{"text_format":"1","workbook":"xlsx","n_sheets":18,"sheets":["Disclamer","General info","Abbreviations","Input","Laboratory data","Figures and results","Summary","Background data","EN","ET","DE","FI","LT","LV","PL","SV","RU","Protection"],"not_rendered":{"charts":26,"images":1,"macros":1,"external_links":0,"defined_names":624,"comments":0,"pivot_tables":0},"unopened":[],"bounds":{"document_bytes":16777216,"sheet_cells":100000,"rows_first":2000,"rows_last":500,"rows_between":2000,"halvings":0,"cell_chars":16384,"cell_head_chars":4096},"cells_cut":0,"cells_raw":0,"read":"whole","date_system":"1900"}

{"sheet":"Disclamer","index":0,"n_rows":15,"n_cols":2,"rows_kept":15,"cut":false,"hidden":false,"merged":[[7,1,7,4],[8,1,8,4],[9,1,9,4],[10,1,10,4],[1,1,1,4],[4,1,4,4],[6,1,6,4]]}
[]
[null,"Smart sludge management audit tool"]
[]
[]
[null,"Disclamer"]
[]
[null,"This tool was made to perform an sludge self-audit on a wastewater treatment plant (WWTP). "]
[null,"We issue no guarantee on the correctness and completeness of the information and results in this tool. Liability claims referring to material or immaterial damages, which are caused by use or non-use of the presented information or the application of incorrect or incomplete information, are categorical excluded."]
[null,"The tool can be used by municipal wastewater treatment plants of all sizes, but is not meant for plants treating a high share of industrial wastewater. In this case, results might be misleading."]
[null,"Before starting with the data entry, it is recommended to read the general info thoroughly. For more complex questions or problems, a separate manual in English us published with more in-depth information about the audit tool."]
[null,"This tool was tested with Excel 2019 in Windows 10 environment. To use the tool, macros have to be activated. If necessary click on “enable content” after opening the tool. Decimal separators need to be \".\", thousands separators are not used."]
[null,"If there are questions or problems coming up while using this tool, please contact:"]
[null,"University of Tartu"]
[null,"Institute of Chemistry"]
[null,"Email: markus.raudkivi@ut.ee"]

{"sheet":"General info","index":1,"n_rows":30,"n_cols":3,"rows_kept":30,"cut":false,"hidden":false,"merged":[[28,1,28,4],[29,1,29,4],[10,1,10,4],[16,1,16,4],[8,1,8,4],[23,1,23,4],[24,1,24,4],[25,1,25,4],[26,1,26,4],[27,1,27,4],[12,1,12,3],[13,1,13,3],[14,1,14,3],[18,1,18,4],[19,1,19,4],[20,1,20,4],[21,1,21,4],[22,1,22,4],[1,1,1,4]]}
[]
[null,"Smart sludge management audit tool"]
[]
[]
[null,"Version:","v 1.2 - 190429"]
[null,"Author:","University of Tartu"]
[null,"Choose language:","English"]
[]
[null,"General information and short introduction to how to use the tool"]
[]
[null,"Common legend:"]
[]
[null,"Write values"]
[null,"Choose values from drop-down list"]
[null,"Calculated/closed values"]
[]
[null,"Basic instructions:"]
[]
[null,"This self-audit tool for smart sludge management is meant to give an overview about sludge treatment in municipal wastewater treatment plant. Parameters of raw wastewater, applied technologies, operational parameters and achieved results are being analysed and compared to other WWTPs in Baltic Sea Region. Accuracy of inserted parameters is essential in order to have realistic feedback for sludge treatment. "]
[null,"The Smart Sludge Management audit tool is structured in 6 sheets with different functions: “General information”, “Abbreviations”, “Input”, “Laboratory data”, “Figures and results”, “Summary”. Only two sections have to be filled: “Input” and “Laboratory data”."]
[null,"More detailed information and specific description about filling in the self-audit tool could be found from a separate manual written in English. However, there are some important remarks which should be considered:"]
[null,"·       Only two sections have to be filled: “Input” and “Laboratory data”."]
[null,"·       Please start with section “Input” and fill rows 10-21 after which section “Laboratory data” should be filled in before following rows."]
[null,"·       Audit tool contains error check cells which are for avoiding bigger errors with data. In case come cell turns to yellow or red, we recommend to check the data connected to that (specific cells connected to each error check will be shown in the separate manual). If you are sure the values are correct, you can proceed, even though the cells are yellow/red."]
[null,"·       If exact values of asked parameters are not measured (e.g. TS content of thickened primary sludge) estimated values could be submitted."]
[null,"·       All calculations with BOD are made with value of BOD₅. Please use following relation when BOD₇ is measured: BOD₅ = BOD₇/1.17 and insert only values of BOD₅."]
[null,"·       Only the heavy metal concentrations of treated sludge after the last treatment step are necessary, heavy metal data from intermediate steps is not required."]
[null,"·       All biogas volumes are asked in standard cubic meters (automatically given by most sensors)."]
[null,"·       When all necessary fields are filled, then the button “Process data and create audit results” should be pushed for data processing. After that results could be found from sections “Figures and results” and “Summary”."]
[null,"·       “Placement” in section “Summary” shows the location of respective result/indication in relation to the median values of other WWTPs in BSR. Positive points appear when achieved value is better than the median of the region and vice versa."]

{"sheet":"Abbreviations","index":2,"n_rows":37,"n_cols":28,"rows_kept":37,"cut":false,"hidden":false,"merged":[[35,23,35,24],[36,23,36,24],[1,25,1,27],[4,25,4,27],[6,25,6,27],[28,25,28,27],[29,26,29,27],[30,26,30,27],[31,26,31,27],[32,26,32,27],[33,26,33,27],[34,26,34,27],[35,26,35,27],[36,26,36,27],[30,23,30,24],[31,23,31,24],[32,23,32,24],[33,23,33,24],[34,23,34,24],[1,22,1,24],[4,22,4,24],[6,22,6,24],[28,22,28,24],[29,23,29,24],[35,17,35,18],[36,17,36,18],[1,19,1,21],[4,19,4,21],[6,19,6,21],[28,19,28,21],[29,20,29,21],[30,20,30,21],[31,20,31,21],[32,20,32,21],[33,20,33,21],[34,20,34,21],[35,20,35,21],[36,20,36,21],[30,17,30,18],[31,17,31,18],[32,17,32,18],[33,17,33,18],[34,17,34,18],[1,16,1,18],[4,16,4,18],[6,16,6,18],[28,16,28,18],[29,17,29,18],[35,11,35,12],[36,11,36,12],[1,13,1,15],[4,13,4,15],[6,13,6,15],[28,13,28,15],[29,14,29,15],[30,14,30,15],[31,14,31,15],[32,14,32,15],[33,14,33,15],[34,14,34,15],[35,14,35,15],[36,14,36,15],[30,11,30,12],[31,11,31,12],[32,11,32,12],[33,11,33,12],[34,11,34,12],[1,10,1,12],[4,10,4,12],[6,10,6,12],[28,10,28,12],[29,11,29,12],[35,5,35,6],[36,5,36,6],[1,7,1,9],[4,7,4,9],[6,7,6,9],[30,5,30,6],[31,5,31,6],[32,5,32,6],[33,5,33,6],[34,5,34,6],[1,4,1,6],[4,4,4,6],[6,4,6,6],[28,4,28,6],[29,5,29,6],[1,1,1,3],[4,1,4,3],[28,1,28,3],[6,1,6,3],[34,2,34,3],[35,2,35,3],[36,2,36,3],[29,2,29,3],[30,2,30,3],[31,2,31,3],[32,2,32,3],[33,2,33,3]]}
[]
[null,"Smart sludge management audit tool",null,null,"Nutika settekäitluse auditeerimise tööriist",null,null,"Smartes Klärschlammmanagement-Audit-Tool",null,null,"Älykkään lietteenkäsittelyn auditointityökalu",null,null,"Sumanaus dumblo tvarkymo audito skaičiuoklė",null,null,"Racionālas dūņu apsaimniekošanas audita instruments",null,null,"Inteligentne narzędzie audytu gospodarki osadowej",null,null,"Smart slamhanteringsrevisionsverktyg",null,null,"Инструмент самоконтроля по рациональному управлению иловым осадком"]
[]
[]
[null,"Symbols and abbreviations used in the tool",null,null,"Kasutatud sümbolid ja lühendid",null,null,"Im Tool verwendete Formelzeichen und Abkürzungen",null,null,"Työkalussa käytetyt merkit ja lyhenteet",null,null,"Simboliai ir santrumpos naudojamos skaičiuoklėje",null,null,"Instrumentā izmantotie simboli un saīsinājumi",null,null,"Symbole i skróty wykorzystane w narzędziu",null,null,"Symboler och förkortningar använda i verktyget",null,null,"Обозначения и аббревиатуры, используемые в инструменте"]
[]
[null,"General parameters",null,null,"Üldised parameetrid",null,null,"Allgemeine Parameter",null,null,"Yleiset parametrit",null,null,"Bendri parametrai",null,null,"General parameters",null,null,"Ogólne parametry",null,null,"Allmänna parametrar",null,null,"Общие параметры"]
[null,"Symbols","Unit","Explanation","Sümbol","Ühik","Tähendus","Formelzeichen","Einheit","Erklärung","Merkit","Yksikkö","Selite","Symbolis","Matavimo vienetas","Paaiškinimas","Simboli","Mērvienība","Skaidrojums","Symbole","Jednostka","Wyjaśnienie","Symboler","Enhet","Förklaring","Обозначение","Единица измерения","Описание"]
[null,"BOD₅","[mgO₂/L]","5-day biological oxygen demand","BHT₅","[mgO₂/L]","5-päeva bioloogiline hapnikutarve","BOD₅","[mgO₂/L]","Biologischer Sauerstoffbedarf in 5 Tagen","BOD₅","[mgO₂/L]","5 päivän biologinen hapentarve","BDS₅","[mgO₂/L]","5-dienų biocheminis deguonies suvartojimas","BOD₅","[mgO₂/L]","5 dienu bioloģiskā skābekļa pieprasījums","BZT₅","[mgO₂/L]","Pięciodobowe biochemiczne zapotrzebowanie tlenu","BOD₅","[mgO₂/L]","5-dagars biologisk syre förbrukning    eller biologisk reaktor        halt av total halt av Torrslam i biologisk rening (slamålder) volym av tank \n\nVolym total volym av biologiska tankar volym av en anaerob blandnings tank för biologisk fosfor avlägsnande koncentration av flyktiga suspenderade ämnen","БПК5","[мгO2/л]","Биологическое потребление кислорода за 5 суток"]
[null,"HRT","[d]","Hydraulic retention time","HRT","[d]","Hüdrauliline viibeaeg","HRT","[d]","Hydraulische Verweilzeit","HRT","[d]","Hydraulinen viipymä","HRT","[d]","išbuvimo trukmė","HRT","[d]","Hidrauliskais aiztures laiks","HRT","[d]","Hydrauliczny czas retencji","HRT","[d]","Hydraulisk retentionstid","ВГУ","[сутки]","Время гидравлического удержания"]
[null,"COD","[mgO₂/L]","Chemical oxygen demand","KHT","[mgO₂/L]","Keemiline hapnikutarbe","COD","[mgO₂/L]","Chemischer Sauerstoffbedarf","COD","[mgO₂/L]","Kemiallinen hapentarve","ChDS","[mgO₂/L]","Cheminis deguonies suvartojimas","COD","[mgO₂/L]","Ķīmiskā skābekļa pieprasījums","ChZT","[mgO₂/L]","Chemiczne zapotrzebowanie tlenu","COD","[mgO₂/L]","Kemisk syreförbrukning","ХПК","[мгO2/л]","Химическое потребление кислорода"]
[null,"MLSSAT","[g/L]","Mixed liquor suspended solids in the aeration tank or biological reactor","MLSSAT","[g/L]","Aktiivmudasuspensiooni kontsentratsioon aeatsioonibasseinis","MLSSAT","[g/L]","Mit Flüssigkeit gemischte Schwebstoffe im Belebungsbecken oder biologischen Reaktor","MLSSAT","[g/L]","Aktiivilietteen kiintoainepitoisuus ilmastussäiliössä tai biologisessa reaktorissa","MLSSAT","[g/L]","aktyvaus dumblo koncentracija aerotankuose","MLSSAT","[g/L]","Jauktas šķidruma suspendētas augsnes aerācijas tvertnē vai bioloģiskajā reaktorā","MLSSAT","[g/L]","Zawartość zawiesin w komorze napowietrzania lub reaktorze biologicznym","MLSSAT","[g/L]","Blandade spritsuspenderade ämnen i luftningstanken","MLSSAT ","[г/л]","Концентрация иловой смеси в аэротенке"]
[null,"OLR","[kg VSS/(m³*d)]","Organic loading rate","OLR","[kg VSS/(m3*d)]","Orgaaniline koormus metaankääritis","OLR","[kg VSS/(m³*d)]","Raumbelastung","OLR","[kg VSS/(m³*d)]","Orgaaninen kuormitusnopeus","OLR","[kg VSS/(m³*d)]","Organinės apkrovos rodiklis","OLR","[kg VSS/(m³*d)]","Organisko vielu slodzes norma","OLR","[kg VSS/(m³*d)]","Ilość materiałów organicznych","OLR","[kg VSS/(m³*d)]","organisk belastnings hastighet","OLR","[кг VSS/(м3*сутки)]","Показатель нагрузки по органическим загрязнениям"]
[null,"PE","[PE]","People equivalent","IE","[IE]","Inimekvivalent","EW","[EW]","Einwohnerwert","PE","[PE]","Asukasvastineluku","GE","[GE]","Gyventojų ekvivalentas","PE","[PE]","Cilvēku ekvivalents","RLM","[RLM]","Równoważna liczba mieszkańców","PE","[PE]","Människor motsvarande","PE","[ЭН]","Эквивалент населения"]
[null,"PECOD, 120","[PE]","PE based on a load of 120 g COD/(PE·d)","IEKHT, 120","[IE]","IE tuginedes koormusele 120 g KHT/(IE·d)","EWCOD, 120","[EW]","EW basierend auf einem Wert von 120 g COD/(EW·d)","PECOD, 120","[PE]","PE-laskelmassa käytetään peruskuormaa 120 g COD/(PE·d)","GEChDS, 120","[GE]","GE paremtas 120 g ChDS apkrova (ChDS/GE*d)","PECOD, 120","[PE]","PE balstīts uz slodzi 120 g COD/(PE·d)","RLMChZT, 120","[RLM]","RLM w oparciu o obciążenie wynoszące 120 g ChZT/(RLM·d)","PECOD, 120","[PE]","PE baserat på en belastning på 120 g COD/(PE · d)","PECOD, 120","[ЭН]","Эквивалент населения при нагрузке в 120 г ХПК/(ЭН·сутки)"]
[null,"Ptot","[mg/L]","Concentration of total phosphorous","Püld","[mg/L]","Üldfosfori kontsentratsioon","Ptot","[mg/L]","Gesamtphosphorkonzentration","Ptot","[mg/L]","Fosforin kokonaispitoisuus","BP","[mg/L]","Bendro fosforo koncentracija","Ptot","[mg/L]","Kopējā fosfora koncentrācija","Ptot","[mg/L]","Całkowite stężenie fosforu","Ptot","[mg/L]","Koncentration av den totala fosforn","Ptot","[мг/л]","Концентрация общего фосфора"]
[null,"SS","[mg/L]","Concentration of suspended solids","HA","[mg/L]","Heljumi kontsentratsioon","SS","[mg/L]","Schwebstoffkonzentration","SS","[mg/L]","Suspendoituneen kiintoaineksen pitoisuus","SM","[mg/L]","Skendinčių medžiagų koncentracija","SS","[mg/L]","Suspendēto cietvielu koncentrācija","SS","[mg/L]","Stężenie zawiesin","SS","[mg/L]","Koncentration av suspenderad torrsubstans","SS","[мг/л]","Концентрация взвешенных веществ"]
[null,"TAT"," [°C]","Temperature in the biological reactor/aeration tank","TAT"," [°C]","Temperatuur bioloogilises protsessis / aeratsioonibasseinis","TAT","[°C]","Temperatur im biologischen Reaktor/Belebungsbecken","TAT"," [°C]","Biologisen reaktorin / ilmastussäiliön lämpötila","TAT"," [°C]","Temperatūra aerotankuose","TAT"," [°C]","Temperatūra bioloģiskajā reaktorā/aerācijas tvertnē","TAT"," [°C]","Temperatura w reaktorze biologicznym/komorze napowietrzania","TAT"," [°C]","Temperatur i den biologiska reaktorn/luftningsbehållaren","TAT"," [°C]","Температура в биологическом реакторе/аэротенке"]
[null,"TN","[mg/L]","Concentration of total nitrogen","Nüld","[mg/L]","Üldlämmastiku kontsentratsioon","TN","[mg/L]","Gesamtstickstoffkonzentration","TN","[mg/L]","Typen kokonaispitoisuus","BN","[mg/L]","Bendro azoto koncentracija","TN","[mg/L]","Kopējā slāpekļa koncentrācija","TN","[mg/L]","Całkowite stężenie azotu","TN","[mg/L]","Koncentration av total kväve","TN","[мг/л]","Концентрация общего азота"]
[null,"TS","[g/L]","Content of total solids","KA","[g/L]","Kuivainesisaldus","TS","[g/L]","Gesamtfeststoffgehalt","TS","[g/L]","Kokonaiskiintoainepitoisuus","TS","[g/L]","Bendras (visas) medžiagų kiekis, įskaitant skendinčias ir ištirpusias medžiagas","TS","[g/L]","Kopējo cietvielu koncentrācija","TS","[g/L]","Całkowita zawartość zawiesin","TS","[g/L]","Halt av torrslam","TS","[г/л]","Общее содержание твердых веществ"]
[null,"tSS","[d]","Sludge retention time in biological treatment (sludge age)","tSS","[d]","Aktiivmuda viibeaeg bioloogilises puhastuses (muda vanus)","tSS","[d]","Schlammverweilzeit in der biologischen Behandlung (Schlammalter)","tSS","[d]","Lietteen viipymä biologisessa käsittelyssä (lietteen ikä)","tSS","[d]","Dumblo išbuvimo trukmė biologiniame valyme (dumblo amžius)","tSS","[d]","Dūņu  aiztures laiks bioloģiskajā attīrīšanā (dūņu vecums)","tSS","[d]","Czas retencji osadów ściekowych w trakcie oczyszczania biologicznego (wiek osadów)","tSS","[d]","Slamretentionstid vid biologisk behandling (slamålder)","tSS","[сутки]","Время пребывания ила в аэротенке (возраст ила)"]
[null,"Vaer","[m³]","Volume of aerated tank","Vaer","[m³]","Aeroobse mahuti ruumala","Vaer","[m³]","Volumen des Belüftungstanks","Vaer","[m³]","Ilmastussäiliön volyymi","Vaer","[m³]","Aeracinės zonos tūris","Vaer","[m³]","Aerētās tvertnes tilpums","Vaer","[m³]","Objętość komory napowietrzania","Vaer","[m³]","Volym av syresatt tank","Vaer","[м³]","Объём аэротенка"]
[null,"Vanox","[m³]","Volume of anoxic tank","Vanox","[m³]","Anoksilise mahuti ruumala","Vanox","[m³]","Volumen des anoxischen Beckens","Vanox","[m³]","Anoksisen säiliön volyymi","Vanox","[m³]","Anoksinės zonos tūris","Vanox","[m³]","Bezskābekļa tvertnes tilpums","Vanox","[m³]","Objętość komory beztlenowej","Vanox","[m³]","Volym av syresatt tank","Vanox","[м³]","Объём аноксидного резервуара"]
[null,"V","[m³]","Volume","V","[m³]","Ruumala","V","[m³]","Volumen","V","[m³]","Volyymi","V","[m³]","Tūris","V","[m³]","Tilpums","V","[m³]","Objętość","V","[m³]","Volym","V","[м³]","Объём"]
[null,"VBIO","[m³]","Total volume of biological tanks","VBIO","[m³]","Kõikide bioloogilise protsessi mahutite koguruumala","VBIO","[m³]","Gesamtvolumen der biologischen Becken","VBIO","[m³]","Biologisten säiliöiden kokonaisvolyymi","VBIO","[m³]","Bendras biologinių rezervuarų tūris","VBIO","[m³]","Kopējais bioloģisko tvertņu tilpums","VBIO","[m³]","Łączna objętość zbiorników biologicznych","VBIO","[m³]","Total volym av biologisk tank","VBIO","[м³]","Общий объём резервуаров биологической очистки"]
[null,"VbioP","[m³]","Volume of an anaerobic mixing tank for biological phosphorous removal","VbioP","[m³]","Bioloogilise fosforiärastuse mahuti ruumala (anaeroobne mahuti)","VbioP","[m³]","Volumen eines anaeroben Mischbeckens für die biologische Phosphorentfernung","VbioP","[m³]","Biologisen fosforinpoiston anaerobisen sekoitussäiliön volyymi","VbioP","[m³]","Anaerobinių biologinių fosforo šalinimo talpų tūris","VbioP","[m³]","Anaerobiskās sajaukšanas tvertnes tilpums bioloģiskā fosfora aizvākšanai","VbioP","[m³]","Objętość mieszającej komory napowietrzania służącej do biologicznego usuwania fosforu","VbioP","[m³]","Volym av en anaerob blandningstank för biologiskt fosforavlägsnande","VbioP","[м³]","Объём анаэробного смесителя, предназначенного для биологического извлечения фосфора"]
[null,"VSS","[mg/L]","Concentration of volatile suspended solids","VSS","[mg/L]","Põletuskadu (lenduvad orgaanilised ühendid)","VSS","[mg/L]","Konzentration an flüchtigen Schwebstoffen","VSS","[mg/L]","Orgaanisen kuiva-aineksen pitoisuus","VSS","[mg/L]","Lakių organinių medžiagų koncentracija","VSS","[mg/L]","Gaistošo suspendēto cietvielu koncentrācija","VSS","[mg/L]","Stężenie zawiesin lotnych","VSS","[mg/L]","Koncentration av flyktiga suspenderade ämnen","VSS","[мг/л]","Концентрация летучих твердых веществ"]
[]
[null,"Abbreviations",null,null,"Lühendid",null,null,"Abkürzungen",null,null,"Lyhenteet",null,null,"Santraupos",null,null,"Saīsinājumi",null,null,"Skróty",null,null,"Förkortningar",null,null,"Аббревиатуры"]
[null,"Abbveriation","Explanation",null,"Lühend","Tähendus",null,"Abkürzung","Erklärung",null,"Lyhenne","Selite",null,"Abbveriation","Explanation",null,"Saīsinājums","Skaidrojums",null,"Skrót","Wyjaśnienie",null,"Förkortning","Förklaring",null,"Аббревиатура","Объяснение"]
[null,"bioP","Biological phosphorous removal",null,"bioP","Bioloogiline fosforiärastus",null,"bioP","Biologische Phosphorentfernung",null,"bioP","Biologinen fosforinpoisto",null,"bioP","Biologinis fosforo šalinimas",null,"bioP","Bioloģiskā fosfora aizvākšana",null,"bioP","Biologiczne usuwanie fosforu",null,"bioP","Biologisk fosforborttagande",null,"bioP","Биологическое извлечение фосфора"]
[null,"CHP","Combined heat and power plant",null,"CHP","Kombineeritud soojuse ja elektri koostootmine",null,"CHP","Heizkraftwerk",null,"CHP","Lämmön ja sähkön yhteistuotantolaitos",null,"CHP","Termofikacinė/kogeneracinė jėgainė",null,"CHP","Termoelektrocentrāle",null,"CHP","Kogeneracja",null,"CHP","Kraftvärmeverk",null,"CHP","Теплоэлектростанция"]
[null,"SBR","Sequenching batch reactor",null,"SBR","Annuspuhasti",null,"SBR","Sequencing-Batch-Reactor-Verfahren",null,"SBR","Panosreaktori",null,"SBR","Aeracinis periodiškai veikiantis biologinių nuotekų valymo reaktorius",null,"SBR","Secīgi cikliskais reaktors",null,"SBR","Sekwencyjny reaktor seryjny",null,"SBR","Sekvenching batchreaktor",null,"SBR","Последовательный реактор периодического действия"]
[null,"OFMSW","Organic fractions of municipal solid waste",null,"OFMSW","Orgaanilised olmejäätmed",null,"OFMSW","Organische Fraktionen der kommunalen Festabfälle",null,"OFMSW","Kunnallisen kiintojätteen orgaaninen osuus",null,"OFMSW","Organinė dalis komunalinėse kietose atliekose",null,"OFMSW","Municipālo cieto atkritumu organiskās frakcijas",null,"OFMSW","Frakcje organiczne komunalnych odpadów stałych",null,"OFMSW","Organisk fraktion av kommunalt hushållsavfall",null,"OFMSW","Органические фракции ТБО"]
[null,"BSR","Baltic Sea Region",null,"BSR","Läänemere piirkond",null,"BSR","Ostseeraum",null,"BSR","Itämeren alue",null,"BSR","Baltijos jūros regionas",null,"BSR","Baltijas jūras reģions",null,"BSR","Region Morza Bałtyckiego",null,"BSR","Östersjöregionen",null,"BSR","Регион Балтийского моря"]
[null,"WWTP","Wastewater treatment plant",null,"RVP","Reoveepuhasti",null,"WWTP","Kläranlage",null,"JVKL","Jätevedenkäsittelylaitos",null,"NVĮ","Nuotekų valymo įrenginiai",null,"WWTP","Notekūdeņu attīrīšanas iekārta",null,"OŚ","Oczyszczalnia ścieków",null,"WWTP","Reningsverk",null,"WWTP","Канализационные очистные сооружения"]
[null,"tot","Total",null,"üld","kogu",null,"tot","Total",null,"tot","Kokonaismäärä",null,"tot","Iš viso (bendras)",null,"tot","Kopā",null,"tot","Całkowity/a",null,"tot","Total",null,"tot","В общем"]

{"sheet":"Input","index":3,"n_rows":219,"n_cols":27,"rows_kept":219,"cut":false,"hidden":false,"merged":[[8,15,9,15],[8,14,9,14]]}
[]
[null,"Smart sludge management audit tool","Nutika settekäitluse auditeerimise tööriist","Smartes Klärschlammmanagement-Audit-Tool","Älykkään lietteenkäsittelyn auditointityökalu","Sumanaus dumblo tvarkymo audito skaičiuoklė","Racionālas dūņu apsaimniekošanas audita instruments","Inteligentne narzędzie audytu gospodarki osadowej","Smart slamhanteringsrevisionsverktyg","Инструмент самоконтроля по рациональному управлению иловым осадком"]
[]
[]
[null,"Data input table","Lähteandmed","Dateneingabetabelle","Tietojen syöttäminen -taulukko","Duomenų įvedimo lentelė","Datu ievades tabula","Tabela danych wejściowych","Data inmatnings tabell\nData inmatnings tabell\nDatainmatningstabell","Таблица ввода данных"]
[]
[null,"General information","Üldine informatsioon","Allgemeine Informationen","Yleistiedot","Bendroji informacija","Vispārīgā informācija ","Informacje ogólne","Allmän information","Общая информация",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,8,9,10,11]
[]
[null,"Plant name:","Reoveepuhasti nimi:","Anlagenname:","Laitoksen nimi:","Nuotekų valykla:","Stacijas nosaukums:","Nazwa zakładu:","Anläggningsnamn:","Название ОС:",null,null,null,null,"Process data and create audit results","Process data and create audit results"]
[null,"Reporting year:","Aasta:","Berichtsjahr:","Raportointivuosi:","Atskaitiniai metai:","Pārskata gads:","Rok objęty badaniem:","Rapportår:","Отчётный год:"]
[null,"Choose language:","Vali keel:","Sprache wählen:","Valitse kieli:","Pasirinkti kalbą:","Izvēlēties valodu:","Wybierz język:","Välj språk:","Выберите язык:","English"]
[]
[null,"1) Wastewater treatment","1) Reoveepuhastus","1) Abwasserbehandlung","1) Jäteveden käsittely","1) Nuotekų valymas","1) Notekūdeņu attīrīšana","1) Oczyszczanie ścieków","1) Rening av avloppsvatten","1) Очистка сточных вод"]
[null,"Characteristic","Parameeter","Merkmal","Ominaisuus","Charakteristika","Raksturojums","Cecha charakterystyczna","Karakteristika","Показатели","Value","Unit","Error check",null,"Description and additional information","Märkused","Beschreibung und zusätzliche Informationen","Kuvaus ja lisätiedot","Aprašymas ir papildoma informacija","Apraksts un papildu informācija ","Opis i informacje dodatkowe","Beskrivning och övrig information","Описание и дополнительная информация"]
[]
[null,"WWTP actual capacity (PE)","RVP tegelik jõudlus [IE]","Tatsächliche Kapazität der Kläranlage (EW)","JVKL:n todellinen kapasiteetti (PE)","NVĮ pajėgumas (GE)","NAI faktiskā jauda (PE)","Rzeczywista przepustowość (RLM) OŚ","ARV faktisk kapacitet (PE)","Мощность КОС в эквиваленте населения (ЭН)",null,"[PE]",null,null,"Please insert real capacity not dimensioned capacity","Palun sisestada tegelik, mitte dimensioneeritud jõudlus.","Bitte die wirkliche Kapazität, nicht die dimensionierte Kapazität eintragen","Ilmoita todellinen kapasiteetti, älä mitoitettua kapasiteettia","Prašome įterpti realius pajėgumus bet ne matmenis","Lūdzam ierakstīt reālo jaudu, nevis aprēķināto jaudu","Wprowadź rzeczywistą przepustowość","Ange verklig kapacitet inte dimensionerad kapacitet","Пожалуйста, укажите реальную, а не проектную мощность"]
[null,"WWTP capacity by COD (PECOD,120)","RVP jõudlus KHT järgi (IEKHT,120)","Kapazität der Kläranlage durch COD (EWCOD,120)","JVKL:n kapasiteetti COD-arvon mukaan (PECOD,120)","NVĮ pajėgumas pagal ChDS  GEChDS,120","NAI jauda pēc COD (PECOD,120)","Przepustowość OŚ przez ChZT ((RLMChZT,120)","ARV-kapacitet med COD (PECOD, 120)","Мощность КОС по ХПК (ЭНБПК,120)",null,"[PE]",null,null,"Is calculated based on influent COD concentration (data asked on next sheet) and Q (1 PE = 120 g COD/d). Coloured yellow if difference between calculated and reported PE values more than 15% and red if more than 30%.","Väärtus on arvutatud sissevoolu KHT kontsentratsiooni (väärtused on küsitud järgmisel leheküljel) ja vooluhulga järgi (1 IE=120 g KHT/d). Lahter värvub kollaseks kui arvutusliku ja raporteeritud väärtuste erinevus on suurem kui 15% ning punaseks kui erinevus on suurem kui 30%.","Ist auf Grundlage der zufließenden COD-Konzentration (Daten auf dem nächsten Blatt abgefragt) und Q (1 EW = 120 g COD/d) berechnet. Gelb gefärbt, wenn der Unterschied zwischen dem berechneten und gemeldeten EW-Werten größer als 15 % ist, und rot, wenn mehr als 30 %.","Lasketaan tuloveden COD-pitoisuuden (tiedot pyydetään seuraavassa taulukossa) ja Q-arvon (1 PE = 120 g COD/d) perusteella. Kenttä muuttuu keltaiseksi, jos laskennallisen ja raportoidun PE-arvon välinen ero on yli 15 % ja punaiseksi, jos ero on yli 30 %.","Apskaičiuojamas pagal ChDS įtėkėjimo koncentraciją ir debitą (1 GE = 120 ChDS/d). Langelis tampa geltonos spalvos, jei skirtumas tarp apskaičiuotų ir įvestų GE reikšmių yra didesnis nei 15 %, ir raudonos spalvos – jei skirtumas didesnis nei 30 %.","Tiek aprēķināta par ieplūstošo COD koncentrāciju (dati pieprasīti nākamajā lapā) un Q (1 PE = 120 g COD/d). Iekrāsots dzeltens, ja starpība starp aprēķinātajām uz ziņotajām PE vērtībām ir lielāka nekā 15%, un sarkans. Ja vairāk par 30%.","Jest obliczana w oparciu o stężenie ChZT w strumieniu dopływowym (dane, które należy wprowadzić w następnym arkuszu) oraz Q (1 RLM = 120g ChZT/d). Kolor żółty oznacza, że różnica pomiędzy obliczonymi a wprowadzonymi wartościami RLM wynosi ponad 15%, natomiast kolor czerwony oznacza, że ww. różnica wynosi ponad 30%.","Beräknas baserat på inflödet av COD-koncentration (uppgifter som anges på nästa ark) och Q (1 PE = 120 g COD/d). Färgad gul om skillnaden mellan beräknade och rapporterade PE-värden är mer än 15% och röd om mer än 30%.","Рассчитывается на основе значения ХПК сточных вод на входе в очистные сооружения (данные запрашиваются в следующем разделе) и Q (1 чел. = 120 г ХПК / сут). Цвет ячейки становится желтым, если разница между расчетными и зарегистрированными значениями ЭН более 15%, и красным, если более 30%.",0.7,0.83,1.1299999999999999,1.3]
[null,"Average daily flow rate (Q)","Keskmine päevane vooluhulk [Q]","Durchschnittliche tägliche Durchflussrate (Q)","Keskimääräinen päivittäinen virtausnopeus (Q)","Vidutinis debitas (Q)","Vidējais ikdienas plūsmas ātrums (Q)","Średnie dobowe natężenie przepływu (Q)","Genomsnittligt dagligt flöde (Q)","Среднесуточный приток сточных вод (Q)",null,"[m3/d]",null,null,"Average daily flow rate for the year, flow rate based on reported PE is compared to other WWTPs in the BSR, marked yellow if out of average 50% (81-156 L/PE per day) and red if out of average 80% (60-245 L/PE per day) of collected answers.","Aasta keskmine päevane vooluhulk. Inimekvivalentidel põhinevat vooluhulka võrreldakse teiste Läänemere piirkonna RVP-ga. Lahter värvub kollaseks kui tulemus on erinev 50% reoveepuhastite andmetest (81-150 l/IE päevas) ja punaseks kui erineb 80% reoveepuhastite andmetest (60-245 l/IE päevas).","Durchschnittliche tägliche Durchflussrate für das Jahr, Durchflussrate beruhend auf dem berichteten EW wird mit anderen Kläranlagen im Ostseeraum verglichen, gelb markiert, wenn zu 50 % außerhalb des Durchschnitts (81-156 L/EW pro Tag), und rot, wenn zu 80 % der gesammelten Antworten außerhalb des Durchschnitts (60-245 L/EW pro Tag).","Vuoden keskimääräinen päivittäinen virtausnopeus. Raportoituun PE-arvoon perustuvaa virtausnopeutta verrataan muihin Itämeren alueen laitoksiin. Kenttä muuttuu keltaiseksi, jos poikkeama kerättyjen vastausten keskiarvosta on yli 50 % (81–156 L/PE päivässä), ja punaiseksi, jos poikkeama keskiarvosta on yli 80 % (60–245 L/PE päivässä).","Vidutinis debitas per metus,  kuris remiasi įvestu GE, ir yra palyginamas su kitomis NVĮ.  Langelis tampa geltonos spalvos , jei  skirtumas yra vidutiniškai 50 % (81-156 L/GE per dieną) ir raudonos spalvos jei skirtumas yra vidutiniškai 80 % (81–156 L/GE per dieną) didesnis ar maženis.","Vidējais ikdienas plūsmas ātrums par gadu, uz ziņoto PE balstītais plūsmas ātrums tiek salīdzināts ar citām NAI BSR, tiek apzīmēts ar dzeltenu, ja ir ārpus ievākto atbilžu vidējā 50% (81-156 L/PE dienā) un sarkans, ja ir ārpus vidējā 80% (60-245 L/PE dienā).","Średnie dobowe natężenie przepływu w ciągu roku; natężenie przepływu obliczone w oparciu o wprowadzone RLM jest porównywane do innych OŚ w Regionie Morza Bałtyckiego; kolor żółty oznacza wartości występujące poza 50% średnich wyników (81-156 L/RLM na dzień), natomiast kolor czerwony oznacza wartości występujące poza 80% średnich wyników (60-245 L/RLM na dzień).","Genomsnittligt dagligt flöde för året, flödeshastighet baserad på rapporterade PE jämförs med andra ARV i BSR, märkt gult om det är i genomsnitt 50% (81-156 L/PE per dag) och rött om i genomsnitt 80% (60-245 L/PE per dag) av insamlade svar.","Среднесуточный приток сточных вод в год: приток сточных вод, базирующийся на заявленном значении ЭН, сравнивается с другими показателями КОС в регионе Балтийского моря. Ячейка становится жёлтой, если приток составляет в среднем 50% (81-156л/ЭН в день), и красной, если это значение  приближается к 80% ( 60-245 л/ЭН в день) по отношению к значениям, собранным от КОС в регионе Балтийского моря. ",0.06,8.1000000000000003E-2,0.156,0.245]
[null,"Average temperature in aeration tank (TAT)","Keskmine temperatuur aeratsioonibasseinis (TAT)","Durchschnittstemperatur im Belebungsbecken (TAT)","Ilmastussäiliön keskilämpötila (TAT)","Vidutinė nuotekų temperatūra aerotanke (TAT)","Vidējā temperatūra aerācijas tvertnē (TAT)","Średnia temperatura w komorze napowietrzania (TAT)","Medeltemperatur i luftningstank (TAT)","Средняя температура в аэротенке (TAT)",null,"[°C]",null,null,"Please insert average yearly temperature in aeration tank or in influent.","Palun sisestada aasta keskmine temperatuur.","Bitte Jahresdurchschnittstemperatur im Belebungsbecken oder im Zufluss eintragen.","Anna ilmastussäiliön tai tuloveden vuosittainen keskilämpötila.","Įvesti vidutinę metinę temperatūrą aerotanke arba įtekėjime.","Lūdzam ierakstīt vidējo gada temperatūru aerācijas tvertnē vai pieplūdē.","Wprowadź średnią roczną temperaturę komory napowietrzania lub strumienia dopływowego.","Vänligen för in genomsnittlig årlig temperatur i luftningstank eller i influent.","Пожалуйста, введите значение средней годовой температуры в аэротэнке или поступающих сточных вод."]
[]
[null,"Primary clarification used?","Kas kasutatakse eelsetitamist?","Vorklärung verwendet?","Onko esiselkeytys käytössä?","Ar naudojami pirminiai sėsdintuvai?","Vai tiek izmantota primārā dzidrināšana?","Czy zastosowano oczyszczanie wstępne?","Primär klargöring använd?","Используется ли первичный отстойник?",null,null,null,null,"Yes; No - Choosing \"Yes\" also opens up data row in the next sheet, please fill it as soon as possible, as many other calculations are based on influent and after clarification wastewater data.","Jah; Ei. Valides \"Jah\" avaneb andmete rida leheküljel \"Laboriandmed\". Palun täita need andmed esimesel võimalusel, sest paljud arvutused põhinevad sissevoolu ja eelsetituse väljavoolu andmetel.","Ja; Nein – Auswahl „Ja“ öffnet auch eine Datenzeile im nächsten Blatt, bitte so bald wie möglich ausfüllen, da viele andere Berechnungen auf dem Zufluss und den Abwasserdaten nach der Klärung beruhen.","Kyllä; Ei – Jos valitset ”Kyllä”, myös seuraavaan taulukkoon ilmestyy tietorivi, joka sinun tulee täyttää mahdollisimman pian, sillä monet muut laskelmat perustuvat tuloveden ja selkeytyksen jälkeisen jäteveden tietoihin.","Taip; Ne - Pasirinkus „Taip“, sekančiame lape atsidarys duomenų eilutė, užpildykite ją kuo tiksliau, nes daugelis kitų skaičiavimų remsis įtekėjimo ir nuotekų po pirminio nusodinimo duomenimis.","Jā; Nē - Izvēloties \"Jā\", arī tiek atvērta datu rinda  nākamajā lapā, lūdzam aizpildīt pēc iespējas drīzāk, jo daudzi citi aprēķini ir balstīti uz pieplūdes un pēc notekūdeņu datiem pēc dzidrināšanas.","Tak / Nie – wybranie odpowiedzi „Tak” otwiera wiersz w następnym arkuszu, który należy wypełnić tak szybko jak to możliwe, ponieważ wiele innych obliczeń opiera się na danych dotyczących strumienia dopływowego oraz danych uzyskanych po oczyszczaniu.","Ja Nej-att välja \"ja\" öppnar också upp dataraden i nästa ark, vänligen fyll den så snart som möjligt, eftersom många andra beräkningar är baserade på inflödet och efter klargörar-avloppsvattendata.","Да/Нет. Выбирая \"Да\", Вам необходимо оперативно ввести дополнительные данные, которые появятся на следующей странице и на которых будут основываться последующие рассчеты."]
[]
[null,"Biological treatment technology","Bioloogilise puhastuse tehnoloogia","Biologische Aufbereitungstechnik","Biologinen käsittelytekniikka","Biologinio valymo technologija","Bioloģiskās attīrīšanas tehnoloģija","Technologia oczyszczania biologicznego","Biologisk renings teknik","Технологии биологической очистки",null,null,null,null,"BioP-nitrification-denitrification; nitrification-denitrification; C-removal; Aerated lagoon","BioP-nitrifikatsioon-denitrifikatsioon; Nitrifikatsioon-denitrifikatsioon; Süsinikuärastus; Aereeritud biotiik","BioP-Nitrifikation-Denitrifikation; Nitrifikation-Denitrifikation; C-Entfernung; Belüfteter Klärteich","BioP-nitrifikaatio-denitrifikaatio; nitrifikaatio-denitrifikaatio; C-poisto; ilmastettu lammikko","Biologinis fosforo šalinimas kartu su nitrifikacija-denitrifikacija; nitrifikacija-denitrifikacija; organinių medžiagų šalinimas; aeruojami tvenkiniai","BioP-nitrifikācija-denitrifikācija; C-aizvākšana; Aerētā lagūna","BioP-nitryfikacja-denitryfikacja; nitryfikacja-denitryfikacja; usuwanie węgla; napowietrzone laguny osadowe","BioP-nitrifiering-denitrifiering; nitrifiering-denitrifiering; C-avlägsnande; Kolsyrad lagun","биологическое удаление фосфора-нитрификация-денитрификация; нитрицикация-денитрификация; удаление углерода; аэрируемый пруд-накопитель"]
[null,"Is the activated sludge plant an SBR?","Kas kasutatakse SBR tehnoloogiat?","Ist die Belebtschlammanlage ein SBR?","Onko aktiivilietelaitos panosreaktori (SBR)?","Ar biologinis valymas pagrįstas aktyviuoju dumblu?","Vai aktivēto dūņu iekārta ir SBR?","Czy instalacja z osadem czynnym jest \ninstalacją typu SBR?","Är den aktiva slamanläggningen en SBR?","Используются ли последовательные реакторы переменного действия при организации процесса работы с активным илом?",null,null,null,null,"Yes; No","Jah; Ei","Ja; Nein","Kyllä; Ei","Taip; Ne","Jā; Nē","Tak / Nie","Ja; Nej","Да; Нет"]
[null,"Does nitrification-denitrification work in the same basin/tank?","Kas nitrifikatsioon ja denitirifikatsioon toimuvad samas mahutis/basseinis?","Erfolgt Nitrifikation-Denitrifikation im gleichen Becken/Tank?","Tapahtuuko nitrifikaatio-denitrifikaatio samassa altaassa/säiliössä?","Ar nitrifikacija-denitrifikacija vyksta tame pačiame baseine/rezervuare?","Vai nitrifikācija-denitrifikācija darbojas vienā un tai pašā baseinā/tvertnē?","Czy proces nitryfikacji-denitryfikacji odbywa się w tym samym basenie/zbiorniku?","Arbetar nitrifiering-denitrifiering i samma bassäng/tank?","Процесс нитрификации-денитрификации орагнизован в одном и том же аэротенке?",null,null,null,null,"Yes; No","Jah; Ei","Ja; Nein","Kyllä; Ei","Taip; Ne","Jā; Nē","Tak / Nie","Ja; Nej","Да; Нет"]
[null,"Volume of aerobic basin (Vaer)","Aeratsioonimahuti ruumala (Vaer)","Volumen des aeroben Beckens (Vaer)","Aerobisen altaan volyymi (Vaer)","Aerobinio rezervuaro tūris (Vaer)","Aerobiskā baseina tilpums (Vaer)","Objętość basenu tlenowego (Vaer)","Volym av aerob bassäng (Vaer) ","Объем резервуара аэробной очистки (Vaer)",null,"[m3]",null,null,null,null,null,null,null,null,null,""]
[null,"Volume of anoxic basin (Vanox)","Anoksilise mahuti ruumala (Vanox)","Volumen des anoxischen Beckens (Vanox)","Anoksisen altaan volyymi (Vanox)","Ankoksinio rezervuaro tūris (Vanox)","Bezskābekļa baseina tilpums (Vanox)","Objętość basenu beztlenowego (Vanox)","Volym av anoxisk bassäng (Vanox) ","Объем бескислородного резервуара (Vanox)",null,"[m3]"]
[null,"Volume of shared aerobic/anoxic basin","Jagatud aeroobse/anoksilise mahuti koguruumala","Volumen des gemeinsamen aeroben/anoxischen Beckens","Jaetun aerobisen/anoksisen altaan volyymi","Bendras aerobinio/anoksinio rezervuaro tūris","Koplietotā aerobiskā/bezskābekļa baseina tlpums","Objętość wspólnego basenu \ntlenowego/beztlenowego","Volym av delad aerob/anoxisk bassäng","Объем совмещенного резервуара аэробной/анаэробной очистки",null,"[m3]"]
[null,"Volume of the basin/lagoon","Mahuti ruumala","Volumen des Beckens/Klärteichs","Altaan/lammikon volyymi","Rezervuaro/tvenkinio tūris","Baseina/lagūnas tilpums","Objętość basenu/laguny osadowej","Volymen av bassängen/lagunen ","Объем пруда-накопителя",null,"[m3]"]
[null,"Volume of Bio-P basin (VbioP)","Bio-P mahuti ruumala (VbioP)","Volumen des Bio-P-Beckens (VbioP)","Bio-P-altaan volyymi (VbioP)","Biologinio fosforo šalinimo rezervuro tūris (VbioP)","Bio-P baseina tilpums (VbioP)","Objętość basenu do BioP (VbioP)","Volym bio-P bassäng (VbioP)","Объем резервуара с биологическим удалением фосфора (VbioP)",null,"[m3]"]
[null,"Total volume of biological tanks (VBio)","Bioloogilise puhastuse mahutite koguruumala (VBio)","Gesamtvolumen der biologischen Becken(VBio)","Biologisten altaiden kokonaisvolyymi (VBio)","Bendras biologinių rezervuarų (aerotankų) tūris (VBio)","Bioloģisko tvertņu kopējais tilpums (VBio)","Łączna objętość zbiorników biologicznych \n(VBio)","Total volym av biologiska tankar (VBio)","Общий объем резервуаров биологической очистки(VBio)",null,"[m3]",null,null,"Calculated based on the sum of basins included, if incorrect, please check the values previously reported.","Tulemus on arvutatud tuginedes sisestatud mahutite ruumaladele. Kui väärtus on vale, palun kontrollida eelnevalt sisestatud ruumalade õigsust.","Berechnet auf Grundlage der gesamten enthaltenen Becken, falls falsch, bitte die vorher gemeldeten Werte überprüfen.","Lasketaan lisättyjen altaiden summien perusteella, tarkista aikaisemmin ilmoitetut arvot.","Skaičiavimas pagrįstas visų įvestų rezervuarų suma, jei suma neteisinga, patikrinkite anksčiau įvestas reikšmes.","Tiek aprēķināts, pamatojoties uz ietverto baseinu summu, ja nav pareizi, lūdzu, pārbaudiet iepriekš ziņotās vērtības.","Obliczana w oparciu o sumę uwzględnionych basenów; jeżeli wartość jest niepoprawna, należy sprawdzić wcześniej wprowadzone dane.","Beräknat baserat på summan av ingående bassänger, om felaktig, kontrollera de värden som tidigare rapporterats.","Рассчитывается автоматически на основе предоставленных данных. В случае обнаружения ошибки, пожалуйста, перепроверьте указанные значения. "]
[null,"HRT of biological treatment","HRT bioloogilises puhastuses","HRT der biologischen Behandlung","Biologisen käsittelyn hydraulinen viipymä (HRT)","Nuotekų išbuvimo trukmė biologiniame valyme","Bioloģiskās attīrīšanas HRT\\","HRT w przypadku oczyszczania biologicznego","HRT för biologisk behandling","Время гидравлического удержания (ВГУ) на этапе биологической очистки",null,"[d]",null,null,"Calculated HRT based on flow rate and total volume of biological treatment, is marked yellow if out of commonly accepted 0.45 - 2 day range.","Vooluhulga ja bioloogilise töötluse koguruumala järgi arvutatud HRT. Lahter värvub kollaseks, kui tulemus on erinev kui 0.45-2 päeva vahemikust.","Berechnete HRT beruhend auf der Durchflussrate und dem Gesamtvolumen der biologischen Behandlung; ist gelb markiert, wenn außerhalb des allgemein akzeptierten 0,45 - 2-Tagesverhältnises.","Laskennallinen HRT, joka perustuu biologisen käsittelyn virtausnopeuteen ja kokonaisvolyymiin. Kenttä muuttuu keltaiseksi, jos arvo poikkeaa yleisesti hyväksytystä arvosta, joka on 0,45–2 päivää.","Apskaičiuota išbuvimo trukmė remiasi nuotekų debitu ir bendru biologinių rezervuarų tūriu. Langelis yra pažymimas geltonai, jei išbuvimo trukmė išeina iš 0.45 - 2 dienų ribos.","Uz plūsmas ātrumu un bioloģiskās attīrīšanas kopējo tilpumu balstītais aprēķinātais HRT, tiek atzīmēts ar dzeltenu, ja ir ārpus vispārpieņemtās 0.45 - 2 dienas attiecības.","HRT (obliczane w oparciu o natężenie przepływu i łączną objętość dla oczyszczania biologicznego) jest oznaczane kolorem żółtym, jeżeli przekracza 0,45-2 dni.","Beräknad HRT baserat på flöde och total volym av biologisk behandling, är märkt gult om utanför allmänt accepterat 0,45-2 dagars förhållande.","ВГУ рассчитывается на основе расхода сточных вод и общего объема биологической очистки. Значение становится желтым, если выходит из общепринятого диапазона 0.45 - 2 дня."]
