önkormányzata; Local Government of Lenti","N","partner","Local public authority",null,"15734477-2-20","Lenti","Hungary",null,null,"Bacsa József Lászlóné e.v., Bertáné Siroki Gabriella e.v., Sportno Drustvo TRI SRCA, GÓNA SZKKE ","54836903-1-40, 69475748-1-40, SI21997551, 18967858-1-20"]
["SIHU00009","Preparation and implementation of pilot measures for the gradual elimination of the causes of the poor health status of young people in the cross-border area.","Priprava in izvedba pilotnih ukrepov za postopno odpravljanja vzrokov slabega zdravstvenega stanja mladih na čezmejnem območju.","Kísérleti intézkedések előkészítése és végrehajtása a határon átnyúló térségben élő fiatalok rossz egészségi állapotát okozó tényezők fokozatos kezelésére.","Project development agency and communication d.o.o.","Y","lead","Other",null,"SI80302157 | / | / (HU), / (SL)","MURSKA SOBOTA","Slovenia","Lendava","Slovenia","Sveže pomurske vrtnine d.o.o., Društvo Vöter, Arena VIP d.o.o.","SI90409973, 10688366, SI53307402"]
["SIHU00009","Preparation and implementation of pilot measures for the gradual elimination of the causes of the poor health status of young people in the cross-border area.","Priprava in izvedba pilotnih ukrepov za postopno odpravljanja vzrokov slabega zdravstvenega stanja mladih na čezmejnem območju.","Kísérleti intézkedések előkészítése és végrehajtása a határon átnyúló térségben élő fiatalok rossz egészségi állapotát okozó tényezők fokozatos kezelésére.","Zalaegerszegi Television and Radio Llc","N","partner","Local public authority",null,"10679902-2-20","Zalaegerszeg","Hungary",null,null,"Németh Marcell EV., Zala-Lap Könyv-és Lapkiadó Kft, MobileHall Kft.","56731316-1-40, 11342539-2-20, 23700756-2-20"]
["SIHU00009","Preparation and implementation of pilot measures for the gradual elimination of the causes of the poor health status of young people in the cross-border area.","Priprava in izvedba pilotnih ukrepov za postopno odpravljanja vzrokov slabega zdravstvenega stanja mladih na čezmejnem območju.","Kísérleti intézkedések előkészítése és végrehajtása a határon átnyúló térségben élő fiatalok rossz egészségi állapotát okozó tényezők fokozatos kezelésére.","Gornja Radgona Health Center","N","partner","National public authority",null,"25782568","Gornja Radgona","Slovenia"]
["SIHU00009","Preparation and implementation of pilot measures for the gradual elimination of the causes of the poor health status of young people in the cross-border area.","Priprava in izvedba pilotnih ukrepov za postopno odpravljanja vzrokov slabega zdravstvenega stanja mladih na čezmejnem območju.","Kísérleti intézkedések előkészítése és végrehajtása a határon átnyúló térségben élő fiatalok rossz egészségi állapotát okozó tényezők fokozatos kezelésére.","Alma Mater Europaea - European Centre, Maribor","N","partner","Higher education and research organisations",null,"62424963","Maribor","Slovenia"]
["SIHU00009","Preparation and implementation of pilot measures for the gradual elimination of the causes of the poor health status of young people in the cross-border area.","Priprava in izvedba pilotnih ukrepov za postopno odpravljanja vzrokov slabega zdravstvenega stanja mladih na čezmejnem območju.","Kísérleti intézkedések előkészítése és végrehajtása a határon átnyúló térségben élő fiatalok rossz egészségi állapotát okozó tényezők fokozatos kezelésére.","Hungarian University of Agriculture and Life Sciences","N","partner","Higher education and research organisations",null,"19294784-2-44","Gödöllő","Hungary","Keszthely","Hungary"]
["SIHU00183","Cross-border efforts to reduce light pollution and preserve natural darkness for the health and stability of biodiversity","Čezmejno sodelovanje za zmanjšanje svetlobnega onesnaževanja in ohranitev naravnega temnega neba za zdravje in stabilnost biotske raznovrstnosti","Határon átnyúló együttműködés a fényszennyezés csökkentése, a természetes sötétség megőrzése, a biodiverzitás egészsége és stabilitása érdekében","The Barn Owl Foundation (BOF)","N","partner","Interest groups including NGOs",null,"18090343-1-20 (TAX ID) | 01-01-0006896 (registration number)","Orosztony","Hungary"]