[null,"Average MLSSAT","Keskmine MLSSAT","Durchschnitt MLSSAT","Keskimääräinen MLSSAT","Vidutinė aktyvaus dumblo koncentracija MLSSAT","Vidējā MLSSAT","Średnia MLSSAT","Genomsnittlig MLSSAT","Средняя концентрация иловой смеси в аэротенке (MLSSAT)",null,"[g/L]",null,null,"Average concentration of activated sludge suspension","Aktiivmudasuspensiooni keskmine kontsentratsioon bioloogilises puhastuses.","Durchschnittliche Konzentration der Belebtschlammsuspension","Aktiivilietteen keskimääräinen kiintoainepitoisuus","Vidutinė aktyvaus dumblo koncentracija biologiniame valyme","Aktivēto dūņu suspensijas vidējā koncentrācija","Średnie stężenie zawiesiny osadów czynnych","Genomsnittlig koncentration av aktiverad slamsuspension","Средняя концентрация активного ила в аэротенке"]
[null,"Average tSS in the biological treatment","Keskmine muda vanus bioloogilises töötluses","Durchschnittliche tSS in der biologischen Behandlung","Keskimääräinen tSS biologisessa käsittelyssä","Vidutinis dumblo amžius tSS biologiniame valyme","Vidējais tSS bioloģiskajā attīrīšanā","Średni tSS w przypadku oczyszczania biologicznego","Genomsnittlig tSS i den biologiska behandlingen","Среднее время удержания активного ила на биологическом этапе",null,"[d]",null,null,"Simple sludge age in the biological treatment includes denitrification and nitrification processes, marked yellow if difference from calculated tSS is more than 20%.","Lihtsustatud muda vanus bioloogilises töötluses arvestab nitrifikatsiooni ja denitrifikatsiooni protsesse. Lahter värvub kollaseks kui erinevus arvutusliku muda vanusega on suurem kui 20%.","Das einfache Schlammalter in der biologischen Behandlung beinhaltet Denitrifikations- und Nitrifikationsprozesse; gelb markiert, wenn der Unterschied zur berechneten tSS bei mehr als 20 % liegt.","Yksinkertainen lietteen ikä biologisessa käsittelyssä sisältää denitrifikaatio- ja nitrifikaatioprosessit. Kenttä muuttuu keltaiseksi, jos poikkeama laskennallisesta tSS-arvosta on yli 20 %.","Dumblo amžius biologiniame valyme apima denitrifikacijos ir nitrifikacijos procesus, ir langelis yra pažymimas geltonai, jei skirtumas nuo apskaičiuoto dumblo amžiaus yra didesnis nei 20%.","Vienkāršs dūņu vecums bioloģiskajā attīrīšanā ietver denitrifikācijas un nitrifikācijas procesus, tiek atzīmēts dzeltens, ja atšķirība no aprēķinātā tSS ir vairāk nekā 20%.","Wiek osadów zwykłych w przypadku oczyszczania biologicznego obejmuje proces denitryfikacji i nitryfikacji, i jest oznaczony kolorem żółtym w przypadku, gdy różnica w obliczonym tSS wynosi ponad 20%.","Enkel slamålder i den biologiska behandlingen omfattar denitrifikation och nitrifieringsprocesser, märkta gult om skillnaden från beräknat tSS är mer än 20%.","Возраст ила на этапе биологической очистки включает процессы денитрификации и нитрификации. Ячейка становится желтой, если разница рассчётного времени удержания превышена на 20%."]
[null,"Calculated simple tSS in the biological treatment","Arvutuslik lihtsustatud muda vanus bioloogilises töötluses","Berechnete einfache tSS in der biologischen Behandlung","Laskennallinen yksinkertainen tSS biologisessa käsittelyssä","Apskaičiuotas supaprastintas dumblo amžius tSS biologiniame valyme","Aprēķinātais vienkāršais tSS bioloģiskajā attīrīšanā","Obliczony tSS osadów zwykłych w przypadku oczyszczania biologicznego","Beräknat enkelt tSS i den biologiska behandlingen","Рассчётное время удержания активного ила на этапе биологической очистки",null,"[d]",null,null,"Simplified sludge age is calculated based on ATV-DVWK-A 131E standard). Is marked yellow if out of the common 10-50 days range, might indicate errors in given data.","Lihtsustatud muda vanus on arvutatud tuginedes Saksa Standardile ATV-DVWK-A 131E. Lahter värvub kollaseks, kui väärtus ei ole vahemikus 10-50 päeva. Väära tulemuse korral palun kontrollida sisestatud andmete õigsust.","Das vereinfachte Schlammalter wird auf Grundlage von ATV-DVWK-A 131E Standard) berechnet. Ist gelb markiert, wenn außerhalb des allgemeinen Bereichs von 10-50 Tagen, könnte Fehler in den angegebenen Daten anzeigen.","Yksinkertainen lietteen ikä lasketaan ATV-DVWK-A 131E-standardin perusteella). Kenttä muuttuu keltaiseksi, jos arvo on yleisen 10–50 päivän arvoalueen ulkopuolella, mikä saattaa merkitä, että tiedoissa on virheitä.","Supaprastintas dumblo amžius apskaičiuojamas pagal ATV-DVWK-A 131E standartą. Langelis yra pažymimas geltonai, jei apskaičiuota reikšmė išeina iš įprastų 10–50 dienų diapazono, gali būti klaidos įvestuose duomenyse.","Vienkāršotais dūņu vecums tiek aprēķināts, balstoties uz ATV-DVWK-A 131E standartu). Tiek atzīmēts dzeltens, ja a ir ārpus parastā 10-50 diapazona, varētu norādīt kļūdas dotajos datos.","Uproszczony wiek osadów jest obliczany w oparciu o normę ATV-DVWK-A 131E. Jest on oznaczany kolorem żółtym wówczas, gdy jest niezgodny z ogólnie przyjętym zakresem 10-50 dni, co może wskazywać na błędy we wprowadzonych danych.","Förenklad slamålder beräknas utifrån ATV-DVWK-en 131E-standard). Markeras som gul om den är utanför det vanliga intervallet för 10-50 dagar, kan tyda på fel i givna data.","Упрощенный рассчет возраста ила осуществляется на основе стандарта ATV-DVWK-A 131E. Ячейка выделяется жёлтым цветом, если обнаружено отклонение от общего значения в 10-50 дней, а также может указывать на ошибки в данных."]
[]
[null,"2) External sludge and other substrates","2) Kaas-substraadid ja mujalt toodud reoveesete","2) Externer Schlamm und andere Substrate","2) Ulkoinen liete ja muut substraatit","2) Išorinis dumblas ir kiti substratai","2) Ārējās dūņas un citi substrāti","2) Osady zewnętrzne i inne substraty","2) Externt slam och andra substrat","2) Иловый осадок и другие материалы, поступающие от внешних предприятий"]
[null,"Characteristic","Parameeter","Merkmal","Ominaisuus","Charakteristika","Raksturojums","Cecha charakterystyczna","Karakteristika","Показатели","Value","Unit","Error check",null,"Description and additional information","Märkused","Beschreibung und zusätzliche Informationen","Kuvaus ja lisätiedot","Aprašymas ir papildoma informacija","Apraksts un papildu informācija ","Opis i informacje dodatkowe","Beskrivning och övrig information","Описание и дополнительная информация"]
[]
[null,"Is industrial wastewater accepted to the WWTP?","Kas RVP võtab vastu tööstusreovett?","Wird Industrieabwasser in der Kläranlage angenommen?","Ottaako JVKL vastaan teollista jätevettä?","Ar į NVĮ yra priimamos pramoninės nuotekos?","VAI NAI tiek uzņemts rūpnieciskais notekūdens?","Czy ścieki przemysłowe są przyjmowane przez daną OŚ?","Är industriellt avloppsvatten accepterat för ARV?","Принимают ли Ваши очистные сооружения промышленные сточные воды?",null,null,null,null,"Yes; No","Jah; Ei","Ja; Nein","Kyllä; Ei","Taip, Ne","Jā; Nē","Tak / Nie","Ja; Nej","Да; Нет"]
[null,"Average proportion of industrial wastewater by volume","Tööstusreovee keskmine osakaal ruumala järgi","Durchschnittlicher Anteil des Industrieabwassers als Volumen","Teollisen jäteveden keskimääräinen osuus volyymin mukaan","Pramoninių nuotekų vidutinis santykis pagal tūrį","Rūpniecisko notekūdeņu vidējā proporcija pēc tilpuma","Średnia proporcja ścieków przemysłowych przez objętość","Genomsnittlig andel industriellt avloppsvatten efter volym","Среднее соотношение объема промышленных сточных вод к общему объему",null,"[%]"]
[null,"Average proportion of industrial wastewater by COD load","Tööstusreovee keskmine osakaal KHT järgi","Durchschnittlicher Anteil des Industrieabwassers als COD-Last","Teollisen jäteveden keskimääräinen osuus COD-kuorman mukaan","Pramoninių nuotekų vidutinis santykis pagal ChDS apkrovą","Rūpniecisko notekūdeņu vidējā proporcija pēc COD slodzes","Średnia proporcja ścieków przemysłowych przez ChZT","Genomsnittlig andel industriavloppsvatten med COD last","Среднее соотношение промышленных сточных вод по нагрузке ХПК",null,"[%]"]
[]
[null,"Is sludge accepted from other municipal or industrial WWTPs?","Kas RVP võtab vastu setet teisest reoveepuhastist või tööstusest?","Wird Schlamm von anderen kommunalen oder Industriekläranlagen angenommen?","Otetaanko lietettä vastaan muilta kunnallisilta tai teollisilta JVKL:ilta?","Ar yra priimamas dumblas iš kitų komunalinių ar pramoninių NVĮ?","Vai dūņas tiek pieņemtas no citām municipālajām vai rūpnieciskajām NAI?","Czy osady są przyjmowane przez inne komunalne lub przemysłowe OŚ?","Accepteras slam från andra kommunala eller industriella ARVs?","Принимаете ли Вы иловый осадок от других муниципальных или промышленных ОС?",null,null,null,null,"Yes, No","Jah; Ei","Ja, Nein","Kyllä, Ei","Taip, Ne","Jā; Nē","Tak / Nie","Ja, Nej","Да; Нет"]
[null,"Which process does accepted sludge go?","Millisesse protsessi suunatakse vastuvõetud sete?","Welchen Prozess durchläuft der angenommene Schlamm?","Mitä prosesseja vastaanotetulle lietteelle tehdään?","Į kurį dumblo apdorojimo etapą pakliūną priimtas dumblas?","Kādai apstrādei pieņemtās dūņas tiek pakļautas?","Jakiemu procesowi są poddawane osady?","Vilken process accepteras slam?","Каким процессам обработки подвергается принимаемый осадок?",null,null,null,null,"Thickening; Digestion; Dewatering, Other; Choose \"Other\" if accepted sludge goes to further treatment (drying, incineration or etc).","Tihendamine; Kääritamine; Tahendamine; Muu. Valida \"Muu\" kui vastuvõetud sete läheb edasisse töötlusesse (näiteks kuivatusse, põletusse jne).","Eindickung; Faulung; Entwässerung, Andere; „Andere“ wählen, wenn der angenommene Schlamm zur weiteren Behandlung geht (Trocknung, Verbrennung oder usw.).","Sakeutus; Mädätys; Vedenpoisto; Muu. Valitse ”Muu”, jos vastaanotetulle lietteelle tehdään muita käsittelytoimia (kuivaus, poltto jne.).","Tankinimą; Pūdymą; Nusausinimą, Kitą; Pasirinkite „Kita“, jei priimtas dumblas patenka į tolesnį apdorojimą (džiovinimą, deginimą ar kt.).","Biezināšana; noārdīšana; atūdeņošana, cits; Izvēlieties \"Cits\", ja pieņemtās dūņas iet uz turpmāku apstrādi (žāvēšanu, sadedzināšanu u.tml.).","Zagęszczanie / fermentacja / odwadnianie / inne; jeżeli przyjęty osad jest przekazywany do dalszego przekształcenia (suszenia, spalania itp.), wówczas należy wybrać opcję „Inne”.","Förtjockning; Rötning; Avvattning, Annat; Välj \"övrigt\" om godkänt slam går vidare till ytterligare behandling (torkning, förbränning eller liknande).","Уплотнение, Сбраживание, Обезвоживание, Другое; Выберите \"другое\", если осадок проходит дальнейшую обработку (сушка, сжигание и т.д.)"]
[null,"Amount of accepted sludge","Vastuvõetud sette kogus","Menge des angenommenen Schlamms","Vastaanotetun lietteen määrä","Kiekis priimto dumblo","Pieņemto dūņu daudzums","Ilość przyjętych osadów","Mängden godkänt slam","Количество принимаемого осадка",null,"[kg TS/d]",null,null,"Submit estimated value","Sisestada hinnanguline väärtus","Schätzwert vorlegen","Anna arvio","Pateikite apskaičiuotą reikšmę","Iesniegt aprēķināto vērtību","Wprowadź szacunkową wartość","Skicka uppskattat värde","Введите оцениваемое значение"]
[null,"Which thickening process does the sludge go to?","Millisesse tihendamise protsessi sete suunatakse?","In welchen Eindickungsprozess geht der Schlamm?","Mitä sakeutusprosesseja lietteelle tehdään?","Į kurį tankinimo procesą patenka priimtas dumblas?","Kādam biezināšanas procesam dūņas tiek pakļautas?","Jakiemu procesowi zagęszczania są poddawane osady?","Vilken förtjockningsprocess går slammet till?","Каким образом организован процесс уплотнения осадка?",null,null,null,null,"Primary sludge thickening, Mixed sludge thickening, Surplus sludge thickening","Toormuda tihendamine; Segatud muda tihendamine, Liigmuda tihendamine","Eindickung von Primärschlamm, Eindickung von Mischschlamm, Eindickung von Überschussschlamm","Mekaanisen lietteen sakeutus, Sekalietteen sakeutus, Ylijäämälietteen sakeutus","Į pirminio dumblo tankinimą; į dumblo mišinio tankinimą; į perteklinio dumblo tankinimą","Primārā dūņu biezināšana, Jaukto dūņu biezināšana, Pārpalikuma dūņu biezināšana","Zagęszczanie osadów wstępnych / zagęszczanie osadów mieszanych / zagęszczanie osadów nadmiernych","Primär slamförtjockning, Blandad slamförtjockning, Överskottsslamförtjockning","Уплотнение осадка первичных отстойников; Уплотнение избыточного активного ила совместно с осадком первичных отстойников; Уплотнение объема избыточного ила."]
[]
[null,"3) Thickening","3) Tihendamine","3) Eindickung","3) Sakeutus","3) Dumblo tankinimas","3) Biezināšana","3) Zagęszczanie","3) Förtjockning","3) Уплотнение"]
[null,"Characteristic","Parameeter","Merkmal","Ominaisuus","Charakteristika","Raksturojums","Cecha charakterystyczna","Karakteristika","Показатели","Value","Unit","Error check",null,"Description and additional information","Märkused","Beschreibung und zusätzliche Informationen","Kuvaus ja lisätiedot","Aprašymas ir papildoma informacija","Apraksts un papildu informācija ","Opis i informacje dodatkowe","Beskrivning och övrig information","Описание и дополнительная информация"]
[]
[null,"Is primary sludge thickened seperately?","Kas toormuda tihendatakse eraldi?","Wird der Primärschlamm separat eingedickt?","Sakeutetaanko mekaaninen liete erikseen?","Ar pirminis dumblas yra tankinamas atskirai?","Vai primārās dūņas tiek biezinātas atsevišķi?","Czy osady wstępne są zagęszczane oddzielnie?","Är primärt slam tjocknat separat?","Иловый осадок из первичных отстойников уплотняется отдельно?",null,null,null,null,"Yes; No","Jah; Ei","Ja; Nein","Kyllä; Ei","Taip; Ne","Jā; Nē","Tak / Nie","Ja; Nej","Да; Нет"]
[null,"What type of thickening is used for primary sludge?","Millist tüüpi toormuda tihendamist kasutatakse?","Welche Eindickungsart wird für den Primärschlamm verwendet?","Mitä sakeutusmenetelmää mekaaniselle lietteelle käytetään?","Kokio tipo pirminio dumblo tankinimas yra naudojamas?","Kāda veida biezināšana tiek izmantota primārajām dūņām?","Jaki rodzaj zagęszczania jest stosowany w przypadku osadów wstępnych?","Vilken typ av förtjockning används för primärslam?","Какой тип уплотнения используется для первичного осадка?",null,null,null,null,"Gravity, Mechanical; Other","Gravitatsioonilist, Mehhaanilist; Muu","Gravitation, Mechanisch; Andere","Painovoima, Mekaaninen, Muu","Gravitacinis; Mechaninis; Kitas","Gravitācijas, Mehāniskā; Cita","Zagęszczanie grawitacyjne / zagęszczanie mechaniczne / inne","Gravitation, Mekanisk; Andra","Гравитационный, Механический, Другой"]
[null,"Type of mechanical thickening","Mehhaanilise tihendi tüüp","Art der mechanischen Eindickung","Mekaanisen sakeutuksen tyyppi","Mechaninio tankinimo tipas","Mehāniskās biezināšanas tips","Rodzaj zagęszczania mechanicznego","Typ av mekanisk förtjockning","Тип механического уплотнения",null,null,null,null,"Decanting centrifuge; Belt thickener; Drum thickener; Other","Dekantertsentrifuug; Lintfilterpress; Trummeltihendi; Muu","Dekantierzentrifuge; Bandeindicker; Trommeleindicker; Andere","Dekantterilinko; Hihnasaostin; Rumpusaostin; Muu","Centrifugavimas; Juostinis tankinimas; Būgninis tankinimas; Kitas","Dekantēšanas centrifūga; Gravitācijas lentes biezinātājs; Cilindra biezinātājs; Cits","Wirówka dekantacyjna / zagęszczarka taśmowa / zagęszczarka bębnowa / inne","Dekantering centrifug; Bältesförtjockare; Trumförtjockare; Andra","Декантерная центрифуга; Ленточный илоуплотнитель; Барабанный илоуплотнитель; Другое"]
[null,"Are chemicals (polymers) added into the process?","Kas tihendamisele lisatakse kemikaali (polümeeri)?","Werden Chemikalien (Polymere) dem Prozess zugesetzt?","Lisätäänkö prosessiin kemikaaleja (polymeereja)?","Ar flokuliantai-chemikalai naudojami procese?","Vai procesā tiek pievienotas ķimikālijas (polimēri)?","Czy podczas procesu są dodawane chemikalia (polimery)?","Har kemikalier (polymerer) lagts till i processen?","Добавляются ли в процесс химические реагенты (полимеры)?",null,null,null,null,"Yes; No","Jah; Ei","Ja; Nein","Kyllä; Ei","Taip; Ne","Jā; Nē","Tak / Nie","Ja; Nej","Да; Нет"]
[null,"Chemical consumption","Kemikaalikulu","Chemikalienverbrauch","Kemikaalien kulutus","Chemikalų sunaudojimas","Ķimikāliju patēriņš","Zużycie chemikaliów","Kemisk förbrukning","Химическое потребление",null,"[g/kg TS]",null,null,"Please insert the amount of chemicals added into the process, e.g. thickening polymers. Amount of purchased chemicals could be found from accountancy.","Palun sisestada tihendamise protsessi lisatud kemikaali kogus. Informatsiooni sisseostetud kemikaalide koguste kohta saab leida raamatupidamisest.","Bitte die Menge an Chemikalien angeben, die dem Prozess zugesetzt werden, z. B. Polymere zur Eindickung. Menge der eingekauften Chemikalien kann vom Rechnungswesen festgestellt werden.","Anna prosessiin lisättyjen kemikaalien määrä, esim. sakeutuspolymeerit. Hankittujen kemikaalien määrän voi saada selville kirjanpidosta.","Prašome įvesti proceso metu sunaudojamų cheminių medžiagų kiekį, pvz. flokukliantai tankinimui. Įsigytų cheminių medžiagų kiekį galima rasti apskaitoje.","Lūdzam ierakstīt apstrādē pievienoto ķimikāliju daudzumu, piem., biezināšanas polimērus. Iepirkto ķimikāliju daudzumu var atrast no grāmatvedības.","Wprowadź ilość chemikaliów dodawanych podczas procesu, np. polimery zagęszczające. Informacje na temat ilości zakupionych chemikaliów są dostępne w dziale księgowości.","För in mängden kemikalier som tillsätts i processen, till exempel förtjockning av polymerer. Mängden inköpta kemikalier kunde hittas från bokföring.","Пожалуйста, укажите количество добавляемых реагентов, к примеру, полимеров. Количество приобретаемых материалов можно уточнить в бухгалтерии."]
[null,"Amount of primary sludge after thickening","Toormuda hulk pärast tihendamist","Menge an Primärschlamm nach der Eindickung","Mekaanisen lietteen määrä sakeutuksen jälkeen","Pirminio dumblo kiekis po sutankinimo","Primārodūņu daudzums pēc biezināšanas","Ilość osadów wstępnych po zagęszczeniu","Primär slammängd efter förtjockning","Количество осадка первичных отстойников после уплотнения",null,"[m3/d]",null,null,"Submit estimated value","Sisestada hinnanguline väärtus","Schätzwert vorlegen","Anna arvio","Įveskite apskaičiuotą reikšmę","Iesniegt aprēķināto vērtību","Wprowadź szacunkową wartość.","Skicka uppskattat värde","Введите оцениваемое значение"]
[null,"Solids content in thickened primary sludge","Toormuda kuivainesisaldus","Feststoffgehalt im eingedickten Primärschlamm","Sakeutetun mekaanisen lietteen kiintoainespitoisuus","Sutankinto pirminio dumblo koncentracija","Cietvielu saturs sabiezinātajās primārajās dūņās","Zawartość substancji stałych w zagęszczonych osadach wstępnych","Torrhalt i förtjockat primärslam","Содержание твердых веществ в уплотненном осадке первичных отстойников",null,"[g/L]",null,null,"Submit estimated value","Sisestada hinnanguline väärtus","Schätzwert vorlegen","Anna arvio","Įveskite apskaičiuotą reikšmę","Iesniegt aprēķināto vērtību","Wprowadź szacunkową wartość.","Skicka uppskattat värde","Введите оцениваемое значение"]
[null,"Total mass of primary sludge after thickening","Tihendatud toormuda mass","Gesamtmasse des Primärschlamms nach der Eindickung","Mekaanisen lietteen kokonaismassa sakeutuksen jälkeen","Sutankinto pirminio dumblo bendra masė","Primāro dūņu masa pēc biezināšanas","Całkowita masa osadów wstępnych po zagęszczeniu","Total massa av primärslam efter förtjockning","Общая масса осадка первичных отстойников после уплотнения",null,"[kg TS/d]",null,null,"Submit estimated value, if both flow and solids content is marked, is calculated automatically. Marked yellow if difference with the optimal primary sludge production (35-45 g SS per PE daily) more than 20% (28-54 g SS per PE daily). Calculation based on PECOD,120.","Sisestada hinnanguline väärtus. Kui on teada nii ruumala kui ka kuivainesisaldus, siis arvutatakse väärtus automaatselt. Kui erinevus erineb optimaalsest toormuda tootlikkusest (35-45g KA IE kohta päevas) enam kui 20% (28-54 g KA IE kohta), värvub lahter kollaseks. Arvutus põhineb IEKHT, 120-l.","Schätzwert vorlegen; wenn Durchfluss und Feststoffgehalt markiert sind, wird automatisch berechnet. Gelb markiert, wenn der Unterschied zur optimalen Primärschlammerzeugung (35-45 g SS pro EW täglich) größer als 20 % (28-54 g SS pro EW täglich). Berechnung beruht auf EWCOD,120.","Anna arvio. Lasketaan automaattisesti, jos sekä virtaus että kiintoainespitoisuus on annettu. Kenttä muuttuu keltaiseksi, jos poikkeama optimaalisesta mekaanisen lietteen tuotannosta (35–45 g SS PE:tä kohden päivässä) on yli 20 % (28–54 g SS PE:tä kohden päivässä). PE-arvoonCOD,120 perustuva laskelma.","Pateikite apytikrę reikšmę, jei yra įvestas dumblo kiekis ir koncentracija, tada yra apskaičiuojama automatiškai. Langelis yra pažymimas geltonai, jei skirtumas tarp optimalaus pirminio dumblo susidarymo kiekio (35–45 g kietos medžiagos GE per dieną) yra didesnis kaip 20% (28–54 g kietos medžiagos GE per dieną). Skaičiavimas remiasi GEChDS, 120.","Iesniegt aprēķināto vērtību, ja ir atzīmēta plūsma un cietvielu saturs, tiek aprēķināts automātiski. Tiek atzīmēts ar dzeltenu, ja starpība ar optimālo primāro dūņu produkciju (35-45 g SS uz PE ik dienu) ir vairāk nekā 20% (28-54 g SS uz PE ik dienu). Aprēķins ir balstīts uz PECOD,120.","Wprowadź szacunkową wartość; w przypadku oznaczenia przepływu i zawartości substancji stałych wartość jest obliczana automatycznie. Kolor żółty oznacza, że różnica w porównaniu z optymalną produkcją osadów wstępnych (35-45 g SS na RLM na dzień) wynosi ponad 20% (28-54 g SS na RLM na dzień). Obliczenie oparte na RLMChZT,120.","Skicka uppskattat värde, om både flöde och torrhalt är markerad, beräknas automatiskt. Märkt gult om skillnaden med optimal primär slamproduktion (35-45 g SS per PE dagligen) mer än 20% (28-54 g SS per PE dagligen). Beräkning baserad på PE COD, 120.","Введите оцениваемое значение. Ячейка становится жёлтой, если разница с образуемым количеством первичного осадка (35-45 г взвешенных веществ/ ЭН ежедневно) составила более 20% (28-54 г взвешенных веществ/ ЭН ежедневно). Рассчет основывается на ЭНХПК,120."]
[null,"Calculated mass of primary sludge","Toormuda arvutuslik mass","Berechnete Masse des Primärschlamms","Mekaanisen lietteen laskennallinen massa","Apskaičiuota pirminio dumblo masė","Primāro dūņu aprēķinātā masa","Obliczona masa osadów wstępnych","Beräknad massa av primärslam","Рассчетная масса осадка первичных отстойников",null,"[kg TS/d]",null,null,"Calculated based on the SS load difference between influent and after clarificiation laboratory data, if external sludge is taken into process, it is added. Marked yellow, if difference with reported mass more than 20%.","Arvutatud sissevoolu ja eelsetituse järgse heljumi koormuste vahe järgi. Kui võetakse vastu setet ka mujalt, siis on ka see lisatud. Lahter värvub kollaseks kui erinevus raporteeritud massiga on enam kui 20%.","Berechnet auf Grundlage des SS-Unterschieds zwischen Zufluss und Abwasserdaten nach der Klärung, wenn externer Schlamm in den Prozess genommen wird, wird er hinzugefügt. Gelb markiert, wenn der Unterschied zur gemeldeten Masse über 20 %.","Laskenta perustuu tuloveden ja selkeytyksen jälkeisten laboratoriotietojen väliseen SS-kuorman eroon. Jos prosessiin vastaanotetaan ulkoista lietettä, se lisätään laskelmaan. Kenttä muuttuu keltaiseksi, jos poikkeama raportoidusta massasta on yli 20 %.","Apskaičiavimas remiasi koncentracijos (kietos medžiagos) apkrovos skirtumu  įtekėjime ir po nusodinimo laboratorinių duomenų. Jei yra priimamas išorinis dumblas, jis taip pat įtraukiamas. Langelis yra pažymimas geltonai, jei skirtumas įvestos masės yra didesnis kaip 20 %.","Aprēķināta, balstoties uz SS slodzes starpību starp pielūdi un pēc dzidrināšanas laboratorijas datiem, ja ārējās dūņas tiek ņemtas apstrādē, tas tiek pievienots. Tiek atzīmēts ar dzeltenu, ja starpība ar ziņoto masu ir vairāk nekā 20%.","Obliczenia oparte na różnicy SS pomiędzy danymi dotyczącymi strumienia dopływowego oraz danymi laboratoryjnymi uzyskanymi po obróbce. Kolor żółty oznacza, że różnica w porównaniu do wprowadzonej masy wynosi ponad 20%.","Beräknat baserat på SS-belastningsskillnaden mellan ininfluerade och efter klargörarlaboratoriedata, om externt slam tas i process, det tillsätts. Märkt gult, om skillnaden med rapporterad massa är mer än 20%.","Рассчитывается на основе разницы между входными значениями по взвешенным веществам и после уточняющих лабораторных данных.  Если ОС принимают осадок от других организаций, он также учитывается. Ячейка становится жёлтой, если заявленная масса отличается более чем на 20%."]
[]
[null,"Is primary sludge thickened together with secondary (surplus) sludge?","Kas toormuda tihendatakse koos jääkmudaga?","Wird der Primärschlamm zusammen mit Sekundärschlamm (Überschussschlamm) eingedickt?","Sakeutetaanko mekaaninen liete yhdessä sekundaari(/ylijäämä)lietteen kanssa?","Ar pirminis dumblas yra kartu tankinamas su pertekliniu dumblu?","Vai primārās dūņas tiek biezinātas kopā ar sekundārajām (pārpalikuma) dūņām?","Czy osady wstępne są zagęszczane wraz z osadami wtórnymi (nadmiernymi)?","Är primärslammet förtjockat tillsammans med sekundärt (överskott) slam?","Осадок первичных отстойников уплотняется совместно с избыточным илом?",null,null,null,null,"Yes; No","Jah; Ei","Ja; Nein","Kyllä; Ei","Taip; Ne","Yes; No","Tak / Nie","Ja; Nej","Да; Нет"]
[null,"What type of thickening is used for mixed sludge?","Millist tüüpi tihendamist kasutatakse segatud muda tihendamiseks?","Welche Eindickungsart wird für den Mischschlamm verwendet?","Mitä sakeutusmenetelmää sekalietteelle käytetään?","Kokio tipo tankinimas yra naudojamas dumblo mišiniui?","Kāda veida biezināšana tiek izmantota jauktajām dūņām?","Jaki rodzaj zagęszczania jest stosowany w przypadku osadów mieszanych?","Vilken typ av förtjockning används för blandat slam?","Какой тип уплотнения используется для смешанного осадка?",null,null,null,null,"Gravity; Mechanical; Other","Gravitatsioonilist; Mehhaanilist; Muu","Gravitation; Mechanisch; Andere","Painovoima; Mekaaninen; Muu","Gravitacinis; Mechaninis; Kitas","Gravitācija; mehāniskā, cita","Zagęszczanie grawitacyjne / zagęszczanie mechaniczne / inne","Gravitation, Mekanisk; Andra","Гравитационный, Механический; Другой"]
[null,"Type of mechanical thickening","Mehhaanilise tihendi tüüp","Art der mechanischen Eindickung","Mekaanisen sakeutuksen tyyppi","Mechaninio tankinimo tipas","Mehāniskās biezināšanas tips","Rodzaj zagęszczania mechanicznego","Typ av mekanisk förtjockning","Тип механического уплотнения",null,null,null,null,"Decanting centrifuge; Belt thickener; Drum thickener; Other","Dekantertsentrifuug; Lintfilterpress; Trummeltihendi; Muu","Dekantierzentrifuge; Bandeindicker; Trommeleindicker; Andere","Dekantterilinko; Hihnasaostin; Rumpusaostin; Muu","Centrifugavimas; Juostinis tankinimas; Būgninis tankinimas; Kitas","Dekantēšanas centrifūga; Gravitācijas lentes biezinātājs; Cilindra biezinātājs; Cits","Wirówka dekantacyjna / zagęszczarka taśmowa / zagęszczarka bębnowa / inne","Dekantering centrifug; Bältesförtjockare; Trumförtjockare; Andra","Декантерная центрифуга; Ленточный илоуплотнитель; Барабанный илоуплотнитель; Другое"]
[null,"Are chemicals (polymers) added into the process?","Kas tihendamisele lisatakse kemikaali (polümeeri)?","Werden Chemikalien (Polymere) dem Prozess zugesetzt?","Lisätäänkö prosessiin kemikaaleja (polymeereja)?","Ar flokuliantai-chemikalai naudojami procese?","Vai procesā tiek pievienotas ķimikālijas (polimēri)?","Czy podczas procesu są dodawane chemikalia (polimery)?","Har kemikalier (polymerer) lagts till i processen?","Добавляются ли в процесс химические реагенты (полимеры)?",null,null,null,null,"Yes; No","Jah; Ei","Ja; Nein","Kyllä; Ei","Taip; Ne","Jā; Nē","Tak / Nie","Ja; Nej","Да; Нет"]
[null,"Chemical consumption","Kemikaalikulu","Chemikalienverbrauch","Kemikaalien kulutus","Chemikalų sunaudojimas","Ķimikāliju patēriņš","Zużycie chemikaliów","Kemisk förbrukning","Химическое потребление",null,"[g/kg TS]",null,null,"Please insert the amount of chemicals added into the process, e.g. thickening polymers. Amount of purchased chemicals could be found from accountancy. ","Palun sisestada tihendamise protsessi lisatud kemikaali kogus. Informatsiooni sisseostetud kemikaalide koguste kohta saab leida raamatupidamisest.","Bitte die Menge an Chemikalien angeben, die dem Prozess zugesetzt werden, z. B. Polymere zur Eindickung. Menge der eingekauften Chemikalien kann vom Rechnungswesen festgestellt werden. ","Anna prosessiin lisättyjen kemikaalien määrä, esim. sakeutuspolymeerit. Hankittujen kemikaalien määrän voi saada selville kirjanpidosta. ","Prašome įvesti proceso metu sunaudojamų cheminių medžiagų kiekį, pvz. flokukliantai tankinimui. Įsigytų cheminių medžiagų kiekį galima rasti apskaitoje.","Lūdzam ierakstīt apstrādē pievienoto ķimikāliju daudzumu, piem., biezināšanas polimērus. Iepirkto ķimikāliju daudzumu var atrast no grāmatvedības.","Wprowadź ilość chemikaliów dodawanych podczas procesu, np. polimery zagęszczające. Informacje na temat ilości zakupionych chemikaliów są dostępne w dziale księgowości. ","För in mängden kemikalier som tillsätts i processen, till exempel förtjockning av polymerer. Mängden inköpta kemikalier kunde hittas från bokföring.","Пожалуйста, укажите количество добавляемых реагентов, к примеру, полимеров. Количество приобретаемых материалов можно уточнить в бухгалтерии."]
[null,"Amount of mixed sludge after thickening","Segatud sette kogus pärast tihendamist","Menge an Mischschlamm nach der Eindickung","Sekalietteen määrä sakeutuksen jälkeen","Dumblo mišinio kiekis po sutankinimo","Primāro dūņu daudzums pēc biezināšanas","Ilość osadów mieszanych po zagęszczeniu","Mängd blandat slam efter förtjockning","Количество смешанного осадка после уплотнения",null,"[m3/d]",null,null,"Submit estimated value","Sisestada hinnanguline väärtus","Schätzwert vorlegen","Anna arvio","Įveskite apskaičiuotą reikšmę","Iesniegt aprēķināto vērtību","Wprowadź szacunkową wartość.","Skicka uppskattat värde","Введите оцениваемое значение"]
[null,"Solids content in thickened mixed sludge","Tihendatud segatud sette kuivainesisaldus","Feststoffgehalt im eingedickten Mischschlamm","Sakeutetun sekalietteen kiintoainespitoisuus","Sutankinto dumblo mišinio koncentracija","Cietvielu saturs sabiezinātajās primārajās dūņās","Zawartość substancji stałych w zagęszczonych osadach mieszanych","Torrhalt i förtjockat blandat slam","Содержание твердых веществ в уплотненном смешанном осадке ",null,"[g/L]",null,null,"Submit estimated value","Sisestada hinnanguline väärtus","Schätzwert vorlegen","Anna arvio","Įveskite apskaičiuotą reikšmę","Iesniegt aprēķināto vērtību","Wprowadź szacunkową wartość.","Skicka uppskattat värde","Введите оцениваемое значение"]
[null,"Total mass of mixed sludge after thickening","Tihendatud segatud sette kogumass","Gesamtmasse des Mischschlamms nach der Eindickung","Sekalietteen kokonaismassa sakeutuksen jälkeen","Sutankinto dumblo mišinio bendra masė","Jaukto dūņu masa pēc biezināšanas","Całkowita masa osadów mieszanych po zagęszczeniu","Total massa blandat slam efter förtjockning","Общая масса смешанного осадка после уплотнения",null,"[kg TS/d]",null,null,"Submit estimated value, if both flow and solids content is marked, is calculated automatically. Marked yellow if difference with the optimal mixed sludge production (60-80 g SS per PE daily) more than 20% (48-96 g SS per PE daily).","Sisestada hinnanguline väärtus. Kui on teada nii ruumala kui ka kuivainesisaldus, siis arvutatakse väärtus automaatselt. Kui erinevus erineb optimaalsest segatud sette tekkest (60-80 g KA IE kohta päevas) enam kui 20% (48-96 g KA IE kohta), värvub lahter kollaseks.","Schätzwert vorlegen; wenn Durchfluss und Feststoffgehalt markiert sind, wird automatisch berechnet. Gelb markiert, wenn der Unterschied zur optimalen Mischschlammerzeugung (60-80 g SS pro EW täglich) größer als 20 % (48-96 g SS pro EW täglich).","Anna arvio. Lasketaan automaattisesti, jos sekä virtaus että kiintoainespitoisuus on annettu. Kenttä muuttuu keltaiseksi, jos poikkeama optimaalisesta sekalietteen tuotannosta (60-80 g SS PE:tä kohden päivässä) on yli 20 % (48-96 g SS PE:tä kohden päivässä).","Pateikite apytikrę reikšmę, jei yra įvestas dumblo kiekis ir koncentracija, tada yra apskaičiuojama automatiškai. Langelis yra pažymimas geltonai, jei skirtumas tarp optimalaus dumblo mišinio susidarymo kiekio (60–80 g kietos medžiagos GE per dieną) yra didesnis kaip 20% (48–96 g kietos medžiagos GE per dieną). ","Iesniegt aprēķināto vērtību, ja ir atzīmēta plūsma un cietvielu saturs, tiek aprēķināts automātiski. Tiek atzīmēts ar  dzeltenu, ja starpība ar optimālo jaukto dūņu produkciju (60-80 g SS uz PE ik dienu) ir vairāk nekā 20% (48-96 g SS uz PE ik dienu).","Wprowadź szacunkową wartość; w przypadku oznaczenia przepływu i zawartości substancji stałych wartość jest obliczana automatycznie. Kolor żółty oznacza, że różnica w porównaniu do optymalnej produkcji osadów mieszanych (60-80 g SS na RLM na dzień) wynosi ponad 20% (48-96 g SS na RLM na dzień).","Skicka uppskattat värde, om både flöde och torrhalt är markerad, beräknas automatiskt. Märkt gult om skillnaden med den optimala blandade slamproduktionen (60-80 g SS per PE dagligen) mer än 20% (48-96 g SS per PE dagligen).","Введите оцениваемое значение. Ячейка становится жёлтой, если разница с образуемым количеством смешанного осадка (60-80 г взвешенных веществ/ ЭН ежедневно) составила более 20% (48-96 г взвешенных веществ/ ЭН ежедневно)."]
[null,"Calculated mass of mixed sludge","Tihendatud segatud sette arvutuslik kogumass","Berechnete Masse des Mischschlamms","Sekalietteen laskennallinen massa","Apskaičiuota dumblo mišinio masė","Jaukto dūņu aprēķinātā masa","Obliczona masa osadów mieszanych","Beräknad massa av blandat slam","Рассчетная масса смешанного осадка ",null,"[kg TS/d]",null,null,"Calculated based on ATV-DVWK-A 131E standard and SS load difference between influent and after clarification laboratory data, if external sludge is taken into process, it is added. Marked yellow if more than 20% different from reported.","Arvutatud tuginedes ATV-DVWK-A 131E standardile ja heljumi koormuse andmetele sissevoolus ja eelsetitamise järel. Kui protsessi võetakse setet ka mujalt, on see lisatud arvutusse. Lahter värvub kollaseks kui tulemus erineb esitatud väärtusest enam kui 20%.","Berechnet auf Grundlage des ATV-DVWK-A 131E Standards und des SS-Unterschieds zwischen Zufluss und Abwasserdaten nach der Klärung, wenn externer Schlamm in den Prozess genommen wird, wird er hinzugefügt. Gelb markiert, wenn mehr als 20 % Unterschied zum gemeldeten Wert.","Laskenta perustuu ATV-DVWK-A 131E-standardiin sekä tuloveden ja selkeytyksen jälkeisten laboratoriotietojen väliseen SS-kuorman eroon. Jos prosessiin vastaanotetaan ulkoista lietettä, se lisätään laskelmaan. Kenttä muuttuu keltaiseksi, jos poikkeama raportoidusta on yli 20 %.","Apskaičiavimas remiasi ATV-DVWK-A 131E standartu ir yra koncentracijos (kietos medžiagos) apkrovos skirtumas  tarp įtekėjimo ir po nusodinimo laboratorinių duomenų. Jei yra priimamas išorinis dumblas, jis taip pat įtraukiamas. Langelis yra pažymimas geltonai, jei skirtumas įvestos masės yra didesnis kaip 20 %.","Aprēķināta, balstoties uz ATV-DVWK-A 131E standartu un SS slodzes starpību starp pieplūdi un pēc dzidrināšanas laboratorijas datiem, ja ārējās dūņas tiek ņemtas apstrādē, tas tiek pievienots. Tiek atzīmēts ar dzeltenu, ja vairāk nekā par 20% atšķiras no ziņotā.","Obliczenia uzyskane w oparciu o normę ATV-DVWK-A 131E oraz różnicę SS pomiędzy danymi dotyczącymi strumienia dopływowego oraz danymi laboratoryjnymi uzyskanymi po przekształceniu; jeżeli osady zewnętrzne są uwzględnione w procesie, wówczas należy je dodać. Kolor żółty oznacza, że różnica w porównaniu do wprowadzonej masy wynosi ponad 20%.","Beräknat baserat på ATV-DVWK-A 131E standard och SS belastningsskillnaden mellan ininfluerade och efter klargörarlaboratoriedata, om externt slam tas i process, det tillsätts. Märkt gult om mer än 20% skiljer sig från rapporterad.","Рассчитывается на основе стандарта ATV-DVWK-A 131E, а также разницы между входными значениями по взвешенным веществам и после уточняющих лабораторных данных.  Если ОС принимают осадок от других организаций, он также учитывается. Ячейка становится жёлтой, если указанная масса отличается более чем на 20%."]