["SIHU00183","Cross-border efforts to reduce light pollution and preserve natural darkness for the health and stability of biodiversity","Čezmejno sodelovanje za zmanjšanje svetlobnega onesnaževanja in ohranitev naravnega temnega neba za zdravje in stabilnost biotske raznovrstnosti","Határon átnyúló együttműködés a fényszennyezés csökkentése, a természetes sötétség megőrzése, a biodiverzitás egészsége és stabilitása érdekében","Őrségi Nemzeti Park Igazgatóság; Őrség National Park Directorate","N","partner","National public authority",null,"15763064-2-18","Őriszentpéter","Hungary"]
["SIHU00183","Cross-border efforts to reduce light pollution and preserve natural darkness for the health and stability of biodiversity","Čezmejno sodelovanje za zmanjšanje svetlobnega onesnaževanja in ohranitev naravnega temnega neba za zdravje in stabilnost biotske raznovrstnosti","Határon átnyúló együttműködés a fényszennyezés csökkentése, a természetes sötétség megőrzése, a biodiverzitás egészsége és stabilitása érdekében","Development center Murska Sobota; Razvojni center Murska Sobota","Y","lead","Sectoral agency",null,"SI19252048","Murska Sobota","Slovenia"]
["SIHU00183","Cross-border efforts to reduce light pollution and preserve natural darkness for the health and stability of biodiversity","Čezmejno sodelovanje za zmanjšanje svetlobnega onesnaževanja in ohranitev naravnega temnega neba za zdravje in stabilnost biotske raznovrstnosti","Határon átnyúló együttműködés a fényszennyezés csökkentése, a természetes sötétség megőrzése, a biodiverzitás egészsége és stabilitása érdekében","Goričko Nature Park Public Institute","N","partner","National public authority",null,"SI 84837730","Grad","Slovenia"]
["SIHU00104","As once Küzmič - Let's connect the former common cultural space today","Kot nekoč Küzmič - Povežimo nekdanji skupni kulturni prostor tudi danes","Ahogy Küzmič tette egykor - Kapcsoljuk össze az egykori közös kulturális teret a mában","Municipality of Szakonyfalu","N","partner","Local public authority",null,"15423816-1-18 | / | / (HU), / (EN), / (SL)","Szakonyfalu","Hungary",null,"Hungary"]
["SIHU00104","As once Küzmič - Let's connect the former common cultural space today","Kot nekoč Küzmič - Povežimo nekdanji skupni kulturni prostor tudi danes","Ahogy Küzmič tette egykor - Kapcsoljuk össze az egykori közös kulturális teret a mában","Development Institute of Puconci Municipality","Y","lead","Local public authority",null,"53496647 | / | / (HU), / (EN), / (SL)","Bodonci","Slovenia",null,"Slovenia"]
["SIHU00192","Culture for the Wellbeing of the Locals and Visitors","Kultura za dobro počutje prebivalcev in obiskovalcev","Kultúra és Jól(l)ét – helyben és a látogatók számára","West Pannon Regional and Economic Development Public Nonprofit Ltd.; Nyugat-Pannon Terület- és Gazdaságfejlesztési Szolgáltató Közhasznú Nonprofit Kft","N","partner","Sectoral agency",null,"21464812-2-18","Szombathely","Hungary","Szombathely","Hungary"]
["SIHU00192","Culture for the Wellbeing of the Locals and Visitors","Kultura za dobro počutje prebivalcev in obiskovalcev","Kultúra és Jól(l)ét – helyben és a látogatók számára","Zala County Government; Samouprava županije Zala / Zala Megyei Önkormányzat","N","partner","Regional public authority",null,"15734305-2-20","Zalaegerszeg","Hungary","Zalaegerszeg","Hungary"]
["SIHU00192","Culture for the Wellbeing of the Locals and Visitors","Kultura za dobro počutje prebivalcev in obiskovalcev","Kultúra és Jól(l)ét – helyben és a látogatók számára","PORA, RAZVOJNA AGENCIJA GORNJA RADGONA; PORA, development agency Gornja Radgona","N","partner","Sectoral agency",null,"SI65029305","Gornja Radgona","Slovenia","Gornja Radgona","Slovenia"]
["SIHU00192","Culture for the Wellbeing of the Locals and Visitors","Kultura za dobro počutje prebivalcev in obiskovalcev","Kultúra és Jól(l)ét – helyben és a látogatók számára","Public Institute for Tourism, Culture and Sports Beltinci","Y","lead","Sectoral agency",null,"SI73508438","Beltinci","Slovenia","Beltinci","Slovenia"]