[]
[null,"What type of thickening is used for secondary (surplus) sludge?","Mis tüüpi tihendit kasutatakse jääkaktiivmuda tihendamiseks?","Welche Eindickungsart wird für den Sekundärschlamm (Überschussschlamm) verwendet?","Mitä sakeutusmenetelmää sekundaari(/ylijäämä)lietteelle käytetään?","Kokio tipo tankinimas yra naudojamas pertekliniam dumblui?","Kāda veida biezināšana tik izmantota sekundārajām (pārpalikuma) dūņām?","Jaki rodzaj zagęszczania jest stosowany w przypadku osadów wtórnych (nadmiernych)?","Vilken typ av förtjockning används för sekundärt (överskott) slam?","Какой тип уплотнения используется для вторичного (избыточного) ила?",null,null,null,null,"Gravity; Mechanical; Other","Gravitatsiooniline; Mehhaaniline; Muu","Gravitation; Mechanisch; Andere","Painovoima; Mekaaninen; Muu","Gravitacinis; Mechaninis; Kitas","Gravitācija; mehāniskā, cita","Zagęszczanie grawitacyjne / zagęszczanie mechaniczne / inne","Gravitation, Mekanisk; Andra","Гравитационный, Механический; Другой"]
[null,"Type of mechanical thickening","Mehhaanilise tihendi tüüp","Art der mechanischen Eindickung","Mekaanisen sakeutuksen tyyppi","Mechaninio tankinimo tipas","Mehāniskās biezināšanas tips","Rodzaj zagęszczania mechanicznego","Typ av mekanisk förtjockning","Тип механического уплотнения",null,null,null,null,"Decanting centrifuge; Belt thickener; Drum thickener; Other","Dekantertsentrifuug; Lintfilterpress; Trummeltihendi; Muu","Dekantierzentrifuge; Bandeindicker; Trommeleindicker; Andere","Dekantterilinko; Hihnasaostin; Rumpusaostin; Muu","Centrifugavimas; Juostinis tankinimas; Būgninis tankinimas; Kitas","Dekantēšanas centrifūga; Gravitācijas lentes biezinātājs; Cilindra biezinātājs; Cits","Wirówka dekantacyjna / zagęszczarka taśmowa / zagęszczarka bębnowa / inne","Dekantering centrifug; Bältesförtjockare; Trumförtjockare; Andra","Декантерная центрифуга; Ленточный илоуплотнитель; Барабанный илоуплотнитель; Другое"]
[null,"Are chemicals (polymers) added into the process?","Kas tihendamisele lisatakse kemikaale (polümeeri)?","Werden Chemikalien (Polymere) dem Prozess zugesetzt?","Lisätäänkö prosessiin kemikaaleja (polymeereja)?","Ar flokuliantai-chemikalai naudojami procese?","Vai procesā tiek pievienotas ķimikālijas (polimēri)?","Czy podczas procesu są dodawane chemikalia (polimery)?","Har kemikalier (polymerer) lagts till i processen?","Добавляются ли в процесс химические реагенты (полимеры)?",null,null,null,null,"Yes; No","Jah; Ei","Ja; Nein","Kyllä; Ei","Taip; Ne","Jā; Nē","Tak / Nie","Ja; Nej","Да; Нет"]
[null,"Chemical consumption","Kemikaalikulu","Chemikalienverbrauch","Kemikaalien kulutus","Chemikalų sunaudojimas","Ķimikāliju patēriņš","Zużycie chemikaliów","Kemisk förbrukning","Химическое потребление",null,"[g/kg TS]",null,null,"Please insert the amount of chemicals added into the process, e.g. thickening polymers. Amount of purchased chemicals could be found from accountancy.","Palun sisestada protsessi lisatud kemikaalide kogus, näiteks tahenduspolümeeri kulu. Informatsiooni sisseostetud kemikaalide koguste kohta saab leida raamatupidamisest.","Bitte die Menge an Chemikalien angeben, die dem Prozess zugesetzt werden, z. B. Polymere zur Eindickung. Menge der eingekauften Chemikalien kann vom Rechnungswesen festgestellt werden.","Anna prosessiin lisättyjen kemikaalien määrä, esim. sakeutuspolymeerit. Hankittujen kemikaalien määrän voi saada selville kirjanpidosta.","Prašome įvesti proceso metu sunaudojamų cheminių medžiagų kiekį, pvz. flokukliantai tankinimui. Įsigytų cheminių medžiagų kiekį galima rasti apskaitoje.","Lūdzam ierakstīt apstrādē pievienoto ķimikāliju daudzumu, piem., biezināšanas polimērus. Iepirkto ķimikāliju daudzumu var atrast no grāmatvedības.","Wprowadź ilość chemikaliów dodawanych podczas procesu, np. polimery zagęszczające. Informacje na temat ilości zakupionych chemikaliów są dostępne w dziale księgowości.","För in mängden kemikalier som tillsätts i processen, till exempel förtjockning av polymerer. Mängden inköpta kemikalier kunde hittas från bokföring.","Пожалуйста, укажите количество добавляемых реагентов, к примеру, полимеров. Количество приобретаемых материалов можно уточнить в бухгалтерии."]
[null,"Amount of secondary sludge after thickening","Jääkaktiivmuda hulk pärast tihendamist","Menge an Sekundärschlamm nach der Eindickung","Sekundaarilietteen määrä sakeutuksen jälkeen","Perteklinio dumblo kiekis po sutankinimo","Sekundāro dūņu daudzums pēc biezināšanas","Ilość osadów wtórnych po zagęszczeniu","Mängden sekundärt slam efter förtjockning","Количество избыточного ила после уплотнения",null,"[m3/d]",null,null,"Submit estimated value","Sisestada hinnanguline väärtus","Schätzwert vorlegen","Anna arvio","Įveskite apskaičiuotą reikšmę","Iesniegt aprēķināto vērtību","Wprowadź szacunkową wartość.","Skicka uppskattat värde","Введите оцениваемое значение"]
[null,"Solids content in thickened secondary sludge","Tihendatud jääkaktiivmuda kuivainesisaldus","Feststoffgehalt im eingedickten Sekundärschlamm","Sakeutetun sekundaarilietteen kiintoainespitoisuus","Sutankinto perteklinio dumblo koncentracija (kietų medžiagų kiekis) ","Cietvielu saturs sabiezinātajās primārajās dūņās","Zawartość substancji stałych w zagęszczonych osadach wtórnych","Torrhalt i förtjockat sekundär slam","Содержание твердых веществ в уплотненном избыточном иле",null,"[g/L]",null,null,"Submit estimated value","Sisestada hinnanguline väärtus","Schätzwert vorlegen","Anna arvio","Įveskite apskaičiuotą reikšmę","Iesniegt aprēķināto vērtību","Wprowadź szacunkową wartość.","Skicka uppskattat värde","Введите оцениваемое значение"]
[null,"Total mass of secondary sludge after thickening","Tihendatud jääkaktiivmuda kogumass","Gesamtmasse des Sekundärschlamms nach der Eindickung","Sekundaarilietteen kokonaismassa sakeutuksen jälkeen","Sutankinto perteklinio dumblo bendra masė","Kopējā sekundāro dūņu masa pēc biezināšanas","Całkowita masa osadów wtórnych po zagęszczeniu","Sekundärslammets totala massa efter förtjockning","Общая масса избыточного ила после уплотнения",null,"[kg TS/d]",null,null,"Submit estimated value, if both flow and solids content is marked, is calculated automatically. Marked yellow if difference from the optimal secondary sludge production (25-35 g SS per PE daily) more than 20% (20-42 g SS per PE daily). Calculations based on PECOD,120.","Sisestada hinnanguline väärtus. Kui on teada nii ruumala kui ka kuivainesisaldus, siis arvutatakse väärtus automaatselt. Kui erinevus erineb optimaalsest mudatekkest (25-35 g KA IE kohta päevas) enam kui 20% (20-42 g KA IE kohta), värvub lahter kollaseks. Arvutus põhineb IEKHT, 120-l.","Schätzwert vorlegen; wenn Durchfluss und Feststoffgehalt markiert sind, wird automatisch berechnet. Gelb markiert, wenn der Unterschied zur optimalen Sekundärschlammerzeugung (25-35 g SS pro EW täglich) größer als 20 % (20-42 g SS pro EW täglich). Berechnungen beruhen auf EWCOD,120.","Anna arvio. Lasketaan automaattisesti, jos sekä virtaus että kiintoainespitoisuus on annettu. Kenttä muuttuu keltaiseksi, jos poikkeama optimaalisesta sekundaarilietteen tuotannosta (25-35 g SS PE:tä kohden päivässä) on yli 20 % (20-42 g SS PE:tä kohden päivässä). PE-arvoonCOD,120 perustuva laskelma.","Pateikite apytikrę reikšmę, jei yra įvestas dumblo kiekis ir koncentracija (kietų medžiagų kiekis), tada yra apskaičiuojama automatiškai. Langelis yra pažymimas geltonai, jei skirtumas tarp optimalaus perteklinio dumblo susidarymo kiekio (25–35 g kietos medžiagos GE per dieną) yra didesnis kaip 20% (20–42 g kietos medžiagos GE per dieną). Skaičiavimas remiasi GEChDS, 120.","Iesniegt aprēķināto vērtību, ja ir atzīmēta plūsma un cietvielu saturs, tiek aprēķināts automātiski. Tiek atzīmēts ar  dzeltenu, ja starpība ar optimālo sekundāro dūņu produkciju (25-35 g SS uz PE ik dienu) ir vairāk nekā 20% (20-42 g SS uz PE ik dienu). Aprēķini ir balstīti uz PECOD,120.","Wprowadź szacunkową wartość; w przypadku oznaczenia przepływu i zawartości substancji stałych wartość jest obliczana automatycznie. Kolor żółty oznacza, że różnica w porównaniu z optymalną produkcją osadów wtórnych (25-35 g SS na RLM na dzień) wynosi ponad 20% (20-42 g SS na RLM na dzień). Obliczenia oparte na RLMChZT,120.","Skicka uppskattat värde, om både flöde och torrhalt är markerad, beräknas automatiskt. Märkt gult om skillnaden från den optimala sekundära slamproduktionen (25-35 g SS per PE dagligen) mer än 20% (20-42 g SS per PE dagligen). Beräkningar baserade på PECOD, 120.","Введите оцениваемое значение. Ячейка становится жёлтой, если разница с образуемым количеством избыточного ила (25-35 г взвешенных веществ/ ЭН ежедневно) составила более 20% (20-42 г взвешенных веществ/ ЭН ежедневно). Рассчет основывается на ЭНХПК,120."]
[null,"Calculated mass of secondary sludge","Tihendatud jääkaktiivmuda arvutuslik kogumass","Berechnete Masse des Sekundärschlamms","Sekundaarilietteen laskennallinen massa","Apskaičiuota perteklinio dumblo masė ","Sekundāro dūņu aprēķinātā masa","Obliczona masa osadów wtórnych","Beräknad massa av sekundär slam","Рассчетная масса избыточного ила",null,"[kg TS/d]",null,null,"Calculated based on ATV-DVWK-A 131E standard, if external sludge is taken into process, it is added. Marked yellow if difference with reported secondary sludge production more than 20%.","Arvutatud tuginedes ATV-DVWK-A 131E standardile. Arvestatakse ka mujalt RVP-st vastu võetud setet. Lahter värvub kollaseks kui erinevus esitatud väärtusega on suurem kui 20%. ","Berechnet auf Grundlage des ATV-DVWK-A 131E Standards, wenn externer Schlamm in den Prozess genommen wird, wird er hinzugefügt. Gelb markiert, wenn der Unterschied zur gemeldeten Sekundärschlammerzeugung über 20 %.","Laskenta perustuu ATV-DVWK-A 131E-standardiin. Jos prosessiin vastaanotetaan ulkoista lietettä, se lisätään laskelmaan. Kenttä muuttuu keltaiseksi, jos poikkeama raportoidusta sekundaarilietteen tuotannosta on yli 20 %.","Apskaičiavimas remiasi ATV-DVWK-A 131E standartu, jei yra priimamas išorinis dumblas, jis taip pat turi būti įtrauktas. Langelis yra pažymimas geltonai, jei skirtumas įvestos masės yra didesnis kaip 20 %. ","Aprēķināta, balstoties uz ATV-DVWK-A 131E standartu, ja apstrādē tiek ņemtas ārējās dūņas, tas tiek pievienots. Tiek atzīmēts ar dzeltenu, ja starpība ar ziņoto sekundāro dūņu produkciju ir lielāka par 20%.","Obliczenie uzyskane w oparciu o normę ATV-DVWK-A 131E; jeżeli osady zewnętrzne są uwzględnione w procesie, wówczas należy je dodać. Kolor żółty oznacza, że różnica w porównaniu do wprowadzonej produkcji osadów wtórnych wynosi ponad 20%.","Beräknat baserat på ATV-DVWK-en 131E standard, om externt slam tas i process, det tillsätts. Märkt gul om skillnaden med rapporterad sekundära slamproduktion mer än 20%.","Рассчитывается на основе стандарта ATV-DVWK-A 131E. Если ОС принимают осадок от других организаций, он также учитывается. Ячейка становится жёлтой, если указанная масса избыточного ила отличается более чем на 20% от средних показателей."]
[]
[null,"4) Digestion","4) Metaankääritus","4) Faulung","4) Mädätys","4) Dumblo pūdymas","4) Noārdīšana","4) Fermentacja","4) Rötning","4) Сбраживание"]
[null,"Characteristic","Parameeter","Merkmal","Ominaisuus","Charakteristika","Raksturojums","Cecha charakterystyczna","Karakteristika","Показатели","Value","Unit","Error check",null,"Description and additional information","Märkused","Beschreibung und zusätzliche Informationen","Kuvaus ja lisätiedot","Aprašymas ir papildoma informacija","Apraksts un papildu informācija ","Opis i informacje dodatkowe","Beskrivning och övrig information","Описание и дополнительная информация"]
[]
[null,"Is digestion of the sludge applied in the WWTP?","Kas RVP-s rakendatakse anaeroobset kääritust?","Wird Faulung des Schlamms in der Kläranlage angewendet?","Käytetäänkö JVKL:ssa lietteen mädätystä?","Ar yra taikomas dumblo pūdymas jūsų NVĮ?","Vai NAI tiek pielietota dūņu noārdīšana?","Czy OŚ wykorzystuje proces fermentacji osadów?","Är rötning av slam tillämpat i ARV?","Применяется ли на ваших очистных сооружениях сбраживание осадка?",null,null,null,null,"Yes; No","Jah; Ei","Ja; Nein","Kyllä; Ei","Taip; Ne","Jā; Nē","Tak / Nie","Ja; Nej","Да; Нет"]
[null,"Are digesters working at full load?","Kas kääritid töötavad täiskoormusel?","Arbeiten die Faultürme unter Volllast?","Toimivatko mädättimet täydellä kuormalla?","Ar pūdytuvai dirba pilnu režimu?","Vai noārdītāji darbojas uz pilnu slodzi?","Czy komory fermentacyjne pracują przy pełnym obciążeniu?","Arbetar rötkamrarna vid full belastning?","Работают ли метантенки на полную мощность?",null,null,null,null,"Yes; No","Jah; Ei","Ja; Nein","Kyllä; Ei","Taip; Ne","Jā; Nē","Tak / Nie","Ja; Nej","Да; Нет"]
[null,"Number of digesters","Kääritite arv (tk)","Anzahl der Faultürme","Mädättimien lukumäärä","Pūdytuvų kiekis","Noārdītāju skaits","Ilość komór fermentacyjnych","Antal rötare","Количество метантенков"]
[null,"Are the digesters operated in parallel or sequential mode?","Kas kääriteid opereeritakse paralleelsel või vahelduval režiimil?","Werden die Faultürme im Parallelmodus oder sequenziell betrieben?","Käytetäänkö mädättimiä rinnakkaisesti vai peräkkäisesti?","Ar pūdytuvai veikia lygiagrečiai ar nuosekliai?","Vai noārdītāji tiek darbināti paralēlajā vai virknes režīmā?","Czy komory fermentacyjne działają w trybie równoległym czy sekwencyjnym?","Drivs rötarna i parallellt eller sekventiellt läge?","Метантенки работают параллельно или последовательно?",null,null,null,null,"Parallel (feed sludge is divided between digesters); Sequential (feed from one digester is fed to the other)","Parallelne (sete jagatakse kääritite vahel ära); Vahelduv (sete suunatakse järgmisesse kääritisse pärast protsessi läbimist esimeses kääritis)","Parallel (zugeführter Schlamm ist zwischen Faultürmen aufgeteilt); Sequenziell (Zufuhr von einem Faulturm wird dem anderen zugeführt)","Rinnakkain (syötetty liete jaetaan mädättimien kesken); Peräkkäin (liete syötetään yhdestä mädättimestä toiseen)","Lygiagrečiai (dumbo tiekimas yra padalintas tarp pūdytuvų); Nuosekliai (dumblas tiekiamas iš vieno pūdytuvo į kitą)","Paralēlais (padotās dūņas tiek sadalītas starp noārdītājiem); Virkne (padeve no viena noārdītāja uz citu)","Tryb równoległy (osady wejściowe są dzielone pomiędzy komorami fermentacyjnymi) / tryb sekwencyjny (osady wejściowe są przekazywane z jednej komory fermentacyjnej do drugiej)","Parallell (foderslam fördelas mellan rötare); Sekventiell (matning från en rötare matas till den andra)","Параллельно (загружаемый осадок распределяется между метантенками); Последовательно (загружаемый осадок из одного метантенка подается на другой)"]
[null,"Temperature of treatment (T)","Temperatuur protsessis (T)","Behandlungstemperatur (T)","Käsittelyn lämpötila (T)","Pūdymo temperatūra (T)","Apstrādes temperatūra (T)","Temperatura przetwarzania (T)","Behandlingstemperatur (T)","Температура сбраживания (T)",null,"[°C]"]
[null,"Temperature of treatment (2nd digestion)  (T)","Temperatuur protsessis (teine kääriti)  (T)","Behandlungstemperatur (2. Faulung) (T)","Käsittelyn lämpötila (2. mädätys)  (T)","Pūdymo temperatūra (2-tro pūdytuvo)  (T)","Apstrādes temperatūra (2. noārdīšana)  (T)","Temperatura przetwarzania (druga fermentacja) (T)","Behandlingstemperatur (rötning 2)  (T)","Температура сбраживания (вторая ступень)  (T)",null,"[°C]"]
[null,"Volume of one digester (V)","Kääriti ruumala (V)","Volumen eines Faulturms (V)","Yksittäisen mädättimen volyymi (V)","Vieno pūdytuvo tūris (V)","Viena noārdītāja tilpums (V)","Objętość jednej komory fermentacyjnej (V)","Volym av en rötare (V)","Объём одного метантенка (V)",null,"[m3]",null,null,"Please insert the average value if volumes are different, please write the active volume (actually operated volume not dimensioned).","Kui kääritite ruumalad on erinevad, siis anda keskmine väärtus. Palun kasutada aktiivruumala (ruumala, millel reaalselt opereeritakse).","Bitte Durchschnittswert eingeben, wenn die Volumina unterschiedlich sind, bitte das aktive Volumen aufschreiben (tatsächlich betätigtes Volumen, nicht dimensioniert).","Anna keskiarvo, jos mädättimet ovat erikokoisia. Anna aktiivinen volyymi (todellinen käyttövolyymi, ei mitoitettu volyymi).","Įrašykite vidutinę reikšmę, jei tūriai yra skirtingi, prašome įrašyti aktyvų tūrį (faktinis darbinis tūris netinka kaip dydis).","Lūdzam ierakstīt vidējo vērtību, ja tilpumi ir atšķirīgi,  lūdzam ierakstīt aktīvo tilpumu (faktiski izmantotais tilpums nav norādīts).","Wprowadź średnią wartość; jeżeli objętości są różne, wprowadź objętość czynną (rzeczywiście obsługiwaną objętość).","Vänligen för in medelvärdet om volymerna är olika, skriv den aktiva volymen (faktiskt manövrerad volym inte dimensionerade).","Пожалуйста, введите среднее значение, если объемы отличаются. Укажите фактический объем, задействованный в работе."]
[null,"Total volume of digesters (VTOT)","Kääritite koguruumala (VTOT)","Gesamtvolumen der Faultürme (VTOT)","Mädättimien yhteisvolyymi (VTOT)","Bendras pūdytuvų tūris (VTOT)","Kopējais noārdītāju tilpums (VTOT)","Łączna objętość komór fermentacyjnych (VTOT)","Total volym av rötare (VTOT)","Совокупный объем метантенков (VTOT)",null,"[m3]",null,null,"Total volume of digesters is calculated based on the number of digesters and the volume of one digester. Digester volume per 1000 PE is compared to other WWTPs in the BSR, marked yellow if out of average 50% (28-55 m3/1000 PE) and red if out of average 80% (22-66 m3/1000 PE) of collected answers. Calculation based on PECOD,120.","Kääritite koguruumala arvutatakse kääritite arvu ja ühe kääriti ruumala alusel. Kääriti ruumala 1000 IE kohta võrreldakse teiste Läänemere piirkonna RVP-te kääritite vastava väärtusega. Lahter värvub kollaseks, kui erineb 50% tulemustest (28-55 m3/1000 IE) ning punaseks kui erineb 80% tulemustest (22-66 m3/1000 IE). Arvutus põhineb IEKHT, 120-l.","Gesamtvolumen der Faultürme wird berechnet basierend auf der Anzahl der Faultürme und dem Volumen eines Faulturms. Faulturmvolumen je 1000 EW wird mit anderen Kläranlagen im Ostseeraum verglichen; gelb markiert, wenn zu 50 % außerhalb des Durchschnitts (28-55 m3/1000 EW) und rot, wenn zu 80 % der gesammelten Antworten außerhalb des Durchschnitts (22-66 m3/1000 EW). Berechnung beruht auf EWCOD,120.","Mädättimien yhteisvolyymi lasketaan mädättimien lukumäärän ja yksittäisen mädättimen volyymin perusteella. Mädättimen volyymia 1000 PE:tä kohden verrataan muihin Itämeren alueen laitoksiin, kenttä muuttuu keltaiseksi, jos poikkeama keskiarvosta on yli 50 % (28–55 m3/1000 PE) ja punaiseksi, jos poikkeama on yli 80 % (22–66 m3/1000 PE). PE-arvoonCOD,120 perustuva laskelma.","Bendras pūdytuvų tūris yra apskaičiuojamas remiantis pūdytuvų skaičiumi ir vieno pūdytuvu tūriu. Pūdytuvo tūris per 1000 GE yra palyginamas su kitomis NV. Langelis pažyminas geltonai, jei nukrypsta vidutiniškai 50% nuo 28–55 m3/1000 GE ir raudonai, jei nukrypsta vidutiniškai 80% nuo 22–66 m3/1000 GE. Skaičiavimas remiasi GEChDS,120","Kopējais noārdītāju tilpums tiek aprēķināts, balstoties uz noārdītāju skaitu un viena noārdītāja tilpumu. Noārdītāju tilpums uz 1000 PE tiek salīdzināts ar citām NAI BSR, tiek atzīmēts ar dzeltenu, ja ir ārpus vidējā 50% (28-55 m3/1000 PE) un sarkans, ja ir ārpus vidējā 80% (22-66 m3/1000 PE) no savāktajām atbildēm. Aprēķins balstīts uz PECOD,120.","Łączna objętość komór fermentacyjnych jest obliczana w oparciu o liczbę komór oraz objętość jednej komory. Objętość komory fermentacyjnej na 1000 RLM jest porównywana do innych OŚ w Regionie Morza Bałtyckiego; kolor żółty oznacza wartości występujące poza 50% średnich wyników (28-55 m3/1000 RLM), natomiast kolor czerwony oznacza wartości występujące poza 80% średnich wyników (22-66 m3/1000 RLM). Obliczenie oparte na RLMChZT,120.","Total volym av rötare beräknas baserat på antalet rötare och volymen av en rötare. Rötvolymen per 1000 PE jämförs med andra ARV i BSR, märkt gult om det är i genomsnitt 50% (28-55 M3/1000 PE) och rött om det är i genomsnitt 80% (22-66 M3/1000 PE) av insamlade svar. Beräkning baserad på PECOD, 120.","При рассчете совокупного объема метантенков используются значения количества метантенков и объема одного метантенка. Объем одного метантенка на 1000 ЭН сравнивается с другими КОС в РБМ. Ячейка выделяется жёлтым цветом, если полученное значение составляет в среднем 50% (28-55 м3 / 1000 ЭН) от собранных по РБМ данных, и красным, если это значение приближается к 80% (22-66 м3 / 1000 ЭН) . Расчет основан на ЭНХПК, 120.",22,28,55,66]
[]
[null,"Average amount of sludge from external WWTPs added to digestion per day","Mujalt toodud kääritatava reoveesette keskmine kogus","Durchschnittsmenge an Schlamm von externen Kläranlagen, die pro Tag der Faulung zugefügt werden","Keskimääräinen ulkoisista JVKL:ista mädätykseen lisätyn lietteen määrä päivässä","Vidutinis išorinio dumblo kiekis iš kitų NVĮ paduodamas į pūdytuvą per dieną","Dūņu vidējais daudzums dienā no ārējām NAI, kas pievienots noārdīšanai","Średnia ilość osadów przekazywanych od innych OŚ, która jest poddawana procesowi fermentacji na dzień","Genomsnittlig mängd slam från externa reningsverk lagd till rötning per dag","Среднее количество осадка в день, полученное от других КОС и добавляемого в метантенк",null,"[kg TS/d]",null,null,"Submit estimated value, if no external sludge is accepted, please check data provided in section 2) External sludge and other substrates.","Sisestada hinnanguline väärtus. Kui väljastpoolt RVP-t setet juurde ei tooda, siis palun kontollida sisestatud andmeid sektsioonis 2) Kaas-substraadid ja mujalt toodud reoveesete. ","Schätzwert vorlegen, wenn kein externer Schlamm angenommen wird, bitte Daten in Abschnitt 2) Externer Schlamm und andere Substrate überprüfen.","Anna arvio. Jos ulkoista lietettä ei vastaanoteta, katso tiedot kohdasta 2) Ulkoinen liete ja muut substraatit.","Įrašykite apskaičiuotą reikšmę, jei išorinis dumblas yra nepriimamas, tada peržiūrėkite duomenys  skyriuje - 2) Išorinis dumblas ir kiti substratai","Iesniegt aprēķina vērtību, ja dūņas no ārpuses netiek pieņemtas dūņas, lūdzam pārbaudīt datus, kas sniegti 2) sadaļā -  Ārējās dūņas un citi substrāti.","Wprowadź szacunkową wartość; jeżeli osady zewnętrzne nie są akceptowane, sprawdź dane wprowadzone w sekcji 2 „Osady zewnętrzne i inne substraty”.","Ange beräknat värde, om inget externt slam accepteras, kontrollera uppgifterna i avsnitt 2) externt slam och andra substrat.","Введите приблизительное значение. Если Вы не принимаете иловый осадок от других очитсны сооружений, пожалуйста, перепроверьте данные в секции 2) Иловый осадок и другие материалы, поступающие от внешних предприятий"]
[null,"Are any biodegradables (OFMSW, grease from grease trap etc) added to digestion","Kas kääritisse lisatakse ka muud biolagunevat materjali (orgaanilised munitsipaaljäätmed, rasvapüüniste jäätmed jne)?","Werden biologisch abbaubare Stoffe (organische Fraktionen der kommunalen Festabfälle, Fett vom Fettfang usw.) zur Faulung hinzugefügt","Lisätäänkö mädätykseen biohajoavia aineita (OFMSW, rasvaa rasvanerottimesta tms.)","Ar kitos bioskaidžios atliekos (organinės atliekos, riebalai iš riebalų gaudyklių ir kt.) yra paduodamos į pūdymą","Vai noārdīšanai ir pievienotas citas bioloģiski noārdāmas vielas (OFMSW, tauki no tauku uztvērēja utml.)","Czy inne materiały ulegające biodegradacji (OFMSW, tłuszcz z odtłuszczalnika itd.) są poddawane procesowi fermentacji?","Är några biologiskt nedbrytbara (OFMSW, fett från fett fälla etc) lagt till rötningen","Добавляете ли Вы биоразлагаемые материалы к процессу сбраживания (органические фракции ТБО, жиросодержащие вещества из жироуловителя и т. д.)?",null,null,null,null,"Yes; No","Jah; Ei","Ja; Nein","Kyllä; Ei","Taip; Ne","Jā; Nē","Tak / Nie","Ja; Nej","Да; Нет"]
[null,"Average amount of biodegradables added to digesters per day","Kääritisse lisatavate orgaaniliste jäätmete keskmine hulk päevas","Durchschnittsmenge der pro Tag den Faultürmen zugefügten biologisch abbaubaren Stoffe","Keskimääräinen päivittäin lisättävä biohajoavien aineiden määrä","Vidutinis bioskaidžių atliekų kiekis paduodamas į pūdytuvus per dieną","Noārdītājiem pievienoto bioloģiski noārdāmo vielu vidējais daudzums dienā","Średnia ilość materiałów ulegających biodegradacji, która jest przekazywana do komór fermentacyjnych na dzień","Medelmängden av biologiskt nedbrytbara ämnen som tillsätts rötkammare per dag","Среднее количество в день биоразлагаемых материалов, подающихся в метантенки",null,"[kg TS/d]"]
[null,"Calculated amount of mass (sludge + biodegradables) before digestion","Sette ja biolaguneva substraadi arvutuslik mass enne kääritust","Berechnete Massenmenge (Schlamm + biologisch abbaubare Stoffe) vor Faulung","Laskennallinen massa (liete + biohajoavat aineet) ennen mädätystä","Apskaičiuotas dumblo+bioskaidžių atliekų kiekis prieš pūdymą","Aprēķinātais masas daudzums (dūņas + bioloģiski noārdāmās vielas) pirms noārdīšanas","Obliczona ilość masy (osady + materiały ulegające biodegradacji) przed fermentacją","Beräknad mängd massa (slam + nedbrytbart material) före rötningen","Расчетное количество совокупной массы (ил + биоразлагаемые вещества) перед сбраживанием",null,"[kg TS/d]",null,null,"The sum of primary, secondary and external sludges and biodegradables accepted, if present in the specific WWTP. Marked yellow if any of the previously mentioned streams are selected in to tool but amounts are marked empty.","Toormuda, jääkmuda ja väljaspoolt toodud reoveesette/substraatide summa. Lahter värvub kollaseks kui eelnevalt on vastavat settevoogu mainitud, kuid kogust ei ole lisatud.","Die Summe des angenommenen Primär-, Sekundär- und externen Schlamms, wenn in der spezifischen Kläranlage vorhanden. Gelb markiert, wenn die vorher genannten Flüsse in das Tool selektiert sind, aber die Mengen leer markiert sind.","Mekaanisen lietteen, sekundaarilietteen ja ulkoisten lietteiden sekä biohajoavien aineiden yhteissumma, jos käytössä kyseisessä JVKL:ssa. Kenttä muuttuu keltaiseksi, jos aiemmin mainittuja lähteitä on valittuna työkalussa mutta niiden arvot on jätetty tyhjäksi.","Pirminio, perteklinio, išorinio dumblų kartu su bioskaidžių atliekų suma,jei jos yra jūsų NVĮ. Langelis yra pažymimas geltonai jei kuris nors iš anksčiau paminėtų dumblo srautų yra pažymėti skaičiuoklėje, bet kiekiai yra neįrašyti.","Pieņemto primāro, sekundāro un ārējo dūņu un bioloģiski noārdāmo vielu daudzums, ja ir klātesošas konkrētajā NAI. Tiek atzīmēts ar dzeltenu, ja instrumentā ir izvēlēta jebkura no iepriekšminētajām plūsmām, bet daudzumi ir atzīmēti kā tukši.","Suma przyjmowanych osadów wstępnych, wtórnych i zewnętrznych oraz materiałów ulegających biodegradacji, jeżeli są obecne w określonych OŚ. Oznaczona na żółto, jeżeli którykolwiek ze wcześniej wspomnianych strumieni zostanie wybrany w narzędziu, lecz ilości pozostaną oznaczone jako puste.","Summan av primära, sekundära och externa slam och biologiska nedbrytbara ämnen som godtagits, om sådana finns i det särskilda ARV. Markerad som gul om någon av de tidigare nämnda strömmarna har markerats i verktyget men mängderna är tomma.","Сумма первичного, вторичного и внешнего ила (от других КОС), а также биоразлагаемых веществ. Ячейка становится жёлтой, если какое-то из связанных значений не было заполнено. "]
[null,"Hydraulic retention time in reactor (HRT)","Hüdrauliline viibeaeg (HRT)","Hydraulische Verweilzeit im Reaktor (HRT)","Hydraulinen viipymä reaktorissa (HRT)","Dumblo išbuvimo trukmė pūdytuve","Hidrauliskais caurlaides laiks reaktorā (HRT)","Hydrauliczny czas retencji w reaktorze (HRT)","Hydraulisk retentionstid i reaktorn (HRT)","Время гидравлического удержания в метантенке (ВГУ)",null,"[d]",null,null,"If digester is working at full load, total volume of the digester divided by HRT should be the same as daily flow to the digester. Marked yellow if difference between reported HRT and calculated HRT more than 20%.","Kui kääriti töötab täiskoormusel, siis kääriti koguruumala jagatuna HRT väärtusega peaks olema võrdne vooluhulgaga kääritisse. Lahter värvub kollaseks kui HRT sisetatud ja aruvuslik väärtus erinevad enam kui 20%.","Wenn der Faulturm unter Volllast arbeitet, sollte das Gesamtvolumen des Faulturms geteilt durch HRT das gleiche wie der tägliche Durchfluss zum Faulturm sein. Gelb markiert, wenn der Unterschied zwischen der gemeldeten HRT und der berechneten HRT über 20 % ist.","Jos mädätin toimii täydellä kuormalla, mädättimen kokonaisvolyymin jaettuna HRT-arvolla pitäisi olla sama kuin päivittäinen virtaus mädättimeen. Kenttä muuttuu keltaiseksi, jos raportoidun HRT:n ja laskennallisen HRT:n välinen poikkeama on yli 20 %.","Jei pūdytuvas dirba pilna apkrova, bendras pūdytuvo tūris, padalintas iš išbuvimo trukmės, turi būti toks pat, kaip ir kasdienis dumblo srautas į pūdytuvą. Langelis pažymimas geltonai, jei skirtumas tarp įvestos išbuvimo trukmės ir apskaičiuotos yra didesnis kaip 20%.","Ja noārdītājs darbojas ar pilnu slodzi, kopējam noārdītāja tilpumam, dalītam ar HRT, ir jābūt tādam pašam kā ikdienas plūsma uz noārdītāju. Tiek atzīmēts ar dzeltenu, ja starpība starp ziņoto HRT un aprēķināto  HRT ir vairāk nekā 20%.","Jeżeli komora fermentacyjna pracuje przy pełnym obciążeniu, łączna objętość komory podzielona przez HRT powinna być taka sama jak dzienny przepływ do komory. Kolor żółty oznacza, że różnica pomiędzy wprowadzonym a obliczonym HRT wynosi ponad 20%.","Om rötaren arbetar vid full belastning, bör den totala rötvolymen dividerat med HRT vara densamma som dagliga flödet till rötaren. Märkt gult om skillnaden mellan rapporterade HRT och beräknad HRT mer än 20%.","В случае если метантенк работает на полную мощность, общий объем метантенка, разделенный на ВГУ, должен соответствовать суточному расходу материалов, подаваемых в метантенк. Ячейка становится жёлтой, если разница между указанным и рассчитываемым ВГУ превышает 20%."]
[null,"Organic loading rate (ORL)","Orgaaniline koormus metaankääritile (ORL)","Raumbelastung (BR)","Orgaaninen kuormitusnopeus (ORL)","Organinė apkrova","Organiskās noslodzes lielums (ORL)","Ilość materiałów organicznych (ORL)","Organisk lasthastighet (ORL)","Доза загрузки органических веществ",null,"[kg VSS/(m3*d)]"]
[null,"Concentration of sludge at the influent of the digester","Kääritisse siseneva sette kuivainesisaldus","Schlammkonzentration am Zufluss des Faulturms","Lietteen pitoisuus mädättimen tulovedessä","Dumblo koncentracija prieš pūdytuvą","Dūņu koncentrācija noārdītāja ieplūdē","Stężenie osadów w strumieniu dopływowym komory fermentacyjnej","Koncentration av slam vid inflödet till rötebehållaren","Концентрация илового осадка при загрузке в метантенк",null,"[kg TS/m3]",null,null,"Submit estimated value","Sisestada hinnanguline väärtus","Schätzwert vorlegen","Anna arvio","Įveskite apytikrę reikšmę","Iesniegt aprēķināto vērtību","Wprowadź szacunkową wartość.","Skicka uppskattat värde","Введите приблизительное значение"]
[null,"Daily flow to the digester","Päevane vooluhulk kääritisse","Täglicher Durchfluss zum Faulturm","Päivittäinen virtaus mädättimeen","Dieninis dumblo debitas į pūdytuvą","Ikdienas plūsma uz noārdītāju","Dzienny przepływ do komory fermentacyjnej","Dagligt flöde till rötaren","Суточный расход материалов, подаваемых в метантенк",null,"[m3/d]",null,null,"If digester is working at full load, total volume of the digester divided by HRT should be the same as daily flow to the digester.","Kui kääriti töötab täiskoormusel, siis kääriti koguruumala jagatuna HRT väärtusega peaks olema võrdne vooluhulgaga kääritisse. ","Wenn der Faulturm unter Volllast arbeitet, sollte das Gesamtvolumen des Faulturms geteilt durch HRT das gleiche wie der tägliche Durchfluss zum Faulturm sein.","Jos mädätin toimii täydellä kuormalla, mädättimen kokonaisvolyymin jaettuna HRT-arvolla pitäisi olla sama kuin päivittäinen virtaus mädättimeen.","Jei pūdytuvas dirba pilna apkrova, bendras pūdytuvo tūris, padalintas iš išbuvimo trukmės, turi būti toks pat, kaip ir kasdienis dumblo srautas į pūdytuvą.","Ja noārdītājs darbojas ar pilnu slodzi, kopējam noārdītāju tilpumam, dalītam ar HRT ir jābūt tādam pašam kā ikdienas plūsma uz noārdītāju.","Jeżeli komora fermentacyjna pracuje przy pełnym obciążeniu, łączna objętość komory podzielona przez HRT powinna być taka sama jak dzienny przepływ do komory.","Om rötaren arbetar vid full belastning, bör den totala rötvolymen dividerat med HRT vara densamma som dagliga flödet till rötaren.","В случае если метантенк работает на полную мощность, общий объем метантенка, разделенный на ВГУ, должен соответствовать суточному расходу материалов, подаваемых в метантенк. "]
[null,"Average daily amount of inflow to the digester","Keskmine päevane sissevool kääritisse","Tägliche Durchschnittsmenge des Zuflusses zum Faulturm","Mädättimen sisäänvirtauksen päivittäinen keskiarvo","Vidutinis dieninis dumblo kiekis į pūdytuvą","Vidējais pieplūdes daudzums dienā uz noārdītāju","Średnia dzienna ilość dopływu do komory","Genomsnittlig daglig mängd inflöde till rötaren","Среднесуточный расход материалов, подаваемых в метантенк ",null,"[kg TS/d]",null,null,"Average daily inflow is calculated based on the concentration of sludge and the flow rate. Marked yellow, if difference with the calculated amount of sludge before digestion more than 20%.","Keskmine päevane sissevool arvutatakse arvestades muda kontsentratsiooni ja ruumala. Lahter värvub kollaseks, kui erinevus arvutusliku sette kogusega enne kääritust on suurem kui 20%. ","Der täglicher Durchschnittszufluss wird auf Grundlage der Schlammkonzentration und der Durchflussrate berechnet. Gelb markiert, wenn der Unterschied zur berechneten Schlammmenge vor der Faulung mehr als 20 % ist.","Sisäänvirtauksen päivittäinen keskiarvo lasketaan lietteen pitoisuuden ja virtausnopeuden perusteella. Kenttä muuttuu keltaiseksi, jos poikkeama laskennallisesta lietteen määrästä ennen mädätystä on yli 20 %.","Vidutinis dieninis dumblo kiekis yra apskaičiuojamas pagal dumblo koncentraciją ir debitą. Pažymimas geltonai, jei skirtumas tarp apskaičiuoto dumblo kiekio prieš pūdytuvą yra didesnis kaip 20 %.","Vidējā ikdienas ieplūde tiek aprēķināta, pamatojoties uz dūņu koncentrāciju un plūsmas ātrumu. Tiek atzīmēts ar dzeltenu, ja starpība ar aprēķināto dūņu daudzumu pirms noārdīšanas ir lielāka nekā 20%.","Średni dzienny dopływ jest obliczany w oparciu o stężenie osadów i natężenie przepływu. Kolor żółty oznacza, że różnica w porównaniu z obliczoną ilością osadów przed fermentacją wynosi ponad 20%.","Genomsnittligt dagligt inflöde beräknas på grundval av koncentrationen av slam och flödeshastigheten. Märkt gult, om skillnaden med den beräknade mängden slam före rötningen mer än 20%.","Среднесуточный расход рассчитывается на основе значения концентрации илового осадка и расхода материалов. Ячейка становится жёлтой, если полученная разница с рассчетным количеством илового осадка перед сбраживанием составляет более 20%."]
[]
[null,"Total volume of sludge after digestion","Kääritatud sette päevane kogus","Gesamtvolumen des Schlamms nach der Faulung","Lietteen kokonaisvolyymi mädätyksen jälkeen.","Bendras perpūdyto dumblo tūris","Kopējais dūņu tilpums pēc noārdīšanas","Łączna objętość osadów po fermentacji","Total volym slam efter rötning","Общий объём илового осадка после сбраживания",null,"[m3/d]",null,null,"Submit estimated value","Sisestada hinnanguline väärtus","Schätzwert vorlegen","Anna arvio","Įveskite apytikrę reikšmę","Iesniegt aprēķināto vērtību","Wprowadź szacunkową wartość.","Skicka uppskattat värde","Введите приблизительное значение"]
[null,"Solids content in digested sludge","Kääritatud sette kuivainesisaldus","Feststoffgehalt im Faulschlamm","Mädätetyn lietteen kiintoainespitoisuus","Perpūdyto dumblo koncentracija (kietų medžiagų kiekis)","Cietvielu saturs noārdītajās dūņās","Zawartość substancji stałych w osadzie przefermentowanym","Torrhalt i rötat slam","Содержание твердого вещества в сброженном осадке",null,"[g/L]",null,null,"Submit estimated value","Sisestada hinnanguline väärtus","Schätzwert vorlegen","Anna arvio","Įveskite apytikrę reikšmę","Iesniegt aprēķināto vērtību","Wprowadź szacunkową wartość.","Skicka uppskattat värde","Введите приблизительное значение"]
[null,"Total amount of sludge after digestion","Reoveesette kogus pärast kääritamist","Gesamtmenge des Schlamms nach der Faulung","Lietteen kokonaismäärä mädätyksen jälkeen.","Bendras perpūdyto dumblo kiekis","Kopējais dūņu daudzums pēc noārdīšanas","Łączna ilość osadów po fermentacji","Total mängd slam efter rötning","Общее количество илового осадка после сбраживания",null,"[kg TS/d]",null,null,"Submit estimated value, if both flow and solids content is marked, is calculated automatically.","Sisestada hinnanguline väärtus. Kui on teada nii ruumala kui ka kuivainesisaldus, siis arvutatakse väärtus automaatselt","Schätzwert vorlegen; wenn Durchfluss und Feststoffgehalt markiert sind, wird automatisch berechnet.","Anna arvio. Lasketaan automaattisesti, jos sekä virtaus että kiintoainespitoisuus on annettu.","Įveskite apytikrę reikšmę, jei yra įvestas perpūdyto dumblo debitas ir koncentracija, tada yra apskaičiuojama automatiškai.","Iesniegt aprēķināto vērtību, ja ir atzīmēta plūsma un cietvielu saturs, tiek aprēķināts automātiski.","Wprowadź szacunkową wartość; w przypadku oznaczenia przepływu i zawartości substancji stałych wartość jest obliczana automatycznie.","Skicka uppskattat värde, om både flöde och fast innehåll är märkt, beräknas automatiskt.","Введите приблизительное значение. Если ранее указывались связанные значения, рассчитывается автоматически."]
[null,"Biogas production","Biogaasi tootlikkus","Biogasproduktion","Biokaasun tuotanto","Biodujų gamyba","Biogāzes ražošana","Produkcja biogazu","Biogasproduktion","Производство биогаза",null,"[m3/d]",null,null,"Daily biogas production per loaded TS is compared to other WWTPs in the BSR, marked yellow if out of average 50% (280-390 L/kg TS) and red if average 80% (200-460 L/kg TS) of collected answers.","Päevast biogaasitootlikkust kuivaine kohta võrreldakse teiste Läänemere piirkonna RVP-te tulemustega. Lahter värvub kollaseks, kui tulemus erineb 50% andmehulgast (280-390 L/kg KA) ning punaseks kui tulemus erineb 80% andmehulgast (200-460 L/kg KA).","Tägliche Biogasproduktion pro geladenen TS wird mit anderen Kläranlagen im Ostseeraum verglichen, gelb markiert, wenn zu 50 % außerhalb des Durchschnitts (280-390 L/kg TS) und rot, wenn zu 80 % der gesammelten Antworten außerhalb des Durchschnitts (200-460 L/kg TS).","Päivittäistä biokaasun tuotantoa TS-kuormaa kohden verrataan Itämeren alueen keskiarvoon. Kenttä muuttuu keltaiseksi, jos poikkeama keskiarvosta on yli 50 % (280–390 L/kg TS) ja punaiseksi, jos poikkeama on yli 80 % (200–460 L/kg TS).","Dieninė biodujų gamybą pagal bendrą medžiagų kiekį yra palyginama su kitų NVĮ apkrova. Pažymimas geltonai, jei reikšmė nukrypta vidutiniškai 50 % (280-390 L/kg bendros medžiagos kiekio) ir atitinkamai raudonai jei reikšmė nukrypsta 80 % (200-460 L/kg bendros medžiagos kiekio).","Ikdienas biogāzes produkcija uz noslogoto TS tiek salīdzināta ar citām NAI BSR, tiek atzīmēts ar dzeltenu, ja ir ārpus vidējā 50% (280-390 L/kg TS) un sarkans, ja ir ārpus vidējā 80% (200-460 L/kg TS) no savāktajām atbildēm.","Dzienna produkcja biogazu na TS jest porównywana do innych OŚ w Regionie Morza Bałtyckiego; kolor żółty oznacza wartości występujące poza 50% średnich wyników (280-390 L/kg TS), natomiast kolor czerwony oznacza wartości występujące poza 80% średnich wyników (200-460 L/kg TS).","Daglig biogasproduktion per lastat TS jämförs med andra ARVs i BSR, märkt gult om det är i genomsnitt 50% (280-390 L/kg TS) och rött om i genomsnitt 80% (200-460 L/kg TS) av insamlade svar.","Соотношение производства биогаза в сутки к общему количеству загружаемых твердых веществ сравнивается с полученным значением других КОС в РБМ. Ячейка становится жёлтой, если значение выходит за пределы среднего показателя  50% (280-390 л/кг твердого вещества) и красным -  80% (200-460 л/кг твердого вещества).",0.2,0.28000000000000003,0.39,0.46]
[null,"Average methane content of biogas","Biogaasi keskmine metaanisisaldus","Durchschnittlicher Methangehalt des Biogases","Biokaasun keskimääräinen metaanipitoisuus","Vidutinis metano kiekis biodujose","Vidējais biogāzes metāna saturs","Średnia zawartość metanu w biogazie","Genomsnittlig metanhalt i biogas","Среднее содержание метана в биогазе",null,"%"]
[]
[null,"5) Dewatering","5) Tahendamine","5) Entwässerung","5) Vedenpoisto","5) Dumblo sausinimas","5) Atūdeņošana","5) Odwadnianie","5) Avvattning","5) Обезвоживание"]
[null,"Characteristic","Parameeter","Merkmal","Ominaisuus","Charakteristika","Raksturojums","Cecha charakterystyczna","Karakteristika","Показатели","Value","Unit","Error check",null,"Description and additional information","Märkused","Beschreibung und zusätzliche Informationen","Kuvaus ja lisätiedot","Aprašymas ir papildoma informacija","Apraksts un papildu informācija ","Opis i informacje dodatkowe","Beskrivning och övrig information","Описание и дополнительная информация"]
[]
[null,"Is dewatering used as a separate process?","Kas reoveesette tahendamine on eraldiseisev protsess?","Wird die Entwässerung als ein separater Prozess verwendet?","Käytetäänkö vedenpoistoa erillisenä prosessina?","Ar nusausinimas naudojamas kaip atskiras procesas?","Vai atūdeņošana ir atsevišķs process?","Czy odwadnianie stanowi oddzielny proces?","Används avvattning som en separat process?","Процесс обезвоживания организован отдельно?",null,null,null,null,"Yes; No","Jah; Ei","Ja; Nein","Kyllä; Ei","Taip; Ne","Jā; Nē","Tak / Nie","Ja; Nej","Да; Нет"]
[null,"After which process is dewatering used?","Pärast millist protsessi rakendatakse tahendamist?","Nach welchem Prozess wird die Entwässerung verwendet?","Minkä prosessin jälkeen vedenpoisto suoritetaan?","Po kokio proceso yra naudojamas nusausinimas?","Pēc kura procesa tiek izmantota atūdeņošana?","Po którym procesie odbywa się odwadnianie?","Efter vilken process används avvattning?","После какого этапа используется обезвоживание?",null,null,null,null,"After biological treatment; After thickening; After digestion","Pärast bioloogilist töötlemist; Pärast tihendamist; Pärast kääritamist","Nach der biologischen Behandlung; Nach dem Eindicken; Nach der Faulung","Biologisen käsittelyn jälkeen; Sakeutuksen jälkeen; Mädätyksen jälkeen","Po biologinio valymo; po tankinimo; po pūdymo","Pēc bioloģiskās attīrīšanas; Pēc biezināšanas; Pēc noārdīšanas","Po oczyszczaniu biologicznym / po zagęszczaniu / po fermentacji","Efter biologisk behandling; Efter förtjockning; Efter rötning","После биологической очистки; После уплотнения; После сбраживания"]
[null,"Type of dewatering equipment used","Tahendusseadme tüüp","Art der verwendeten Entwässerungsanlage","Käytetyn vedenpoistolaitteiston tyyppi","Nausinimo įrangos tipas","Izmantotā atūdeņošanas aprīkojuma veids","Rodzaje wykorzystywanych urządzeń do odwadniania","Typ av använd avvattningsutrustning","Тип оборудования, используемого для уплотнения",null,null,null,null,"Decanting centrifuge; Screw press;  Belt filter press; Chamber filter press; Other","Dekantertsentrifuug; Kruvipress;  Lintfilterpress; Kamberfilterpress; Muu","Dekantierzentrifuge; Schneckenpresse; Bandfilterpresse; Kammerfilterpresse; Andere","Dekantterilinko; Ruuvipuristin; Suotonauhapuristin, Kammiosuodatuspuristin; Muu","Centrifugos; Sraigtiniai presai; Juostiniai filtro presai; Kameros filtro presai; Kita","Dekantēšanas centrifūga; Skrūves prese;  Lentes filtra prese; Kameras filtra prese; Cita","Wirówka dekantacyjna / prasa ślimakowa / prasa taśmowa / prasa komorowa/ inne","Dekanteringscentrifug; Skruvpress;  Bältesfilterpress; Kammarfilterpress; Andra","Декантерная центрифуга; Шнековые илоуплотнители; Ленточные илоуплотнители; Камерные фильтр-прессы; Другое"]
[null,"Are chemicals (polymers) added into the process?","Kas tahendamisele lisatakse kemikaali (polümeeri)?","Werden Chemikalien (Polymere) dem Prozess zugesetzt?","Lisätäänkö prosessiin kemikaaleja (polymeereja)?","Ar flokuliantai-chemikalai naudojami procese?","Vai procesā tiek pievienotas ķimikālijas (polimēri)?","Czy podczas procesu są dodawane chemikalia (polimery)?","Tillsätts kemikalier (polymerer) till processen?","Добавляются ли реагенты (полимеры) в процесс?",null,null,null,null,"Yes; No","Jah; Ei","Ja; Nein","Kyllä; Ei","Taip; Ne","Jā; Nē","Tak / Nie","Ja; Nej","Да; Нет"]
[null,"Chemical consumption","Kemikaalikulu tahendamisel","Chemikalienverbrauch","Kemikaalien kulutus","Chemikalų sunaudojimas","Ķimikāliju patēriņš","Zużycie chemikaliów","Kemisk förbrukning","Химическое потребление",null,"[g/kg TS]",null,null,"Amount of purchased chemicals could be found from accountancy","Informatsiooni sisseostetud kemikaalide koguste kohta saab leida raamatupidamisest.","Menge der eingekauften Chemikalien kann vom Rechnungswesen festgestellt werden","Hankittujen kemikaalien määrän voi saada selville kirjanpidosta.","Įsigytų cheminių medžiagų kiekį galima rasti apskaitoje","Iepirkto ķimikāliju daudzumu var atrast no grāmatvedības","Informacje na temat ilości zakupionych chemikaliów są dostępne w dziale księgowości.","Mängd inköpta kemikalier fås via bokföringen","Количество приобретаемых химических реагентов можно уточнить в бухгалтерии"]
[null,"Average amount of sludge from external WWTPs added to dewatering daily","Mujalt reoveepuhastist toodud reoveesette hulk, mis suunatakse tahenduse protsessi","Durchschnittsmenge an Schlamm von externen Kläranlagen, die täglich der Entwässerung zugefügt werden","Keskimääräinen ulkoisista JVKL:sta vedenpoistoon lisätyn lietteen määrä päivässä","Vidutinis išorinio dumblo iš kitų NVĮ kiekis į nausausinimą per dieną","Atūdeņošanai pievienotais vidējais dūņu daudzums no citām NAI, dienā","Średnia ilość osadów przekazywanych od innych OŚ, która jest poddawana procesowi odwadniania na dzień","Genomsnittlig mängd slam från externa ARV till daglig avvattning","Среднее количество осадка от других КОС, которое подвергается процессу обезвоживания ежедневно",null,"[kg TS/d]",null,null,"Submit estimated value","Sisestada hinnanguline väärtus","Schätzwert vorlegen","Anna arvio","Įveskite apytikrę reikšmę","Iesniegt aprēķināto vērtību","Wprowadź szacunkową wartość.","Skicka uppskattat värde","Введите приблизительное значение."]