["SIHU00192","Culture for the Wellbeing of the Locals and Visitors","Kultura za dobro počutje prebivalcev in obiskovalcev","Kultúra és Jól(l)ét – helyben és a látogatók számára","ISKRIVA - Institute for Development of Local Potentials","N","partner","Interest groups including NGOs",null,"SI29528801","Škofja Loka","Slovenia","Murska Sobota","Slovenia"]
["SIHU00102","MURA-ZALA Youth Community","MURA-ZALA Youth Community","MURA-ZALA Youth Community","OBČINA LENDAVA - LENDVA KÖZSEG; OBČINA LENDAVA; LENDVA KÖZSEG","N","partner","Local public authority",null,"SI 27705935","Lendava","Slovenia"]
["SIHU00102","MURA-ZALA Youth Community","MURA-ZALA Youth Community","MURA-ZALA Youth Community","-","Y","lead","Interest groups including NGOs",null,"19272564-1-20 | Szervezet nyilvántartási száma: 20-01-0000027 (EN)","Zalaegerszeg","Hungary"]
["SIHU00102","MURA-ZALA Youth Community","MURA-ZALA Youth Community","MURA-ZALA Youth Community","Pomursko madžarsko mladinsko društvo - Muravidéki Magyar Ifjúsági Szervezet; Pomursko madžarsko mladinsko društvo; Muravidéki Magyar Ifjúsági Szervezet","N","partner","Interest groups including NGOs",null,"SI 88061833","Lendava","Slovenia"]
["SIHU00012","\"Stories not told\" - Pilgrimages on the Hungarian-Slovenian border","Nepopisane zgodbe - Romanje ob madžarsko-slovenski meji","\"El nem mondott történetek\" – Zarándoklatok a magyar-szlovén határvidéken","Murababa European Grouping of Territorial Cooperation","Y","lead","EGTC",null,"30438800-1-18 | - (HU), - (SL), - (EN)","Szentgotthárd ","Hungary","Szentgotthárd","Hungary"]
["SIHU00012","\"Stories not told\" - Pilgrimages on the Hungarian-Slovenian border","Nepopisane zgodbe - Romanje ob madžarsko-slovenski meji","\"El nem mondott történetek\" – Zarándoklatok a magyar-szlovén határvidéken","Vas County Government Office","N","partner","Regional public authority",null,"15420002-2-18 | - (HU), - (SL), - (EN)","Szombathely","Hungary","Szombathely","Hungary"]
["SIHU00012","\"Stories not told\" - Pilgrimages on the Hungarian-Slovenian border","Nepopisane zgodbe - Romanje ob madžarsko-slovenski meji","\"El nem mondott történetek\" – Zarándoklatok a magyar-szlovén határvidéken","Občina Lendava / Lendva Község Lendva Község; Municipality Lendava; Municipality of Lendava","N","partner","Local public authority",null,"- | SI27705953 | - (HU), - (SL), - (EN)","Lendava","Slovenia","Lendava","Slovenia"]
["SIHU00072","Joint activities to preserve the tradition of mills and milling in the SI-HU cross-border area","Skupne aktivnosti za ohranitev tradicije mlinov in mlinarstva na čezmejnem območju SI-HU","Közös tevékenység a malom és őrlés hagyományának megőrzésére a SI-HU határ menti térségben","BABIČ MILL ON MURA RIVER–institute for preservation, development and promotion of Babič Mill, Veržej","N","partner","Interest groups including NGOs",null,"63896915","Veržej","Slovenia",null,"Slovenia"]
["SIHU00072","Joint activities to preserve the tradition of mills and milling in the SI-HU cross-border area","Skupne aktivnosti za ohranitev tradicije mlinov in mlinarstva na čezmejnem območju SI-HU","Közös tevékenység a malom és őrlés hagyományának megőrzésére a SI-HU határ menti térségben","Institut of Multimedia Pannonia - MMP","Y","lead","Interest groups including NGOs",null,"32378670 | / | / (HU), / (SL)","Ljutomer","Slovenia","Ljutomer","Slovenia"]
["SIHU00072","Joint activities to preserve the tradition of mills and milling in the SI-HU cross-border area","Skupne aktivnosti za ohranitev tradicije mlinov in mlinarstva na čezmejnem območju SI-HU","Közös tevékenység a malom és őrlés hagyományának megőrzésére a SI-HU határ menti térségben","Csorotnek Youth Cultural Association","N","partner","Interest groups including NGOs",null,"18894972-1-18","CSÖRÖTNEK","Hungary",null,"Hungary"]
["SIHU00091","No border words","No border words","No border words","The Cultural Center Maribor","Y","lead","Interest groups including NGOs",null,"SI 41110439","Maribor","Slovenia"]
["SIHU00091","No border words","No border words","No border words","Ori Foundation","N","partner","Interest groups including NGOs",null,"18882294-1-18","Őriszentpéter","Hungary"]