[null,"Calculated amount of sludge before dewatering","Arvutuslik sette kogus enne tahendamist","Berechnete Schlammmenge vor der Entwässerung","Lietteen laskennallinen määrä ennen vedenpoistoa","Apskaičiuoto dumblo kiekis prieš nusausinimą","Aprēķinātais dūņu daudzums pirms atūdeņošanas","Obliczona ilość osadów przed procesem odwadniania","Beräknad mängd slam före avvattning","Рассчётное количество осадка перед обезвоживанием",null,"[kg TS/d]",null,null,"Value transferred from previous answers depending on after which process dewatering is used. If value seems incorrect, final sludge amount of previous process.","Väärtus on võetud eelnevatest vastustest olenevalt sellest, pärast millist protsessi tahendamist rakendatakse. Kui väärtus ei tundu tõene, siis palun kontrollida eelnevalt sisestatud andmeid.","Übertragener Wert von vorheriger Antwort abhängig davon, nach welchem Prozess Entwässerung genutzt wird. Falls der Wert falsch erscheint, endgültige Schlammmenge des vorherigen Prozesses.","Arvo siirretään aiemmista vastauksista riippuen siitä, minkä prosessin jälkeen vedenpoisto suoritetaan. Jos arvo vaikuttaa virheelliseltä, tarkista edellisen prosessin jälkeisen lietteen määrän arvo.","Reikšmė, perkelta iš ankstesnių įvedimų, priklausomai nuo to, kuriam procesui naudojamas nusausinimas. ","No iepriekšējās atbildēm pārnestā vērtība atkarībā no tā, pēc kura procesa ir izmantota atūdeņošana. Ja vērtība šķiet nepareiza, iepriekšējā procesa galīgais dūņu daudzums.","Wartość przeniesiona z poprzednich odpowiedzi zależy od tego, po którym procesie odbywa się proces odwadniania. Jeżeli wartość wydaje się błędna, wykorzystywana jest końcowa ilość osadów z poprzedniego procesu.","Värdet överförs från tidigare svar beroende på efter vilken process avvattning används. Om värdet verkar felaktigt, slutligt slambelopp av tidigare process.","Это значение связано с предыдущими ответами и зависит от процесса, который предшествовал обезвоживанию. Если значение является неверным, введите данные по количеству осадка, полученному в результате предыдущего этапа."]
[null,"Amount of sludge after dewatering","Reoveesette kogus pärast tahendamist","Schlammmenge nach der Entwässerung","Lietteen määrä vedenpoiston jälkeen","Dumblo kiekis po nusausinimo","Dūņu daudzums pēc atūdeņošanas","Ilość osadów po procesie odwadniania","Mängd slam efter avvattning","Количество илового осадка после обезвоживания",null,"[m3/d]",null,null,"Submit estimated value","Sisestada hinnanguline väärtus","Schätzwert vorlegen","Anna arvio","Įveskite apytikrę reikšmę","Iesniegt aprēķināto vērtību","Wprowadź szacunkową wartość.","Skicka uppskattat värde","Введите приблизительное значение"]
[null,"Solids content in dewatered sludge","Tahendatud reoveesette kuivainesisaldus","Feststoffgehalt im entwässerten Schlamm","Lietteen kiintoainespitoisuus vedenpoiston jälkeen","Nusausinto dumblo sausos medžiagos kiekis","Cietvielu saturs atūdeņotajās dūņās","Zawartość substancji stałych w osadach odwodnionych","Fast substans i avvattnat slam","Содержание твёрдого вещества в обезвоженном осадке",null,"[g/L]",null,null,"Submit estimated value","Sisestada hinnanguline väärtus","Schätzwert vorlegen","Anna arvio","Įveskite apytikrę reikšmę","Iesniegt aprēķināto vērtību","Wprowadź szacunkową wartość.","Skicka uppskattat värde","Введите приблизительное значение"]
[null,"Total mass of sludge after dewatering","Tahendatud reoveesette kogumass","Gesamtmasse des Schlamms nach der Entwässerung","Lietteen kokonaismassa vedenpoiston jälkeen","Bendra nusausinto dumblo masė","Kopējā dūņu masa pēc atūdeņošanas","Całkowita masa osadów po procesie odwadniania","Total massa av slam efter avvattning","Общая масса илового осадка после обезвоживания",null,"[kg TS/d]",null,null,"Submit estimated value, if both flow and solids content is marked, is calculated automatically. Marked yellow if difference with calculated value from before dewatering is greater than 20%.","Sisestada hinnanguline väärtus. Kui on teada nii ruumala kui kuivainesisaldus siis arvutatakse väärtus automaatselt. Lahter värvub kollaseks kui erinevus arvutusliku kogusega on suurem kui 20%. ","Schätzwert vorlegen; wenn Durchfluss und Feststoffgehalt markiert sind, wird automatisch berechnet. Gelb markiert, wenn Unterschied zum berechneten Wert vor der Entwässerung größer als 20 % ist.","Anna arvio. Lasketaan automaattisesti, jos sekä virtaus että kiintoainespitoisuus on annettu. Kenttä muuttuu keltaiseksi, jos poikkeama laskennallisesta arvosta ennen vedenpoistoa on yli 20 %.","Įveskite apytikrę reikšmę, jei yra įvestas nusausinto dumblo kiekis ir sausos medžiagų kiekis, yra apskaičiuojama automatiškai. Pažymima geltonai, jei skirtumas apskaičiuotos reikšmės prieš nusausinimą yra didesnis kaip 20 %.","Iesniegt aprēķināto vērtību, ja ir atzīmēta plūsma un cietvielu saturs, tiek aprēķināts automātiski. Atzīmēts ar dzeltenu, ja starpība ar aprēķināto vērtību no pirms atūdeņošanas ir liekāka par 20%.","Wprowadź szacunkową wartość; w przypadku oznaczenia przepływu i zawartości substancji stałych wartość jest obliczana automatycznie. Kolor żółty oznacza, że różnica w porównaniu z obliczoną wartością przed procesem odwadniania jest większa niż 20%.","Skicka uppskattat värde, om både flöde och torrhalt är markerad, beräknas automatiskt. Märkt gult om skillnaden med beräknat värde från före avvattning är större än 20%.","Введите приблизительное значение. Если предыдущие связные ячейки были заполнены, рассчитывается автоматически. Ячейка становится жёлтой, если разница с рассчётным количеством осадка до обезвоживания составила более 20 %. "]
[null,"Does reject water have a separate treatment?","Kas rakendatakse settevee/rejektivee eraldi puhastamist?","Gibt es für abgewiesenes Wasser eine separate Behandlung?","Onko rejektivedelle erillistä käsittelyä?","Ar dumblo vanduo (fugatas) turi atskirą valymą?","Vai filtrātam ir atsevišķa apstrāde?","Czy odciek podlega procesowi oddzielnego oczyszczania?","Får rejektvatten en separat behandling?","Организован ли отдельный процесс по очистке иловой воды?",null,null,null,null,"Yes; No","Jah; Ei","Ja; Nein","Kyllä; Ei","Taip; Ne","Jā; Nē","Tak / Nie","Ja; Nej","Да; Нет"]
[null,"Are reject water parameters measured before and after separate treatment?","Kas settevee/rejektivee parameetreid analüüsitakse enne ja pärast selle puhastamist?","Werden die Parameter des abgewiesenen Wassers vor und nach der separaten Behandlung gemessen?","Mitataanko rejektiveden parametrit ennen ja jälkeen erillisen käsittelyn?","Ar dumblo vandens (fugato) rodikliai yra matuojami prieš ir po atskiro valymo?","Vai filtrāta ūdens parametri tiek mērīti pirms un pēc atsevišķas apstrādes?","Czy parametry odcieku są mierzone przed czy po oddzielnym oczyszczaniu?","Mäts parameterar för rejektvatten före och efter separat behandling?","Измеряются ли показатели иловой воды до и после процесса очистки? ",null,null,null,null,"From before and after; Only before treatment; Only after treatment; No measurements. Opens up specific sections for laboratory data.","Enne ja pärast töötlust; Ainult enne töötlust; Ainult pärast töötlust; Ei analüüsita. Sektsioonis \"Laboriandmed\" avanevad täiendavad lahtrid.","Von davor und danach; nur vor Behandlung; nur nach Behandlung; keine Messungen. Öffnet spezifische Abschnitte für Labordaten.","Ennen ja jälkeen; Vain ennen; Vain jälkeen; Ei mittauksia Avaa vastauksen mukaiset osiot laboratoriotiedoille.","Prieš ir po; Tiktai prieš valymą; Tiktai po valymo; Matavimai neatliekami. Atsiverskite specialius laboratorinių duomenų išrašus.","No pirms un pēc; Tikai pirms apstrādes; Tikai pēc apstrādes; Nav mērījumu. Atver konkrētus punktus laboratorijas datiem.","Przed i po / wyłącznie przed oczyszczaniem / wyłącznie po oczyszczaniu / Nie ma pomiarów. Otwiera określone sekcje danych laboratoryjnych.","Från före och efter; Endast före behandling; Endast efter behandling; Inga mätningar. Öppnar specifika avsnitt för laboratoriedata.","И до и после; Только до очистки; Только после очистки;  Не измеряются. Дополнительные сведения по лабораторным данным будут открыты в следующей вкладке. "]
[]
[null,"6) Biogas treatment and utilisation","6) Biogaasi töötlemine ja kasutamine","6) Biogasaufbereitung und -nutzung","6) Biokaasun käsittely ja hyödyntäminen","6) Biodujų gamyba ir panaudojimas","6) Biogāzes apstrāde un utilizācija","6) Oczyszczanie i wykorzystanie biogazu","6) Biogasbehandling och utnyttjande","6) Обработка и использование биогаза"]
[null,"Characteristic","Parameeter","Merkmal","Ominaisuus","Charakteristika","Raksturojums","Cecha charakterystyczna","Karakteristika","Показатели","Value","Unit","Error check",null,"Description and additional information","Märkused","Beschreibung und zusätzliche Informationen","Kuvaus ja lisätiedot","Aprašymas ir papildoma informacija","Apraksts un papildu informācija ","Opis i informacje dodatkowe","Beskrivning och övrig information","Описание и дополнительная информация"]
[]
[null,"Is biogas sold/transferred out of the WWTP?","Kas biogaasi müüakse/tarnitakse väljapoole reoveepuhastit?","Wird Biogas von der Kläranlage verkauft/übertragen?","Myydäänkö/siirretäänkö biokaasua JVKL:n ulkopuolelle?","Ar biodujos yra parduodamos/perduodamos iš NVĮ kitur?","Vai biogāze tiek pārdota/nodota ārpus NAI?","Czy biogaz jest sprzedawany/transferowany poza OŚ?","Säljs biogas eller förs ut ur ARV?","Производимый биогаз используется для внешних целей? (продажа/транспортировка на другие КОС)?",null,null,null,null,"Yes - as CNG fuel (methane is cleaned and compressed), Yes - as biogas, No","Jah - CNG kütusena (metaan puhastatakse ja kompresseeritakse), Jah - biogaasina, Ei","Ja – als CNG (Methan wird gereinigt und komprimiert), Ja – als Biogas, Nein","Kyllä – CNG-polttoaineena (metaani puhdistetaan ja paineistetaan), Kyllä – biokaasuna, Ei","Taip - suspaustų gamtinių dujų pavidalu (CNG ) (metanas yra išvalomas ir suslegiamas), Taip - biodujų pavidalu; Ne","Jā - kā CNG kurināmais (metāns tiek attīrīts un saspiests), Jā - kā biogāze, Nē","Tak – w postaci sprężonego gazu ziemnego (metan zostaje usunięty i sprężony) / Tak – w postaci biogazu / Nie","Ja - som CNG-bränsle (metan är renat och komprimerat), Ja - som biogas, Nej","Да - как СПГ (сжиженный природный газ), Да - как биогаз, Нет"]
[null,"Average amount of biogas sold/transferred by day","Müüdud/tarnitud biogaasi keskmine kogus","Durchschnittsmenge an verkauften/übertragenen Biogas tagsüber","Keskimääräinen myydyn/siirretyn biokaasun määrä päivässä","Vidutinis parduotų/perduotų biodujų kiekis per dieną","Pārdotās/nodotās biogāzes vidējais daudzums dienā","Średnia ilość sprzedawanego/transferowanego biogazu dziennie","Genomsnittlig mängd biogas såld/utförd dagvis","Среднее количество биогаза в день, используемого для внешних целей",null,"[m3/d]"]
[]
[null,"Is biogas used as fuel in CHP?","Kas biogaasi kasutatakse CHP-s kütusena?","Wird Biogas als Kraftstoff in CHP verwendet?","Käytetäänkö biokaasua polttoaineena yhteistuotantolaitoksessa?","Ar biodujos naudojamas kaip kuras kogeneracinėje/termofikacinėje jėgainėje (CHP)?","Vai biogāze tiek izmantota kā kurināmais CHP?","Czy biogaz jest wykorzystywany jako paliwo podczas kogeneracji?","Används biogas som bränsle i CHP?","Используется ли биогаз в качестве топлива на ТЭС?","Yes",null,null,null,"Yes; No","Jah; Ei","Ja; Nein","Kyllä; Ei","Taip; Ne","Jā; Nē","Tak / Nie","Ja; Nej","Да; Нет"]
[null,"Average amount of biogas converted daily","Keskmine päevane muundatud biogaasi kogus","Durchschnittsmenge des täglich umgewandelten Biogases","Keskimääräinen muunnetun biokaasun määrä päivässä","Vidutinis biodujų kiekis per dieną ","Dienā pārstrādātais biogāzes daudzums","Średnia ilość przekształcanego biogazu dziennie","Genomsnittlig mängd biogas konverterad dagligen","Среднее количество биогаза в день, используемого на ТЭС",null,"[m3/d]",null,null,"Submit estimated value of biogas used in CHP, please don't count biogas used for other means","Sisestada hinnanguline väärtus, kui suur osa kasutatakse CHP-s. Palume mitte arvestada biogaasi, mida kasutatakse teistel eesmärkidel.","Schätzwert vom in CHP verwendeten Biogas vorlegen, bitte nicht das Biogas zählen, das für andere Mittel verwendet wird","Anna arvio yhteistuotantolaitoksessa käytetyn biokaasun määrästä. Älä laske mukaan muihin tarkoituksiin käytettyä biokaasua.","Įrašykite apytikrį biodujų kiekį sunaudojamą katiluose ir generatoriuose, prašome neįtraukti biodujų kiekio sunaudojimo kitoms reikmėms","Iesniegt CHP izmantoto aprēķināto Biogāzes daudzumu, lūdzam nenorādīt citiem līdzekļiem izmantoto biogāzes daudzumu","Wprowadź szacunkową wartość biogazu wykorzystywanego podczas kogeneracji; nie należy ujmować biogazu wykorzystywanego do innych celów","Skicka uppskattat värde för biogas som används i CHP, vänligen räkna inte biogas använd för andra ändamål","Пожалуйста, введите приблизительное значение. Не принимайте во внимание биогаз, используемый для других нужд."]
[null,"Electricity production from CHP","CHP-ga toodetud elekter","Stromerzeugung vom CHP","Sähköntuotanto yhteistuotantolaitoksessa","Elektros gamyba CHP","Elektrības ražošana no CHP","Energia elektryczna wyprodukowana w drodze kogeneracji","Electricitetsproduktion från CHP","Производство электроэнергии на ТЭС",null,"[MWh/y]",null,null,"Please submit measured value, unlike in previous questions, yearly (annual) values are asked","Palume sisestada mõõdetud väärtus. Erinevalt eelnevatest küsimustest on siin küsitud aastast väärtust. ","Bitte gemessenen Wert im Gegensatz zu vorangegangenen Fragen vorlegen, jährliche (alljährliche) Werte sind gefragt","Anna mitattu arvo. Aiemmista kysymyksistä poiketen tässä pyydetään vuosittaista arvoa.","Prašome įvesti išmatuotą kiekį, skirtingai nei ankstesniais klausimais, metinės (kasmetinės) reikšmės yra prašomos įvesti","Lūdzam iesniegt izmērīto vērtību, atšķirībā no iepriekšējiem jautājumiem, tiek pieprasītas gada (ikgadējās) vērtības","Wprowadź wartość zmierzoną; w przeciwieństwie do poprzednich pytań wymagane są wartości roczne","Vänligen skicka mätt värde, till skillnad från föregående frågor, frågas årliga värden","Пожалуйста, введите количество энергии, производимой в год"]
[null,"Heat production from CHP","CHP-ga toodetud soojus","Wärmeerzeugung vom CHP","Lämmöntuotanto yhteistuotantolaitoksessa","Šilumos gamyba CHP","Siltuma ražošana no CHP","Ciepło wyprodukowane w drodze kogeneracji","Värmeproduktion från CHP","Производство теплоэнергии на ТЭС",null,"[MWh/y]",null,null,"Please submit measured value, unlike in previous questions, yearly (annual) values are asked","Palume sisestada mõõdetud väärtus. Erinevalt eelnevatest küsimustest on siin küsitud aastast väärtust. ","Bitte gemessenen Wert im Gegensatz zu vorangegangenen Fragen vorlegen, jährliche (alljährliche) Werte sind gefragt","Anna mitattu arvo. Aiemmista kysymyksistä poiketen tässä pyydetään vuosittaista arvoa.","Prašome įvesti išmatuotą kiekį, skirtingai nei ankstesniais klausimais, metinės (kasmetinės) reikšmės yra prašomos įvesti","Lūdzam iesniegt izmērīto vērtību, atšķirībā no iepriekšējiem jautājumiem, tiek pieprasītas gada (ikgadējās) vērtības","Wprowadź wartość zmierzoną; w przeciwieństwie do poprzednich pytań wymagane są wartości roczne","Vänligen skicka mätt värde, till skillnad från föregående frågor, frågas årliga värden","Пожалуйста, введите количество энергии, производимой в год"]
[]
[null,"Is biogas used as fuel for heat production?","Kas biogaasi kasutatakse soojuse tootmiseks?","Wird Biogas als Kraftstoff für die Wärmeerzeugung verwendet?","Käytetäänkö biokaasua polttoaineena lämmöntuotannossa?","Ar naudojamos biodujos šilumos gamybai?","Vai biogāze tiek izmantota kā degviela siltuma ražošanai?","Czy biogaz jest wykorzystywany jako paliwo do produkcji ciepła?","Används biogas som bränsle för värmeproduktion?","Используется ли биогаз в качестве топлива для производства тепловой энергии?","Yes",null,null,null,"Yes; No","Jah; Ei","Ja; Nein","Kyllä; Ei","Taip; Ne","Jā; Nē","Tak / Nie","Ja; Nej","Да; Нет"]
[null,"Biogas turned to heat for","Kus kasutatakse soojuseks muundatud biogaas?","Biogas umgewandelt in Wärme für","Biokaasua muunnetaan lämmöksi","Biodujų šilumos panaudojimai tikslas/tikslai","Siltumā pārvērstā biogāze","Biogaz przekształcany w ciepło na potrzeby","Biogas omvandlad till värme för","Биогаз преобразуется в теплоэнергию для ",null,null,null,null,"Sludge drying; Central heating; Other","Reoveesette kuivatamine; Keskküte; Muu","Klärschlammtrocknung; Zentralheizung; Andere","Lietteen kuivatukseen; Keskuslämmitykseen; Muuhun","Dumblo džiovinimas; centrinis šildymas; Kita","Dūņu žāvēšanai; Centrālapkureia; Citam","Suszenia osadów / centralnego ogrzewania / innych","Slamtorkning; Centralvärme; Andra","Сушки илового осадка; Центральное теплоснабжение; Другое"]
[null,"Average amount of biogas burned daily","Põletatud biogaasi keskmine päevane kogus","Durchschnittsmenge des täglich verbrannten Biogases","Keskimääräinen poltetun biokaasun määrä päivässä","Vidutinis sudeginamų biodujų kiekis","Dienā sadedzinātais vidējais biogāzes daudzums","Średnia ilość biogazu spalana dziennie","Genomsnittlig mängd biogas som bränns dagligen","Среднее количество сжигаемого биогаза в день",null,"[m3/d]",null,null,"Submit estimated value of biogas used specificly for heat production, please don't count biogas used for CHP.","Sisestada hinnanguline spetsiifiliselt soojuse tootmiseks kasutatud biogaasi kogus. Palume mitte arvestada biogaasi, mida kasutatakse CHP-s. ","Schätzwert vom Biogas vorlegen, das speziell zur Wärmeerzeugung genutzt wird, bitte nicht das Biogas zählen, das für CHP verwendet wird.","Anna arvio nimenomaisesti lämmöntuotantoon käytetyn biokaasun määrästä. Älä laske mukaan yhteistuotantolaitoksessa käytettyä biokaasua.","Įveskite apytikrį biodujų kiekį naudojama tiktai šilumos gamybai, prašome neįtraukti biodujų sunaudojamų kitur.","Lūdzam iesniegt aprēķināto biogāzes vērtību, kas izmantota konkrēti siltuma ražošanai, lūdzam neskaitīt CHP izmantoto biogāzi.","Wprowadź szacunkową wartość biogazu wykorzystywanego do produkcji ciepła; nie należy ujmować biogazu wykorzystywanego na potrzeby kogeneracji.","Skicka uppskattat värde för biogas som används specifikt för värmeproduktion, vänligen räkna inte biogas använd för andra ändamål","Пожалуйста, введите приблизительное значение по количеству биогаза, используемого для производства теплоэнергии. Не включайте данные по использованию биогаза в других целях на ТЭС.  "]
[null,"Heat production from biogas burning","Biogaasi põletamisel toodetud soojus","Wärmeerzeugung durch Verbrennung von Biogas","Lämmöntuotanto biokaasun poltosta","Šilumos gamyba sudeginant biodujas","Siltuma ražošana no biogāzes sadedzināšanas","Ciepło wyprodukowane w drodze spalania biogazu","Värmeproduktion från biogasbränning","Производство теплоэнергии от сжигания биогаза",null,"[MWh/y]",null,null,"Please submit measured value, unlike in previous questions, yearly (annual) values are asked","Palume sisestada mõõdetud väärtus. Erinevalt eelnevatest küsimustest on siin küsitud aastast väärtust. ","Bitte gemessenen Wert im Gegensatz zu vorangegangenen Fragen vorlegen, jährliche (alljährliche) Werte sind gefragt","Anna mitattu arvo. Aiemmista kysymyksistä poiketen tässä pyydetään vuosittaista arvoa.","Prašome įvesti išmatuotą kiekį, skirtingai nei ankstesniais klausimais, metinės (kasmetinės) reikšmės yra prašomos įvesti","Lūdzam iesniegt izmērīto vērtību, atšķirībā no iepriekšējiem jautājumiem, tiek pieprasītas gada (ikgadējās) vērtības","Wprowadź wartość zmierzoną; w przeciwieństwie do poprzednich pytań wymagane są wartości roczne","Vänligen skicka mätt värde, till skillnad från föregående frågor, frågas årliga värden","Пожалуйста, введите значение по количеству энергии, производимой в год"]
[]
[null,"Is biogas burned without any energy retrieval (in flare)?","Kas biogaasi põletatakse ilma igasuguse energiaülekandeta (nn küünlas)?","Wird Biogas ohne jegliche Energie-Rückgewinnung (in Fackel) verbrannt?","Poltetaanko biokaasua ilman energian talteenottoa (soihdutus)?","Ar biodujos yra sudeginamos be energijos atgavimo (žvakėje)?","Vai biogāze tiek sadedzināta bez jebkādas enerģijas atgūšanas (lāpā)?","Czy biogaz jest spalany bez odzyskiwania energii (w pochodni)?","Bränns biogas utan någon energiåtervinning (i flammor)?","Сжигается ли биогаз без цели по получению энергии (на факелах)?",null,null,null,null,"Yes; Only for emergency; No","Jah; Ainult avariiolukorras; Ei","Ja; Nur in Notfällen; Nein","Kyllä; Vain hätätilanteissa; Ei","Taip; Tiktai avariniais atvejais; Ne","Jā; Tikai ārkārtas gadījumos; Nē","Tak / wyłącznie w sytuacjach awaryjnych / nie","Ja; Enbart för nödfall; Nej","Да; Только в экстренных случаях; Нет"]
[null,"Average amount of biogas burned without energy retrieval per year","Ilma energiaülekandeta põletatud biogaasi keskmine kogus aastas ","Durchschnittsmenge an verbrannten Biogas ohne Energie-Rückgewinnung pro Jahr","Keskimääräinen ilman energian talteenottoa poltetun biokaasun määrä vuodessa","Vidutinis biodujų kiekis sudeginamas be energijos atgavimo per metus","Vidējais sadedzinātais biogāzes daudzums gadā bez enerģijas atgūšanas gadā","Średnia ilość biogazu spalanego bez odzyskiwania energii rocznie","Genomsnittlig mängd biogas bränd utan energiåtervinning per år","Среднее количество биогаза, сжигаемого без получения энергии, в год",null,"[m3/y]",null,null,"Please submit measured value, unlike in previous questions, yearly (annual) values are asked","Palume sisestada mõõdetud väärtus. Erinevalt eelnevatest küsimustest on siin küsitud aastast väärtust. ","Bitte gemessenen Wert im Gegensatz zu vorangegangenen Fragen vorlegen, jährliche (alljährliche) Werte sind gefragt","Anna mitattu arvo. Aiemmista kysymyksistä poiketen tässä pyydetään vuosittaista arvoa.","Prašome įvesti išmatuotą kiekį, skirtingai nei ankstesniais klausimais, metinės (kasmetinės) reikšmės yra prašomos įvesti","Lūdzam iesniegt izmērīto vērtību, atšķirībā no iepriekšējiem jautājumiem, tiek pieprasītas gada (ikgadējās) vērtības","Wprowadź wartość zmierzoną; w przeciwieństwie do poprzednich pytań wymagane są wartości roczne","Vänligen skicka mätt värde, till skillnad från föregående frågor, frågas årliga värden","Пожалуйста, введите приблизительное значение за год"]
[]
[null,"Calculated total amount of biogas used daily","Arvutuslik kasutatava biogaasi kogus","Berechnete Gesamtmenge des täglich genutzten Biogases","Laskennallinen päivittäin käytetyn biokaasun kokonaismäärä","Apskaičiuotas bendras biodujų kiekis sunaudojamas per dieną","Aprēķinātais kopējais dienā izmantotais biogāzes daudzums","Obliczona łączna ilość biogazu wykorzystywanego dziennie","Beräknad total mängd biogas som används dagligen","Рассчётное общее количество биогаза, используемого ежедневно",null,"[m3/d]",null,null,"Calculated total amount of biogas sold or used daily in CHP, heat production or flared. Marked yellow if differes from the total amount of biogas produced daily by more than 10%.","Arvutuslik summaarne biogaasi kogus, mis müüakse, kasutatakse igapäevaselt CHP-s, sooja tootmisel või põletatakse \"küünlas\". Lahter värvub kollaseks kui erinevus toodetud biogaasi kogusega on suurem kui 10%. ","Berechnete Gesamtmenge des verkauften oder täglich genutzten Biogases in CHP, Wärmeerzeugung oder Fackel. Gelb markiert, wenn es sich von der Gesamtmenge des täglich erzeugten Biogases um mehr als 10 % unterscheidet.","Laskennallinen päivittäin myydyn, yhteistuotantolaitoksessa lämmöntuotantoon käytetyn tai soihdutetun biokaasun kokonaismäärä Kenttä muuttuu keltaiseksi, jos poikkeama päivittäin tuotetun biokaasun kokonaismäärästä on yli 10 %.","Apskaičiuotas bendras biodujų kiekis, parduodamas arba sunaudojamas CHP per dieną, šilumos gamyboje arba žvakėje. Pažymimas geltonai, jei skiriasi nuo bendro pagaminamo biodujų kiekio per dieną daugiau kaip 10%.","Aprēķinātais kopējais biogāzes daudzums, kas pārdots vai izmantots ik dienu CHP, siltuma ražošana vai sadedzināšana lāpā. Atzīmēts ar dzeltenu, ja atšķiras no kopējā dienā saražotā biogāzes daudzuma vairāk par 10%.","Obliczona łączna ilość biogazu sprzedawanego lub wykorzystywanego dziennie podczas kogeneracji, produkcji ciepła lub biogazu spalonego. Kolor żółty oznacza, że różnica w porównaniu z łączną ilością biogazu produkowanego dziennie wynosi ponad 10%.","Beräknad total mängd biogas som säljs eller används dagligen i CHP, värmeproduktion eller flammade. Märkt gult om det avviker från den totala mängden biogas som produceras dagligen med mer än 10%.","Рассчетное количество биогаза, используемого для внешних целей и производства энергии, а также сжигаемого на факелах. Ячейка выделяется жёлтым цветом, если разница с общим количеством ежедневно производимого биогаза составляет более чем 10 %."]
[]
[null,"7) Further sludge treatment","7) Edasine reoveesette käitlemine","7) Weitere Schlammbehandlung","7) Muu lietteen käsittely","7) Tolesnis dumblo apdorojimas","7) Turpmākā dūņu apstrāde","7) Dalsze przekształcanie osadów","7) Ytterligare slambehandling","7) Дальнейшая обработка осадка"]
[null,"Characteristic","Parameeter","Merkmal","Ominaisuus","Charakteristika","Raksturojums","Cecha charakterystyczna","Karakteristika","Показатели","Value","Unit","Error check",null,"Description and additional information","Märkused","Beschreibung und zusätzliche Informationen","Kuvaus ja lisätiedot","Aprašymas ir papildoma informacija","Apraksts un papildu informācija ","Opis i informacje dodatkowe","Beskrivning och övrig information","Описание и дополнительная информация"]
[]
[null,"Are processes for sludge treatment applied?","Kas rakendatakse reoveesette käitlemise tehnoloogiaid?","Werden Prozesse zur Schlammbehandlung angewendet?","Onko käytössä lietteen käsittelyprosesseja?","Ar yra taikomi dumblo apdorojimo procesai?","Vai tiek pielietoti dūņu apstrādes procesi?","Czy wykorzystywane są procesy służące do obróbki osadów?","Är processen för slambehandling tillämpad?","Применяются ли на Ваших очистных сооружениях технологии по обработке осадка?",null,null,null,null,"Yes; No","Jah; Ei","Ja; Nein","Kyllä; Ei","Taip; Ne","Jā; Nē","Tak / Nie","Ja; Nej","Да; Нет"]
[null,"Which method is used for sludge treatment?","Millist metoodikat kasutatakse reoveesette käitlemiseks?","Welches Verfahren wird zur Schlammbehandlung verwendet?","Mitä lietteen käsittelymenetelmää käytetään?","Koks dumblo apdorojimo metodas yra naudojamas?","Kura metode tiek izmantota dūņu apstrādei?","Która metoda jest wykorzystywana w celu obróbki osadów?","Vilken metod används för slambehandling?","Какой метод Вы применяете для обработки осадка?",null,null,null,null,"Humification; Composting; Lime stabilisation","Humifikatsioon; Kompostimine; Lubjaga stabiliseerimine","Vererdung; Kompostierung; Aufkalkung","Humifikaatio; Kompostointi; Kalkkistabilointi","Humifikacija; Kompostavimas; Kalkių stabilizavimas","Humifikācija; Komposta gatavošana; Stabilizācija ar kaļķiem","Humifikacja / kompostowanie / stabilizacja wapnem","Humifieringen; Kompostering; Kalkstabilisering","Гумификация; Компостирование; Стабилизация известью"]
[null,"Which method is used for sludge treatment after digestion?","Millist tehnoloogiat kasutatakse pärast anaeroobset kääritust?","Welches Verfahren wird zur Schlammbehandlung nach der Faulung verwendet?","Mitä lietteen mädätyksen jälkeistä käsittelymenetelmää käytetään?","Koks dumblo apdorojimo metodas yra taikomas po pūdymo?","Kura metode tiek izmantota dūņu apstrādei pēc noārdīšanas?","Która metoda jest wykorzystywana w celu obróbki osadów po procesie fermentacji?","Vilken metod används för slambehandling efter rötning?","Как обрабатывается осадок после сбраживания?",null,null,null,null,"Composting; Drying; Drying and incineration","Kompostimine; Kuivatamine; Kuivatamine ja põletamine","Kompostierung; Trocknung; Trocknung und Verbrennung","Kompostointi; Kuivatus; Kuivatus ja poltto","Kompostavimas; Džiovinimas; Džiovinimas ir deginimas","Komposta gatavošana; Žāvēšana; Žāvēšana un dedzināšana","Kompostowanie / suszenie / suszenie i spalanie","Kompostering; Torkning; Torkning och förbränning","Компостирование; Сушка; Сушка и сжигание"]
[]
[null,"Is sludge accepted from other municipal or industrial WWTPs added to drying?","Kas kuivatamise protsessi lisatakse teisest RVP-st või tööstusest toodud setet?","Wird Schlamm von anderen kommunalen oder Industriekläranlagen angenommen, der der Trocknung zugefügt wird?","Otetaanko kuivatukseen vastaan lietettä muilta kunnallisilta tai teollisilta JVKL:lta?","Ar yra priimamas dumblas džiovinimui iš kitų komunalinių ar pramoninių NVĮ?","Vai žāvēšanai tiek pievienotas no citām municipālajām vai rūpnieciskajām NAI pieņemtās dūņas?","Czy osady przyjmowane od innych komunalnych lub przemysłowych OŚ są poddawane procesowi suszenia?","Läggs godkänt slam från andra kommunala eller industriella ARVs till torkning?","Подвергается ли сушке осадок, принимаемый от других КОС?",null,null,null,null,"Yes; No","Jah; Ei","Ja; Nein","Kyllä; Ei","Taip; Ne","Jā; Nē","Tak / Nie","Ja; Nej","Да; Нет"]
[null,"Temperature of drying","Kuivatamise temperatuur","Trocknungstemperatur","Kuivatuksen lämpötila","Džiovinimo temperatūra","Žāvēšanas temperatūra","Temperatura suszenia","Torkningstemperatur","Температура сушки",null,"[°C]"]
[null,"Main heat source","Põhiline soojuse allikas","Hauptwärmequelle","Pääasiallinen lämmönlähde","Pagrindinis šilumos šaltinis","Galvenais karstuma avots","Główne źródło ciepła","Huvudsaklig värmekälla","Основной источник теплоэнергии",null,null,null,null,"Incineration; Digester; Other","Põletus; Kääritus; Muu","Verbrennung; Faulturm; andere","Poltto; Mädätin; Muu","Deginimas; Pūdymas; Kita","Dedzināšana; Noārdītājs; Cits","Spalanie / komora fermentacyjna / inne","Förbränning; Rötare; Andra","Сжигание; Метантенк; Другое"]
[null,"External heat source","Väline soojuse allikas","Externe Wärmequelle","Ulkoinen lämmönlähde","Išorinis šilumos šaltinis","Ārējais karstuma avots","Zewnętrzne źródło ciepła","Extern värmekälla","Внешний источник теплоэнергии",null,null,null,null,"District heating; Gas; Electicity; Heating oil; Wood; Other; None","Otsene kütmine; Gaas; Elekter; Kütteõli; Puit; Muu; Puudub","Fernwärme; Gas; Strom; Heizöl; Holz; Andere; Keine","Kaukolämpö; Kaasu; Sähkö; Lämmitysöljy; Puu; Muu; Ei mikään","Centralizuotas šildymas; Dujos; Elektra; Šildymo alyva; Mediena; Kita; Nė vienas","Centrālapkure; Gāz; Elektrība; Apkures eļļa; Malka; Citi; Nav","Ciepłownictwo / gaz / energia elektryczna / olej opałowy / drewno / inne / żadne","Fjärrvärme; Gas; El; Eldningsolja; Trä; Andra; Ingen","Центральное теплоснабжение; Газ; Электричество; Нефтепродукты; Дерево; Другое; Отсутствует"]
[]
[null,"Average amount of sludge from external WWTPs added to drying per day","Mujalt RVP-st toodud kuivatuse protsessi lisatava sette keskmine kogus","Durchschnittsmenge an Schlamm von externen Kläranlagen, die pro Tag zur Trocknung zugefügt werden","Keskimääräinen ulkoisista JVKL:ista kuivatukseen lisätyn lietteen määrä päivässä","Vidutinis dumblo kiekis iš išorinių NVĮ paduodamas į džiovinimą per dieną","Vidējais dūņu daudzums dienā no ārējām NAI, kas pievienots žāvēšanai","Średnia ilość osadów przyjmowana od zewnętrznych OŚ poddawana procesowi suszenia na dzień","Genomsnittlig mängd slam från externa reningsverk tillsatt till torkning per dag","Среднее количество осадка в день от других КОС, подаваемое на сушку",null,"[kg TS/d]",null,null,"Submit estimated value","Sisestada hinnanguline väärtus","Schätzwert vorlegen","Anna arvio","Įveskite apytikrę reikšmę","Iesniegt aprēķināto vērtību","Wprowadź szacunkową wartość.","Skicka uppskattat värde","Введите приблизительное значение"]
[null,"Total mass of sludge before drying","Reoveesette kogus enne kuivatamist","Gesamtmasse des Schlamms vor der Trocknung","Lietteen kokonaismassa ennen kuivatusta","Bendra dumblo masė prieš džiovinimą","Kopējā 'ūņu masa pirms žāvēšanas","Całkowita masa osadów przed suszeniem","Total slammängd före torkning","Общая масса илового осадка перед сушкой",null,"[kg TS/d]",null,null,"Calculated amount of sludge before drying (dewatered sludge + external sludge), is marked red if external sludge is selected but no amount is reported.","Arvutuslik sette kogus enne kuivatamist (tahendatud sete + mujalt toodud sete). Lahter värvub punaseks kui mujalt toodud sete on valitud kuid väärtust ei ole valitud.","Berechnete Schlammmenge vor der Trocknung (entwässerter Schlamm + externer Schlamm), ist rot markiert, wenn der externe Schlamm ausgewählt ist, aber keine Menge gemeldet ist.","Laskennallinen lietteen määrä ennen kuivatusta (liete vedenpoiston jälkeen + ulkoinen liete). Kenttä muuttuu punaiseksi, jos ulkoinen liete on valittu, mutta sille ei ole lisätty arvoa.","Apskaičiuotas dumblo kiekis prieš džiovinimą (nusausintas dumblas + išorinis dumblas). Pažymimas raudonai, jei išorinis dumblas yra pasirinktas, bet kiekis yra neįvestas","Aprēķinātais dūņu daudzums pirms žāvēšanas (atūdeņotās dūņas + ārējās dūņas), tiek atzīmēts sarkans, ja ārējās dūņas ir izvēlētas, bet nav ziņots par daudzumu.","Obliczona ilość osadów przed suszeniem (osady odwodnione + osady zewnętrzne) jest oznaczona kolorem czerwonym, jeżeli zostanie wybrany osad zewnętrzny, ale nie zostaną wprowadzone żadne inne ilości.","Beräknad mängd slam före torkning (avvattnat slam + externt slam), markeras som rött om externt slam väljs men inget belopp rapporteras.","Рассчётное значение по количеству осадка перед сушкой (обезвоженный осадок+ осадок от других ОС). Ячейка становится красной, если ранее была выбрана опция с подтверждением принятия илового осадка от других ОС, но не была предоставлена соответствующая информация по количеству.  "]
[]
[null,"Amount of sludge after drying","Sette hulk pärast kuivatamist","Schlammmenge nach der Trocknung","Lietteen määrä kuivatuksen jälkeen","Išdžiovinto dumblo kiekis","Dūņu daudzums pēc žāvēšanas","Ilość osadów po suszeniu","Slammängd efter torkning","Количество осадка после сушки",null,"[m3/d]",null,null,"Submit estimated value","Sisestada hinnanguline väärtus","Schätzwert vorlegen","Anna arvio","Įveskite apytikrę reikšmę","Iesniegt aprēķināto vērtību","Wprowadź szacunkową wartość.","Skicka uppskattat värde","Введите приблизительное значение"]
[null,"Solids content after drying","Kuivatatud sette kuivainesisaldus","Feststoffgehalt nach der Trocknung","Kiintoainespitoisuus kuivatuksen jälkeen","Išdžiovinto dumblo sausos medžiagos kiekis","Cietvielu saturs pēc žāvēšanas","Zawartość substancji stałych po suszeniu","Fast substans efter torkning","Содержание твердого вещества в осадке после сушки",null,"[g/L]",null,null,"Submit estimated value","Sisestada hinnanguline väärtus","Schätzwert vorlegen","Anna arvio","Įveskite apytikrę reikšmę","Iesniegt aprēķināto vērtību","Wprowadź szacunkową wartość.","Skicka uppskattat värde","Введите приблизительное значение"]
[null,"Total mass of sludge after drying","Kuivatatud sette kogus","Gesamtmasse des Schlamms nach der Trocknung","Lietteen kokonaismassa kuivatuksen jälkeen","Bendra išdžiovinto dumblo masė","Kopējā dūņu masa pēc žāvēšanas","Całkowita masa osadów po suszeniu","Total slammassa efter torkning","Общая масса осадка после сушки",null,"[kg TS/d]",null,null,"Submit estimated value, if both flow and solids content is marked, is calculated automatically. Marked yellow if difference with sludge mass before drying more than 20%, marked red if external sludge to drying is selected but mass is missing.","Sisestada hinnanguline väärtus. Kui on teada nii ruumala kui kuivainesisaldus siis arvutatakse väärtus automaatselt. Lahter värvub kollaseks, kui väärtus erineb enam kui 20% sette massist enne kuivatust. Lahter värvub punaseks, kui valitud on ka mujalt toodud sette kuivatamine, kuid kogus on puudu. ","Schätzwert vorlegen; wenn Durchfluss und Feststoffgehalt markiert sind, wird automatisch berechnet. Gelb markiert, wenn der Unterschied zur Schlammmasse vor der Trocknung größer als 20 % ist, rot markiert, wenn der externe Schlamm zur Trocknung ausgewählt ist, aber die Masse fehlt.","Anna arvio. Lasketaan automaattisesti, jos sekä virtaus että kiintoainespitoisuus on annettu. Kenttä muuttuu keltaiseksi, jos poikkeama lietteen massasta ennen kuivatusta on yli 20 %, ja punaiseksi, jos ulkoisen lietteen lisääminen kuivatukseen on valittu, mutta sille ei ole lisätty arvoa.","Įveskite apytikrę reikšmę, jei išdžiovinto dumblo ir sausos medžiagos kiekiai yra įvesti, apskaičiuojama automatiškai. Pažymima geltonai, jei dumblo masė prieš džiovinimą yra didesnė nei 20 %, ir pažymima raudonai, jei išorinis dumblas yra pasirinktas į džiovinimą, bet yra neįvesta masė.","Iesniegt aprēķināto vērtību, ja ir atzīmēta plūsma un cietvielu saturs, tiek aprēķināts automātiski. Atzīmēts ar dzeltenu, ja starpība starp dūņu masu pirms žāvēšanas ir vairāk nekā 20%, atzīmēts ar sarkanu, ja ir izvēlētas ārējās dūņas uz žāvēšanu, bet trūkst masas.","Wprowadź szacunkową wartość; w przypadku oznaczenia przepływu i zawartości substancji stałych wartość jest obliczana automatycznie. Kolor żółty oznacza, że różnica w porównaniu z masą osadów przed suszeniem jest większa niż 20%, natomiast kolor czerwony oznacza, że zostały wybrane osady zewnętrzne przeznaczone do osuszenia, lecz brakuje masy.","Skicka uppskattat värde, om både flöde och torrhalt är markerad, beräknas automatiskt. Märkt gult om skillnad med slammassa före torkning mer än 20%, markerad röd om externt slam till torkning väljs men massa saknas.","Введите приблизительное значение. Если связанные значения были сообщены ранее, этот параметр рассчитывается автоматически. Ячейка выделяется жёлтым цветом, если разница с массой илового осадка до сушки составила более 20% и красным - если была выбрана опция с принятием осадка от других ОС , но в соответствующей ячейке не была указана масса."]
[]
[null,"Calorific value of sludge","Sette kütteväärtus","Heizwert von Klärschlamm","Lietteen lämpöarvo","Dumblo kaloringumas","Dūņu vērtība kalorijās","Wartość opałowa osadów"," Värmevärde för slam","Теплотворная способность осадка",null,"MJ/kg"]
[null,"Is sludge accepted from other municipal or industrial WWTPs added to incineration?","Kas põletamise protsessi lisatakse teisest RVP-st või tööstusest toodud setet?","Wird Schlamm von anderen kommunalen oder Industriekläranlagen angenommen, der der Verbrennung zugefügt wird?","Otetaanko polttoon vastaan lietettä muilta kunnallisilta tai teollisilta JVKL:ilta?","Ar yra priimamas dumblas deginimui iš kitų komunalinių ar pramoninių NVĮ?","Vai dedzināšanai tiek pievienotas dūņas no citām municipālajām vai rūpnieciskajām NAI?","Czy osady przyjmowane od innych komunalnych lub przemysłowych OŚ są poddawane procesowi spalania?","Läggs godkänt slam från andra kommunala eller industriella ARVs till förbränning?","Подвергается ли сжиганию осадок от других муниципальных и промышленных КОС?",null,null,null,null,"Yes; No","Jah; Ei","Ja; Nein","Kyllä; Ei","Taip; Ne","Jā; Nē","Tak / Nie","Ja; Nej","Да; Нет"]
[]
[null,"Average amount of sludge from external WWTPs added to incineration per day","Mujalt RVP-st toodud põletamise protsessi lisatava keskmine kogus","Durchschnittsmenge an Schlamm von externen Kläranlagen, die pro Tag der Verbrennung zugefügt werden","Keskimääräinen ulkoisista JVKL:ista polttoon lisätyn lietteen määrä päivässä","Vidutinis dumblo kiekis iš išorinių NVĮ paduodamas į deginimą per dieną","Dedzināšanai pievienotais vidējais dūņu daudzums dienā no ārējām NAI","Średnia ilość osadów przyjmowanych od zewnętrznych OŚ poddawana procesowi spalania na dzień","Genomsnittlig mängd slam från externa reningsverk tillsatt till förbränning per dag","Среднее количество сжигаемого илового осадка в день от внешних источников",null,"[kg TS/d]",null,null,"Submit estimated value","Sisestada hinnanguline väärtus","Schätzwert vorlegen","Anna arvio","Įveskite apytikrę reikšmę","Iesniegt aprēķināto vērtību","Wprowadź szacunkową wartość.","Skicka uppskattat värde","Введите приблизительное значение"]
[null,"Total amount of your WWTP sludge before incineration","Teie RVP-st tuleva reoveesette maht enne põletamist","Gesamtmenge Ihres Kläranlagenschlamms vor der Verbrennung","Oman JVKL:n lietteen kokonaismäärä ennen polttoa","Bendras jūsų NVĮ dumblo kiekis prieš sudeginimą","Kopējais jūsu NAI dūņu daudzums pirms dedzināšanas","Łączna ilość osadów z własnej OŚ przed spaleniem","Total mängd av ert ARV-slam före förbränning","Общее количество илового осадка ваших очистных сооружений перед сжиганием",null,"[m3/d]",null,null,"Submit estimated value, please don't include sludge accepted from other WWTPs here, only your own sludge.","Sisestada hinnanguline väärtus. Siin palume mitte arvestada reoveesette kogust, mis tuuakse mujalt. ","Schätzwert vorlegen, bitte nicht den von anderen Kläranlagen angenommenen Schlamm hier aufnehmen, nur Ihren eigenen Schlamm.","Anna arvio. Älä laske mukaan muilta JVKL:ilta vastaanotettua lietettä, ainoastaan oma liete.","Įveskite apytikrę reikšmę, prašome neįtraukti dumblo priimto iš kitų NVĮ, įtraukite tiktai savo NVĮ dumblą.","Iesniegt aprēķināto vērtību, lūdzam šeit neietvert no citām NAI saņemtās dūņas, tikai jūsu pašu dūņas.","Wprowadź szacunkową wartość; nie należy uwzględniać osadów przyjmowanych od innych OŚ.","Skicka uppskattat värde, vänligen inkludera inte slam accepterat från andra ARVs här, bara ditt eget slam.","Введите приблизительное значение. Пожалуйста, не включайте осадок от других КОС. Речь идёт только о вашем иловом осадке."]
[null,"Solids content in your sludge before incineration","Reoveesette kuivainesisaldus enne põletamist","Feststoffgehalt in Ihrem Schlamm vor der Verbrennung","Kiintoainespitoisuus omassa lietteessä ennen polttoa","Sausos medžiagos kiekis dumble prieš sudeginimą","Cietvielu saturs jūsu dūņās pirms sadedzināšanas","Zawartość substancji stałych w osadach przed procesem spalania","Fast substans i ert slam före förbränning","Содержание твёрдого вещества в вашем иловом осадке до сжигания",null,"[g/L]",null,null,"Submit estimated value, please don't include sludge accepted from other WWTPs here, only your own sludge.","Sisestada hinnanguline väärtus. Siin palume mitte arvestada reoveesette kogust, mis tuuakse mujalt. ","Schätzwert vorlegen, bitte nicht den von anderen Kläranlagen angenommenen Schlamm hier aufnehmen, nur Ihren eigenen Schlamm.","Anna arvio. Älä laske mukaan muilta JVKL:ilta vastaanotettua lietettä, ainoastaan oma liete.","Įveskite apytikrę reikšmę, prašome neįtraukti dumblo priimto iš kitų NVĮ, įtraukite tiktai savo NVĮ dumblą.","Iesniegt aprēķināto vērtību, lūdzam šeit neietvert no citām NAI saņemtās dūņas, tikai jūsu pašu dūņas.","Wprowadź szacunkową wartość; nie należy uwzględniać osadów przyjmowanych od innych OŚ.","Skicka uppskattat värde, vänligen inkludera inte slam accepterat från andra ARVs här, bara ditt eget slam.","Введите приблизительное значение. Пожалуйста, не включайте осадок от других КОС. Речь идёт только о вашем иловом осадке."]
[null,"Total mass of sludge from your WWTP before incineration","Teie RVP-st tuleva reoveesette mass enne põletamist","Gesamtmasse des Schlamms von Ihrer Kläranlage vor der Verbrennung","Oman JVKL:n lietteen kokonaismassa ennen polttoa","Bendra jūsų NVĮ dumblo masė prieš sudeginimą","Kopējā dūņu masa no jūsu NAI pirms sadedzināšanas","Całkowita masa osadów z własnej OŚ przed spaleniem","Total slammängd från ert ARV för förbränning","Общая масса илового осадка ваших очистных сооружений до сжигания",null,"[kg TS/d]",null,null,"Submit estimated value of your sludge from your WWTP going to incineration, if both flow and solids content are marked, is automatically calculated. Marked yellow if difference with sludge mass after drying more than 20%.","Sisestada hinnanguline väärtus. Sette kogus teie RVP-st, mis suunatakse põletusse. Kui on teada nii ruumala kui kuivainesisaldus siis arvutatakse väärtus automaatselt. Lahter värvub kollaseks kui erinevus sette massiga pärast kuivatamist on suurem kui 20%. ","Schätzwert Ihres Schlamms von Ihrer Kläranlage für die Verbrennung vorlegen, wenn der Durchfluss und der Feststoffgehalt markiert sind, wird automatisch berechnet. Gelb markiert, wenn der Unterschied zur Schlammmasse nach der Trocknung über 20 %.","Anna arvio omasta JVKL:sta peräisin olevasta lietteestä ennen polttoa. Lasketaan automaattisesti, jos sekä virtausnopeus että kiintoainespitoisuus on annettu. Kenttä muuttuu keltaiseksi, jos poikkeama kuivatetun lietteen massasta on yli 20 %.","Įveskite apytikrę jūsų NVĮ dumblo masę paduodama į deginimą,jei dumblo kiekis ir sausos medžiagos kiekis yra įvesti, apskaičiuojama automatiškai. Pažymima geltonai, jei skirtumas dumblo masės po džiovinimo yra didesnis kaip 20 %.","Iesniegt jūsu dūņu aprēķināto vērtību no jūsu NAI, kas iet uz sadedzināšanu, ja ir atzīmēta plūsma un cietvielu saturs, tiek aprēķināts automātiski. Atzīmēts ar dzeltenu, ja starpība starp dūņu masu pēc žāvēšanas ir vairāk par 20%.","Wprowadź szacunkową wartość osadów z własnej OŚ przeznaczonych do spalenia; w przypadku oznaczenia przepływu i zawartości substancji stałych wartość jest obliczana automatycznie. Kolor żółty oznacza, że różnica w porównaniu z wprowadzoną masą osadów po suszeniu wynosi ponad 20%.","Skicka det uppskattade värdet av ditt slam från ditt reningsverk som går till förbränning, om både flöde och torrhalt är märkt, beräknas automatiskt. Märkt gult om skillnad med slammassa efter torkning mer än 20%.","Введите приблизительное значение. Если ранее были заполнены связанные значения в ячейках, высчитывается автоматически. Ячейка становится жёлтой, если разница с массой илового осадка после сушки составила более чем 20%. "]
[null,"Total mass of sludge before incineration","Reoveesette kogumass enne põletamist","Gesamtmasse des Schlamms vor der Verbrennung","Lietteen kokonaismassa ennen polttoa","Bendra dumblo masė prieš sudeginimą","Kopējā dūņu masa pirms sadedzināšanas","Całkowita masa osadów przed spaleniem","Total slammassa före förbränning","Общая масса илового осадка до сжигания",null,"[kg TS/d]",null,null,"Calculated amount of sludge before drying (your WWTP sludge + sludge from external sources). Marked red if external sources are selected but data is missing.","Arvutuslik sette hulk enne kuivatamist (teie RVP sete + mujalt toodud sete). Lahter värvub punaseks kui on valitud mujalt toodud sette vastu võtmine, kuid kogus on puudu.","Berechnete Schlammmenge vor der Trocknung (Ihr Kläranlagenschlamm + Schlamm von externen Quellen). Rot markiert, wenn externe Quellen ausgewählt sind, aber die Daten fehlen.","Lietteen laskennallinen määrä ennen kuivatusta (oman JVKL:n liete + ulkoisista lähteistä vastaanotettu liete). Kenttä muuttuu punaiseksi, jos ulkoisia lähteitä on valittu, mutta tietoja ei ole annettu.","Apskaičiuotas dumblo kiekis prieš sudeginimą (jūsų NVĮ dumblas + dumblas iš išorinių šaltinių). Pažymima raudonai, jei yra pasirinkti išoriniai šaltiniai, bet neįvestos reikšmės.","Aprēķinātais dūņu daudzums pirms žāvēšanas (jūsu NAI dūņas + dūņas no ārējiem avotiem). Atzīmēts ar sarkanu, ja ir izvēlēti ārēji avoti, bet trūkst datu.","Obliczona ilość osadów przed suszeniem (osad z własnej OŚ + osad z zewnętrznych źródeł). Kolor czerwony oznacza, że zostały wybrane źródła zewnętrzne, lecz brakuje danych.","Beräknad mängd slam före torkning (ARV-slam + slam från externa källor). Markerad röd om externa källor är markerade men data saknas.","Рассчетное количество осадка до сушки (осадок Ваших очистных сооружений+ осадок от внешних источников). Ячейка становится красной, если была выбрана опция с подтвержденим принятия осадка от внешних организаций, но соответсвующие данные внесены не были. "]
[]
[null,"Amount of sludge after incineration","Sette maht pärast põletamist","Schlammmenge nach der Verbrennung","Lietteen määrä polton jälkeen","Dumblo kiekis po sudeginimo","Dūņu daudzums pēc sadedzināšanas","Ilość osadów po spaleniu","Slammängd efter förbränning","Количество иловго осадка после сжигания",null,"[m3/d]",null,null,"Submit estimated value","Sisestada hinnanguline väärtus","Schätzwert vorlegen","Anna arvio","Įveskite apytikrę reikšmę","Iesniegt aprēķināto vērtību","Wprowadź szacunkową wartość.","Skicka uppskattat värde","Введите приблизительное значение"]
[null,"Solids content after incineration","Kuivainesisaldus pärast põletamist","Feststoffgehalt nach der Verbrennung","Kiintoainespitoisuus polton jälkeen","Sudeginto dumblo peleningumas","Cietvielu saturs pēc sadedzināšanas","Zawartość substancji stałych po spaleniu","Fast substans efter förbränning","Содержание твердого вещества в осадке после сжигания",null,"[g/L]",null,null,"Submit estimated value","Sisestada hinnanguline väärtus","Schätzwert vorlegen","Anna arvio","Įveskite apytikrę reikšmę","Iesniegt aprēķināto vērtību","Wprowadź szacunkową wartość.","Skicka uppskattat värde","Введите приблизительное значение"]
[null,"Total mass of sludge after incineration","Kogumass pärast põletamist","Gesamtmasse des Schlamms nach der Verbrennung","Lietteen kokonaismassa polton jälkeen","Bendra dumblo masė po sudeginimo","Kopējā dūņu masa pēc sadedzināšanas","Całkowita masa osadów po spaleniu","Total slammassa efter förbränning","Общая масса илового осадка после сжигания",null,"[kg TS/d]",null,null,"Submit estimated value, if both flow and solids content is marked, is calculated automatically.","Sisestada hinnanguline väärtus. Kui on teada nii ruumala kui kuivainesisaldus siis arvutatakse väärtus automaatselt. ","Schätzwert vorlegen; wenn Durchfluss und Feststoffgehalt markiert sind, wird automatisch berechnet.","Anna arvio. Lasketaan automaattisesti, jos sekä virtaus että kiintoainespitoisuus on annettu.","Įveskite apytikrę reikšmę, jei sudeginto dumblo kiekis ir peleningumas yra įvesti, tada apskaičiuojama automatiškai.","Iesniegt aprēķināto vērtību, ija ir atzīmēta plūsma un cietvielu saturs,  tiek aprēķināts automātiski.","Wprowadź szacunkową wartość; w przypadku oznaczenia przepływu i zawartości substancji stałych wartość jest obliczana automatycznie.","Skicka uppskattat värde, om både flöde och torrhalt är markerad, beräknas automatiskt.","Введите приблизительное значение. Если ранее были заполнены связанные значения в ячейках, рассчитывается автоматически. "]
[]
[null,"Is P recovered from ash?","Kas rakendatakse fosfori taaskasutust põletustuhast?","Wird P aus der Asche zurückgewonnen?","Otetaanko fosforia talteen tuhkasta?","Ar fosforas yra atgaunamas iš pelenų?","Vai no pelniem tiek iegūts P?","Czy fosfor jest odzyskiwany z popiołu?","Återvinns P från aska?","Извлекается ли фосфор из полученной золы?",null,null,null,null,"Mark \"Yes\" for both P-recovery from ash inside the plant or by an external company","Märkiga \"Jah\" nii P taaskasutamisele tuhast nii teie RVP-s kui ka välise teenuse korral. ","„Ja“ für die P-Rückgewinnung aus Asche innerhalb der Anlage oder durch ein externes Unternehmen markieren","Valitse ”Kyllä” P-talteenotossa laitoksen sisällä tai ulkopuolisen yhtiön toimesta","Pažymėkite \"Taip\" jei fosforas yra atgaunamas tiesiogiai jūsų NVĮ arba kitoje, išorinėje kompanijoje","Atzīmēt \"Jā\" par P iegūšanu no pelniem kā stacijā, tā arī izmantojot kompāniju no ārpuses","Zaznacz „Tak” zarówno w przypadku odzyskiwania fosforu z popiołu w zakładzie, jak i przez firmę zewnętrzną.","Markera \"ja\" för både P-återhämtning från aska inne i anläggningen eller av ett externt företag","Отметьте \"Да\", если извлечение фосфора из золы осуществляется на Вашем предприятии или с привлечением внешней организации "]
[]
[null,"What type of composting technology is used?","Mis tüüpi kompostimise tehnoloogiat kasutatakse?","Welche Art der Kompostierungstechnik wird genutzt?","Mitä kompostointitekniikkaa käytetään?","Koks kompastavimo technologijos tipas yra naudojamas?","Kāda veida komposta iegūšanas tehnoloģija tiek izmantota?","Rodzaj wykorzystywanej technologii \nkompostowania","Vilken sorts komposteringsteknologi används?","Какой  используется тип компостирования?",null,null,null,null,"Windrow composting; Reactor composting","Aunkompostimine; Reaktorkompostimine","Mietenkompostierung; Reaktorkompostierung","Aumakompostointi; Reaktorikompostointi","Kompresavimas; Reaktorinis kompostavimas","Komposta iegūšana stirpās; Komposta iegūšana reaktorā","Kompostowanie w pryzmach / kompostowanie w reaktorach","Windrow kompostering; Reaktor kompostering","Компостирование в валках; Компостирование в реакторах"]
[null,"Is composting working throughout the year or only seasonally?","Kas kompostimine toimub hooajaliselt või terve aasta vältel?","Erfolgt die Kompostierung ganzjährig oder nur saisonal?","Kompostoidaanko ympäri vuoden vai ainoastaan kausittain?","Ar kompostavimas vyksta ištisus metus ar tiktai sezono metu?","Vai komposta iegūšana darbojas visu gadu vai tikai sezonāli?","Czy kompostowanie odbywa się w ciągu całego roku czy sezonowo?","Pågår kompostering hela året eller bara säsongsvis?","Компостирование осуществлется в течение всего года или сезонно?",null,null,null,null,"Throughout the year; Seasonally","Terve aasta vältel; Hooajaliselt","Ganzjährig; Saisonal","Ympäri vuoden; Kausittain","Ištisus metus; Sezono metu","Visu gadu; Sezonāli","W ciągu całego roku / sezonowo","Hela året; Säsongsvis","В течение всего года; Сезонно"]
[null,"What type of support material is used?","Millist tugiainet kasutatakse?","Welche Art Stützmaterial wird genutzt?","Mitä tukimateriaalia käytetään?","Kokio tipo pagalbinė medžiaga naudojama kompostavimui?","Kāda veida palīgmateriāls tiek izmantots?","Rodzaj wykorzystywanego materiału \npomocniczego","Vilken sorts stödmaterial används?","Какой тип наполнителя применяется?",null,null,null,null,"Peat, Straw, Wood chips; Recultivation residues; Other","Turvas; Põhk; Hakkepuit; Haljastusjäätmed; Muu","Torf, Stroh, Holzhackschnitzel; Rekultivierungsrückstände; Andere","Turve; Olki; Hake; Peltojäte; Muu","Durpės, Šiaudai, Medžio drožlės; Rekultivavimo likučiai; Kita","Kūdra, Salmi; Kokskaidas; Rekultivācijas atlikumi; Cits","Torf / słoma / wióry / pozostałości pochodzące z rekultywacji / inne","Torv; Halm; Flis; Rester av Reodling; Andra","Торф, Солома, Древесная щепа; Остатки растительного покрова; Другое"]
[null,"Percentage of supporting material added to sludge","Lisatud tugiaine hinnanguline protsentuaalne kogus ","Prozentsatz des zum Schlamm zugefügten Stützmaterials","Lietteeseen lisätyn tukimateriaalin prosenttiosuus","Pagalbinės medžiagos procentinis kiekis įterpiamas į dumblą","Dūņām pievienotā palīgmateriāla daudzums","Procent materiału pomocniczego dodawanego do osadów","Procentsats stödmaterial adderat till slammet","Процентное содержание наполнителя и илового осадка",null,"[%]",null,null,"Please submit estimated amount, support material percentage is used to calculate the estimated mass of support material added","Sisestada hinnanguline kogus. Tugiaine protsenti kasutatakse lisatud tugiaine massi arvutamisel.","Bitte geschätzte Menge vorlegen, Prozentsatz an Stützmaterial wird genutzt, um die geschätzte Masse des zugefügten Stützmaterials zu berechnen","Anna arvio. Tukimateriaalin prosenttiosuutta käytetään laskemaan lisätyn tukimateriaalin arvioitu massa.","Įveskite apytikrį pagalbinės medžiagos procentinį kiekį, kuris naudojamas apskaičiuoti pagalbinės medžiagos masę","Lūdzam iesniegt aprēķināto vērtību, palīgmateriāla procents tiek izmantots, lai aprēķinātu aptuveno pievienotā palīgmateriāla masu","Wprowadź szacunkową ilość; procent materiału pomocniczego jest wykorzystywany do obliczenia szacunkowej masy dodanego materiału pomocniczego","Vänligen lämna uppskattat belopp, stödmaterialprocentsats används för att beräkna den uppskattade massan av tillagt stödmaterial","Пожалуйста, введите приблизительное значение. Процентное соотношение используется для рассчета ориентировочной массы добавляемого наполнителя"]
[]
[null,"Amount of sludge mixed with support material before composting","Tugiainega segatud reoveesette maht enne kompostimist","Schlammmenge, die mit Stützmaterial vor dem Kompostieren vermischt ist","Tukimateriaaliin ennen kompostointia sekoitetun lietteen määrä","Dumblo kiekis naudojamas sumaišymui su pagalbine medžiaga prieš kompostavimą","Dūņu daudzums, kas sajaukts ar palīgmaterālu pirms komposta iegūšanas","Ilość osadów wymieszanych z materiałem pomocniczym przed kompostowaniem","Mängd slam blandat med stödmaterial före kompostering","Количество илового осадка, смешиваемого с наполнителем до компостирования",null,"[m3/d]",null,null,"Submit estimated amount","Sisestada hinnanguline kogus","Geschätzte Menge vorlegen","Anna arvio","Įveskite apytikrę reikšmę","Iesniegt aprēķināto vērtību","Wprowadź szacunkową ilość.","Skicka uppskattad mängd","Введите приблизительное значение"]
[null,"Solids content in sludge mixed with support material","Tugiainega segatud reoveesette kuivainesisaldus","Feststoffgehalt in mit Stützmaterial gemischten Schlamm","Tukimateriaaliin sekoitetun lietteen kiintoainespitoisuus","Sausos medžiagos kiekis dumble sumaišant su pagalbine medžiaga","Cietvielu saturs dūņās, kas sajauktas ar palīgmateriālu","Zawartość substancji stałych w osadach wymieszanych z materiałem pomocniczym","Fast substans i slammet blandat med stödmaterial","Содержание твердого вещества в иловом осадке, смешанном с наполнителем",null,"[g/L]",null,null,"Submit estimated amount","Sisestada hinnanguline kogus","Geschätzte Menge vorlegen","Anna arvio","Įveskite apytikrę reikšmę","Iesniegt aprēķināto vērtību","Wprowadź szacunkową ilość.","Skicka uppskattad mängd","Введите приблизительное значение"]
[null,"Total mass of sludge mixed with support material before composting","Tugiainega segatud reoveesette kogumass enne kompostimist","Gesamtmasse des Schlamms, die mit Stützmaterial vor dem Kompostieren vermischt ist","Tukimateriaaliin ennen kompostointia sekoitetun lietteen kokonaismassa","Bendra dumblo sumaišyto su pagalbine medžiaga masė prieš kompostavimą","Kopējā dūņu masa, kas sajaukta ar palīgmateriālu pirms komposta iegūšanas","Całkowita masa osadów wymieszanych z materiałem pomocniczym przed kompostowaniem","Total slammassa blandad med stödmaterial före kompostering","Общая масса илового осадка, смешиваемого с наполнителем до компостирования",null,"[kg TS/d]",null,null,"Submit estimated amount, if both flow and solids content is marked, is calculated automatically. Marked yellow, if difference with previously marked mass (either from dewatering or thickening) more than 20%. Marked red if data missing.","Sisestada hinnanguline väärtus. Kui on teada nii ruumala kui kuivainesisaldus siis arvutatakse väärtus automaatselt. Lahter värvub kollaseks kui eelnevalt märgitud mass (kas tihendamisest või tahendamisest) erineb enam kui 20%. Lahter värvub punaseks kui andmed on puudu. ","Geschätzte Menge vorlegen; wenn Durchfluss und Feststoffgehalt markiert sind, wird automatisch berechnet. Gelb markiert, wenn der Unterschied zur vorher markierten Masse (entweder von Entwässerung oder Eindickung) mehr als 20 % ist. Rot markiert, wenn die Daten fehlen.","Anna arvio. Lasketaan automaattisesti, jos sekä virtaus että kiintoainespitoisuus on annettu. Kenttä muuttuu keltaiseksi, jos poikkeama aiemmin ilmoitetusta massasta (vedenpoistosta tai sakeutuksesta) on yli 20 %. Kenttä muuttuu punaiseksi, jos tietoja puuttuu.","Įveskite apytikrę reikšmę, jei yra įvestas dumblo kiekis ir sausų medžiagų kiekis, tada apskaičiuojama automatiškai. Pažymima geltonai, jei skirtumas tarp anksčiau įvestos masės (iš nusausinimo, ar sutankinimo) viršija 20%. Pažymima raudonai, jei trūksta duomenų.","Iesniegt aprēķināto vērtību, ja ir atzīmēta plūsma un cietvielu saturs, tiek aprēķināts automātiski. Atzīmēts ar dzeltenu, ja starpība starp iepriekš atzīmēto masu (no atūdeņošanas vai biezināšanas) ir vairāk par 20%. Atzīmēts sarkans, ja nav datu.","Wprowadź szacunkową ilość; w przypadku oznaczenia przepływu i zawartości substancji stałych ilość jest obliczana automatycznie. Kolor żółty oznacza, że różnica w porównaniu z poprzednio zaznaczoną masą (proces odwadniania lub zagęszczania) wynosi ponad 20%. Kolor czerwony oznacza brak danych.","Skicka uppskattat belopp, om både flöde och torrhalt är markerad, beräknas automatiskt. Märkt gul, om skillnaden med tidigare märkt massa (antingen från avvattning eller förtjockning) är mer än 20%. Markerad röd om data saknas.","Введите приблизительное значение. Если ранее были заполнены связанные значения в ячейках, рассчитывается автоматически. Ячейка становится жёлтой, если разница с ранее указанными значениями массы (после обезвоживания или уплотнения) составила более 20%. Красный цвет обозначает нехватку данных."]
[]
[null,"Amount of composted sludge","Kompostitud reoveesette maht","Menge des kompostierten Schlamms","Kompostoidun lietteen määrä","Sukompastuoto dumblo kiekis","Kompostā pārstrādāto dūņu daudzums","Ilość osadów poddanych kompostowaniu","Mängd komposterat slam","Количество компостированного осадка",null,"[m3/d]",null,null,"Submit estimated amount","Sisestada hinnanguline kogus","Geschätzte Menge vorlegen","Anna arvio","Įveskite apytikrę reikšmę","Iesniegt aprēķināto vērtību","Wprowadź szacunkową ilość.","Skicka uppskattad mängd","Введите приблизительное значение"]
[null,"Solids content in composted sludge","Kompostitud reoveesette kuivainesisaldus","Feststoffgehalt im kompostierten Schlamm","Kompostoidun lietteen kiintoainespitoisuus","Sausos medžiagos kiekis sukompastuotame dumble","Cietvielu saturs kompostā pārtrādātajās dūņās","Zawartość substancji stałych w osadach \npoddanych kompostowaniu","Fast substans i komposterat slam","Содержание твердого вещества в компостированном осадке",null,"[g/L]",null,null,"Submit estimated amount","Sisestada hinnanguline kogus","Geschätzte Menge vorlegen","Anna arvio","Įveskite apytikrę reikšmę","Iesniegt aprēķināto vērtību","Wprowadź szacunkową ilość.","Skicka uppskattad mängd","Введите приблизительное значение"]
[null,"Total mass of composted sludge","Kompostitud reoveesette kogumass","Gesamtmasse des kompostierten Schlamms","Kompostoidun lietteen kokonaismassa","Bendra sukompastuoto dumblo masė","Kopējā kompostā pārstrādāto dūņu masa","Całkowita masa osadów poddanych \nkompostowaniu","Total mängd komposterat slam","Общая масса компостированного осадка",null,"[kg TS/d]",null,null,"Submit estimated amount, if both flow and solids content is marked, is calculated automatically. Marked yellow, if difference with previously marked mass out of 10-40% range.","Sisestada hinnanguline väärtus. Kui on teada nii ruumala kui kuivainesisaldus siis arvutatakse väärtus automaatselt.  Lahter värvub kollaseks, kui erinevus eelnevalt märgitud massist väärtus ei ole vahemikus 10-40%.","Geschätzte Menge vorlegen; wenn Durchfluss und Feststoffgehalt markiert sind, wird automatisch berechnet. Ist gelb markiert, wenn der Unterschied zur vorher markierten Masse außerhalb des allgemeinen Bereichs von 10-40%.","Anna arvio. Lasketaan automaattisesti, jos sekä virtaus että kiintoainespitoisuus on annettu. Kenttä muuttuu keltaiseksi,  jos poikkeama aiemmin ilmoitetusta massasta arvo on yleisen 10–40% arvoalueen ulkopuolella.","Įveskite apytikrę reikšmę, jei sukompastuoto dumblo ir sausos medžiagos kiekiai yra įvesti, tada apskaičiuojama automatiškai. Langelis yra pažymimas geltonai, jei skirtumas tarp anksčiau įvestos masės apskaičiuota reikšmė išeina iš įprastų 10–40% diapazono.","Iesniegt aprēķināto vērtību, ja ir atzīmēta plūsma un cietvielu saturs, tiek aprēķināts automātiski. Tiek atzīmēts dzeltens, ja starpība starp iepriekš atzīmēto masu ja ir ārpus parastā 10-40% diapazona.","Wprowadź szacunkową ilość; w przypadku oznaczenia przepływu i zawartości substancji stałych ilość jest obliczana automatycznie. Jest on oznaczony kolorem żółtym wówczas, że różnica w porównaniu z poprzednio zaznaczoną masą jest niezgodny z ogólnie przyjętym zakresem 10-40%.","Skicka uppskattat belopp, om både flöde och torrhalt är markerad, beräknas automatiskt. Markeras som gul om skillnaden med tidigare märkt massa den är utanför det vanliga intervallet för 10-40%.","Введите приблизительное значение. Если ранее были заполнены связанные значения в ячейках, рассчитывается автоматически. Ячейка выделяется жёлтым цветом, если разница с ранее указанными значениями массы обнаружено отклонение от общего значения в 10-40%."]
[]
[null,"Total area of humification beds","Humifitseerimisväljakute kogupindala","Gesamtfläche der Vererdungsbeete","Humifikaatioalueiden kokonaispinta-ala","Bendras humifikacinių sluoksnių plotas","Humifikācijas laukumu kopējā platība","Łączna powierzchnia obszaru, na którym \nodbywa się proces humifikacji","Total yta av humifieringsbäddar","Общая площадь, отведённая для гумификации илового осадка",null,"[m2]"]
[null,"Total volume of humification beds","Humifitseerimisväljakute kogumaht","Gesamtvolumen der Vererdungsbeete","Humifikaatioalueiden kokonaisvolyymi","Bendras humifikacinių sluoksnių tūris","Humifikācijas laukumu kopējais apjoms","Łączna objętość obszaru, na którym \nodbywa się proces humifikacji","Total volym av humifieringsbäddar","Общий объём гумификационных площадок ",null,"[m3]"]
[null,"Plant seeded","Külvatud taim","Gesäte Pflanzen","Kasvien siemenet","Užsodinti augalai","Iesētie augi","Wysiane rośliny","Sådd växt","Какие растения засаживаются",null,null,null,null,"Ryegrass, Reed; Other","Raihein; Pilliroog; Muu","Weidelgras, Schilf; Andere","Rairuoho; Kaisla; Muu","Avižuolės, Nendrės; Kita","Airene, Niedres; Citi","Życica / trzcina / inne","Ryegrass, Vass; Andra","Плевел, Камыш; Другое"]
[null,"Are plants removed/mowed (concurrent phytoremediation)?","Kas taimed eemaldatakse/niidetakse (samaaegne fütoremediatsioon)?","Wurden Pflanzen entfernt/gemäht (gleichzeitige Phytosanierung)?","Poistetaanko/leikataanko kasveja (samanaikainen fytoremediaatio)?","Ar augalai pašalinami/pjaunami (tuo pačiu metu atliekama fitoremediacija)?","Vai augi tiek aizvākti/nopļauti (vienlaicīga fitorekultivācija)?","Czy rośliny są usuwane/koszone (przy jednoczesnej fitoremediacji)?","Är växter borttagna/flyttade (samtidigt med Fytoremediering)?","Растения удаляются/скашиваются  (параллельная фиторемедиация)?",null,null,null,null,"At the end of process; Annually; No","Protsessi lõpus; Aastaselt; Ei niideta","Am Ende des Prozesses; Jährlich; Nein","Prosessin päätteeksi; Vuosittain; Ei","Proceso pabaigoje; Kas metus; Ne","Procesa beigās; Reizi gadā; Nē","Na koniec procesu / rocznie / nie","Vid slutet av processen; Årsvis; Nej","В конце процесса; Ежегодно; Нет"]
[null,"Duration of the humification process","Humifitseerimisprotsessi kestus","Dauer des Vererdungsprozesses","Humifikaatioprosessin kesto","Humifikacijos proceso trukmė","Humifik;acijas procesa ilgums","Czas trwania procesu humifikacji","Varaktighet för humifieringsprocessen","Продолжительность процесса гумификации",null,"[years]"]
[null,"Total amount of treated humified product annually","Humifitseeritud reoveesette aastane koguhulk","Gesamtmenge des jährlich behandelten vererdeten Produkts","Vuosittain käsitellyn humifioidun aineksen kokonaismäärä","Bendras humifikacijos proceso apdorotos medžiagos kiekis per metus","Kopējais apstrādātā humificētā produkta daudzums gadā","Łączna ilość oczyszczonego produktu poddanego procesowi humifikacji rocznie","Total mängd av behandlad humifierad produkt årsvis","Общее количество обработанного гумифицированного продукта, образуемого в год",null,"[t/a]",null,null,"Submit estimated values","Sisestada hinnanguline väärtus","Schätzwerte vorlegen","Anna arvio","Įveskite apytikrę reikšmę","Iesniegt aprēķinātās vērtības","Wprowadź szacunkowe wartości.","Skicka uppskattade värden","Введите приблизительное значение"]
[]
[null,"Which type of chemical is used during lime stabilisation?","Millist kemikaali kasutatakse lubjaga stabiliseerimisel?","Welche Art Chemikalien wird während der Aufkalkung genutzt?","Mitä kemikaalia käytetään kalkkistabiloinnissa?","Kokio tipo cheminė medžiaga naudojama kalkių stabilizavimo metu?","Kura tipa ķimikālija tiek izmantota stabilizēšanas ar kaļķi laikā?","Który rodzaj substancji chemicznej jest wykorzystywany podczas stabilizacji wapnem?","Vilken sorts kemikalie används under kalkstabilisering?","Какой тип реагента испоьзуется для стабилизации известью?",null,null,null,null,"Quicklime; Hydrated lime (lime milk); Other","Kustutamata lubi; Lubjapiim; Muu","Brandkalk; Hydratkalk (Kalkmilch); Andere","Sammuttamaton kalkki; Sammutettu kalkki (kalkkimaito); Muu","Negesintos kalkės; Hidratuotos kalkės (kalkių pienas); Kita","Nedzēsti kaļķi; Dzēsti kaļķi (kaļķa piens); Cita","Wapno palone / wapno suchogaszone (mleko wapienne) / inne","Bränd kalk Hydratiserad kalk (Limemjölk); Andra","Негашённая известь; Известковое молоко; Другое"]
[null,"Added amount of chemical","Lisatud kemikaali kogus","Zugefügte Menge Chemikalien","Lisätyn kemikaalin määrä","Sunaudotų cheminių medžiagų kiekis","Pievienotais ķimikālijas daudzums","Dodana ilość substancji chemicznej","Tillsatt mängd kemikalie","Добавляемое количество реагентов",null,"[kg/t TS]",null,null,"Amount of purchased chemicals could be found from accountancy","Informatsiooni sisseostetud kemikaalide koguste kohta saab leida raamatupidamisest.","Menge der eingekauften Chemikalien kann vom Rechnungswesen festgestellt werden","Hankittujen kemikaalien määrän voi saada selville kirjanpidosta.","Įsigytų cheminių medžiagų kiekį galima rasti apskaitoje","Nopirkto ķimikāliju daudzumu var atrast no grāmatvedības","Informacje na temat ilości zakupionych chemikaliów są dostępne w dziale księgowości.","Mängden köpta kemikalier kan fås via bokföringen","Количество приобретаемых реагентов может быть уточнено в бухгалтерии"]
[null,"Amount of treated lime stabilised sludge","Lubjaga stabiliseeritud reoveesette kogus","Menge des behandelten aufgekalkten Schlamms","Käsitellyn kalkkistabiloidun lietteen määrä","Dumblo stabilizuoto kalkėmis kiekis","Ar kaļķi apstrādāto stabilizēto kaļķu daudzums","Ilość oczyszczonych osadów poddanych procesowi stabilizacji wapnem","Mängd behandlat kalkstabiliserat slam","Количество осадка, обработанного стабилизацией известью",null,"[t TS/a]"]
[]
[null,"8) Final use of sludge","8) Reoveesette kasutamine","8) Endnutzung des Schlamms","8) Lietteen loppukäyttö","8) Galutinis dumblo panaudojimas","8) Dūņu galīgais izmantojums","8) Ostateczne wykorzystanie osadów","8) Slutlig slamanvändning","8) Конечное использование илового осадка"]
[null,"Characteristic","Parameeter","Merkmal","Ominaisuus","Charakteristika","Raksturojums","Cecha charakterystyczna","Karakteristika","Показатели","Value","Unit","Error check",null,"Description and additional information","Märkused","Beschreibung und zusätzliche Informationen","Kuvaus ja lisätiedot","Aprašymas ir papildoma informacija","Apraksts un papildu informācija ","Opis i informacje dodatkowe","Beskrivning och övrig information","Описание и дополнительная информация"]
[]
[null,"Does the treated sludge meet regulations set for sludge usage in recultivation and greenery?","Kas käideldud reoveesete vastab nõuetele, mis on ette nähtud reoveesette kasutamisele rekultiveerimisel ja haljastamisel?","Erfüllt der behandelte Schlamm Bestimmungen, die für die Schlammnutzung in Rekultivierung und Begrünung festgesetzt sind?","Täyttääkö käsitelty liete vaatimukset lietteen käytöstä maankunnostukseen ja vihertyöhön?","Ar apdorotas dumblas atitinka dumblo naudojimo rekultivacijai ir augalų auginimui reikalavimus?","Vai apstrādātās dūņas atbilst dūņu izmantošanai rekultivācijai un apzaļumošanai uzstādītajiem noteikumiem?","Czy przetworzone osady spełniają wymogi określone dla wykorzystywania osadów na potrzeby rekultywacji i roślinności?","Uppfyller det behandlade slammet regler för slamanvändning i reodling och grönska?","Соответствует ли обработанный осадок установленным требованиям по использованию осадка в целях рекультивации и озеленения?",null,null,null,null,"Yes; No","Jah; Ei","Ja; Nein","Kyllä; Ei","Taip; Ne","Jā; Nē","Tak / Nie","Ja; Nej","Да; Нет"]
[null,"Does the treated sludge meet regulations set for sludge usage in agriculture?","Kas käideldud reoveesete vastab nõuetele, mis on ette nähtud reoveesette kasutamisele põllumajanduses?","Erfüllt der behandelte Schlamm Bestimmungen, die für die Schlammnutzung in der Landwirtschaft festgesetzt sind?","Täyttääkö käsitelty liete vaatimukset lietteen käytöstä maataloudessa?","Ar apdorotas dumblas atitinka dumblo naudojimo žemės ūkyje reikalvimus?","Vai apstrādātās dūņas atbilst lauksaimniecībā izmantojamajām dūņām uzstādītajiem noteikumiem?","Czy przetworzone osady spełniają wymogi określone dla wykorzystywania osadów na potrzeby rolnictwa?","Uppfyller det behandlade slammet de regler som fastställts för slamanvändning inom jordbruket?","Соответствует ли обработанный осадок установленным требованиям по использованию осадка в сельском хозяйстве?",null,null,null,null,"Yes; No","Jah; Ei","Ja; Nein","Kyllä; Ei","Taip; Ne","Jā; Nē","Tak / Nie","Ja; Nej","Да; Нет"]
[null,"Is a certified product produced from the treated sludge?","Kas käideldud reoveesettest saab sertifitseeritud toode?","Wird ein zertifiziertes Produkt aus dem behandelten Schlamm erzeugt?","Valmistetaanko käsitellystä lietteestä sertifioitua tuotetta?","Ar iš apdoroto dumblo gaminamas sertifikuotas produktas?","Vai no apstrādājamajām dūņām tiek ražots sertificēts produkts?","Czy z przetworzonych osadów jest produkowany certyfikowany produkt?","Är en certifierad produkt framställd av det behandlade slammet?","Используется ли обработанный осадок для производства сертифицированного продукта?",null,null,null,null,"Yes; No","Jah; Ei","Ja; Nein","Kyllä; Ei","Taip; Ne","Jā; Nē","Tak / Nie","Ja; Nej","Да; Нет"]
[null,"Has the WWTP had difficulties achieving limit values of heavy metals?","Kas RVP-l on esinenud probleeme raskmetallide piirväärtuste saavutamisega?","Hat die Kläranlage Schwierigkeiten die Grenzwerte für Schwermetalle zu erreichen?","Onko JVKL:lla ollut vaikeuksia saavuttaa raskasmetallien raja-arvoja?","Ar NVĮ sunku pasiekti sunkiųjų metalų ribines vertes?","Vai NAI ir grūtības sasniegt smago metālu robežvērtības?","Czy OŚ miała trudności związane z osiągnięciem dopuszczalnych wartości zawartości metali ciężkich?","Har ARVet haft svårigheter att uppnå gränsvärden för tungmetaller?","Были ли у ваших очистных сооружений сложности по выполнению ПДК по тяжелым металлам?",null,null,null,null,"Yes; No","Jah; Ei","Ja; Nein","Kyllä; Ei","Taip; Ne","Jā; Nē","Tak / Nie","Ja; Nej","Да; Нет"]
[null,"Has the WWTP had difficulties achieving limit values of pathogens?","Kas RVP-l on esinenud probleeme patogeenide piirväärtuste saavutamisega?","Hat die Kläranlage Schwierigkeiten die Grenzwerte für Krankheitserreger zu erreichen?","Onko JVKL:lla ollut vaikeuksia saavuttaa patogeenien raja-arvoja?","Ar NVĮ susidūrė su sunkumais pasiekiant patogeninių mirkoorganizmų ribines vertes?","Vai NAI ir grūtības sasniegt patogēnu robežvērtības?","Czy OŚ miała trudności związane z osiągnięciem dopuszczalnych wartości zawartości patogenów?","Har ARVet haft svårigheter att uppnå gränsvärden för patogener?","Были ли у ваших очистных сооружений сложности по выполнению ПДК по патогенным элементам?",null,null,null,null,"Yes; No","Jah; Ei","Ja; Nein","Kyllä; Ei","Taip; Ne","Jā; Nē","Tak / Nie","Ja; Nej","Да; Нет"]
[]
[null,"Final usage of sludge or ash:","Reoveesette või tuha lõplik kasutus:","Endnutzung des Schlamms oder Asche:","Lietteen tai tuhkan loppukäyttö:","Galutinis dumblo ir pelenų panaudojimas:","Dūņu vai pelnu galīgais izmantojums:","Ostateczne wykorzystanie osadów lub \npopiołu:","Slutlig användning av slam eller aska:","Конечное использование илового осадка и золы:",null,null,null,null,"Marked green if the sum of percentages reported is 100%. Marked red if sum is different than 100%.","Lahter värvub roheliseks kui märgitud osakaalude summa on 100%. Lahter värvub punaseks, kui märgitud osakaalude summa erineb 100%-st.","Grün markiert, wenn die Summe der gemeldeten Prozentsätze 100 % ist. Rot markiert, wenn die Summe nicht 100 % ist.","Kenttä muuttuu vihreäksi, jos raportoitujen prosenttiosuuksien summa on 100 %. Kenttä muuttuu punaiseksi, jos summa on muu kuin 100 %.","Pažymėta žaliai, jeigu įvesta procentų suma yra 100%. Pažymima raudonai jei suma yra skirtinga ir nesiekia 100%.","Atzīmēts ar zaļu, ja ziņoto procentu summa ir 100%. Atzīmēts ar sarkanu, ja summa atšķiras  no 100%.","Kolor zielony oznacza, że suma wprowadzonych procentów wynosi 100%. Kolor czerwony oznacza, że suma procentów nie wynosi 100%.","Markerad grön om summan av procent satser som rapporteras är 100%. Markerad röd om summan är annorlunda än 100%.","Зеленый цвет обозначает, что общая сумма составила 100%, красный - меньше чем 100%."]