["SIHU00096","Table tennis is a universal language that connects all age groups and is understandable to everyone","Namizni tenis povezuje vse starostne skupine, je univerzalni jezik in ga razumejo vsi ljudje.","Az asztalitenisz minden korosztályt összekötő, univerzális nyelv, és mindenki számára érthető","Table Tennis club Sobota, Murska Sobota","Y","lead","Interest groups including NGOs",null,"43527507","MURSKA SOBOTA","Slovenia","Murska Sobota","Slovenia"]
["SIHU00096","Table tennis is a universal language that connects all age groups and is understandable to everyone","Namizni tenis povezuje vse starostne skupine, je univerzalni jezik in ga razumejo vsi ljudje.","Az asztalitenisz minden korosztályt összekötő, univerzális nyelv, és mindenki számára érthető","Szombathely Table Tennis club","N","partner","Other",null,"18891869-2-18","Szombathely","Hungary","Szombathely","Hungary"]
["SIHU00159","Neighboring from Őrség to the Mura","Sosedovanje od Őrséga do Mure","Szomszédolás az Őrségtől a Muráig","Veterans Club of Viszák","Y","lead","Interest groups including NGOs",null,"18142220-1-18","Viszák","Hungary"]
["SIHU00159","Neighboring from Őrség to the Mura","Sosedovanje od Őrséga do Mure","Szomszédolás az Őrségtől a Muráig","Petišovci tourist and environmental association","N","partner","Interest groups including NGOs",null,"19783841","PETIŠOVCI","Slovenia"]
["SIHU00136","Biodiversity-friendly products and gardens for preservation and strengthening of biodiversity and natural environment of the cross-border area","Biodiverziteti prijazni produkti in vrtovi za krepitev biotske raznovrstnosti in ohranjanja narave čezmejnega območja","Biodiverzitás-barát termékek és kertek a biológiai sokféleség és a természetvédelem fokozása érdekében a határokon átnyúló térségben","KOCLJEVINA - Institute for Training and Employment of Disabled Persons, Prosenjakovci","Y","lead","Interest groups including NGOs",null,"SI24598135","PROSENJAKOVCI - PARTOSFALVA","Slovenia"]
["SIHU00136","Biodiversity-friendly products and gardens for preservation and strengthening of biodiversity and natural environment of the cross-border area","Biodiverziteti prijazni produkti in vrtovi za krepitev biotske raznovrstnosti in ohranjanja narave čezmejnega območja","Biodiverzitás-barát termékek és kertek a biológiai sokféleség és a természetvédelem fokozása érdekében a határokon átnyúló térségben","University of Pannonia; Panonska univerza /  Pannon Egyetem","N","partner","Higher education and research organisations",null,"19310321-2-19","Veszprém","Hungary","Nagykanizsa","Hungary"]
["SIHU00136","Biodiversity-friendly products and gardens for preservation and strengthening of biodiversity and natural environment of the cross-border area","Biodiverziteti prijazni produkti in vrtovi za krepitev biotske raznovrstnosti in ohranjanja narave čezmejnega območja","Biodiverzitás-barát termékek és kertek a biológiai sokféleség és a természetvédelem fokozása érdekében a határokon átnyúló térségben","Herbs Valley Fruit and Vegetable Processing Social Cooperative","N","partner","Interest groups including NGOs",null,"24333610-2-20","Zalaszentlászló","Hungary"]
["SIHU00136","Biodiversity-friendly products and gardens for preservation and strengthening of biodiversity and natural environment of the cross-border area","Biodiverziteti prijazni produkti in vrtovi za krepitev biotske raznovrstnosti in ohranjanja narave čezmejnega območja","Biodiverzitás-barát termékek és kertek a biológiai sokféleség és a természetvédelem fokozása érdekében a határokon átnyúló térségben","Murababa European Grouping of Territorial Cooperation","N","partner","EGTC",null,"30438800-1-18","Szentgotthárd","Hungary","Szentgotthárd","Hungary"]
["SIHU00083","Monitoring pharmaceutical residue pollution in cross-border surface watercourses and its removal through the optimization of modern wastewater treatment technology","Spremljanje in odstranjevanje onesnaženosti s farmacevtskimi ostanki v obmejnih površinskih vodotokih z optimizacijo sodobne tehnologije čiščenja odpadnih voda.","Gyógyszermaradvány szennyezettség monitorozása határmenti felszíni vízfolyásokban és eltávolítása modern szennyvízkezelési technológia optimalizálásával","University of Pannonia; Panonska univerza /  Pannon Egyetem","Y","lead","Higher education and research organisations",null,"19310321-2-19","Veszprém","Hungary","Nagykanizsa","Hungary","Merck Life Science Kft. ","10836660-2-43"]