[null,"- greenery","- haljastus","- Begrünung","- vihertyö","- augalų auginimui","- apzaļumošana","- roślinność","grönska","- озеленение",null,"[%]",null,null,"Submit estimated values","Sisestada hinnanguline väärtus","Schätzwerte vorlegen","Anna arvio","Įveskite apytikrę reikšmę","Iesniegt aprēķinātās vērtības","Wprowadź szacunkowe wartości.","Skicka uppskattade värden","Введите приблизительное значение"]
[null,"- recultivation","- rekultiveerimine","- Rekultivierung","- maankunnostus","- rekultivacijai","- rekultivācija","- rekultywacja","omodling","- рекультивация",null,"[%]",null,null,"Submit estimated values","Sisestada hinnanguline väärtus","Schätzwerte vorlegen","Anna arvio","Įveskite apytikrę reikšmę","Iesniegt aprēķinātās vērtības","Wprowadź szacunkowe wartości.","Skicka uppskattade värden","Введите приблизительное значение"]
[null,"- agriculture","- põllumajandus","- Landwirtschaft","- maatalous","- žemės ūkiui","- lauksaimniecība","- rolnictwo","jordbruk","- сельское хозяйство",null,"[%]",null,null,"Submit estimated values","Sisestada hinnanguline väärtus","Schätzwerte vorlegen","Anna arvio","Įveskite apytikrę reikšmę","Iesniegt aprēķinātās vērtības","Wprowadź szacunkowe wartości.","Skicka uppskattade värden","Введите приблизительное значение"]
[null,"- landfilled","- prügilasse ladestamine","- Deponie","- kaatopaikka","- į sąvartyną","- apglabāti poligonā","- składowisko odpadów","deponerad","- захоронение на полигоне",null,"[%]",null,null,"Submit estimated values","Sisestada hinnanguline väärtus","Schätzwerte vorlegen","Anna arvio","Įveskite apytikrę reikšmę","Iesniegt aprēķinātās vērtības","Wprowadź szacunkowe wartości.","Skicka uppskattade värden","Введите приблизительное значение"]
[null,"- accumulated in territory","- territooriumile akumuleerimine","- Angesammelt im Gebiet","- kerätään alueelle","- kaupimui teritorijoje","- akumulēti teritorijā","- akumulacja na danym obszarze","ackumulerad i territoriet","- складирование на территории",null,"[%]",null,null,"Submit estimated values","Sisestada hinnanguline väärtus","Schätzwerte vorlegen","Anna arvio","Įveskite apytikrę reikšmę","Iesniegt aprēķinātās vērtības","Wprowadź szacunkowe wartości.","Skicka uppskattade värden","Введите приблизительное значение"]
[null,"- given to external company for recycling/recovery (Ex: P-recovery from ash)","-  antakse välisele ettevõttele taaskasutuseks (Nt: P- taaskasutus tuhast)","- an externes Unternehmen zum Recyceln/Rückgewinnung gegeben (Ausn.: P-Rückgewinnung aus Asche)","- luovutetaan ulkopuoliselle yritykselle kierrätykseen/talteenottoon (esim. fosforin talteenotto tuhkasta)","- atiduodamas išorinei kompanijai perdirbimui/atgavimui (pvz.: fosforo atgavimui iš pelenų)","- nodoti ārējai kompānijai pārstrādei/ rekuperācijai (piem.: P atgūšana no pelniem)","- osad/popiół przekazany firmie zewnętrznej w celu recyklingu/odzyskiwania (np.: odzyskiwanie fosforu z popiołu)","givet till externt företag för återvinning/återanvändning (t. ex. återhämtning av P från aska)","- передача внешней компании для целей рециклинга/вторичного использования (Пр.: извлечение фосфора из золы)",null,"[%]",null,null,"Submit estimated values","Sisestada hinnanguline väärtus","Schätzwerte vorlegen","Anna arvio","Įveskite apytikrę reikšmę","Iesniegt aprēķinātās vērtības","Wprowadź szacunkowe wartości.","Skicka uppskattade värden","Введите приблизительное значение"]

{"sheet":"Laboratory data","index":4,"n_rows":31,"n_cols":18,"rows_kept":31,"cut":false,"hidden":false,"merged":[[18,11,18,17],[19,1,21,1],[19,3,19,4],[19,5,19,6],[19,7,19,8],[18,1,18,10],[1,1,1,17],[4,1,4,17],[7,8,7,9],[7,10,7,11],[7,1,9,1],[6,1,6,11],[7,2,7,3],[7,4,7,5],[7,6,7,7]]}
[]
[null,"Smart sludge management audit tool"]
[]
[]
[null,"Data sheet for water and sludge analysis"]
[]
[null,"Basic wastewater characteristics"]
[null,"Sample type","COD",null,"BOD₅",null,"TN",null,"Ptot",null,"SS"]
[null,null,"Concentration","Load","Concentration","Load","Concentration","Load","Concentration","Load","Concentration","Load"]
[null,null,"[mg/L]","[kg/d]","[mg/L]","[kg/d]","[mg/L]","[kg/d]","[mg/L]","[kg/d]","[mg/L]","[kg/d]"]
[null,"Influent",null,{"$f":"IF(C11*FlowRate/1000 <> 0, C11*FlowRate/1000, \"\")","v":""},null,{"$f":"IF(E11*FlowRate/1000 <> 0, E11*FlowRate/1000, \"\")","v":""},null,{"$f":"IF(G11*FlowRate/1000 <> 0, G11*FlowRate/1000, \"\")","v":""},null,{"$f":"IF(I11*FlowRate/1000 <> 0, I11*FlowRate/1000, \"\")","v":""},null,{"$f":"IF(K11*FlowRate/1000 <> 0, K11*FlowRate/1000, \"\")","v":""}]
[null,"After primary clarification",null,{"$f":"IF(C12*FlowRate/1000 <> 0, C12*FlowRate/1000, \"\")","v":""},null,{"$f":"IF(E12*FlowRate/1000 <> 0, E12*FlowRate/1000, \"\")","v":""},null,{"$f":"IF(G12*FlowRate/1000 <> 0, G12*FlowRate/1000, \"\")","v":""},null,{"$f":"IF(I12*FlowRate/1000 <> 0, I12*FlowRate/1000, \"\")","v":""},null,{"$f":"IF(K12*FlowRate/1000 <> 0, K12*FlowRate/1000, \"\")","v":""}]
[null,"Effluent",null,{"$f":"IF(C13*FlowRate/1000 <> 0, C13*FlowRate/1000, \"\")","v":""},null,{"$f":"IF(E13*FlowRate/1000 <> 0, E13*FlowRate/1000, \"\")","v":""},null,{"$f":"IF(G13*FlowRate/1000 <> 0, G13*FlowRate/1000, \"\")","v":""},null,{"$f":"IF(I13*FlowRate/1000 <> 0, I13*FlowRate/1000, \"\")","v":""},null,{"$f":"IF(K13*FlowRate/1000 <> 0, K13*FlowRate/1000, \"\")","v":""}]
[null,"Reject water before treatment",null,{"$f":"IF(C14*(((1000-AfterDigSolids)*AfterDigVolume)-((1000-DewaMLSS)*(DewaVolume)))/1000000 <> 0, C14*(((1000-AfterDigSolids)*AfterDigVolume)-((1000-DewaMLSS)*(DewaVolume)))/1000000, \"\")","v":""},null,{"$f":"IF(E14*(((1000-AfterDigSolids)*AfterDigVolume)-((1000-DewaMLSS)*(DewaVolume)))/1000000 <> 0, E14*(((1000-AfterDigSolids)*AfterDigVolume)-((1000-DewaMLSS)*(DewaVolume)))/1000000, \"\")","v":""},null,{"$f":"IF(G14*(((1000-AfterDigSolids)*AfterDigVolume)-((1000-DewaMLSS)*(DewaVolume)))/1000000 <> 0, G14*(((1000-AfterDigSolids)*AfterDigVolume)-((1000-DewaMLSS)*(DewaVolume)))/1000000, \"\")","v":""},null,{"$f":"IF(I14*(((1000-AfterDigSolids)*AfterDigVolume)-((1000-DewaMLSS)*(DewaVolume)))/1000000 <> 0, I14*(((1000-AfterDigSolids)*AfterDigVolume)-((1000-DewaMLSS)*(DewaVolume)))/1000000, \"\")","v":""},null,{"$f":"IF(K14*(((1000-AfterDigSolids)*AfterDigVolume)-((1000-DewaMLSS)*(DewaVolume)))/1000000 <> 0, K14*(((1000-AfterDigSolids)*AfterDigVolume)-((1000-DewaMLSS)*(DewaVolume)))/1000000, \"\")","v":""}]
[null,"Reject water after treatment",null,{"$f":"IF(C15*(((1000-AfterDigSolids)*AfterDigVolume)-((1000-DewaMLSS)*(DewaVolume)))/1000000 <> 0, C15*(((1000-AfterDigSolids)*AfterDigVolume)-((1000-DewaMLSS)*(DewaVolume)))/1000000, \"\")","v":""},null,{"$f":"IF(E15*(((1000-AfterDigSolids)*AfterDigVolume)-((1000-DewaMLSS)*(DewaVolume)))/1000000 <> 0, E15*(((1000-AfterDigSolids)*AfterDigVolume)-((1000-DewaMLSS)*(DewaVolume)))/1000000, \"\")","v":""},null,{"$f":"IF(G15*(((1000-AfterDigSolids)*AfterDigVolume)-((1000-DewaMLSS)*(DewaVolume)))/1000000 <> 0, G15*(((1000-AfterDigSolids)*AfterDigVolume)-((1000-DewaMLSS)*(DewaVolume)))/1000000, \"\")","v":""},null,{"$f":"IF(I15*(((1000-AfterDigSolids)*AfterDigVolume)-((1000-DewaMLSS)*(DewaVolume)))/1000000 <> 0, I15*(((1000-AfterDigSolids)*AfterDigVolume)-((1000-DewaMLSS)*(DewaVolume)))/1000000, \"\")","v":""},null,{"$f":"IF(K15*(((1000-AfterDigSolids)*AfterDigVolume)-((1000-DewaMLSS)*(DewaVolume)))/1000000 <> 0, K15*(((1000-AfterDigSolids)*AfterDigVolume)-((1000-DewaMLSS)*(DewaVolume)))/1000000, \"\")","v":""}]
[]
[]
[]
[null,"Sludge sample analysis",null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Heavy metal analysis"]
[null,"Sample type","Sludge","COD",null,"TN",null,"Ptot",null,"Dry matter","Burn residue","Cd","Pb","Cr","Cu","Zn","Ni","Hg"]
[null,null,"Daily amount","Concentration","Load","Concentration","Load","Concentration","Load","Concentration","Concentration","Concentration","Concentration","Concentration","Concentration","Concentration","Concentration","Concentration"]
[null,null,"[kg TS/d]","[g/kg TS]","[kg/d]","[g/kg TS]","[kg/d]","[g/kg TS]","[kg/d]","[g/kg]","[g/kg]","[mg/kg TS]","[mg/kg TS]","[mg/kg TS]","[mg/kg TS]","[mg/kg TS]","[mg/kg TS]","[mg/kg TS]"]
[null,"Secondary sludge after thickening",null,null,{"$f":"IF(D23*SSludgeAmount/1000 <> 0, D23*SSludgeAmount/1000, \"\")","v":""},null,{"$f":"IF(F23*SSludgeAmount/1000 <> 0, F23*SSludgeAmount/1000, \"\")","v":""},null,{"$f":"IF(H23*SSludgeAmount/1000 <> 0, H23*SSludgeAmount/1000, \"\")","v":""}]
[null,"Mixed sludge after thickening",null,null,{"$f":"IF(D24*MSludgeAmount/1000 <> 0, D24*MSludgeAmount/1000, \"\")","v":""},null,{"$f":"IF(F24*MSludgeAmount/1000 <> 0, F24*MSludgeAmount/1000, \"\")","v":""},null,{"$f":"IF(H24*MSludgeAmount/1000 <> 0, H24*MSludgeAmount/1000, \"\")","v":""}]
[null,"Sludge after dewatering",null,null,{"$f":"IF(D25*DewaSludgeAmount/1000 <> 0, D25*DewaSludgeAmount/1000, \"\")","v":""},null,{"$f":"IF(F25*DewaSludgeAmount/1000 <> 0, F25*DewaSludgeAmount/1000, \"\")","v":""},null,{"$f":"IF(H25*DewaSludgeAmount/1000 <> 0, H25*DewaSludgeAmount/1000, \"\")","v":""}]
[null,"Sludge after drying",null,null,{"$f":"IF(D26*DryAmount/1000 <> 0, D26*DryAmount/1000, \"\")","v":""},null,{"$f":"IF(F26*DryAmount/1000 <> 0, F26*DryAmount/1000, \"\")","v":""},null,{"$f":"IF(H26*DryAmount/1000 <> 0, H26*DryAmount/1000, \"\")","v":""}]
[null,"Sludge after incineration",null,null,{"$f":"IF(D27*IncAmount/1000 <> 0, D27*IncAmount/1000, \"\")","v":""},null,{"$f":"IF(F27*IncAmount/1000 <> 0, F27*IncAmount/1000, \"\")","v":""},null,{"$f":"IF(H27*IncAmount/1000 <> 0, H27*IncAmount/1000, \"\")","v":""}]
[null,"Sludge mixed with support material before composting",null,null,{"$f":"IF(D28*SupMatAmount/1000 <> 0, D28*SupMatAmount/1000, \"\")","v":""},null,{"$f":"IF(F28*SupMatAmount/1000 <> 0, F28*SupMatAmount/1000, \"\")","v":""},null,{"$f":"IF(H28*SupMatAmount/1000 <> 0, H28*SupMatAmount/1000, \"\")","v":""}]
[null,"Sludge after composting",null,null,{"$f":"IF(D29*AfterCompAmount/1000 <> 0, D29*AfterCompAmount/1000, \"\")","v":""},null,{"$f":"IF(F29*AfterCompAmount/1000 <> 0, F29*AfterCompAmount/1000, \"\")","v":""},null,{"$f":"IF(H29*AfterCompAmount/1000 <> 0, H29*AfterCompAmount/1000, \"\")","v":""}]
[null,"Sludge after lime stabilisation",null,null,{"$f":"IF(D30*LimeStabAmount/1000 <> 0, D30*AfterCompAmount/1000, \"\")","v":""},null,{"$f":"IF(F30*LimeStabAmount/1000 <> 0, F30*AfterCompAmount/1000, \"\")","v":""},null,{"$f":"IF(H30*LimeStabAmount/1000 <> 0, H30*AfterCompAmount/1000, \"\")","v":""}]
[null,"Sludge after humification",null,null,{"$f":"IF(D31*HumAmount/1000 <> 0, D31*HumAmount/1000, \"\")","v":""},null,{"$f":"IF(F31*HumAmount/1000 <> 0, F31*HumAmount/1000, \"\")","v":""},null,{"$f":"IF(H31*HumAmount/1000 <> 0, H31*HumAmount/1000, \"\")","v":""}]

{"sheet":"Figures and results","index":5,"n_rows":172,"n_cols":23,"rows_kept":172,"cut":false,"hidden":false,"merged":[[113,1,113,7],[113,8,113,14],[113,15,113,21],[112,1,112,21],[84,22,84,28],[83,1,83,28],[84,1,84,7],[84,8,84,14],[84,15,84,21],[54,1,54,21],[7,1,7,5],[7,6,7,10],[7,11,7,15],[7,16,7,20],[7,21,7,25],[8,1,21,5],[28,1,28,7],[28,8,28,14],[28,15,28,21],[27,1,27,21],[1,1,1,25],[4,1,4,25],[170,1,170,28],[171,1,171,7],[171,8,171,14],[171,15,171,21],[171,22,171,28],[141,1,141,28],[142,1,142,7],[142,8,142,14],[142,15,142,21],[142,22,142,28],[6,1,6,25],[55,1,55,7],[55,8,55,14],[55,15,55,21]]}
[]
[null,"Smart sludge management audit tool"]
[]
[]
[null,"Figures and results - regional comparison"]
[]
[null,"Basic wastewater characteristics"]
[null,"Influent BOD₅ concentration",null,null,null,null,"Influent COD concentration",null,null,null,null,"Influent TN concentration",null,null,null,null,"Influent Ptot concentration",null,null,null,null,"Influent SS concentration"]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[null,"Basic wastewater characteristics"]
[null,"Simple sludge age calculated",null,null,null,null,null,null,"Simple sludge age reported",null,null,null,null,null,null,"Secondary sludge production compared to optimal sludge age"]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[null,"Thickening and dewatering"]
[null,"TS achieved during thickening compared to used technologies ",null,null,null,null,null,null,"TS achieved during dewatering compared to used technologies ",null,null,null,null,null,null,"Effect of digestion on achieved TS with dewatering"]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[null,"Anaerobic digestion and biogas production"]
[null,"Biogas production per TS loaded to digester",null,null,null,null,null,null,"Biogas production per WWTP PE (by COD load) all",null,null,null,null,null,null,"Biogas production per WWTP PE (by COD load) without external substrates",null,null,null,null,null,null,"Biogas production per WWTP PE (by COD load) with external substrates"]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[null,"Biogas utilisation and energy production"]
[null,"Electricity production per m³ biogas ",null,null,null,null,null,null,"Heat production per m³ biogas ",null,null,null,null,null,null,"Total energy production per m³ biogas "]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[null,"Treated sludge quality and heavy metal concentrations"]
[null,"Treated sludge HM concentrations compared to new HELCOM recommendations",null,null,null,null,null,null,"Cd concentration",null,null,null,null,null,null,"Pb concentration",null,null,null,null,null,null,"Cr concentration"]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[null,null,null,null,null," "]
[]
[]
[null,"Treated sludge quality and heavy metal concentrations"]
[null,"Cu concentration",null,null,null,null,null,null,"Zn concentration",null,null,null,null,null,null,"Ni concentration",null,null,null,null,null,null,"Hg concentration"]

{"sheet":"Summary","index":6,"n_rows":74,"n_cols":6,"rows_kept":74,"cut":false,"hidden":false,"merged":[[72,5,72,11],[73,5,73,11],[69,2,69,4],[72,2,72,4],[30,5,31,11],[37,5,39,11],[66,5,67,11],[70,5,70,11],[73,2,73,4],[64,5,64,11],[68,5,68,11],[69,5,69,11],[71,5,71,11],[63,2,63,4],[65,2,65,4],[70,2,70,4],[71,2,71,4],[54,2,54,4],[54,5,54,11],[55,2,55,4],[57,2,57,4],[55,5,57,11],[56,2,56,4],[59,1,59,11],[60,1,61,1],[60,2,61,4],[60,5,61,11],[62,2,62,4],[66,2,66,4],[67,2,67,4],[64,2,64,4],[62,5,63,11],[68,2,68,4],[65,5,65,11],[51,2,51,4],[51,5,51,11],[52,2,52,4],[52,5,52,11],[53,2,53,4],[53,5,53,11],[47,1,47,11],[48,1,48,11],[49,1,50,1],[49,5,50,11],[49,2,50,4],[42,5,42,11],[34,1,34,11],[35,1,36,1],[7,2,8,2],[7,5,8,11],[19,2,20,2],[19,5,20,11],[26,2,27,2],[26,5,27,11],[35,2,36,2],[35,5,36,11],[29,5,29,11],[32,5,32,11],[26,1,27,1],[21,5,21,11],[19,1,20,1],[40,5,40,11],[28,5,28,11],[10,5,10,11],[11,5,11,11],[12,5,12,11],[22,5,22,11],[18,1,18,11],[23,5,23,11],[25,1,25,11],[1,1,1,11],[4,1,4,11],[6,1,6,11],[9,5,9,11],[17,1,17,11],[7,1,8,1]]}
[]
[null,"Smart sludge management audit tool"]
[]
[]
[null,"Audit results summary"]
[]
[null,"Basic wastewater characteristics"]
[null,"Parameter","Value","Placement","Difference","Description"]
[null,null,null,"[%]","[%]"]
[null,"N/BOD₅ ratio",null,null,null,"With high N/BOD₅ ratio dosing of extra organic carbon in the biological treatment becomes necessary as BOD₅ in influent might not be enough to ensure sufficient N-removal. For WWTPs with primary clarification and higher N/BOD₅ ratio, taking out too much primary sludge might prohibit biological N-removal even further or create extra need for external organic carbon dosing. The ratio for biological treatment without external dosing depends on various factors, but circa 0.25 is often counted as the maximum."]
[null,"P/BOD₅ ratio",null,null,null,"The maximal possible ratio for biological phosphorus removal is often considered to be 0.01, with higher ratios chemical phosphorus removal is necessary. The higher the ratio the more dosing is needed."]
[null,"SS concentration [mg/L]",null,null,null,"Elevated levels of SS concentration are related to the increased surplus sludge production. High suspended solids concentration show also higher potential gain of primary sludge from the primary clarification. As primary sludge is with higher organic content, it also means higher biogas yield from anaerobic digestion. At the same time, in order to avoid organic carbon dosing in the biological treatment, WWTPs with high SS concentrations and high N/BOD₅ ratio might have to keep to retention time in the primary clarification lower in order to bring more influent organics to the biological treatment."]
[null,"Overall",null,null,null,"Overall difference based on wastewater characteristics show how much your WWTPs influent might affect the cost of treatment and other statistics compared to the average WWTP in the Baltic Sea Region. As actual costs and other parameters are influenced by many other factors besides influent concentrations, this value does not affect all other values directly and linearly, but gives an overall estimation on how much your influent might influence other results. Negative overall difference means the need to use chemical dosing of either organic substrate or coagulant is higher than average, which means extra costs for the WWTP."]
[]
[]
[]
[]
[null,"Sludge treatment"]
[null,"Thickening and dewatering"]
[null,"Parameter","Value","Placement","Difference","Description"]
[null,null,null,"[%]","[%]"]
[null,"Achieved TS with thickening [%]",null,null,null,"As more efficient thickening means lower total sludge amount, achieving higher thickening efficiency is very beneficial both for WWTPs with a digester (higher possible organics load) and other treatments (smaller sludge mass). Very high thickening efficiency is especially beneficial for WWTPs who transport their thickened sludge to other facilities for digestion or to a landfill."]
[null,"Achieved TS with dewatering [%]",null,null,null,"Similar to the thickening efficiency, higher dewatering efficiency also means a lower total sludge amount (especially by mass), which can be beneficial for further treatments (composting, drying and etc). Dewatering efficiency is considered good around 22-24% TS, very high efficiency might create problems with specific further treatment equipment (dryers). As the maximal dewaterability depends on the specific sludge, WWTPs having problems with their dewatering efficiency might consider a maximal dewaterability test, which shows the achievable values for the specific sludge. "]
[null,"Overall",null,null,null,"Result of TS content is significant in order to achieve cost-efficient sludge treatment and reasonable costs for transportation. Maximal efficiency of thickening and dewatering is crucial for WWTPs where further sludge treatment is not applied and sludge is transported to external company. Maximal dewaterability test is a tool which could give significant information about the value of achievable TS content."]
[]
[null,"Sludge age and anaerobic digestion"]
[null,"Parameter","Value","Placement","Difference","Description"]
[null,null,null,"[%]","[%]"]
[null,"Sludge age [d]",null,null,null,"The optimal sludge age in the biological treatment depends a lot on other WWTP parameters, such as average wastewater temperatures and sludge treatment technologies. For a WWTP with anaerobic digestion, the optimal sludge age is considered to be 15 days, as with higher sludge age organic content in the secondary sludge starts to degrade resulting in lower potential biogas yield. For a WWTP without digestion, this organic degradation results in more stabilized sludge, therefore higher sludge age might be beneficial for other sludge treatment processes."]
[null,"Biogas production by TS loaded [m³/(kg TS*d)]",null,null,null,"Optimal biogas production for municipal WWTP is 0.3-0.4 m³/(kg TS*d). Low biogas production is usually caused  by lower content of biodegradable organic compounds added to digester. Biogas production could be substantially increased by co-digestion if suitable co-substance is available in the region and full capacity of digester(s) is not used (over-dimensioned digester). Recommended co-substances are organic residues from food industry which have high calorific values and do not reduce the quality of treated sludge. If necessary infrastructure and full-loaded methane digester are available in the WWTP and the region has high potential of biodegradable organic waste, investing to additional digester may be considered to increase the energy dependence of the plant.   "]
[null,"Biogas production by WWTP PE [L/(PE*d)] without external substrates",null,null,null,"Higher values are mainly achieved by accepting sludge from other WWTPs, external biodegradable materials or having very high industrial inflow. Smaller WWTPs have higher possibilities to increase this value by accepting external substrates."]
[null,"Biogas production by WWTP PE [L/(PE*d)] with external substrates"]
[null,"Overall",null,null,null,"Sludge age and anaerobic digestion parameters show the potential of increasing biogas production compared to other WWTPs in the region. The aim of WWTP is treating wastewater, however, sustainability of the plant could be increased by reducing the requirement of external energy source."]
[]
[null,"Energy production from biogas"]
[null,"Parameter","Value","Placement","Difference","Description"]
[null,null,null,"[%]","[%]"]
[null,"Electricity production from biogas [kWh/m³]",null,null,null,"By theoretical calculations a cubic meter of biogas (around 60% of methane) has the total energy potential of 6 kWh. Practically close to 6 kWh is obtainable, if only heat is produced from the biogas as electricity generator has considerable losses. With a good CHP, around 2 kWh of electricity and 2.5 kWh of heat is considered optimal (a total of 4.5 kWh), 1.5 kWh is usually lost due to energy transfer. Real results may vary a bit due to different concentrations of methane in biogas, applied technologies and measuring inconsistencies."]
[null,"Heat production from biogas [kWh/m³]"]
[null,"Total energy production from biogas [kWh/m³]"]
[null,"Overall",null,null,null,"Energy production values depend on what type of energy is produced, efficiency of technology (e.g. CHP) as well as operation."]
[]
[null,"Overall efficiency of basic sludge treatment",null,null,null,"Overall efficiency of basic sludge treatment depends on many factors. Characteristics of sludge should be tested before purchasing new treatment equipment and chemicals. Although sludge treatment is one of the most expensive parts of wastewater treatment, costs could be substantially optimized by smart operation."]
[]
[]
[]
[]
[null,"Treated sludge quality and use"]
[null,"Incinerated sludge"]
[null,"Parameter","Value",null,null,"Description"]
[]
[null,"Sludge stabilisation","Stabilisation achieved",null,null,"Incineration process fully degrades all the organic matter in the sludge - as sludge stabilisation shows the degree of degradation for organic material, incineration as a process automatically achieves maximal stability."]
[null,"Hygienisation","Hygienisation achieved",null,null,"As incineration takes place in very high temperatures, all microbial and parasitic organisms are destroyed, which ensures hygenisation."]
[null,"Heavy metal concentrations","Not considered important",null,null,"Heavy metal concentrations in the sludge are very important for direct use. As incineration ash is not directly used, heavy metal concentrations are only important in case of chemical phosphorus recovery from ash and the specific technology used for that. "]
[null,"N-recovery potential","None",null,null,"Incineration process evaporates almost all nitrogen from the sludge, making nitrogen recovery from ash impossible."]
[null,"P-recovery potential [t P/a]",null,null,null,"As phosphorus isn't evaporated the incineration ashes contain a large amount of mineral phosphorus, which can be recovered by different chemical processes. Concerning upcoming legislation for large WWTPs, recovering phosphorus from ash will most likely be strongly recommended in the near future."]
[null,"Actual P-recovery","Phosphorus recovered from ash"]
[null,"Actual P-recovery","Phosphorus not recovered from ash"]
[]
[null,"Non-incinerated sludge"]
[null,"Parameter","Value",null,null,"Description"]
[]
[null,"Sludge stabilisation","Stabilisation achieved",null,null,"Sludge is in most cases considered stabilised if during sludge treatment the organic content in the sludge is degraded sufficiently. Sludge is not considered stabilised if only the water content of sludge is lessened without any other treatment. Some treatment processes (humification) might take time to achieve stability."]
[null,"Sludge stabilisation","Stabilisation not achieved"]
[null,"Hygienisation","Hygienisation achieved",null,null,"The sludge treatment processes in the WWTP should guarantee hygienisation thanks to treatment at higher temperatures."]
[null,"Hygienisation","Hygienisation not assured",null,null,"The sludge treatment processes in the WWTP don't automatically guarantee hygienisation, therefore if separate hygienisation process is not applied we recommending testing the treated sludge for E.Coli and Helminths, which serve as microbial and parasitical contamination indicators."]
[null,"Heavy metal concentrations",null,null,null,"Comparison values for heavy metal concentrations are taken from the draft of HELCOM Recommendation On Sewage Sludge Handling (Code 6-3), which proposed new and more strict limits of heavy metal concentrations for directly used sludge. These new values were unfortunately not included in the final version of the recommendation, but have since then been included in multiple local legal documents.\nThe draft recommendation included two different options for limits, either compared to sludge total solids or phosphorus concentration. "]
[null,"Heavy metal concentrations","No problems with achieving heavy metal concentrations for agricultural use outlined in HELCOM recommendations "]
[null,"N-recovery potential",null,null,null,"Altough the main emphasis in nutrient recycling is on phosphorus, nitrogen is also an important nutrient. Altough nitrogen is degraded in most sludge treatment processes, the treated sludge still has quite high nitrogen content, which is very suitable as a fertilizer for agricultural use or greenery."]
[null,"P-recovery potential",null,null,null,"As phosphorus is considered the main limiting factor for plant growth, phosphorus fertilizers are very commonly used. Recycling phosphorus from waste streams, especially from treated sludge has been a very widely discussed topic for the last decade. Recycling phosphorus is a good example of the circular economy we are trying to move towards and therefore if possible phosphorus from the treated sludge should be reused either directly (greenery, agriculture) or via chemical extraction."]
[null,"Actual nutrient recovery","At least part of phosphorus and nitrogen recovered via direct use of sludge",null,null,"In the context of this audit tool, nutrients are considered recovered at least partially, if some of the treated sludge is used in agriculture, recultivation or greenery. If the sludge quality doesn't allow for a direct use, incineration and subsequent recovery of phosphorus from ashes is considered the most viable option. At the same time, incineration evaporates nitrogen from sludge, making nitrogen recovery impossible."]
[null,"Actual nutrient recovery","Phosphorus and nitrogen not recovered",null,null,"In the context of this audit tool, nutrients are considered recovered at least partially, if some of the treated sludge is used in agriculture, recultivation or greenery. If the sludge quality doesn't allow for a direct use, incineration and subsequent recovery of phosphorus from ashes is considered the most viable option. At the same time, incineration evaporates nitrogen from sludge, making nitrogen recovery impossible."]
[null,"Overall","Treated sludge recommended for direct use in agriculture, recultivation or greenery",null,null,"Overall evaluation is given considering sludge stability, hygienisation and heavy metal concentrations, other parameters and local legal requirements might have to be considered before making the decision for direct use. The specific limit values for stability, hygienisation and heavy metal concentration used in this tool might also differ regionally, therefore this overall evaluation shouldn't be seen as permission or prohibition for direct use of treated sludge, but as an evaluation of the limited data provided."]
[null,"Overall","Treated sludge not recommended for direct use in agriculture",null,null,"Overall evaluation is given considering sludge stability, hygienisation and heavy metal concentrations, other parameters and local legal requirements might have to be considered before making the decision for direct use. The specific limit values for stability, hygienisation and heavy metal concentration used in this tool might also differ regionally, therefore this overall evaluation shouldn't be seen as permission or prohibition for direct use of treated sludge, but as an evaluation of the limited data provided."]

{"sheet":"Background data","index":7,"n_rows":73,"n_cols":114,"rows_kept":73,"cut":false,"hidden":true,"merged":[[7,62,7,67],[7,36,7,37],[8,36,8,37],[6,38,6,67],[8,52,8,61],[8,50,8,51],[7,50,7,61],[8,38,8,39],[8,40,8,49],[7,38,7,49],[6,1,6,37],[7,26,7,30],[7,31,7,35],[8,26,8,27],[8,28,8,30],[8,11,8,12],[8,13,8,15],[8,16,8,17],[7,21,7,25],[8,21,8,22],[8,23,8,25],[7,11,7,15],[7,16,7,20],[8,18,8,20],[8,1,8,2],[8,3,8,5],[7,1,7,5],[7,6,7,10],[8,6,8,7],[8,8,8,10],[8,86,8,92],[8,93,8,99],[6,68,6,85],[7,80,7,85],[8,68,8,69],[8,80,8,83],[8,72,8,73],[8,74,8,75],[8,84,8,85],[8,70,8,71],[7,68,7,79],[8,76,8,77],[8,78,8,79],[1,1,1,25],[4,1,4,113],[8,31,8,32],[8,33,8,35],[9,100,9,101],[9,102,9,103],[9,104,9,105],[8,62,8,67],[9,106,9,107],[9,108,9,109],[9,110,9,111],[9,112,9,113],[8,100,8,113],[6,86,6,113],[7,100,7,113],[7,86,7,99]]}
[]
[null,"Smart sludge management audit tool"]
[]
[]
[null,"Background data"]
[]
[null,"Basic wastewater characteristics",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Thickening and dewatering",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Digestion and biogas utilisation",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Sludge quality criteria"]
[null,"Influent BOD5 concentration",null,null,null,null,"Influent COD concentration",null,null,null,null,"Influent TN concentration",null,null,null,null,"Influent Ptot concentration",null,null,null,null,"Influent SS concentration",null,null,null,null,"N/BOD5 ratio",null,null,null,null,"P/BOD5 ratio",null,null,null,null,"Sludge age",null,"Achieved TS with thickening with technology comparison",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Achieved TS with dewatering with technology comparison",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Effect of digestion on TS achieved with dewatering",null,null,null,null,null,"Biogas production",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Energy production",null,null,null,null,null,"HELCOM heavy metal concentration recommendations",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Heavy metal concentrations gathered with benchmarks"]
[null,"All results",null,"Results with industrial effect >20%",null,null,"All results",null,"Results with industrial effect >20%",null,null,"All results",null,"Results with industrial effect >20%",null,null,"All results",null,"Results with industrial effect >20%",null,null,"All results",null,"Results with industrial effect >20%",null,null,"All results",null,"Results with industrial effect >20%",null,null,"All results",null,"Results with industrial effect >20%",null,null,"All results",null,"All results",null,"Results by technology used",null,null,null,null,null,null,null,null,null,"All results",null,"Results by technology used",null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Results by technology used",null,null,null,null,null,"All results",null,"All results",null,"Without external substrates",null,"With external substrates",null,"Without external substrates",null,"With external substrates",null,"Results by energy type produced",null,null,null,"All results",null,"Comparison by total solids",null,null,null,null,null,null,"Comparison by total  phosphorus",null,null,null,null,null,null,"All  results"]
[null,"Influent BOD5","Place","Influent BOD5","Industrial WW % of load","Place","Influent COD","Place","Influent COD","Industrial WW % of load","Place","Influent TN","Place","Influent TN","Industrial WW % of load","Place","Influent Ptot","Place","Influent Ptot","Industrial WW % of load","Place","Influent SS","Place","Influent SS","Industrial WW % of load","Place","Influent N/BOD5 ratio","Place","Influent N/BOD5 ratio","Industrial WW % of load","Place","Influent P/BOD5 ratio","Place","Influent P/BOD5 ratio","Industrial WW % of load","Place","tSS","Place","TS after thickening","Place","Gravity","Place","Belt thickener","Place","Drum thickener","Place","Centrifuge","Place","Unspecified","Place","TS after dewatering","Place","Centrifuge","Place","Screw press","Place","Belt filter","Place","Chamber filter","Place","Unspecified","Place","Undigested TS","Place","Digested TS","Place","Digested with lime TS","Place","Biogas per TS","Place","Biogas per PE","Place","Biogas per PE","Place","Biogas per PE","Place","Biogas per PE","Place","Biogas per PE","Place","Electricity production ","Place","Heat production","Place","Total production","Place","Cd","Pb","Cr","Cu","Zn","Ni","Hg","Cd","Pb","Cr","Cu","Zn","Ni","Hg","Cd",null,"Pb",null,"Cr",null,"Cu",null,"Zn",null,"Ni",null,"Hg"]
[null,"[mg/L]","[%]","[mg/L]","[%]","[%]","[mg/L]","[%]","[mg/L]","[%]","[%]","[mg/L]","[%]","[mg/L]","[%]","[%]","[mg/L]","[%]","[mg/L]","[%]","[%]","[mg/L]","[%]","[mg/L]","[%]","[%]",null,"[%]","[]","[%]","[%]",null,"[%]",null,"[%]","[%]","[d]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]"," [m3/kg TS]","[%]","[L/PE]","[%]","[L/PE]","[%]","[L/PE]","[%]","[L/PE]","[%]","[L/PE]","[%]","[kWh/m3]","[%]","[kWh/m3]","[%]","[kWh/m3]","[%]","[mg/kg TS]","[mg/kg TS]","[mg/kg TS]","[mg/kg TS]","[mg/kg TS]","[mg/kg TS]","[mg/kg TS]","[mg/kg P]","[mg/kg P]","[mg/kg P]","[mg/kg P]","[mg/kg P]","[mg/kg P]","[mg/kg P]","[mg/kg TS]","[%]","[mg/kg TS]","[%]","[mg/kg TS]","[%]","[mg/kg TS]","[%]","[mg/kg TS]","[%]","[mg/kg TS]","[%]","[mg/kg TS]","[%]"]
[null,111.11111111111111,1.639344262295082,146,66.27,3.278688524590164,320,1.7543859649122806,396,66.27,3.5087719298245612,8.3699999999999992,1.8181818181818181,32.700000000000003,66.27,3.6363636363636362,4.3,1.6949152542372881,4.92,50,3.3898305084745761,3.3,1.8867924528301887,10,25,3.7735849056603774,0.1009009009009009,1.7857142857142858,0.1009009009009009,66,1.7857142857142858,1.1769471912329894E-2,1.6666666666666667,1.1769471912329894E-2,54,1.6666666666666667,4.3729285430200182,2.0408163265306123,1,2.0408163265306123,1,2.0408163265306123,null,null,null,null,null,null,null,null,10.18,2.7027027027027026,null,null,10.18,2.7027027027027026,null,null,null,null,null,null,10.18,5.882352941176471,16.399999999999999,5,null,null,0.15481481481481482,5.2631578947368425,15.40635591869694,3.7037037037037037,15.40635591869694,3.7037037037037037,null,null,15.40635591869694,5.5555555555555554,15.890265294439793,11.111111111111111,9.1851496541536012E-4,4.5454545454545459,2.6908023483365948E-3,5.882352941176471,9.1851496541536012E-4,5,1,100,300,900,2500,50,1,40,1600,2100,21400,80000,1400,40,0.27,2,5,2,7.6,2.0408163265306123,61,2,212,2,3,2,1.6E-2,2]
[null,146,3.278688524590164,195.63073492839382,30,11.475409836065573,396,3.5087719298245612,503.303,20,10.526315789473683,32.700000000000003,3.6363636363636362,42.407852564102562,30,9.0909090909090899,4.92,3.3898305084745761,5.5250000000000004,65,8.4745762711864394,10,3.7735849056603774,180,40,11.320754716981131,0.10204081632653061,3.5714285714285716,0.10204081632653061,40,3.5714285714285716,1.3947990543735226E-2,3.3333333333333335,1.508130081300813E-2,30,5,4.475609756097561,4.0816326530612246,1.1000000000000001,4.0816326530612246,1.1000000000000001,4.0816326530612246,null,null,null,null,null,null,null,null,14,5.4054054054054053,14,5.4054054054054053,null,null,null,null,null,null,null,null,14,11.764705882352942,18,10,null,null,0.20833333333333334,10.526315789473685,15.890265294439793,7.4074074074074074,null,null,15.890265294439793,7.4074074074074074,17.546616383825686,11.111111111111111,24.643877075707064,22.222222222222221,1.7734833659491193E-3,9.0909090909090917,1.2078362056267491,11.764705882352942,4.4642857142857149E-3,10,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,0.3,4,7.45,4,9.5,4.0816326530612246,72.2,4,245,4,5.5,4,2.5999999999999999E-2,4]
[null,146.15384615384616,4.918032786885246,196.7948717948718,65,13.114754098360656,429,5.2631578947368416,535.04086538461536,30,14.035087719298245,34,5.4545454545454541,43.5,65,10.909090909090908,5,5.0847457627118642,5.81,66.27,10.169491525423728,19.8,5.6603773584905657,240,66.27,16.981132075471699,0.10348534904662758,5.3571428571428577,0.10348534904662758,54,5.3571428571428577,1.508130081300813E-2,5,1.5279503105590063E-2,33,8.3333333333333339,4.475609756097561,6.1224489795918373,1.53,6.1224489795918373,1.53,6.1224489795918373,null,null,null,null,null,null,null,null,15.5,8.1081081081081088,15.5,8.1081081081081088,null,null,null,null,null,null,null,null,15.5,17.647058823529413,18,15,null,null,0.24242424242424243,15.789473684210527,17.546616383825686,11.111111111111111,17.546616383825686,11.111111111111111,null,null,17.651424844245518,16.666666666666664,27.014250016883906,33.333333333333329,0.18810295204693078,13.636363636363637,1.7303532804614274,17.647058823529413,0.18810295204693078,15,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,0.35,6,7.9,6,10.1,6.1224489795918373,77.900000000000006,6,340,6,8.1999999999999993,6,0.16,6]
[null,156.9992766806852,6.557377049180328,230.76923076923077,20,22.950819672131146,434,7.0175438596491224,536,50,15.789473684210526,38,7.2727272727272725,50,50,14.545454545454545,5.2,6.7796610169491522,5.9,50,11.864406779661017,27.2,7.5471698113207548,255.9,50,22.641509433962263,0.12942477876106193,7.1428571428571432,0.13821138211382114,30,10.714285714285715,1.5155931215389098E-2,6.666666666666667,1.5427059712773999E-2,40,10,4.7512842137545039,8.1632653061224492,1.8,8.1632653061224492,null,null,null,null,null,null,1.8,8.1632653061224492,null,null,16.399999999999999,10.810810810810811,16.399999999999999,10.810810810810811,null,null,null,null,null,null,null,null,16.8,23.529411764705884,19.100000000000001,20,null,null,0.26684420772303591,21.05263157894737,17.651424844245518,14.814814814814815,17.651424844245518,14.814814814814815,null,null,18.276806689904927,22.222222222222221,28.612233032625802,44.444444444444443,0.4315068493150685,18.181818181818183,1.7939117199391172,23.529411764705884,0.87671232876712324,20,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,0.43,8,8.1,8,10.3,8.1632653061224492,86,8,349,8,8.5,8,0.18,8]
[null,167,8.1967213114754109,237.94800000000001,20,24.590163934426229,493,8.7719298245614024,576.25,65,21.052631578947366,42.407852564102562,9.0909090909090899,56,71,27.272727272727273,5.5250000000000004,8.4745762711864394,7,20,22.033898305084744,81,9.433962264150944,263.25,65,30.188679245283019,0.13537117903930132,8.9285714285714288,0.14784946236559141,45,12.5,1.5279503105590063E-2,8.3333333333333339,1.6315789473684211E-2,39,11.666666666666668,7.3486842105263159,10.204081632653061,2,10.204081632653061,2,10.204081632653061,null,null,null,null,null,null,null,null,16.8,13.513513513513512,16.8,13.513513513513512,null,null,null,null,null,null,null,null,17,29.411764705882355,20.25,25,null,null,0.28771228771228768,26.315789473684212,18.276806689904927,18.518518518518519,18.276806689904927,18.518518518518519,null,null,18.516711830187816,27.777777777777779,34.830646391700149,55.555555555555557,0.87671232876712324,22.72727272727273,2.1612687919143121,29.411764705882355,2.474591250552364,25,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,0.45,10,8.77,10,12,10.204081632653061,89.2,10,360,10,8.9,10,0.26,10]
[null,192,9.8360655737704921,259,50,29.508196721311478,503.303,10.526315789473683,610,20,26.315789473684209,43.5,10.909090909090908,56.570999999999998,20,29.09090909090909,5.81,10.169491525423728,7.0192307692307692,30,23.728813559322035,180,11.320754716981131,268.05599999999998,20,32.075471698113205,0.13821138211382114,10.714285714285715,0.14828690807799441,51,14.285714285714286,1.5427059712773999E-2,10,2.2225111420612811E-2,51,18.333333333333336,8.5869022469752245,12.244897959183675,2,12.244897959183675,2,12.244897959183675,null,null,null,null,null,null,null,null,17,16.216216216216218,null,null,17,16.216216216216218,null,null,null,null,null,null,17.5,35.294117647058826,20.5,30,null,null,0.2887142857142857,31.578947368421055,18.516711830187816,22.222222222222221,18.516711830187816,22.222222222222221,null,null,19.930139615872783,33.333333333333329,40.836236933797906,66.666666666666657,0.99146697108066972,27.272727272727273,2.171484307745517,35.294117647058826,2.7853786910197873,30,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,0.45,12,8.8000000000000007,12,14,12.244897959183673,93,12,383,12,9.3000000000000007,12,0.28000000000000003,12]
[null,195.63073492839382,11.475409836065573,321,24,37.704918032786885,520,12.280701754385964,650,25,29.82456140350877,47,12.727272727272727,57,20,30.909090909090907,5.9,13.559322033898304,7.1,50,25.423728813559322,203,13.20754716981132,280,24,35.849056603773583,0.14784946236559141,12.5,0.1587601078167116,25,16.071428571428573,1.6315789473684211E-2,11.666666666666668,2.2321428571428572E-2,23,20,8.9636546184738961,14.285714285714286,2,14.285714285714286,2,14.285714285714286,null,null,null,null,null,null,null,null,17.5,18.918918918918919,17.5,18.918918918918919,null,null,null,null,null,null,null,null,20,41.176470588235297,21.3,35,null,null,0.30162162162162165,36.842105263157897,19.930139615872783,25.925925925925927,19.930139615872783,25.925925925925927,null,null,20.01198528131658,38.888888888888886,63.054431142881747,77.777777777777771,1.1535688536409516,31.81818181818182,2.3636363636363638,41.176470588235297,2.8839221341023791,35,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,0.5,14,9.9,14,14,14.285714285714285,104,14,406.08,14,12,14,0.3,14]
[null,196.7948717948718,13.114754098360656,322,50,39.344262295081968,535.04086538461536,14.035087719298245,700,40,38.596491228070171,50,14.545454545454545,57.5,50,32.727272727272727,5.9,11.864406779661017,7.42,45,27.118644067796609,240,15.09433962264151,290,20,39.622641509433961,0.14828690807799441,14.285714285714286,0.16400000000000001,70,19.642857142857142,1.8378318584070793E-2,13.333333333333334,2.2371967654986526E-2,25,21.666666666666668,9.2874193548387094,16.326530612244898,2.5,16.326530612244898,2.5,16.326530612244898,null,null,null,null,null,null,null,null,18,21.621621621621621,null,null,null,null,null,null,null,null,18,21.621621621621621,20,47.058823529411768,21.5,40,null,null,0.30899763220205212,42.10526315789474,20.01198528131658,29.62962962962963,20.01198528131658,29.62962962962963,null,null,20.093247104827793,44.444444444444443,73.357015985790412,88.888888888888886,1.1839453083502245,36.363636363636367,2.4239623677815678,47.058823529411768,4.0697384806973851,40,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,0.5,16,10.199999999999999,16,14,16.326530612244898,110.5,16,410,16,13,16,0.3,16]
[null,197.43589743589746,14.754098360655739,326.4957264957265,20,40.983606557377051,536,15.789473684210526,704,45,40.350877192982452,52.1,16.363636363636363,61.3,25,43.636363636363633,6.2,15.254237288135592,7.5,25,28.813559322033896,240,16.981132075471699,301,50,41.509433962264154,0.1587601078167116,16.071428571428573,0.17370689655172414,42,28.571428571428573,1.9696969696969695E-2,15,2.277992277992278E-2,30,26.666666666666668,9.3550373134328346,18.367346938775512,2.9,18.367346938775512,null,null,null,null,null,null,2.9,18.367346938775512,null,null,18,24.324324324324323,null,null,null,null,18,24.324324324324323,null,null,null,null,21,52.941176470588239,22,45,null,null,0.31792150708950145,47.368421052631582,20.093247104827793,33.333333333333336,20.093247104827793,33.333333333333336,null,null,20.605424846395923,50,132.93768545994067,100,1.2667550449256149,40.909090909090914,2.6073472557132198,52.941176470588239,4.0935095904063319,45,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,0.53,18,11,18,15.3,18.367346938775512,128,18,440.33,18,13,18,0.32,18]
[null,198,16.393442622950822,336,25,45.901639344262293,560,17.543859649122805,717,24,43.859649122807014,53,18.18181818181818,62,50,47.272727272727273,6.9,16.949152542372879,7.7,24,30.508474576271183,249.29384874888962,18.867924528301888,321,45,47.169811320754718,0.16075650118203311,17.857142857142858,0.17857142857142858,33,33.928571428571431,2.0610989591743858E-2,16.666666666666668,2.4462365591397847E-2,45,33.333333333333336,10.924855491329479,20.408163265306122,3,20.408163265306122,null,null,3,20.408163265306122,null,null,null,null,null,null,19.100000000000001,27.027027027027025,19.100000000000001,27.027027027027025,null,null,null,null,null,null,null,null,21,58.82352941176471,22,50,null,null,0.3235294117647059,52.631578947368425,20.605424846395923,37.037037037037038,20.605424846395923,37.037037037037038,null,null,23.272469934594557,55.555555555555557,null,null,1.2912365369103862,45.45454545454546,2.7077255526231272,58.82352941176471,4.3379676818044679,50,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,0.56000000000000005,20,11,20,15.92,20.408163265306126,129,20,467,20,14,20,0.32,20]
[null,201.70940170940173,18.032786885245901,340,40,47.540983606557376,572,19.298245614035086,764.5,50,49.122807017543856,53.7,20,68,45,50.909090909090907,6.9,18.64406779661017,8.5500000000000007,20,42.372881355932201,252,20.754716981132077,329.72836538461536,30,49.056603773584904,0.16400000000000001,19.642857142857142,0.18111888111888111,24.23,37.5,2.2225111420612811E-2,18.333333333333336,2.6033333333333332E-2,25,41.666666666666671,11.072395549932146,22.448979591836736,3,22.448979591836736,null,null,null,null,null,null,3,22.448979591836736,null,null,20,29.72972972972973,20,29.72972972972973,null,null,null,null,null,null,null,null,22,64.705882352941188,22,55,null,null,0.32522989734816082,57.894736842105267,23.272469934594557,40.74074074074074,23.272469934594557,40.74074074074074,null,null,25.442170909462675,61.111111111111107,null,null,1.5931302392148845,50.000000000000007,2.7233204823230253,64.705882352941188,4.4181363300795669,55,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,0.59,22,11,22,16.399999999999999,22.448979591836739,135,22,470,22,15,22,0.33750000000000002,22]
[null,210,19.672131147540984,386.32478632478637,50,62.295081967213115,576.25,21.052631578947366,895,50,61.403508771929822,53.8,21.818181818181817,68.2,20,54.545454545454547,7,20.338983050847457,10.192453240385287,85,54.237288135593218,255.9,22.641509433962263,353,20,58.490566037735853,0.16509343942218763,21.428571428571431,0.18157894736842106,39,41.071428571428577,2.2321428571428572E-2,20,2.7027027027027029E-2,66,45,11.509383378016086,24.489795918367349,3.1,24.489795918367349,null,null,null,null,3.1,24.489795918367349,null,null,null,null,20,32.432432432432435,20,32.432432432432435,null,null,null,null,null,null,null,null,22.5,70.588235294117652,23.3,60,null,null,0.36319705882352943,63.15789473684211,24.643877075707064,44.444444444444443,null,null,24.643877075707064,44.444444444444443,25.5867903930131,66.666666666666657,null,null,1.6948158477565418,54.545454545454547,2.8464808691544641,70.588235294117652,4.518323109684391,60,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,0.59,24,12,24,16.8,24.489795918367353,137,24,470,24,15.2,24,0.34,24]
[null,225.89743589743591,21.311475409836067,474,20,78.688524590163937,596,22.807017543859647,921,71,63.157894736842103,55,23.636363636363637,82,30,67.272727272727266,7,22.033898305084744,12,20,61.016949152542367,256,24.528301886792452,359,50,64.15094339622641,0.16558441558441558,23.214285714285715,0.18244047619047618,23,42.857142857142861,2.2371967654986526E-2,21.666666666666668,2.9073275862068967E-2,42,53.333333333333336,11.63945231075216,26.530612244897959,3.5,26.530612244897959,3.5,26.530612244897959,null,null,null,null,null,null,null,null,20.25,35.135135135135137,20.25,35.135135135135137,null,null,null,null,null,null,null,null,22.6,76.470588235294116,23.5,65,null,null,0.375,68.421052631578959,25.442170909462675,48.148148148148145,25.442170909462675,48.148148148148145,null,null,26.238110856018366,72.222222222222214,null,null,1.7061021170610211,59.090909090909093,2.9739360964600148,76.470588235294116,4.844591402928673,65,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,0.6,26,12,26,17.399999999999999,26.530612244897966,159,26,470,26,15.4,26,0.34,26]
[null,230.76923076923077,22.950819672131146,474,20,80.327868852459019,605,24.561403508771928,1038,30,71.929824561403507,55,25.454545454545453,84,24,72.72727272727272,7.0192307692307692,23.728813559322035,12.6,20,66.101694915254228,260,26.415094339622641,488,20,83.018867924528308,0.170015625,25,0.22397260273972605,36.4,69.642857142857153,2.2395833333333334E-2,23.333333333333336,3.593222048514802E-2,20,68.333333333333343,11.642926829268292,28.571428571428573,3.8,28.571428571428573,null,null,null,null,3.8,28.571428571428573,null,null,null,null,20.5,37.837837837837839,null,null,null,null,20.5,37.837837837837839,null,null,null,null,25,82.352941176470594,24,70,null,null,0.38324637328418626,73.684210526315795,25.5867903930131,51.851851851851855,25.5867903930131,51.851851851851855,null,null,27.546312237449211,77.777777777777771,null,null,1.7306204260912479,63.63636363636364,3.0243150684931508,82.352941176470594,4.8479247355631356,70,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,0.6,28,14,28,18,28.57142857142858,174,28,480,28,15.5,28,0.36899999999999999,28]
[null,237.94800000000001,24.590163934426229,492,45,83.606557377049185,610,26.315789473684209,1065,20,75.438596491228068,56,27.272727272727273,88,20,76.36363636363636,7.1,25.423728813559322,15,40,86.440677966101688,260,28.30188679245283,620,20,96.226415094339629,0.17201981929466628,26.785714285714288,0.23774522164506529,20,75,2.2395833333333334E-2,25,3.8111888111888113E-2,24.23,75,12.058553749074436,30.612244897959183,4,30.612244897959183,4,30.612244897959183,null,null,null,null,null,null,null,null,21,40.54054054054054,21,40.54054054054054,null,null,null,null,null,null,null,null,25.065362721287446,88.235294117647072,24.9,75,null,null,0.40333333333333332,78.94736842105263,26.238110856018366,55.555555555555557,26.238110856018366,55.555555555555557,null,null,28.437804074201953,83.333333333333329,null,null,1.9220252826608153,68.181818181818187,3.0792540384581728,88.235294117647072,5.1077255526231271,75,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,0.61,30,14,30,18,30.612244897959194,189,30,480,30,15.93,30,0.38,30]
[null,247.86324786324789,26.229508196721312,500,30,86.885245901639351,643,28.07017543859649,1090,20,80.701754385964904,56.570999999999998,29.09090909090909,89.61910857850026,85,80,7.42,27.118644067796609,15,71,84.745762711864401,263.25,30.188679245283019,620,30,94.339622641509436,0.17370689655172414,28.571428571428573,0.23938223938223938,30,76.785714285714292,2.277992277992278E-2,26.666666666666668,3.9794520547945203E-2,36.4,80,13.979903888160768,32.653061224489797,4,32.653061224489797,4,32.653061224489797,null,null,null,null,null,null,null,null,21,43.243243243243242,21,43.243243243243242,null,null,null,null,null,null,null,null,26,94.117647058823536,25,80,null,null,0.44442520775623273,84.21052631578948,27.014250016883906,59.25925925925926,null,null,27.014250016883906,59.25925925925926,29.49494817082163,88.888888888888886,null,null,1.9981105337742089,72.727272727272734,4.2441955503009359,94.117647058823536,5.2969520547945201,80,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,0.62,32,14,32,19,32.653061224489804,196,32,492,32,16,32,0.38,32]
[null,251,27.868852459016395,555,71,90.163934426229517,650,29.82456140350877,1340,20,91.228070175438589,57,30.909090909090907,95,20,85.454545454545453,7.5,28.813559322033896,18.3,20,89.830508474576263,268.05599999999998,32.075471698113205,null,null,null,0.17708333333333334,30.357142857142858,0.255,25,82.142857142857153,2.34375E-2,28.333333333333336,4.3999999999999997E-2,70,86.666666666666671,14.791666666666666,34.693877551020407,4.2,34.693877551020407,4.2,34.693877551020407,null,null,null,null,null,null,null,null,21.3,45.945945945945944,21.3,45.945945945945944,null,null,null,null,null,null,null,null,30,100,26,85,null,null,0.46022727272727276,89.473684210526329,27.546312237449211,62.962962962962962,27.546312237449211,62.962962962962962,null,null,34.285910205201169,94.444444444444443,null,null,2.2501856403153262,77.27272727272728,5.5164383561643833,100,5.3294396787734986,85,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,0.64,34,15.1,34,20.7,34.693877551020414,200,34,492,34,16,34,0.38,34]
[null,259,29.508196721311478,866.00769484886609,85,98.360655737704917,655,31.578947368421051,2467.7039848666486,85,98.245614035087712,57.5,32.727272727272727,120,40,98.181818181818173,7.7,30.508474576271183,20.41,85,96.610169491525426,274,33.962264150943398,null,null,null,0.17708333333333334,32.142857142857146,0.35294117647058826,20,94.642857142857153,2.3987538940809971E-2,30,4.4117647058823532E-2,20,88.333333333333343,15.390499691548428,36.734693877551024,4.26,36.734693877551024,null,null,null,null,4.26,36.734693877551024,null,null,null,null,21.5,48.648648648648646,21.5,48.648648648648646,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,29,90,null,null,0.46502631578947368,94.736842105263165,28.437804074201953,66.666666666666671,28.437804074201953,66.666666666666671,null,null,36.641445138596268,100,null,null,2.2726369863013698,81.818181818181827,null,null,5.4281408586511608,90,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,0.66,36,16.100000000000001,36,21,36.734693877551024,200,36,{"$f":"0.005*100000","v":500},36,16.8,36,0.4,36]
[null,285,31.147540983606557,1323,85,100,670,33.333333333333329,2637,85,100,58.9,34.545454545454547,135,85,100,7.81,32.20338983050847,22,30,100,280,35.849056603773583,null,null,null,0.17857142857142858,33.928571428571431,null,null,null,2.4122807017543858E-2,31.666666666666668,5.123793103448275E-2,30,96.666666666666671,15.873635355201674,38.775510204081634,4.5,38.775510204081634,null,null,4.5,38.775510204081634,null,null,null,null,null,null,22,51.351351351351347,22,51.351351351351347,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,30,95,null,null,0.47951827956989246,100,28.612233032625802,70.370370370370367,null,null,28.612233032625802,70.370370370370367,null,null,null,null,2.3570543177700793,86.363636363636374,null,null,5.5164383561643833,95,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,0.7,38,17,38,21,38.775510204081634,205,38,506,38,17,38,0.4,38]
[null,300,32.786885245901644,null,null,null,689,35.087719298245609,null,null,null,59,36.36363636363636,null,null,null,7.93,33.898305084745758,null,null,null,288,37.735849056603776,null,null,null,0.17971014492753623,35.714285714285715,null,null,null,2.4462365591397847E-2,33.333333333333336,null,null,null,16.674295774647884,40.816326530612244,4.7,40.816326530612244,null,null,null,null,null,null,4.7,40.816326530612244,null,null,22,54.054054054054049,22,54.054054054054049,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,37.46,100,37.46,100,null,null,29.49494817082163,74.074074074074076,29.49494817082163,74.074074074074076,null,null,null,null,null,null,2.4,90.909090909090921,null,null,5.9478721929200296,100,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,0.73,40,17.2,40,22.5,40.816326530612244,214,40,507,40,17,40,0.41,40]
[null,310,34.42622950819672,null,null,null,697,36.84210526315789,null,null,null,59.02,38.18181818181818,null,null,null,8.3000000000000007,35.593220338983052,null,null,null,290,39.622641509433961,null,null,null,0.18111888111888111,37.5,null,null,null,2.4843423799582463E-2,35,null,null,null,17.272999999999996,42.857142857142861,4.7200000000000006,42.857142857142861,null,null,4.7200000000000006,42.857142857142861,null,null,null,null,null,null,22,56.756756756756758,22,56.756756756756758,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,34.285910205201169,77.777777777777771,34.285910205201169,77.777777777777771,null,null,null,null,null,null,2.4239623677815678,95.454545454545467,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,0.74,42,17.7,42,29,42.857142857142854,225,42,510,42,17.2,42,0.41099999999999998,42]
[null,319.65811965811969,36.065573770491802,null,null,null,700,38.596491228070171,null,null,null,59.52,40,null,null,null,8.5,37.288135593220339,null,null,null,301,41.509433962264154,null,null,null,0.18126888217522658,39.285714285714285,null,null,null,2.5316455696202531E-2,36.666666666666671,null,null,null,17.43112875700902,44.897959183673471,4.8,44.897959183673471,null,null,null,null,4.8,44.897959183673471,null,null,null,null,22,59.45945945945946,22,59.45945945945946,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,34.830646391700149,81.481481481481481,null,null,34.830646391700149,81.481481481481481,null,null,null,null,2.9739360964600148,100.00000000000001,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,0.79,44,18.399999999999999,44,30,44.897959183673464,230,44,515,44,17.8,44,0.41749999999999998,44]
[null,321,37.704918032786885,null,null,null,704,40.350877192982452,null,null,null,60,41.81818181818182,null,null,null,8.5,40.677966101694913,null,null,null,315,43.39622641509434,null,null,null,0.18157894736842106,41.071428571428577,null,null,null,2.5593750000000002E-2,38.333333333333336,null,null,null,17.537956615892949,46.938775510204081,4.8,46.938775510204081,null,null,null,null,4.8,46.938775510204081,null,null,null,null,22.5,62.162162162162161,22.5,62.162162162162161,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,36.641445138596268,85.18518518518519,36.641445138596268,85.18518518518519,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,0.79,46,18.899999999999999,46,30.7,46.938775510204074,230,46,528,46,18.75,46,0.45,46]
[null,322,39.344262295081968,null,null,null,713,42.105263157894733,null,null,null,61.3,43.636363636363633,null,null,null,8.5,38.983050847457626,null,null,null,321,45.283018867924525,null,null,null,0.18244047619047618,42.857142857142861,null,null,null,2.564102564102564E-2,40,null,null,null,17.675651789659742,48.979591836734699,5,48.979591836734699,null,null,5,48.979591836734699,null,null,null,null,null,null,22.6,64.86486486486487,22.6,64.86486486486487,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,40.836236933797906,88.888888888888886,null,null,40.836236933797906,88.888888888888886,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,0.82250000000000001,48,19,48,31,48.979591836734684,230,48,540,48,19,48,0.45,48]
[null,326.4957264957265,40.983606557377051,null,null,null,717,43.859649122807014,null,null,null,62,45.454545454545453,null,null,null,8.5500000000000007,42.372881355932201,null,null,null,321,47.169811320754718,null,null,null,0.18565400843881857,44.642857142857146,null,null,null,2.6033333333333332E-2,41.666666666666671,null,null,null,17.826086956521738,51.020408163265309,5,51.020408163265309,null,null,null,null,5,51.020408163265309,null,null,null,null,23.3,67.567567567567565,null,null,null,null,null,null,23.3,67.567567567567565,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,63.054431142881747,92.592592592592595,null,null,63.054431142881747,92.592592592592595,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,1,50,19,50,31,51.020408163265294,231.22,50,549,50,19.3,50,0.48,50]
[null,331,42.622950819672134,null,null,null,760.5,45.614035087719294,null,null,null,62,47.272727272727273,null,null,null,8.6,44.067796610169488,null,null,null,329.72836538461536,49.056603773584904,null,null,null,0.1887719298245614,46.428571428571431,null,null,null,2.6207510867241497E-2,43.333333333333336,null,null,null,19.334650940388904,53.061224489795919,5,53.061224489795919,null,null,5,53.061224489795919,null,null,null,null,null,null,23.5,70.270270270270274,23.5,70.270270270270274,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,73.357015985790412,96.296296296296291,null,null,73.357015985790412,96.296296296296291,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,1,52,20,52,33,53.061224489795904,232.25,52,583,52,20,52,0.53,52]
[null,331,44.262295081967217,null,null,null,761,47.368421052631575,null,null,null,65,49.090909090909086,null,null,null,9,45.762711864406775,null,null,null,330,50.943396226415096,null,null,null,0.19144144144144143,48.214285714285715,null,null,null,2.7027027027027029E-2,46.666666666666671,null,null,null,19.477219626168225,55.102040816326529,5,55.102040816326529,null,null,null,null,null,null,null,null,5,55.102040816326529,24,72.972972972972968,24,72.972972972972968,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,132.93768545994067,100,null,null,132.93768545994067,100,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,1,54,20,54,34.700000000000003,55.102040816326515,238,54,590,54,20,54,0.54,54]
[null,336,45.901639344262293,null,null,null,764.5,49.122807017543856,null,null,null,68,52.727272727272727,null,null,null,9.1,47.457627118644069,null,null,null,335,52.830188679245282,null,null,null,0.20041753653444677,50,null,null,null,2.7027027027027029E-2,45,null,null,null,19.743749999999999,57.142857142857146,5,57.142857142857146,null,null,null,null,null,null,null,null,5,57.142857142857146,24.9,75.675675675675677,24.9,75.675675675675677,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,1,56,20.079999999999998,56,35.74,57.142857142857125,240,56,613,56,20,56,0.57999999999999996,56]
[null,340,47.540983606557376,null,null,null,771,50.877192982456137,null,null,null,68,50.909090909090907,null,null,null,9.1,49.152542372881356,null,null,null,340,54.716981132075475,null,null,null,0.20042194092827004,51.785714285714292,null,null,null,2.7490039840637453E-2,48.333333333333336,null,null,null,20.233369565217391,59.183673469387756,5,59.183673469387756,null,null,null,null,null,null,5,59.183673469387756,null,null,25,78.378378378378372,25,78.378378378378372,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,1.02,58,21,58,36,59.183673469387735,242.8,58,650.75,58,20,58,0.6,58]
[null,343.1,49.180327868852459,null,null,null,778,52.631578947368418,null,null,null,68.2,54.545454545454547,null,null,null,9.43,50.847457627118644,null,null,null,346,56.60377358490566,null,null,null,0.20405679513184583,53.571428571428577,null,null,null,2.7741935483870966E-2,50,null,null,null,21.091581868640148,61.224489795918366,5,61.224489795918366,null,null,null,null,5,61.224489795918366,null,null,null,null,25,81.081081081081081,25,81.081081081081081,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,1.1499999999999999,60,22,60,37.57,61.224489795918345,250,60,673,60,20.83,60,0.62,60]
[null,345,50.819672131147541,null,null,null,780.98,54.385964912280699,null,null,null,69,56.36363636363636,null,null,null,10,52.542372881355931,null,null,null,353,58.490566037735853,null,null,null,0.2088848167539267,55.357142857142861,null,null,null,2.8074918566775246E-2,51.666666666666671,null,null,null,24.270150753768842,63.265306122448983,5,63.265306122448983,null,null,5,63.265306122448983,null,null,null,null,null,null,25.065362721287446,83.783783783783775,25.065362721287446,83.783783783783775,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,1.2170000000000001,62,22.41,62,39.1,63.265306122448955,258,62,689,62,21,62,0.64,62]
[null,350.42735042735046,52.459016393442624,null,null,null,803,56.140350877192979,null,null,null,75,58.18181818181818,null,null,null,10.192453240385287,54.237288135593218,null,null,null,354,60.377358490566039,null,null,null,0.20967741935483872,57.142857142857146,null,null,null,2.9073275862068967E-2,53.333333333333336,null,null,null,26.454545454545453,65.306122448979593,5,65.306122448979593,null,null,5,65.306122448979593,null,null,null,null,null,null,26,86.486486486486484,26,86.486486486486484,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,1.23,64,24.3,64,40,65.306122448979565,258,64,750,64,22,64,0.75,64]
[null,359.82051282051287,54.098360655737707,null,null,null,813,57.89473684210526,null,null,null,76.5,60,null,null,null,11,55.932203389830505,null,null,null,355.3,62.264150943396224,null,null,null,0.21025641025641026,58.928571428571431,null,null,null,2.9824561403508771E-2,55,null,null,null,26.826320876288655,67.34693877551021,5.24,67.34693877551021,null,null,5.24,67.34693877551021,null,null,null,null,null,null,26,89.189189189189193,26,89.189189189189193,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,1.4,66,24.7,66,42,67.346938775510182,300,66,800,66,22,66,0.79,66]
[null,365,55.73770491803279,null,null,null,866,59.649122807017541,null,null,null,76.5,61.818181818181813,null,null,null,11.9,57.627118644067792,null,null,null,359,64.15094339622641,null,null,null,0.21394422310756972,60.714285714285715,null,null,null,3.0333333333333334E-2,56.666666666666671,null,null,null,27.615430366492149,69.387755102040813,5.5,69.387755102040813,null,null,5.5,69.387755102040813,null,null,null,null,null,null,29,91.891891891891888,29,91.891891891891888,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,1.55,68,25,68,46,69.387755102040799,301,68,808,68,22,68,0.8,68]
[null,371,57.377049180327873,null,null,null,895,61.403508771929822,null,null,null,80.599999999999994,63.636363636363633,null,null,null,12,59.322033898305079,null,null,null,373,66.037735849056602,null,null,null,0.21402439024390241,62.5,null,null,null,3.2857142857142856E-2,58.333333333333336,null,null,null,27.745454545454546,71.428571428571431,5.5,71.428571428571431,null,null,null,null,5.5,71.428571428571431,null,null,null,null,30,94.594594594594597,30,94.594594594594597,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,1.64,70,25.9,70,49.5,71.428571428571416,310.5,70,838,70,25.7,70,0.81,70]
[null,372,59.016393442622956,null,null,null,921,63.157894736842103,null,null,null,81.290000000000006,65.454545454545453,null,null,null,12,62.711864406779661,null,null,null,374,67.924528301886795,null,null,null,0.21677499999999997,64.285714285714292,null,null,null,3.2860040567951318E-2,60,null,null,null,29.427792915531334,73.469387755102048,5.62,73.469387755102048,null,null,5.62,73.469387755102048,null,null,null,null,null,null,30,97.297297297297291,30,97.297297297297291,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,1.75,72,26,72,49.9,73.469387755102034,324.8,72,841,72,26,72,0.85,72]
[null,380,60.655737704918032,null,null,null,960,64.912280701754383,null,null,null,82,69.090909090909093,null,null,null,12,61.016949152542367,null,null,null,375,69.811320754716988,null,null,null,0.22104234527687297,66.071428571428569,null,null,null,3.4210526315789469E-2,61.666666666666671,null,null,null,30.108328893624577,75.510204081632651,5.7,75.510204081632651,null,null,null,null,5.7,75.510204081632651,null,null,null,null,37.46,100,null,null,null,null,null,null,37.46,100,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,1.78,74,27.4,74,51,75.510204081632651,358,74,849.89,74,26,74,0.85,74]
[null,386.32478632478637,62.295081967213115,null,null,null,960,66.666666666666657,null,null,null,82,67.272727272727266,null,null,null,12.5,64.406779661016941,null,null,null,380,71.698113207547166,null,null,null,0.22337173759699036,67.857142857142861,null,null,null,3.51044267877412E-2,63.333333333333336,null,null,null,30.451127819548873,77.551020408163268,5.7,77.551020408163268,null,null,5.7,77.551020408163268,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,1.79,76,28,76,52,77.551020408163268,360,76,880,76,28.5,76,0.91,76]
[null,390,63.934426229508198,null,null,null,1002,68.421052631578945,null,null,null,83,70.909090909090907,null,null,null,12.6,66.101694915254228,null,null,null,382,73.584905660377359,null,null,null,0.22397260273972605,69.642857142857153,null,null,null,3.5454545454545447E-2,65,null,null,null,32.750092423171779,79.591836734693885,5.76,79.591836734693885,null,null,null,null,5.76,79.591836734693885,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,2.06,78,30.2,78,53.1,79.591836734693885,378,78,918,78,29,78,0.95,78]
[null,423,65.573770491803288,null,null,null,1023,70.175438596491219,null,null,null,84,72.72727272727272,null,null,null,12.7,67.796610169491515,null,null,null,409.47,75.471698113207552,null,null,null,0.22591819283118361,71.428571428571431,null,null,null,3.5879999999999995E-2,66.666666666666671,null,null,null,33.293069274889511,81.632653061224488,5.9,81.632653061224488,null,null,null,null,null,null,null,null,5.9,81.632653061224488,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,2.1,80,31,80,59.4,81.632653061224502,380,80,939,80,32,80,1,80]
[null,425.3,67.213114754098356,null,null,null,1038,71.929824561403507,null,null,null,85,74.545454545454547,null,null,null,13,69.491525423728817,null,null,null,433,77.35849056603773,null,null,null,0.22807017543859648,73.214285714285722,null,null,null,3.593222048514802E-2,68.333333333333343,null,null,null,35.819270549809474,83.673469387755105,6,83.673469387755105,null,null,6,83.673469387755105,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,2.19,82,32,82,60.4,83.673469387755119,390,82,940.2,82,33,82,1,82]
[null,439.68,68.852459016393439,null,null,null,1044,73.68421052631578,null,null,null,88,76.36363636363636,null,null,null,13.3,71.186440677966104,null,null,null,459.733,79.245283018867923,null,null,null,0.23774522164506529,75,null,null,null,3.6231884057971016E-2,70,null,null,null,36.565393747526706,85.714285714285722,6,85.714285714285722,null,null,null,null,6,85.714285714285722,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,3.04,84,36,84,80,85.714285714285737,417,84,946.4,84,33,84,1.05,84]
[null,444,70.491803278688522,null,null,null,1065,75.438596491228068,null,null,null,89,78.181818181818173,null,null,null,13.49,72.881355932203391,null,null,null,487.9,81.132075471698116,null,null,null,0.23938223938223938,76.785714285714292,null,null,null,3.7097560975609754E-2,71.666666666666671,null,null,null,37.743801208865008,87.755102040816325,6.21,87.755102040816325,null,null,null,null,6.21,87.755102040816325,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,3.3,86,40,86,84.1,87.755102040816354,466.33,86,970,86,33.200000000000003,86,1.1299999999999999,86]
[null,456,72.131147540983605,null,null,null,1067.3141666666668,77.192982456140342,null,null,null,89.61910857850026,80,null,null,null,13.6,74.576271186440678,null,null,null,488,83.018867924528308,null,null,null,0.24347332576617478,78.571428571428569,null,null,null,3.7260273972602738E-2,73.333333333333343,null,null,null,40.550310559006213,89.795918367346943,6.4,89.795918367346943,null,null,6.4,89.795918367346943,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,3.97,88,44.4,88,88,89.795918367346971,497,88,1014.9,88,36.5,88,1.1599999999999999,88]
[null,460,73.770491803278688,null,null,null,1090,78.94736842105263,null,null,null,91,81.818181818181813,null,null,null,13.638999999999999,76.271186440677965,null,null,null,497,84.905660377358487,null,null,null,0.247,80.357142857142861,null,null,null,3.8111888111888113E-2,75,null,null,null,43.415677545419477,91.83673469387756,7,91.83673469387756,null,null,7,91.83673469387756,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,4.8,90,46.22,90,92.332999999999998,91.836734693877588,524.5,90,1090,90,38,90,1.304,90]
[null,462,75.409836065573771,null,null,null,1090,80.701754385964904,null,null,null,93,83.63636363636364,null,null,null,13.7,77.966101694915253,null,null,null,525,86.79245283018868,null,null,null,0.255,82.142857142857153,null,null,null,3.859162303664921E-2,76.666666666666671,null,null,null,43.51681529010942,93.877551020408163,7.2170000000000005,93.877551020408163,7.2170000000000005,93.877551020408163,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,5,92,48.7,92,92.55,93.877551020408205,530,92,1204,92,38.700000000000003,92,1.4,92]
[null,464,77.049180327868854,null,null,null,1100,82.456140350877192,null,null,null,95,87.272727272727266,null,null,null,14,79.66101694915254,null,null,null,547,88.679245283018872,null,null,null,0.26,83.928571428571431,null,null,null,3.8607594936708865E-2,78.333333333333343,null,null,null,71.249832458231097,95.91836734693878,7.6,95.91836734693878,null,null,null,null,7.6,95.91836734693878,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,11,94,51,94,333.9,95.918367346938822,536,94,1300,94,40,94,1.5,94]
[null,474,78.688524590163937,null,null,null,1104,84.210526315789465,null,null,null,95,85.454545454545453,null,null,null,14.04,81.355932203389827,null,null,null,548,90.566037735849051,null,null,null,0.26168224299065418,85.714285714285722,null,null,null,3.9794520547945203E-2,80,null,null,null,106.64667803215549,97.959183673469397,9.74,97.959183673469397,null,null,null,null,null,null,null,null,9.74,97.959183673469397,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,16.77,96,54.7,96,337,97.95918367346944,613,96,1329.5,96,45,96,2.0699999999999998,96]
[null,474,80.327868852459019,null,null,null,1144.8900000000001,85.964912280701753,null,null,null,96,89.090909090909093,null,null,null,15,83.050847457627114,null,null,null,566,92.452830188679243,null,null,null,0.26275423728813557,87.5,null,null,null,4.0181268882175228E-2,81.666666666666671,null,null,null,115.4499144055047,100,14,100,null,null,null,null,null,null,null,null,14,100,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,35.5,98,70.5,98,1023,100.00000000000006,627,98,1331,98,48,98,2.5,98]
[null,479,81.967213114754102,null,null,null,1181,87.719298245614027,null,null,null,100.6,90.909090909090907,null,null,null,15,86.440677966101688,null,null,null,620,96.226415094339629,null,null,null,0.26388311688311689,89.285714285714292,null,null,null,4.0760869565217392E-2,83.333333333333343,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,46,100,145,100,null,null,680,100,1970,100,59.1,100,3.42,100]
[null,492,83.606557377049185,null,null,null,1216,89.473684210526315,null,null,null,103.6,92.72727272727272,null,null,null,15,84.745762711864401,null,null,null,620,94.339622641509436,null,null,null,0.26888217522658608,91.071428571428569,null,null,null,4.1389728096676737E-2,85]
[null,493,85.245901639344268,null,null,null,1340,91.228070175438589,null,null,null,104,94.545454545454547,null,null,null,16.2,88.135593220338976,null,null,null,621,98.113207547169807,null,null,null,0.28143712574850299,92.857142857142861,null,null,null,4.3999999999999997E-2,86.666666666666671]
[null,500,86.885245901639351,null,null,null,1352.1420000000001,92.982456140350877,null,null,null,112.46,96.36363636363636,null,null,null,18.3,89.830508474576263,null,null,null,787,100,null,null,null,0.35294117647058826,94.642857142857153,null,null,null,4.4117647058823532E-2,88.333333333333343]
[null,547.008547008547,88.524590163934434,null,null,null,1425,94.73684210526315,null,null,null,120,98.181818181818173,null,null,null,18.75,91.52542372881355,null,null,null,330,null,null,null,null,0.39857142857142858,96.428571428571431,null,null,null,4.4618644067796608E-2,90]
[null,555,90.163934426229517,null,null,null,1573,96.491228070175438,null,null,null,135,100,null,null,null,19.3,93.220338983050837,null,null,null,null,null,null,null,null,0.41919191919191917,98.214285714285722,null,null,null,4.5379731953914884E-2,91.666666666666671]
[null,572,91.803278688524586,null,null,null,2467.7039848666486,98.245614035087712,null,null,null,{"$f":"MEDIAN(L12:L66)","v":68},null,null,null,null,20.388333333333332,94.915254237288138,null,null,null,null,null,null,null,null,0.53100000000000003,100,null,null,null,4.6370845463367297E-2,93.333333333333343]
[null,613.67521367521374,93.442622950819668,null,null,null,2637,100,null,null,null,null,null,null,null,null,20.41,96.610169491525426,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,5.089820359281437E-2,95]
[null,640,95.081967213114751,null,null,null,{"$f":"MEDIAN(G12:G68)","v":771},null,null,null,null,null,null,null,null,null,21.8,98.305084745762713,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,5.123793103448275E-2,96.666666666666671]
[null,681.19,96.721311475409834,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,22,100,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,6.0606060606060608E-2,98.333333333333343]
[null,866.00769484886609,98.360655737704917,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,9.43,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,7.6499999999999999E-2,100]
[null,1323,100]
[null,{"$f":"MEDIAN(B12:B72)","v":345}]

{"sheet":"EN","index":8,"n_rows":153,"n_cols":114,"rows_kept":153,"cut":false,"hidden":true,"merged":[[151,112,151,113],[151,100,151,101],[151,102,151,103],[151,104,151,105],[151,106,151,107],[151,108,151,109],[151,110,151,111],[150,78,150,79],[150,80,150,83],[150,84,150,85],[150,86,150,92],[150,93,150,99],[150,100,150,113],[149,80,149,85],[149,86,149,99],[149,100,149,113],[149,38,149,49],[149,50,149,61],[149,62,149,67],[149,68,149,79],[150,62,150,67],[150,68,150,69],[150,70,150,71],[150,72,150,73],[150,74,150,75],[150,76,150,77],[150,38,150,39],[150,40,150,49],[150,50,150,51],[150,52,150,61],[150,1,150,2],[150,3,150,5],[150,6,150,7],[150,8,150,10],[150,11,150,12],[150,13,150,15],[150,16,150,17],[149,31,149,35],[149,36,149,37],[149,1,149,5],[149,6,149,10],[149,11,149,15],[149,16,149,20],[149,21,149,25],[149,26,149,30],[150,18,150,20],[150,21,150,22],[150,23,150,25],[150,26,150,27],[150,28,150,30],[150,31,150,32],[150,33,150,35],[150,36,150,37],[143,1,143,25],[146,1,146,113],[148,1,148,37],[148,38,148,67],[148,68,148,85],[148,86,148,113],[138,2,138,4],[138,5,138,11],[139,2,139,4],[139,5,139,11],[140,2,140,4],[140,5,140,11],[135,2,135,4],[135,5,135,11],[136,2,136,4],[136,5,136,11],[137,2,137,4],[137,5,137,11],[131,2,131,4],[131,5,131,11],[132,2,132,4],[132,5,132,11],[133,2,133,4],[133,5,134,11],[134,2,134,4],[126,1,126,11],[127,1,128,1],[127,2,128,4],[127,5,128,11],[129,2,129,4],[129,5,130,11],[130,2,130,4],[121,2,121,4],[121,5,121,11],[122,2,122,4],[122,5,124,11],[123,2,123,4],[124,2,124,4],[118,2,118,4],[118,5,118,11],[119,2,119,4],[119,5,119,11],[120,2,120,4],[120,5,120,11],[104,5,106,11],[107,5,107,11],[109,5,109,11],[114,1,114,11],[115,1,115,11],[116,1,117,1],[116,2,117,4],[116,5,117,11],[95,5,95,11],[96,5,96,11],[97,5,98,11],[99,5,99,11],[101,1,101,11],[102,1,103,1],[102,2,103,2],[102,5,103,11],[88,5,88,11],[89,5,89,11],[90,5,90,11],[92,1,92,11],[93,1,94,1],[93,2,94,2],[93,5,94,11],[77,5,77,11],[78,5,78,11],[79,5,79,11],[84,1,84,11],[85,1,85,11],[86,1,87,1],[86,2,87,2],[86,5,87,11],[71,1,71,11],[73,1,73,11],[74,1,75,1],[74,2,75,2],[74,5,75,11],[76,5,76,11],[65,1,65,28],[66,1,66,7],[66,8,66,14],[66,15,66,21],[66,22,66,28],[68,1,68,11],[60,1,60,7],[60,8,60,14],[60,15,60,21],[62,1,62,28],[63,1,63,7],[63,8,63,14],[63,15,63,21],[63,22,63,28],[56,1,56,28],[57,1,57,7],[57,8,57,14],[57,15,57,21],[57,22,57,28],[59,1,59,21],[50,1,50,21],[51,1,51,7],[51,8,51,14],[51,15,51,21],[53,1,53,21],[54,1,54,7],[54,8,54,14],[54,15,54,21],[42,1,42,25],[45,1,45,25],[47,1,47,25],[48,1,48,5],[48,6,48,10],[48,11,48,15],[48,16,48,20],[48,21,48,25],[18,8,18,17],[18,18,18,24],[19,8,21,8],[19,10,19,11],[19,12,19,13],[19,14,19,15],[10,3,10,6],[1,3,1,6],[4,3,4,6],[6,3,6,6],[7,3,7,6],[8,3,8,6],[9,3,9,6],[1,8,1,24],[4,8,4,24],[6,8,6,18],[7,8,9,8],[7,9,7,10],[7,11,7,12],[7,13,7,14],[7,15,7,16],[7,17,7,18]]}
[]
[null,"Smart sludge management audit tool",null,"Smart sludge management audit tool",null,null,null,null,"Smart sludge management audit tool"]
[]
[]
[null,"Version:",null,"Disclamer",null,null,null,null,"Data sheet for water and sludge analysis"]
[null,"Author:","University of Tartu"]
[null,"Choose language:",null,"This tool was made to perform an sludge self-audit on a wastewater treatment plant (WWTP). ",null,null,null,null,"Basic wastewater characteristics"]
[null,null,null,"We issue no guarantee on the correctness and completeness of the information and results in this tool. Liability claims referring to material or immaterial damages, which are caused by use or non-use of the presented information or the application of incorrect or incomplete information, are categorical excluded.",null,null,null,null,"Sample type","COD",null,"BOD₅",null,"TN",null,"Ptot",null,"SS"]
[null,"General information and short introduction to how to use the tool",null,"The tool can be used by municipal wastewater treatment plants of all sizes, but is not meant for plants treating a high share of industrial wastewater. In this case, results might be misleading.",null,null,null,null,null,"Concentration","Load","Concentration","Load","Concentration","Load","Concentration","Load","Concentration","Load"]
[null,null,null,"Before starting with the data entry, it is recommended to read the general info thoroughly. For more complex questions or problems, a separate manual in English us published with more in-depth information about the audit tool.",null,null,null,null,null,"[mg/L]","[kg/d]","[mg/L]","[kg/d]","[mg/L]","[kg/d]","[mg/L]","[kg/d]","[mg/L]","[kg/d]"]
[null,"Common legend:",null,"This tool was tested with Excel 2019 in Windows 10 environment. To use the tool, macros have to be activated. If necessary click on “enable content” after opening the tool. Decimal separators need to be \".\", thousands separators are not used.",null,null,null,null,"Influent"]
[null,null,null,"If there are questions or problems coming up while using this tool, please contact:",null,null,null,null,"After primary clarification"]
[null,"Write values",null,"University of Tartu",null,null,null,null,"Effluent"]
[null,"Choose values from drop-down list",null,"Institute of Chemistry",null,null,null,null,"Reject water before treatment"]
[null,"Calculated/closed values",null,"Email: markus.raudkivi@ut.ee",null,null,null,null,"Reject water after treatment"]
[]
[null,"Basic instructions:"]
[null,null,null,"Value","Unit","Error check"]
[null,"This self-audit tool for smart sludge management is meant to give an overview about sludge treatment in municipal wastewater treatment plant. Parameters of raw wastewater, applied technologies, operational parameters and achieved results are being analysed and compared to other WWTPs in Baltic Sea Region. Accuracy of inserted parameters is essential in order to have realistic feedback for sludge treatment. ",null,null,null,null,null,null,"Sludge sample analysis",null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Heavy metal analysis"]
[null,"The Smart Sludge Management audit tool is structured in 6 sheets with different functions: “General information”, “Abbreviations”, “Input”, “Laboratory data”, “Figures and results”, “Summary”. Only two sections have to be filled: “Input” and “Laboratory data”.",null,null,null,null,null,null,"Sample type","Sludge","COD",null,"TN",null,"Ptot",null,"Dry matter","Burn residue","Cd","Pb","Cr","Cu","Zn","Ni","Hg"]
[null,"More detailed information and specific description about filling in the self-audit tool could be found from a separate manual written in English. However, there are some important remarks which should be considered:",null,null,null,null,null,null,null,"Daily amount","Concentration","Load","Concentration","Load","Concentration","Load","Concentration","Concentration","Concentration","Concentration","Concentration","Concentration","Concentration","Concentration","Concentration"]
[null,"·       Only two sections have to be filled: “Input” and “Laboratory data”.",null,"Around X tons of phosphorus annually","C56, B70",null,null,null,null,"[kg TS/d]","[g/kg TS]","[kg/d]","[g/kg TS]","[kg/d]","[g/kg TS]","[kg/d]","[g/kg]","[g/kg]","[mg/kg TS]","[mg/kg TS]","[mg/kg TS]","[mg/kg TS]","[mg/kg TS]","[mg/kg TS]","[mg/kg TS]"]
[null,"·       Please start with section “Input” and fill rows 10-21 after which section “Laboratory data” should be filled in before following rows.",null,"Data not found","C56,B69,B70",null,null,null,"Secondary sludge after thickening"]
[null,"·       Audit tool contains error check cells which are for avoiding bigger errors with data. In case come cell turns to yellow or red, we recommend to check the data connected to that (specific cells connected to each error check will be shown in the separate manual). If you are sure the values are correct, you can proceed, even though the cells are yellow/red.",null,"X concentrations by mg/kg TS over HELCOM recommendations for agricultural use and Y concentrations by mg/kg P over recommended values treatment","B67",null,null,null,"Mixed sludge after thickening"]
[null,"·       If exact values of asked parameters are not measured (e.g. TS content of thickened primary sludge) estimated values could be submitted.",null,"X concentrations by mg/kg TS over HELCOM recommendations for agricultural use","B67",null,null,null,"Sludge after dewatering"]
[null,"·       All calculations with BOD are made with value of BOD₅. Please use following relation when BOD₇ is measured: BOD₅ = BOD₇/1.17 and insert only values of BOD₅.",null,"Y concentrations by mg/kg P over HELCOM recommendations for agricultural use","B67",null,null,null,"Sludge after drying"]
[null,"·       Only the heavy metal concentrations of treated sludge after the last treatment step are necessary, heavy metal data from intermediate steps is not required.",null,"No data found about sludge treatment","B67.B69,B70",null,null,null,"Sludge after incineration"]
[null,"·       All biogas volumes are asked in standard cubic meters (automatically given by most sensors).",null,"Around X tons of nitrogen annually","B69",null,null,null,"Sludge mixed with support material before composting"]
[null,"·       When all necessary fields are filled, then the button “Process data and create audit results” should be pushed for data processing. After that results could be found from sections “Figures and results” and “Summary”.",null,null,null,null,null,null,"Sludge after composting"]
[null,"·       “Placement” in section “Summary” shows the location of respective result/indication in relation to the median values of other WWTPs in BSR. Positive points appear when achieved value is better than the median of the region and vice versa.",null,null,null,null,null,null,"Sludge after lime stabilisation"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,"Sludge after humification"]
[null,"Disclamer"]
[null,"General info"]
[null,"Abbreviations"]
[null,"Input"]
[null,"Laboratory data"]
[null,"Figures and results"]
[null,"Summary"]
[null,"Background data"]
[]
[]
[]
[null,"Smart sludge management audit tool"]
[]
[]
[null,"Figures and results - regional comparison"]
[]
[null,"Basic wastewater characteristics"]
[null,"Influent BOD₅ concentration",null,null,null,null,"Influent COD concentration",null,null,null,null,"Influent TN concentration",null,null,null,null,"Influent Ptot concentration",null,null,null,null,"Influent SS concentration"]
[]
[null,"Basic wastewater characteristics"]
[null,"Simple sludge age calculated",null,null,null,null,null,null,"Simple sludge age reported",null,null,null,null,null,null,"Secondary sludge production compared to optimal sludge age"]
[]
[null,"Thickening and dewatering"]
[null,"TS achieved during thickening compared to used technologies ",null,null,null,null,null,null,"TS achieved during dewatering compared to used technologies ",null,null,null,null,null,null,"Effect of digestion on achieved TS with dewatering"]
[]
[null,"Anaerobic digestion and biogas production"]
[null,"Biogas production per TS loaded to digester",null,null,null,null,null,null,"Biogas production per WWTP PE (by COD load) all",null,null,null,null,null,null,"Biogas production per WWTP PE (by COD load) without external substrates",null,null,null,null,null,null,"Biogas production per WWTP PE (by COD load) with external substrates"]
[]
[null,"Biogas utilisation and energy production"]
[null,"Electricity production per m³ biogas ",null,null,null,null,null,null,"Heat production per m³ biogas ",null,null,null,null,null,null,"Total energy production per m³ biogas "]
[]
[null,"Treated sludge quality and heavy metal concentrations"]
[null,"Treated sludge HM concentrations compared to new HELCOM recommendations",null,null,null,null,null,null,"Cd concentration",null,null,null,null,null,null,"Pb concentration",null,null,null,null,null,null,"Cr concentration"]
[]
[null,"Treated sludge quality and heavy metal concentrations"]
[null,"Cu concentration",null,null,null,null,null,null,"Zn concentration",null,null,null,null,null,null,"Ni concentration",null,null,null,null,null,null,"Hg concentration"]
[]
[null,"Smart sludge management audit tool"]
[]
[]
[null,"Audit results summary"]
[]
[null,"Basic wastewater characteristics"]
[null,"Parameter","Value","Placement","Difference","Description"]
[null,null,null,"[%]","[%]"]
[null,"N/BOD₅ ratio",null,null,null,"With high N/BOD₅ ratio dosing of extra organic carbon in the biological treatment becomes necessary as BOD₅ in influent might not be enough to ensure sufficient N-removal. For WWTPs with primary clarification and higher N/BOD₅ ratio, taking out too much primary sludge might prohibit biological N-removal even further or create extra need for external organic carbon dosing. The ratio for biological treatment without external dosing depends on various factors, but circa 0.25 is often counted as the maximum."]
[null,"P/BOD₅ ratio",null,null,null,"The maximal possible ratio for biological phosphorus removal is often considered to be 0.01, with higher ratios chemical phosphorus removal is necessary. The higher the ratio the more dosing is needed."]
[null,"SS concentration [mg/L]",null,null,null,"Elevated levels of SS concentration are related to the increased surplus sludge production. High suspended solids concentration show also higher potential gain of primary sludge from the primary clarification. As primary sludge is with higher organic content, it also means higher biogas yield from anaerobic digestion. At the same time, in order to avoid organic carbon dosing in the biological treatment, WWTPs with high SS concentrations and high N/BOD₅ ratio might have to keep to retention time in the primary clarification lower in order to bring more influent organics to the biological treatment."]
[null,"Overall",null,null,null,"Overall difference based on wastewater characteristics show how much your WWTPs influent might affect the cost of treatment and other statistics compared to the average WWTP in the Baltic Sea Region. As actual costs and other parameters are influenced by many other factors besides influent concentrations, this value does not affect all other values directly and linearly, but gives an overall estimation on how much your influent might influence other results. Negative overall difference means the need to use chemical dosing of either organic substrate or coagulant is higher than average, which means extra costs for the WWTP."]
[]
[]
[]
[]
[null,"Sludge treatment"]
[null,"Thickening and dewatering"]
[null,"Parameter","Value","Placement","Difference","Description"]
[null,null,null,"[%]","[%]"]
[null,"Achieved TS with thickening [%]",null,null,null,"As more efficient thickening means lower total sludge amount, achieving higher thickening efficiency is very beneficial both for WWTPs with a digester (higher possible organics load) and other treatments (smaller sludge mass). Very high thickening efficiency is especially beneficial for WWTPs who transport their thickened sludge to other facilities for digestion or to a landfill."]
[null,"Achieved TS with dewatering [%]",null,null,null,"Similar to the thickening efficiency, higher dewatering efficiency also means a lower total sludge amount (especially by mass), which can be beneficial for further treatments (composting, drying and etc). Dewatering efficiency is considered good around 22-24% TS, very high efficiency might create problems with specific further treatment equipment (dryers). As the maximal dewaterability depends on the specific sludge, WWTPs having problems with their dewatering efficiency might consider a maximal dewaterability test, which shows the achievable values for the specific sludge. "]
[null,"Overall",null,null,null,"Result of TS content is significant in order to achieve cost-efficient sludge treatment and reasonable costs for transportation. Maximal efficiency of thickening and dewatering is crucial for WWTPs where further sludge treatment is not applied and sludge is transported to external company. Maximal dewaterability test is a tool which could give significant information about the value of achievable TS content."]
[]
[null,"Sludge age and anaerobic digestion"]
[null,"Parameter","Value","Placement","Difference","Description"]
[null,null,null,"[%]","[%]"]
[null,"Sludge age [d]",null,null,null,"The optimal sludge age in the biological treatment depends a lot on other WWTP parameters, such as average wastewater temperatures and sludge treatment technologies. For a WWTP with anaerobic digestion, the optimal sludge age is considered to be 15 days, as with higher sludge age organic content in the secondary sludge starts to degrade resulting in lower potential biogas yield. For a WWTP without digestion, this organic degradation results in more stabilized sludge, therefore higher sludge age might be beneficial for other sludge treatment processes."]