["SIHU00083","Monitoring pharmaceutical residue pollution in cross-border surface watercourses and its removal through the optimization of modern wastewater treatment technology","Spremljanje in odstranjevanje onesnaženosti s farmacevtskimi ostanki v obmejnih površinskih vodotokih z optimizacijo sodobne tehnologije čiščenja odpadnih voda.","Gyógyszermaradvány szennyezettség monitorozása határmenti felszíni vízfolyásokban és eltávolítása modern szennyvízkezelési technológia optimalizálásával","Agencija RS za okolje; Slovenian Environment Agency","N","partner","National public authority",null,"SI 29335833","Ljubljana","Slovenia"]
["SIHU00083","Monitoring pharmaceutical residue pollution in cross-border surface watercourses and its removal through the optimization of modern wastewater treatment technology","Spremljanje in odstranjevanje onesnaženosti s farmacevtskimi ostanki v obmejnih površinskih vodotokih z optimizacijo sodobne tehnologije čiščenja odpadnih voda.","Gyógyszermaradvány szennyezettség monitorozása határmenti felszíni vízfolyásokban és eltávolítása modern szennyvízkezelési technológia optimalizálásával","National Laboratory of Health, Environment and Food","N","partner","National public authority",null,"SI19651295","Maribor","Slovenia"]
["SIHU00010","Conservation of biodiversity and natural resources of the cross-border area through nature conservation and awareness-raising measures for protection of wild pollinators and their natural habitats","Ohranjanje biotske pestrosti in naravnega okolja obmejnega območja z vpeljavo naravovarstvenih in ozaveščevalnih ukrepov za ohranitev divjih opraševalcev in njihovih naravnih habitatov","A határvidék biodiverzitásának és természeti környezetének a megőrzése a vadon élő beporzók és természetes élőhelyeik megóvását célzó természetvédelmi és tudatosságnövelő intézkedések bevezetése révén","IMRO-DDKK Nonprofit Ltd","N","partner","SME",null,"HU14859120","Nagykanizsa","Hungary"]
["SIHU00010","Conservation of biodiversity and natural resources of the cross-border area through nature conservation and awareness-raising measures for protection of wild pollinators and their natural habitats","Ohranjanje biotske pestrosti in naravnega okolja obmejnega območja z vpeljavo naravovarstvenih in ozaveščevalnih ukrepov za ohranitev divjih opraševalcev in njihovih naravnih habitatov","A határvidék biodiverzitásának és természeti környezetének a megőrzése a vadon élő beporzók és természetes élőhelyeik megóvását célzó természetvédelmi és tudatosságnövelő intézkedések bevezetése révén","Zala Regional Development Agency Non-profit Limited Liability Company","N","partner","Sectoral agency",null,"22253323-2-20","Zalaegerszeg","Hungary",null,null,"Balaton Nyomda Kft.","25580918-2-20"]
["SIHU00010","Conservation of biodiversity and natural resources of the cross-border area through nature conservation and awareness-raising measures for protection of wild pollinators and their natural habitats","Ohranjanje biotske pestrosti in naravnega okolja obmejnega območja z vpeljavo naravovarstvenih in ozaveščevalnih ukrepov za ohranitev divjih opraševalcev in njihovih naravnih habitatov","A határvidék biodiverzitásának és természeti környezetének a megőrzése a vadon élő beporzók és természetes élőhelyeik megóvását célzó természetvédelmi és tudatosságnövelő intézkedések bevezetése révén","Research and Education Centre Mansion Rakičan","N","partner","Regional public authority",null," SI36541028","Murska Sobota","Slovenia"]
["SIHU00010","Conservation of biodiversity and natural resources of the cross-border area through nature conservation and awareness-raising measures for protection of wild pollinators and their natural habitats","Ohranjanje biotske pestrosti in naravnega okolja obmejnega območja z vpeljavo naravovarstvenih in ozaveščevalnih ukrepov za ohranitev divjih opraševalcev in njihovih naravnih habitatov","A határvidék biodiverzitásának és természeti környezetének a megőrzése a vadon élő beporzók és természetes élőhelyeik megóvását célzó természetvédelmi és tudatosságnövelő intézkedések bevezetése révén","Development center Murska Sobota; Razvojni center Murska Sobota","Y","lead","Sectoral agency",null,"SI19252048","Murska Sobota","Slovenia"]
["SIHU00010","Conservation of biodiversity and natural resources of the cross-border area through nature conservation and awareness-raising measures for protection of wild pollinators and their natural habitats","Ohranjanje biotske pestrosti in naravnega okolja obmejnega območja z vpeljavo naravovarstvenih in ozaveščevalnih ukrepov za ohranitev divjih opraševalcev in njihovih naravnih habitatov","A határvidék biodiverzitásának és természeti környezetének a megőrzése a vadon élő beporzók és természetes élőhelyeik megóvását célzó természetvédelmi és tudatosságnövelő intézkedések bevezetése révén","Biotechnological School Rakičan","N","partner","Education/training centre and school",null,"SI 81849494","Murska Sobota ","Slovenia",null,null,"GZT d.o.o., LANDZEIT ENERGY d. o. o. , Drevesnica Boštjan Čeh , Vrtni center Kurbus d. o. o. , METVIL d.o.o.","84437472, SI15658651, SI98712799, SI48606464, SI86372815"]
["SIHU00193","The rural tourism development of the Slovenian-Hungarian cross-border region","Razvoj podeželskega turizma v slovensko-madžarskem obmejnem območju","A szlovén-magyar határvidék rurális turizmusának fejlesztése","Pomurje Tourist Board","N","partner","Interest groups including NGOs",null,"49478290","Murska Sobota","Slovenia"]
["SIHU00193","The rural tourism development of the Slovenian-Hungarian cross-border region","Razvoj podeželskega turizma v slovensko-madžarskem obmejnem območju","A szlovén-magyar határvidék rurális turizmusának fejlesztése","Vas Megyei Kereskedelmi és Iparkamara; Chamber of Commerce and Industry of Vas County","Y","lead","Interest groups including NGOs",null,"18883240-2-18","Szombathely","Hungary"]
["SIHU00193","The rural tourism development of the Slovenian-Hungarian cross-border region","Razvoj podeželskega turizma v slovensko-madžarskem obmejnem območju","A szlovén-magyar határvidék rurális turizmusának fejlesztése","Pomurska Chamber of Commerce; Pomurje Chamber of Commerce and Industry","N","partner","N.a.",null,"SI94947333 | / (HU), / (SL)","Murska sobota","Slovenia"]
["SIHU00193","The rural tourism development of the Slovenian-Hungarian cross-border region","Razvoj podeželskega turizma v slovensko-madžarskem obmejnem območju","A szlovén-magyar határvidék rurális turizmusának fejlesztése","Vas County Government Office","N","partner","Regional public authority",null,"15420002-2-18 | - | - (HU)","Szombathely","Hungary"]
["SIHU00193","The rural tourism development of the Slovenian-Hungarian cross-border region","Razvoj podeželskega turizma v slovensko-madžarskem obmejnem območju","A szlovén-magyar határvidék rurális turizmusának fejlesztése","Zala Megyei Kereskedelmi és Iparkamara; Chamber of Commerce and Industry of Zala County","N","partner","Interest groups including NGOs",null,"18953233-2-20","Zalaegerszeg","Hungary","Zalaegerszeg","Hungary"]
["SIHU00173",null,"OHRANJANJE KULINARIČNE DEDIŠČINE NA ČEZMEJNEM OBMOČJU SLOVENIJE IN MADŽARSKE","A SZLOVÉN-MAGYAR HATÁRTÉRSÉG KULINÁRIS ÖRÖKSÉGÉNEK MEGŐRZÉSE","The Slovenian Provinces Public Benefit Non-profit Ltd.","N","partner","Interest groups including NGOs",null,"22350657-2-18","Szentgotthárd","Hungary"]
["SIHU00173",null,"OHRANJANJE KULINARIČNE DEDIŠČINE NA ČEZMEJNEM OBMOČJU SLOVENIJE IN MADŽARSKE","A SZLOVÉN-MAGYAR HATÁRTÉRSÉG KULINÁRIS ÖRÖKSÉGÉNEK MEGŐRZÉSE","Pomelaj, Rural Development Cooperative","Y","lead","SME",null,"SI78908922","Velika Polana","Slovenia"]
["SIHU00008","Reducing Risks by Improving Interoperability between Slovenia and Hungary for Better Preparedness - II.","Zmanjšanje tveganj z izboljšanjem interoperabilnosti med Slovenijo in Madžarsko za izboljšanje pripravljenosti na nesreče - II.","Kockázatok csökkentése a Szlovánia és Magyarország közötti interoperabilitás fejlesztésével a katasztrófa-készenlét javításáért - II.","Vas County Firefighter Association","Y","lead","Interest groups including NGOs",null,"19244428-1-18","Szombathely","Hungary"]
["SIHU00008","Reducing Risks by Improving Interoperability between Slovenia and Hungary for Better Preparedness - II.","Zmanjšanje tveganj z izboljšanjem interoperabilnosti med Slovenijo in Madžarsko za izboljšanje pripravljenosti na nesreče - II.","Kockázatok csökkentése a Szlovánia és Magyarország közötti interoperabilitás fejlesztésével a katasztrófa-készenlét javításáért - II.","Nemzetstratégiai Kutatóintézet; Research Institute for National Strategy","N","partner","National public authority",null,"HU15811088","Budapest","Hungary"]
["SIHU00008","Reducing Risks by Improving Interoperability between Slovenia and Hungary for Better Preparedness - II.","Zmanjšanje tveganj z izboljšanjem interoperabilnosti med Slovenijo in Madžarsko za izboljšanje pripravljenosti na nesreče - II.","Kockázatok csökkentése a Szlovánia és Magyarország közötti interoperabilitás fejlesztésével a katasztrófa-készenlét javításáért - II.","Maribor Fire Brigade Public Institute","N","partner","Local public authority",null,"SI23284161","Maribor","Slovenia",null,null,"Liljana Raščan s.p., CPA d.o.o.","SI75856018, SI48439517"]
["SIHU00008","Reducing Risks by Improving Interoperability between Slovenia and Hungary for Better Preparedness - II.","Zmanjšanje tveganj z izboljšanjem interoperabilnosti med Slovenijo in Madžarsko za izboljšanje pripravljenosti na nesreče - II.","Kockázatok csökkentése a Szlovánia és Magyarország közötti interoperabilitás fejlesztésével a katasztrófa-készenlét javításáért - II.","University of Maribor; University of Maribor","N","partner","Higher education and research organisations",null,"SI 71674705","Maribor","Slovenia","Maribor","Slovenia","CGS Labs, d.o.o., Bluprint, d.o.o., Aleksander Erman, s.p., Comtron, d.o.o., E-misija, d.o.o., ONEDRONE, d.o.o., JA za civilno letalstvo RS, HTE, d.o.o., Cedar agro, d.o.o., EUROTON, d.o.o.","SI85242225, SI45755078, SI36494941, SI11931477, SI94726833, SI88522253, SI62730436, SI46081046, 62738155272, SI340058117"]
["SIHU00008","Reducing Risks by Improving Interoperability between Slovenia and Hungary for Better Preparedness - II.","Zmanjšanje tveganj z izboljšanjem interoperabilnosti med Slovenijo in Madžarsko za izboljšanje pripravljenosti na nesreče - II.","Kockázatok csökkentése a Szlovánia és Magyarország közötti interoperabilitás fejlesztésével a katasztrófa-készenlét javításáért - II.","The Firefighting Association of Slovenia","N","partner","Interest groups including NGOs",null,"SI63471736","LJUBLJANA","Slovenia",null,null,"WEBO MARIBOR d.o.o.","SI 94866635"]
["SIHU00008","Reducing Risks by Improving Interoperability between Slovenia and Hungary for Better Preparedness - II.","Zmanjšanje tveganj z izboljšanjem interoperabilnosti med Slovenijo in Madžarsko za izboljšanje pripravljenosti na nesreče - II.","Kockázatok csökkentése a Szlovánia és Magyarország közötti interoperabilitás fejlesztésével a katasztrófa-készenlét javításáért - II.","Zala Country Firefighter Association","N","partner","N.a.",null,"19272784-1-20 | 19272784-1-20","Hévíz","Hungary"]
["SIHU00008","Reducing Risks by Improving Interoperability between Slovenia and Hungary for Better Preparedness - II.","Zmanjšanje tveganj z izboljšanjem interoperabilnosti med Slovenijo in Madžarsko za izboljšanje pripravljenosti na nesreče - II.","Kockázatok csökkentése a Szlovánia és Magyarország közötti interoperabilitás fejlesztésével a katasztrófa-készenlét javításáért - II.","Budapest Firefighter Association","N","partner","Interest groups including NGOs",null,"18076547-2-42","Budapest","Hungary",null,null,"Luigi Trailer Bt, Ambrus Zoltán e.v., ACÉL- ÉS FÉMPROFIL Kft., Eurowind Kft., MOLITON Gépelemgyártó Kft, AUTODOC SE, Szabó Istvánné, SKOLL Learning Technologies, NardoTech Kft., SHELDON Számítástechnikai Bt","21385821-2-03, 55796563-1-34, 13692902-2-14, 22956806-2-07, 11162571-2-10, PL5263156328, 8368761565, 23054196-2-43, 13887342-2-43, 28607287-2-41"]
["SIHU00006","Skills and abilities in the centre of career orientation","Sposobnosti in veščine v središču karierne izbire","Képesség- és készségalapú szakmaválasztás","Zala Megyei Kereskedelmi és Iparkamara; Chamber of Commerce and Industry of Zala County","N","partner","Business support organisation",null,"18953233-2-20","Zalaegerszeg","Hungary",null,null,"Pál Péter egyéni vállalkozó, Graphikconsult Kft., Palkó Eszter egyéni vállalkozó, Licskainé Stipkovics Erika e.v, Császár és Társa Bt., Humán Esély Nonprofit Kft.","59473408-1-33, 24882767-2-20, 67704811-1-38, 46746759-1-28, 27662001-2-20, 22121987-2-20"]
["SIHU00006","Skills and abilities in the centre of career orientation","Sposobnosti in veščine v središču karierne izbire","Képesség- és készségalapú szakmaválasztás","Pomurska Chamber of Commerce; Pomurje Chamber of Commerce and Industry","Y","lead","Business support organisation",null,"SI94947333","Murska sobota","Slovenia",null,null,"Instinkt d.o.o.","49288474"]
["SIHU00006","Skills and abilities in the centre of career orientation","Sposobnosti in veščine v središču karierne izbire","Képesség- és készségalapú szakmaválasztás","Development center Murska Sobota; Razvojni center Murska Sobota","N","partner","Business support organisation",null,"SI19252048","Murska sobota","Slovenia",null,null,"Császár és Társa Bt., Robert Markovič s.p. , Vida, Vesna Dunjko s.p., Arma, Arpad Žoldoš s.p., Kuka, Monika Horvat s.p.","HU27662001, SI14732815, SI76670554, SI49475126, SI54528542"]
["SIHU00006","Skills and abilities in the centre of career orientation","Sposobnosti in veščine v središču karierne izbire","Képesség- és készségalapú szakmaválasztás","Vas Megyei Kereskedelmi és Iparkamara; Chamber of Commerce and Industry of Vas County","N","partner","Business support organisation",null,"18883240218","Szombathely ","Hungary",null,null,"NYUGAT MÉDIA ÉS VILÁGHÁLÓ EGY.","18889332-2-18"]
["SIHU00006","Skills and abilities in the centre of career orientation","Sposobnosti in veščine v središču karierne izbire","Képesség- és készségalapú szakmaválasztás","Območna obrtno-podjetniška zbornica Murska Sobota / Muraszombati Területi Kézműves Kamara; Regional Chamber of Craft and Small Business of Murska Sobota","N","partner","Business support organisation",null,"92189628","Murska sobota","Slovenia",null,null,"Avtobusni promet Murska Sobota, Prevozi Vučko d.o.o.","57785341, 76963675"]
["SIHU00058","SMARt, Green and DigiTal Education","Pametno, zeleno in digitalno pri poklicnem izobraževanju","Okosan, zölden és digitálisan a szakképzésben","Pomurska Chamber of Commerce; Pomurje Chamber of Commerce and Industry","Y","lead","Business support organisation",null,"SI94947333","Murska sobota","Slovenia"]
["SIHU00058","SMARt, Green and DigiTal Education","Pametno, zeleno in digitalno pri poklicnem izobraževanju","Okosan, zölden és digitálisan a szakképzésben","Zala Megyei Kereskedelmi és Iparkamara; Chamber of Commerce and Industry of Zala County","N","partner","Business support organisation",null,"18953233-2-20","Zalaegerszeg","Hungary"]
["SIHU00161","Popularizacija tradicije in kulinarike povezane s pridelavo ter predelavo buč in bučnih semen.","Popularizacija tradicije in kulinarike povezane s pridelavo ter predelavo buč in bučnih semen na Goričkem in Porabju.","A tök- és tökmagtermesztés, valamint feldolgozás hagyományainak és gasztronómiájának népszerűsítése a Goričko és a Rábavidék térségében","Csörötnek Község Önkormányzata; Local Goverment of Csorotnek","N","partner","Local public authority",null,"15421371-2-18 | / | / (HU), / (SL)","CSÖRÖTNEK","Hungary","CSÖRÖTNEK","Hungary"]
["SIHU00161","Popularizacija tradicije in kulinarike povezane s pridelavo ter predelavo buč in bučnih semen.","Popularizacija tradicije in kulinarike povezane s pridelavo ter predelavo buč in bučnih semen na Goričkem in Porabju.","A tök- és tökmagtermesztés, valamint feldolgozás hagyományainak és gasztronómiájának népszerűsítése a Goričko és a Rábavidék térségében","Society for the draught of knowledge and information Vöter","Y","lead","Interest groups including NGOs",null,"10688366 | / | / (HU), / (SL)","Murska Sobota","Slovenia","Murska Sobota","Slovenia"]