[null,"Biogas production by TS loaded [m³/(kg TS*d)]",null,null,null,"Optimal biogas production for municipal WWTP is 0.3-0.4 m³/(kg TS*d). Low biogas production is usually caused  by lower content of biodegradable organic compounds added to digester. Biogas production could be substantially increased by co-digestion if suitable co-substance is available in the region and full capacity of digester(s) is not used (over-dimensioned digester). Recommended co-substances are organic residues from food industry which have high calorific values and do not reduce the quality of treated sludge. If necessary infrastructure and full-loaded methane digester are available in the WWTP and the region has high potential of biodegradable organic waste, investing to additional digester may be considered to increase the energy dependence of the plant.   "]
[null,"Biogas production by WWTP PE [L/(PE*d)] without external substrates",null,null,null,"Higher values are mainly achieved by accepting sludge from other WWTPs, external biodegradable materials or having very high industrial inflow. Smaller WWTPs have higher possibilities to increase this value by accepting external substrates."]
[null,"Biogas production by WWTP PE [L/(PE*d)] with external substrates"]
[null,"Overall",null,null,null,"Sludge age and anaerobic digestion parameters show the potential of increasing biogas production compared to other WWTPs in the region. The aim of WWTP is treating wastewater, however, sustainability of the plant could be increased by reducing the requirement of external energy source."]
[]
[null,"Energy production from biogas"]
[null,"Parameter","Value","Placement","Difference","Description"]
[null,null,null,"[%]","[%]"]
[null,"Electricity production from biogas [kWh/m³]",null,null,null,"By theoretical calculations a cubic meter of biogas (around 60% of methane) has the total energy potential of 6 kWh. Practically close to 6 kWh is obtainable, if only heat is produced from the biogas as electricity generator has considerable losses. With a good CHP, around 2 kWh of electricity and 2.5 kWh of heat is considered optimal (a total of 4.5 kWh), 1.5 kWh is usually lost due to energy transfer. Real results may vary a bit due to different concentrations of methane in biogas, applied technologies and measuring inconsistencies."]
[null,"Heat production from biogas [kWh/m³]"]
[null,"Total energy production from biogas [kWh/m³]"]
[null,"Overall",null,null,null,"Energy production values depend on what type of energy is produced, efficiency of technology (e.g. CHP) as well as operation."]
[]
[null,"Overall efficiency of basic sludge treatment",null,null,null,"Overall efficiency of basic sludge treatment depends on many factors. Characteristics of sludge should be tested before purchasing new treatment equipment and chemicals. Although sludge treatment is one of the most expensive parts of wastewater treatment, costs could be substantially optimized by smart operation."]
[]
[]
[]
[]
[null,"Treated sludge quality and use"]
[null,"Incinerated sludge"]
[null,"Parameter","Value",null,null,"Description"]
[]
[null,"Sludge stabilisation","Stabilisation achieved",null,null,"Incineration process fully degrades all the organic matter in the sludge - as sludge stabilisation shows the degree of degradation for organic material, incineration as a process automatically achieves maximal stability."]
[null,"Hygienisation","Hygienisation achieved",null,null,"As incineration takes place in very high temperatures, all microbial and parasitic organisms are destroyed, which ensures hygenisation."]
[null,"Heavy metal concentrations","Not considered important",null,null,"Heavy metal concentrations in the sludge are very important for direct use. As incineration ash is not directly used, heavy metal concentrations are only important in case of chemical phosphorus recovery from ash and the specific technology used for that. "]
[null,"N-recovery potential","None",null,null,"Incineration process evaporates almost all nitrogen from the sludge, making nitrogen recovery from ash impossible."]
[null,"P-recovery potential [t P/a]",null,null,null,"As phosphorus isn't evaporated the incineration ashes contain a large amount of mineral phosphorus, which can be recovered by different chemical processes. Concerning upcoming legislation for large WWTPs, recovering phosphorus from ash will most likely be strongly recommended in the near future."]
[null,"Actual P-recovery","Phosphorus recovered from ash"]
[null,"Actual P-recovery","Phosphorus not recovered from ash"]
[]
[null,"Non-incinerated sludge"]
[null,"Parameter","Value",null,null,"Description"]
[]
[null,"Sludge stabilisation","Stabilisation achieved",null,null,"Sludge is in most cases considered stabilised if during sludge treatment the organic content in the sludge is degraded sufficiently. Sludge is not considered stabilised if only the water content of sludge is lessened without any other treatment. Some treatment processes (humification) might take time to achieve stability."]
[null,"Sludge stabilisation","Stabilisation not achieved"]
[null,"Hygienisation","Hygienisation achieved",null,null,"The sludge treatment processes in the WWTP should guarantee hygienisation thanks to treatment at higher temperatures."]
[null,"Hygienisation","Hygienisation not assured",null,null,"The sludge treatment processes in the WWTP don't automatically guarantee hygienisation, therefore if separate hygienisation process is not applied we recommending testing the treated sludge for E.Coli and Helminths, which serve as microbial and parasitical contamination indicators."]
[null,"Heavy metal concentrations",null,null,null,"Comparison values for heavy metal concentrations are taken from the draft of HELCOM Recommendation On Sewage Sludge Handling (Code 6-3), which proposed new and more strict limits of heavy metal concentrations for directly used sludge. These new values were unfortunately not included in the final version of the recommendation, but have since then been included in multiple local legal documents.\nThe draft recommendation included two different options for limits, either compared to sludge total solids or phosphorus concentration. "]
[null,"Heavy metal concentrations","No problems with achieving heavy metal concentrations for agricultural use outlined in HELCOM recommendations "]
[null,"N-recovery potential",null,null,null,"Altough the main emphasis in nutrient recycling is on phosphorus, nitrogen is also an important nutrient. Altough nitrogen is degraded in most sludge treatment processes, the treated sludge still has quite high nitrogen content, which is very suitable as a fertilizer for agricultural use or greenery."]
[null,"P-recovery potential",null,null,null,"As phosphorus is considered the main limiting factor for plant growth, phosphorus fertilizers are very commonly used. Recycling phosphorus from waste streams, especially from treated sludge has been a very widely discussed topic for the last decade. Recycling phosphorus is a good example of the circular economy we are trying to move towards and therefore if possible phosphorus from the treated sludge should be reused either directly (greenery, agriculture) or via chemical extraction."]
[null,"Actual nutrient recovery","At least part of phosphorus and nitrogen recovered via direct use of sludge",null,null,"In the context of this audit tool, nutrients are considered recovered at least partially, if some of the treated sludge is used in agriculture, recultivation or greenery. If the sludge quality doesn't allow for a direct use, incineration and subsequent recovery of phosphorus from ashes is considered the most viable option. At the same time, incineration evaporates nitrogen from sludge, making nitrogen recovery impossible."]
[null,"Actual nutrient recovery","Phosphorus and nitrogen not recovered",null,null,"In the context of this audit tool, nutrients are considered recovered at least partially, if some of the treated sludge is used in agriculture, recultivation or greenery. If the sludge quality doesn't allow for a direct use, incineration and subsequent recovery of phosphorus from ashes is considered the most viable option. At the same time, incineration evaporates nitrogen from sludge, making nitrogen recovery impossible."]
[null,"Overall","Treated sludge recommended for direct use in agriculture, recultivation or greenery",null,null,"Overall evaluation is given considering sludge stability, hygienisation and heavy metal concentrations, other parameters and local legal requirements might have to be considered before making the decision for direct use. The specific limit values for stability, hygienisation and heavy metal concentration used in this tool might also differ regionally, therefore this overall evaluation shouldn't be seen as permission or prohibition for direct use of treated sludge, but as an evaluation of the limited data provided."]
[null,"Overall","Treated sludge not recommended for direct use in agriculture",null,null,"Overall evaluation is given considering sludge stability, hygienisation and heavy metal concentrations, other parameters and local legal requirements might have to be considered before making the decision for direct use. The specific limit values for stability, hygienisation and heavy metal concentration used in this tool might also differ regionally, therefore this overall evaluation shouldn't be seen as permission or prohibition for direct use of treated sludge, but as an evaluation of the limited data provided."]
[]
[]
[null,"Smart sludge management audit tool"]
[]
[]
[null,"Background data"]
[]
[null,"Basic wastewater characteristics",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Thickening and dewatering",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Digestion and biogas utilisation",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Sludge quality criteria"]
[null,"Influent BOD5 concentration",null,null,null,null,"Influent COD concentration",null,null,null,null,"Influent TN concentration",null,null,null,null,"Influent Ptot concentration",null,null,null,null,"Influent SS concentration",null,null,null,null,"N/BOD5 ratio",null,null,null,null,"P/BOD5 ratio",null,null,null,null,"Sludge age",null,"Achieved TS with thickening with technology comparison",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Achieved TS with dewatering with technology comparison",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Effect of digestion on TS achieved with dewatering",null,null,null,null,null,"Biogas production",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Energy production",null,null,null,null,null,"HELCOM heavy metal concentration recommendations",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Heavy metal concentrations gathered with benchmarks"]
[null,"All results",null,"Results with industrial effect >20%",null,null,"All results",null,"Results with industrial effect >20%",null,null,"All results",null,"Results with industrial effect >20%",null,null,"All results",null,"Results with industrial effect >20%",null,null,"All results",null,"Results with industrial effect >20%",null,null,"All results",null,"Results with industrial effect >20%",null,null,"All results",null,"Results with industrial effect >20%",null,null,"All results",null,"All results",null,"Results by technology used",null,null,null,null,null,null,null,null,null,"All results",null,"Results by technology used",null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Results by technology used",null,null,null,null,null,"All results",null,"All results",null,"Without external substrates",null,"With external substrates",null,"Without external substrates",null,"With external substrates",null,"Results by energy type produced",null,null,null,"All results",null,"Comparison by total solids",null,null,null,null,null,null,"Comparison by total  phosphorus",null,null,null,null,null,null,"All  results"]
[null,"Influent BOD5","Place","Influent BOD5","Industrial WW % of load","Place","Influent COD","Place","Influent COD","Industrial WW % of load","Place","Influent TN","Place","Influent TN","Industrial WW % of load","Place","Influent Ptot","Place","Influent Ptot","Industrial WW % of load","Place","Influent SS","Place","Influent SS","Industrial WW % of load","Place","Influent N/BOD5 ratio","Place","Influent N/BOD5 ratio","Industrial WW % of load","Place","Influent P/BOD5 ratio","Place","Influent P/BOD5 ratio","Industrial WW % of load","Place","tSS","Place","TS after thickening","Place","Gravity","Place","Belt thickener","Place","Drum thickener","Place","Centrifuge","Place","Unspecified","Place","TS after dewatering","Place","Centrifuge","Place","Screw press","Place","Belt filter","Place","Chamber filter","Place","Unspecified","Place","Undigested TS","Place","Digested TS","Place","Digested with lime TS","Place","Biogas per TS","Place","Biogas per PE","Place","Biogas per PE","Place","Biogas per PE","Place","Biogas per PE","Place","Biogas per PE","Place","Electricity production ","Place","Heat production","Place","Total production","Place","Cd","Pb","Cr","Cu","Zn","Ni","Hg","Cd","Pb","Cr","Cu","Zn","Ni","Hg","Cd",null,"Pb",null,"Cr",null,"Cu",null,"Zn",null,"Ni",null,"Hg"]
[null,"[mg/L]","[%]","[mg/L]","[%]","[%]","[mg/L]","[%]","[mg/L]","[%]","[%]","[mg/L]","[%]","[mg/L]","[%]","[%]","[mg/L]","[%]","[mg/L]","[%]","[%]","[mg/L]","[%]","[mg/L]","[%]","[%]",null,"[%]","[]","[%]","[%]",null,"[%]",null,"[%]","[%]","[d]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]"," [m3/kg TS]","[%]","[L/PE]","[%]","[L/PE]","[%]","[L/PE]","[%]","[L/PE]","[%]","[L/PE]","[%]","[kWh/m3]","[%]","[kWh/m3]","[%]","[kWh/m3]","[%]","[mg/kg TS]","[mg/kg TS]","[mg/kg TS]","[mg/kg TS]","[mg/kg TS]","[mg/kg TS]","[mg/kg TS]","[mg/kg P]","[mg/kg P]","[mg/kg P]","[mg/kg P]","[mg/kg P]","[mg/kg P]","[mg/kg P]","[mg/kg TS]","[%]","[mg/kg TS]","[%]","[mg/kg TS]","[%]","[mg/kg TS]","[%]","[mg/kg TS]","[%]","[mg/kg TS]","[%]","[mg/kg TS]","[%]"]

{"sheet":"ET","index":9,"n_rows":153,"n_cols":114,"rows_kept":153,"cut":false,"hidden":true,"merged":[[151,112,151,113],[151,100,151,101],[151,102,151,103],[151,104,151,105],[151,106,151,107],[151,108,151,109],[151,110,151,111],[150,78,150,79],[150,80,150,83],[150,84,150,85],[150,86,150,92],[150,93,150,99],[150,100,150,113],[149,80,149,85],[149,86,149,99],[149,100,149,113],[149,38,149,49],[149,50,149,61],[149,62,149,67],[149,68,149,79],[150,62,150,67],[150,68,150,69],[150,70,150,71],[150,72,150,73],[150,74,150,75],[150,76,150,77],[150,38,150,39],[150,40,150,49],[150,50,150,51],[150,52,150,61],[150,1,150,2],[150,3,150,5],[150,6,150,7],[150,8,150,10],[150,11,150,12],[150,13,150,15],[150,16,150,17],[149,31,149,35],[149,36,149,37],[149,1,149,5],[149,6,149,10],[149,11,149,15],[149,16,149,20],[149,21,149,25],[149,26,149,30],[150,18,150,20],[150,21,150,22],[150,23,150,25],[150,26,150,27],[150,28,150,30],[150,31,150,32],[150,33,150,35],[150,36,150,37],[143,1,143,25],[146,1,146,113],[148,1,148,37],[148,38,148,67],[148,68,148,85],[148,86,148,113],[138,2,138,4],[138,5,138,11],[139,2,139,4],[140,2,140,4],[139,5,140,11],[135,2,135,4],[135,5,135,11],[136,2,136,4],[136,5,136,11],[137,2,137,4],[137,5,137,11],[131,2,131,4],[131,5,131,11],[132,2,132,4],[132,5,132,11],[133,2,133,4],[133,5,134,11],[134,2,134,4],[126,1,126,11],[127,1,128,1],[127,2,128,4],[127,5,128,11],[129,2,129,4],[129,5,130,11],[130,2,130,4],[121,2,121,4],[121,5,121,11],[122,2,122,4],[122,5,124,11],[123,2,123,4],[124,2,124,4],[118,2,118,4],[118,5,118,11],[119,2,119,4],[119,5,119,11],[120,2,120,4],[120,5,120,11],[104,5,106,11],[107,5,107,11],[109,5,109,11],[114,1,114,11],[115,1,115,11],[116,1,117,1],[116,2,117,4],[116,5,117,11],[95,5,95,11],[96,5,96,11],[97,5,98,11],[99,5,99,11],[101,1,101,11],[102,1,103,1],[102,2,103,2],[102,5,103,11],[88,5,88,11],[89,5,89,11],[90,5,90,11],[92,1,92,11],[93,1,94,1],[93,2,94,2],[93,5,94,11],[77,5,77,11],[78,5,78,11],[79,5,79,11],[84,1,84,11],[85,1,85,11],[86,1,87,1],[86,2,87,2],[86,5,87,11],[71,1,71,11],[73,1,73,11],[74,1,75,1],[74,2,75,2],[74,5,75,11],[76,5,76,11],[65,1,65,28],[66,1,66,7],[66,8,66,14],[66,15,66,21],[66,22,66,28],[68,1,68,11],[60,1,60,7],[60,8,60,14],[60,15,60,21],[62,1,62,28],[63,1,63,7],[63,8,63,14],[63,15,63,21],[63,22,63,28],[56,1,56,28],[57,1,57,7],[57,8,57,14],[57,15,57,21],[57,22,57,28],[59,1,59,21],[50,1,50,21],[51,1,51,7],[51,8,51,14],[51,15,51,21],[53,1,53,21],[54,1,54,7],[54,8,54,14],[54,15,54,21],[42,1,42,25],[45,1,45,25],[47,1,47,25],[48,1,48,5],[48,6,48,10],[48,11,48,15],[48,16,48,20],[48,21,48,25],[18,8,18,17],[18,18,18,24],[19,8,21,8],[19,10,19,11],[19,12,19,13],[19,14,19,15],[10,3,10,6],[6,3,6,6],[7,3,7,6],[8,3,8,6],[9,3,9,6],[4,3,4,6],[1,8,1,24],[4,8,4,24],[6,8,6,18],[7,8,9,8],[7,9,7,10],[7,11,7,12],[7,13,7,14],[7,15,7,16],[7,17,7,18]]}
[]
[null,"Nutika settekäitluse auditeerimise tööriist",null,"Nutika settekäitluse auditeerimise tööriist",null,null,null,null,"Nutika settekäitluse auditeerimise tööriist"]
[]
[]
[null,"Versioon:",null,"Hoiatus",null,null,null,null,"Vee ja sette laborianalüüside tulemused"]
[null,"Autor:","Tartu Ülikool"]
[null,"Vali keel:",null,"Käesolev auditeerimise tööriist on auditi läbiviimiseks olmereoveepuhastis vastava RVP operaatori poolt.",null,null,null,null,"Põhilised reovee parameetrid"]
[null,null,null,"Auditeerimise kontseptsiooni autorid ei garanteeri auditi tööriistas oleva informatsiooni korrektsust ega terviklikkust. Ei arvestata ei materiaalseid ega mittemateriaalseid nõuded, mis võivad käesoleva materjali (vääral) kasutamisel tekkinud kahjuga kaasneda.",null,null,null,null,"Proovi tüüp","KHT",null,"BHT₅",null,"Nüld",null,"Püld",null,"Heljum"]
[null,"Üldine informatsioon ning sissejuhatus auditi tööriista kasutamiseks",null,"Seda tööriista saab kasutada igas suuruses olmereoveepuhastite auditeerimiseks, kuid see ei ole mõeldud suure tööstusreovee osakaaluga reoveepuhastitele. Kui suur osa sissevoolust on tööstuslik reovesi, võivad tulemused olla eksitavad.",null,null,null,null,null,"Kontsentratsioon","Koormus","Kontsentratsioon","Koormus","Kontsentratsioon","Koormus","Kontsentratsioon","Koormus","Kontsentratsioon","Koormus"]
[null,null,null,"Enne andmesisestust on soovitatav lugeda põhjalikult üldinformatsiooni. Keerulisemate küsimuste korral on avaldatud inglisekeelne juhend, kus on auditeerimise tööriista põhjalikult analüüsitud.",null,null,null,null,null,"[mg/L]","[kg/d]","[mg/L]","[kg/d]","[mg/L]","[kg/d]","[mg/L]","[kg/d]","[mg/L]","[kg/d]"]
[null,"Üldine legend:",null,"Seda tööriista on testitud Excel 2019 tarkvaraga Windows 10 keskkonnas. Tööriista kasutamiseks peavad makrod olema aktiveeritud. Vajaduse korral vajutada pärast tööriista avamist “enable content/võimaldada sisu”. Kümnendkoha eraldajana peab olema valitud \".\", tuhandike eraldajaid ei ole kasutatud.",null,null,null,null,"Sissevool"]
[null,null,null,"Kui täitmisel ilmneb täiendavad küsimusi või probleeme, palun kontakteeruda:",null,null,null,null,"Pärast eelsetitust"]
[null,"Kirjuta väärtus",null,"Tartu Ülikool",null,null,null,null,"Väljavool"]
[null,"Vali sobiv väärtus rippmenüüst",null,"Keemia Instituut",null,null,null,null,"Settevesi enne töötlust"]
[null,"Arvutuslik/suletud väärtus",null,"Email: markus.raudkivi@ut.ee",null,null,null,null,"Settevesi pärast töötlust"]
[]
[null,"Üldised juhised:",null,"Väärtus","Ühik","Veatuvastus"]
[]
[null,"Käesolev nutika settekäitluse auditeerimise tööriist on mõeldud hinnangu andmiseks olmereoveepuhasti settekäitluse protsessile. Reovee parameetreid, rakendatud tehnoloogiaid, kasutatavaid opereerimisparameetreid ja saavutatud tulemusi analüüsitakse ja võrreldakse teiste Läänemere piirkonna reoveepuhastitega. Sisestatud andmete täpsus on oluline, et saada realistlik tagasiside.",null,null,null,null,null,null,"Setteproovide analüüsid",null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Raskmetallide analüüsid"]
[null,"Nutika settekäitluse auditeerimise tööriist koosneb kuuest leheküljest, millel on erinevad funktsioonid: “Üldinfo”, “Lühendid”, “Lähteandmed”, “Laboriandmed”, “Joonised ja tulemused”, “Kokkuvõte”. Täita on vaja vaid kaks sektsiooni: “Lähteandmed” ning “Laboriandmed”.",null,null,null,null,null,null,"Proovi tüüp","Sete","KHT",null,"Nüld",null,"Püld",null,"Kuivaine","Põletusjääk","Cd","Pb","Cr","Cu","Zn","Ni","Hg"]
[null,"Auditi tööriista täitmiseks vajalikud detailsemad juhised ning spetsiifilised kirjeldused on toodud eraldi juhendis (inglise keeles). Allpool on toodud mõned olulised märkused, mida tuleks auditit täites arvesse võtta:",null,null,null,null,null,null,null,"Päevane kogus","Kontsentratsioon","Koormus","Kontsentratsioon","Koormus","Kontsentratsioon","Koormus","Kontsentratsioon","Kontsentratsioon","Kontsentratsioon","Kontsentratsioon","Kontsentratsioon","Kontsentratsioon","Kontsentratsioon","Kontsentratsioon","Kontsentratsioon"]
[null,"·       Täitmist vajavad ainult 2 lehekülge: “Lähteandmed” ning “Laboriandmed”.",null,"Ligikaudu X tonni fosforit aastas","C56, B70",null,null,null,null,"[kg KA/d]","[g/kg KA]","[kg/d]","[g/kg KA]","[kg/d]","[g/kg KA]","[kg/d]","[g/kg]","[g/kg]","[mg/kg KA]","[mg/kg KA]","[mg/kg KA]","[mg/kg KA]","[mg/kg KA]","[mg/kg KA]","[mg/kg KA]"]
[null,"·       Palun alustada täitmist sektsioonist “Lähteandmed” ja täita read 10-21, pärast mida jätkata leheküljel  “Laboriandmed” ning alles seejärel täita ülejäänud read leheküljel \"Lähteandmed\".",null,"Andmeid ei leitud","C56,B69,B70",null,null,null,"Jääkaktiivmuda pärast tihendamist"]
[null,"·       Auditi tööriist sisaldab veakontrolli, mis on mõeldud suuremate vigade ennetamiseks. Juhul kui lahter värvub kollaseks või punaseks, on soovitatav tulemusega seotud eelnevalt sisestatud andmed üle  kontrollida (need spetsiifilised seotud lahtrid on toodud eraldiseisvas juhendis). Korrektsete andmete korral saab jätkata ka siis, kui lahtrid on värvunud kollaseks/punaseks.",null,"X kontsentratsioonid mg/kg TS kohta ja Y kontsentratsioonid mg/kg P kohta on üle HELCOMI soovitatud väärtuste sette põllumajanduslikuks kasutamiseks","B67",null,null,null,"Segatud sete pärast tihendamist"]
[null,"·       Kui küsitud parameetreid ei analüüsita/mõõdeta, siis palun lisata hinnanguline väärtus (näiteks toormuda või tihendatud reoveesette kuivainesisaldus).",null,"X kontsentratsioonid mg/kg TS kohta on üle HELCOMI soovitatud väärtuste sette põllumajanduslikuks kasutamiseks","B67",null,null,null,"Sete pärast tahendamist"]
[null,"·       Kõik arvutused arvestavad BHT₅ väärtust. Palun kasutada järgnevat suhet kui mõõdetud on ainult BHT₇: BHT₅ = BHT₇/1.17 ning sisestada ainult BHT₅.",null,"Y kontsentratsioonid mg/kg P kohta on üle HELCOMI soovitatud väärtuste sette põllumajanduslikuks kasutamiseks","B67",null,null,null,"Sete pärast kuivatamist"]
[null,"·     Vajalikud on ainult raskmetallide sisaldused pärast viimast töötluse etappi, raskmetallide kontsentratsioone vahepealsetest etappidest ei ole nõutud.",null,"Settekäitluse kohta andmeid ei leitud","B67.B69,B70",null,null,null,"Tuhk pärast põletamist"]
[null,"·      Kõiki biogaasi ruumalasid on küsitud normaalkuupmeetrites (automaatselt antud enamike andurite puhu).",null,"Ligikaudu X tonni lämmastikku aastas","B69",null,null,null,"Tugiainega segatud sete enne kompostimist"]
[null,"·     Kui kõik vajalikud lahtrid on täidetud, tuleb vajutada nuppu \"Töötle andmed ja kanna need graafikutele\". Pärast seda on auditi tulemused leitavad sektsioonidest “Joonised ja tulemused” ning “Kokkuvõte”.",null,null,null,null,null,null,"Sete pärast kompostimist"]
[null,"·       “Paiknemine” sektsioonis \"Kokkuvõte” näitab vastava tulemuse/indikaatori asukohta võrreldes  teiste Läänemere piirkonna reoveepuhastite mediaanväärtustega. Positiivsed punktid ilmuvad, kui saavutatud tulemus on mediaanväärtusest parem ning vastupidi.",null,null,null,null,null,null,"Sete pärast lubjaga stabiliseerimist"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,"Sete pärast humifitseerimist"]
[null,"Hoiatus"]
[null,"Üldinfo"]
[null,"Lühendid"]
[null,"Lähteandmed"]
[null,"Laboriandmed"]
[null,"Joonised ja tulemused"]
[null,"Kokkuvõte"]
[null,"Taustainfo"]
[]
[]
[]
[null,"Nutika settekäitluse auditeerimise tööriist"]
[]
[]
[null,"Joonised ja tulemused - regionaalne võrdlus"]
[]
[null,"Põhilised reovee parameetrid"]
[null,"Sissevoolu BHT₅ kontsentratsioon",null,null,null,null,"Sissevoolu KHT kontsentratsioon",null,null,null,null,"Sissevoolu N üld kontsentratsioon",null,null,null,null,"Sissevoolu P üld kontsentratsioon",null,null,null,null,"Sissevoolu HA kontsentratsioon"]
[]
[null,"Põhilised reovee parameetrid"]
[null,"Arvutuslik lihtsustatud muda vanus",null,null,null,null,null,null,"Raporteeritud lihtsustatud muda vanus",null,null,null,null,null,null,"Jääkaktiivmuda teke võrreldes optimaalse muda vanuse rakendamisega"]
[]
[null,"Tihendamine ja tahendamine"]
[null,"Erinevate tihendamise tehnoloogiatega saavutatud KA sisaldused",null,null,null,null,null,null,"Erinevate tahendamise tehnoloogiatega saavutatud KA sisaldused",null,null,null,null,null,null,"Metaankäärituse mõju tahendamise efektiivsusele"]
[]
[null,"Anaeroobne kääritus ja biogaasi tootmine"]
[null,"Biogaasi tootlikkus metaankääritisse lisatud KA kohta ",null,null,null,null,null,null,"Biogaasi tootlikkus RVP IE kohta (KHT koormuse järgi)",null,null,null,null,null,null,"Biogaasi tootlikkus RVP IE kohta (KHT koormuse järgi), ilma väliste subtraatideta",null,null,null,null,null,null,"Biogaasi tootlikkus RVP IE kohta (KHT koormuse järgi), koos väliste subtraatidega"]
[]
[null,"Biogaasi kasutamine ja energia tootmine"]
[null,"Ühest m³ -st  biogaasist toodetud elekter",null,null,null,null,null,null,"Ühest m³ -s biogaasist toodetud soojus ",null,null,null,null,null,null,"Ühest m³ -s biogaasist toodetud koguenergia"]
[]
[null,"Käideldud sette kvaliteet ja raskmetallide sisaldused"]
[null,"Raskmetallide sisaldused käideldud settes võrrelduna uute HELCOMI soovitustega",null,null,null,null,null,null,"Cd kontsentratsioon",null,null,null,null,null,null,"Pb kontsentratsioon",null,null,null,null,null,null,"Cr kontsentratsioon"]
[]
[null,"Käideldud sette kvaliteet ja raskmetallide sisaldused"]
[null,"Cu kontsentratsioon",null,null,null,null,null,null,"Zn kontsentratsioon",null,null,null,null,null,null,"Ni kontsentratsioon",null,null,null,null,null,null,"Hg kontsentratsioon"]
[]
[null,"Nutika settekäitluse auditeerimise tööriist"]
[]
[]
[null,"Auditi tulemuste kokkuvõte"]
[]
[null,"Põhilised reovee parameetrid"]
[null,"Parameeter","Väärtus","Paiknemine","Erinevus","Kirjeldus"]
[null,null,null,"[%]","[%]"]
[null,"N/BHT₅ suhe",null,null,null,"Kõrge N/BHT₅ suhte puhul on vajalik välise süsinikuallika doseerimine bioloogilises puhastuses, sest BHT₅ sisaldus sissevoolus ei pruugi olla piisav efektiivseks N-ärastuseks.  Reoveepuhastites, kus on kõrge N/BHT₅ suhe ja eelsetitiga võetakse välja liiga palju toormuda, võidakse bioloogilist lämmastikuärastust pärssida ning suureneb veelgi vajadus välise süsinikuallika doseerimiseks. Piisav N/BHT₅ suhe bioloogiliseks puhastuseks ilma täiendava süsinikuallika doseerimiseta sõltub paljudest faktoritest, kuid ca 0.25 on sageli arvestatud maksimaalseks."]
[null,"P/BHT₅ suhe",null,null,null,"Maksimaalseks võimalikuks P/BHT₅ suhteks bioloogiliseks fosforiärastuseks loetakse tihti 0.01, kõrgemate suhete korral on vaja rakendada keemilist fosforiärastust. Mida suurem on vastav suhe, seda rohkem on vaja kemikaali doseerida."]
[null,"HA kontsentratsioon [mg/L]",null,null,null,"Kõrgenenud HA kontsentratsioon on seotud suurenenud toormuda tootlikkusega. Kõrge heljumi kontsentratsioon näitab ka suuremat potentsiaali eelsetitusega toormuda välja võtmiseks. Kuna toormuda sisaldab suurel määral orgaanilist ainet, tähendab see kõrgemat biogaasi saagikust metaankääritis. Selleks et aga vältida välise orgaanilise aine doseerimist bioloogilises puhastuses, tuleb kõrge N/BHT₅  ja kõrge heljumi kontsentratsiooni korral siiski hoida HRT eelsetitis lühemana, et suurem kogus orgaanilist ainet jõuaks bioloogilisse puhastusse."]
[null,"Üldine kokkuvõte",null,null,null,"Üldine reovee põhiliste parameetrite erinevus näitab, kui suurel määral sissevoolu omadused mõjutavad kas reovee puhastamise hinda või muid parameetreid võrreldes teiste Läänemere piirkonna reoveepuhastitega. Kuna tegelikud kulud ja parameetrid sõltuvad paljudest teistest erinevatest faktoritest peale reovee omaduste, ei mõjuta need väärtused teisi otseselt ega lineaarselt, kuid annab üldise hinnangu mis määral reovesi võib tulemusi mõjutada. Negatiivne üldine erinevus näitab keskmisest suuremat vajadust kemikaali doseerimiseks (orgaanika/koagulant), mis tähendab RVP-lt täiendavaid kulutusi."]
[]
[]
[]
[]
[null,"Settekäitlus"]
[null,"Tihendamine ja tahendamine"]
[null,"Parameeter","Väärtus","Paiknemine","Erinevus","Kirjeldus"]
[null,null,null,"[%]","[%]"]
[null,"Tihendamisega saavutatud KA [%]",null,null,null,"Kuna efektiivsem tihendamine tähendab väiksemat sette hulka, on kõrge tihendamise efektiivsus oluline nii RVP-le kus rakendatakse metaankääritust  (kõrged võimalikud orgaanilise aine koormused) kui ka teiste töötlusskeemide korral (väikem töötlust vajava sette kogus). Väga kõrge tihendamise efektiivsus on olulisim RVP-le, kus tihendatud reoveesete transporditakse kas töötluseks mujale või prügilasse."]
[null,"Tahendamisega saavutatud KA [%]",null,null,null,"Sarnaselt tihendamise efektiivsusele tähendab suurem tahendamise efektiivsus väiksemat reoveesette kogust (eriti massi osas), mis võib olla oluline edasise töötluse korral (kompostimine, kuivatamine jne). Heaks tahendamise efektiivsuseks loetakse enamasti, kui produkti KA sisaldus on 22-24%, väga kõrge efektiivsus võib kaasa tuua probleeme spetsiifiliste seadmetega (nt kuivatamisel). Kuna maksimaalne veetustamise efektiivsus sõltub konkreetsest reoveesettest, siis tahendamise efektiivsuse probleemi korral on soovitatav teha maksimaalset tahendamise efektiivsust hindav test."]
[null,"Üldine kokkuvõte",null,null,null,"Kuivainesisalus on oluline, et saavutada kulutõhus reoveesette käitlemine ning mõistlikud kulud reoveesette transpordile. Maksimaalne tihendamise ja tahendamise efektiivsus on oluline olukordades, kus RVP-s kohapeal ei rakendata reoveesette edasist käitlemist ning toimub sette transport. Maksimaalset reoveesette tahendamise efektiivsust saab vajadusel hinnata vastava testiga."]
[]
[null,"Muda vanus ja anaeroobne kääritus"]
[null,"Parameeter","Väärtus","Paiknemine","Erinevus","Kirjeldus"]
[null,null,null,"[%]","[%]"]
[null,"Muda vanus [d]",null,null,null,"Optimaalne muda vanus bioloogilises töötluses sõltub paljudest teistest reoveepuhastuse protsessi parameetritest, näiteks reovee keskmine temperatuur ja rakendatud tehnoloogiad. Anaeroobset kääritust kasutaval RVP-l on maksimaalse gaasiproduktsiooni saavutamiseks optimaalseks muda vanuseks 15 päeva, sest kõrgema muda vanuse juures väheneb orgaanilise aine sisaldus jääkmudas. Ilma anaeroobse käärituseta reoveepuhastites tagab aga kõrgem muda vanus stabiliseerituma reoveesette."]
[null,"Biogaasi tootlikkus lisatud KA kohta [m³/(kg KA*d)]",null,null,null,"Optimaalne biogaasi saagikus olmereoveepuhastile on 0.3-0.4 m³/(kg KA*d). Madal biogaasi saagikus on enamasti seotud madala orgaanilise aine sisaldusega kääritisse lisatud reoveesettes. Kui metaankääriteid ei opereerita maksimaalsel võimsusel (üledimensioneeritud kääriti(d) ) ning regioonis on saadaval piisaval hulgal orgaanilist substraati, siis saab biogaasi tootlikkust olulisel määral suurendada rakendades kaaskääritamist. Soovituslikud kaas-substraadid on orgaanilised jäätmed toiduainetööstusest, millel on kõrge kalorsus ning mis ei vähenda töödeldud reoveesette kvaliteeti. Kui vajalik infrastruktuur ja täiskoormusel töötav metaankääriti on juba RVP-s olemas ning regioonis tekib suurel määral orgaanilist ainet, võib RVP energiasõltumatuse saavutamise eesmärgiga kaaluda investeerimist täiendavasse kääritisse."]
[null,"Biogaasi tootlikkus RVP IE kohta [L/(IE*d)] ilma kaas-substraadita",null,null,null,"Kõrgemad väärtused saavutatakse üldjuhul kas väga kõrga orgaanilise aine sisaldusega sissevoolu puhul (suur tööstusliku reovee osakaal sissevoolus) või täiendava orgaanilise aine vastu võtmisega, olgu selleks siis reoveesete teistest RVP-test või orgaaniline substraat tööstustest. Väiksematel reoveepuhastitel on lihtsam seda väärtust suurendada võttes vastu kaas-substraati."]
[null,"Biogaasi tootlikkus RVP IE kohta [L/(IE*d)] koos kaas-subtraadiga"]
[null,"Üldine kokkuvõte",null,null,null,"Muda vanus ja metaankäärituse parameetrid näitavad biogaasi tootlikkuse suurendamise potentsiaali võrreldes teiste Läänemere piirkonna reoveepuhastitega. Reoveepuhasti eesmärk on küll reovee puhastamine, kuid RVP jätkusuutlikkust saab suurendada vähendades vajadust välise energiaallika järele. "]
[]
[null,"Biogaasist energia tootmine"]
[null,"Parameeter","Väärtus","Paiknemine","Erinevus","Kirjeldus"]
[null,null,null,"[%]","[%]"]
[null,"Biogaasist toodetud elekter [kWh/m³]",null,null,null,"Teoreetiliste arvutuste järgi on ühe kuupmeetri biogaasi (metaanisisaldus 60%) energiapotentsiaal 6 kWh. Kuna elektrigeneraatoril on oluline soojuskasu, on reaalsuses 6 kWh saavutatav vaid biogaasist soojuse tootmisel. Hea CHP korral on optimaalne saavutatav tulemus ühest kuupmeetrist biogaasist ligikaudu 2 kWh elektrienergiat ja 2.5 kWh soojust (kokku 4.5 kWh), 1.5 kWh on energiaülekande kadu. Tegelikud tulemused võivad varieeruda metaanisisalduste, rakendatud tehnoloogiate ja mõõtmise täpsuste erinevuste tõttu."]
[null,"Biogaasist toodetud soojus [kWh/m³]"]
[null,"Kogu biogaasist toodetud energia [kWh/m³]"]
[null,"Üldine kokkuvõte",null,null,null,"Energia tootmiste väärtused sõltuvad toodetud energia tüübist, tehnoloogiate efektiivsusest (nt CHP) ning opereerimisest. "]
[]
[null,"Reoveesette põhitöötluse üldine kokkuvõte",null,null,null,"Reoveesette põhitöötluse üldine efektiivsus sõltub paljudest faktoritest. Enne uute seadmete ja kemikaalide ostmist on soovitatav testida reoveesette omadusi. Kuigi reoveesette käitlemine on reoveepuhastuse üks kallimeid etappe, on nutika opereerimisega võimalik kulusid oluliselt vähendada."]
[]
[]
[]
[]
[null,"Käideldud reoveesette kvaliteet ja kasutus"]
[null,"Põletatud sete"]
[null,"Parameeter","Väärtus",null,null,"Kirjeldus"]
[]
[null,"Stabiliseeritus","Stabiliseeritus on saavutatud",null,null,"Põletamise rakendamisega loetakse sete täielikult stabiliseerituks, sest põletamisel lagundatakse kogu settes olev orgaaniline aine (stabiliseeritus näitab reoveesette lagundatavuse määra)."]
[null,"Hügieniseeritus","Hügieniseeritus on saavutatud",null,null,"Põletamise rakendamisega loetakse sete täielikult hügieniseerituks, sest põletamise temperatuuri juures hävivad kõik settes olevad organismid (mikroobid, parasiidid)."]
[null,"Raskmetallide kontsentratsioonid","Ei kohaldu",null,null,"Raskmetallide sisaldused reoveesettes on olulised otsekasutuse korral. Kuna põletustuhk otsest kasutust ei leia, siis on raskmetallide sisaldused olulised vaid keemilise fosfori regenereerimise korral."]
[null,"N-taaskasutuse potentsiaal","Ei kohaldu",null,null,"Põletamise protsessis lendub peaaegu kogu lämmastik, seetõttu ei ole lämmastiku taaskasutus oluline."]
[null,"P-taaskasutuse potentsiaal [t P/a]",null,null,null,"Põletustuhk sisaldab suurel määral mineraalset fosforit, mida saab erinevate keemiliste protsessidega regenereerida. Võttes arvesse tulevasi suurtele RVP-le ette nähtud seaduseid,  on fosfori regenereerimine tuhast lähitulevikus soovituslik."]
[null,"Reaalne P-taaskasutus","Fosforit taaskasutatakse tuhast"]
[null,"Reaalne P-taaskasutus","Fosforit ei taaskasutata tuhast"]
[]
[null,"Põletamata sete"]
[null,"Parameeter","Väärtus",null,null,"Kirjeldus"]
[]
[null,"Reoveesette stabiliseeritus","Stabiliseeritus on saavutatud",null,null,"Enamus juhtudel loetakse sete stabiliseerituks kui settekäitluses vähendatakse olulisel määral orgaanilise aine sisaldust. Setet ei loeta stabiliseerituks kui käitlemisel on vähendatud ainult selle veesisaldust ilma edasisi töötlusskeeme rakendamata. Mõned töötlemise protsessid (nt humifikatsioon) võivad võtta stabiliseerituse saavutamiseks rohkem aega."]
[null,"Reoveesette stabiliseeritus","Stabiliseeritust ei ole saavutatud"]
[null,"Hügieniseeritus","Hügieniseeritus on saavutatud",null,null,"Rakendatud reoveesette käitlemise tehnoloogia peaks garanteerima hügieniseerituse protsessi kõrge temperatuuriga."]
[null,"Hügieniseeritus","Hügieniseeritust ei ole saavutatud",null,null,"Rakendatud reoveesette käitlemise tehnoloogia ei garaneeri atomaatselt reoveesette hügieniseeritust. Kui eraldi hügieniseerimist ei rakendata, on soovitav teha töödeldud reoveesettele E.Coli ning Helmintide analüüsid, mis on mikroobse saaste indikaatoriteks."]
[null,"Raskmetallide kontsentratsioonid",null,null,null,"Raskmetallide kontsentratsioonide võrdlusandmed on võetud HELCOMi soovituste mustandist (HELCOM Recommendation On Sewage Sludge Handling (Code 6-3)), mis annab soovitused uutele ja rangematele piirmääradele reoveesette otsekasutuse rakendamisel. Dokumendi lõppversioon neid uusi väärtusi kahjuks ei sisalda, kuid neid on sellegi poolest kasutatud mitmetes lokaalsetes õiguslikes dokumentides.\nSoovitused HELCOMI soovituste mustandis olid esitatud kahel kujul, kas võrrelduna kuivaine või fosfori kontsentratsiooniga."]
[null,"Raskmetallide kontsentratsioonid","HELCOM-i soovitustes reoveesette põllumajanduslikuks kasutamiseks ette nähtud raskmetallide kontsentratsioonide piirmäärade saavutamisega ei ole probleeme. "]
[null,"N-taaskasutuse potentsiaal",null,null,null,"Kuigi toitainete taaskasutusel on põhirõhk fosforil, on ka lämmastik oluline toitaine nii põllumajanduses kui haljastuses. Kuigi lämmastik ei jää paljude settekäitlusprotsesside korral sette koosseisu, on seal lämmastiku kontsentratsioon sellegi poolest üsna kõrge."]
[null,"P-taaskasutuse potentsiaal",null,null,null,"Fosfor on põhiline taime kasvu piirav toitaine, fosforiväetisi kasutatakse väga sageli. Jäätmevoogusest (eriti reoveesettest) fosfori taaskasutamine on olnud viimase kümnendi väga oluline diskussiooni teema. Fosfori taaskasutamine on hea näide ringmajandusest, mida me üritame rakendada. Seega tuleks reoveesettes olevat fosforit taaskasutada kas otseselt (haljastus, põllumajandus) või rakendades keemilisi eraldamise metoodikaid."]
[null,"Reaalne toitainete taaskasutus","Vähemalt osa fosforist ja lämmastikust on taaskasutatud reoveesette otsese kasutamisega",null,null,"Selles auditeerimise töövahendis loetakse toitained vähemalt osaliselt taaskasutatuks kui vähemalt osa käideldud reoveesettest on kasutatud põllumajanduses, rekultiveerimisel või haljastuses. Kui reoveesette kvaliteet ei võimalda selle otsekasutust, on soovitatav suund reoveesette põletamine ja fosfori eraldamine põletustuhast. Sellisel juhul lämmastik aga lendub ja N-taaskasutus on võimatu."]
[null,"Reaalne toitainete taaskasutus","Fosforit ja lämmastikku ei taaskasutata",null,null,"Selles auditeerimise töövahendis loetakse toitained vähemalt osaliselt taaskasutatuks kui vähemalt osa käideldud reoveesettest on kasutatud põllumajanduses, rekultiveerimisel või haljastuses. Kui reoveesette kvaliteet ei võimalda selle otsekasutust, on soovitatav suund reoveesette põletamine ja fosfori eraldamine põletustuhast. Sellisel juhul lämmastik aga lendub ja N-taaskasutus on võimatu."]
[null,"Üldine kokkuvõte","Töödeldud reoveesetet soovitatakse otseseks kasutamiseks põllumajanduses, haljastuses või rekultiveerimisel.",null,null,"Üldise hinnangu andmisel arvestatakse reoveesette stabiliseeritust, hügieniseeritust ja raskmetallide kontsentratsioone. Enne otsuse tegemist otsekasutuse rakendamise osas tuleb arvesse võtta ka teisi parameetreid ja kohalikke õiguslikke nõudeid. Siin kasutatud spetsiifilised stabiliseerituse, hügieniseerituse ja raskmetallide kontsentratsioonide väärtused võivad regionaalselt erineda, seetõttu ei tohiks seda auditi tulemust arvestada kui otsekasutamise keelustamist või lubamist vaid limiteeritud andmete põhjal tehtud hinnangut."]
[null,"Üldine kokkuvõte","Töödeldud reoveesetet ei soovitata otseseks kasutamiseks."]
[]
[]
[null,"Nutika settekäitluse auditeerimise tööriist"]
[]
[]
[null,"Taustainfo"]
[]
[null,"Põhilised reovee parameetrid",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Tihendamine ja tahendamine",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Metaankääritus ja biogaasi kasutamine",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Reoveesette kvaliteedikriteeriumid"]
[null,"Sissevoolu BHT₅ kontsentratsioon",null,null,null,null,"Sissevoolu KHT kontsentratsioon",null,null,null,null,"Sissevoolu Nüld kontsentratsioon",null,null,null,null,"Sissevoolu Püld kontsentratsioon",null,null,null,null,"Sissevoolu HA kontsentratsioon",null,null,null,null,"N/BOD5 suhe",null,null,null,null,"P/BOD5 suhe",null,null,null,null,"Muda vanus",null,"Erinevate tihendamise tehnoloogiatega saavutatud KA sisaldused",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Erinevate tahendamise tehnoloogiatega saavutatud KA sisaldused",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Metaankäärituse mõju tahendamise efektiivsusele",null,null,null,null,null,"Biogaasi tootmine",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Energia tootmine",null,null,null,null,null,"HELCOMi soovitused raskmetallide sisaldustele reoveesettes",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Võrdlusaluse koostamisel kogutus raskmetallide väärtused"]
[null,"Kõik tulemused",null,"Tulemused tööstuse efektiga >20%",null,null,"Kõik tulemused",null,"Tulemused tööstuse efektiga >20%",null,null,"Kõik tulemused",null,"Tulemused tööstuse efektiga >20%",null,null,"Kõik tulemused",null,"Tulemused tööstuse efektiga >20%",null,null,"Kõik tulemused",null,"Tulemused tööstuse efektiga >20%",null,null,"Kõik tulemused",null,"Tulemused tööstuse efektiga >20%",null,null,"Kõik tulemused",null,"Tulemused tööstuse efektiga >20%",null,null,"Kõik tulemused",null,"Kõik tulemused",null,"Tulemused kasutatud tehnoloogia järgi",null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Kõik tulemused",null,"Tulemused kasutatud tehnoloogia järgi",null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Tulemused kasutatud tehnoloogia järgi",null,null,null,null,null,"Kõik tulemused",null,"Kõik tulemused",null,"Ilma välise subtraadita",null,"Välise substraadiga",null,"Ilma välise subtraadita",null,"Välise substraadiga",null,"Tulemused toodetud energiatüübi järgi",null,null,null,"Kõik tulemused",null,"Võrdlus KA järgi",null,null,null,null,null,null,"Võrdlus üldfosfori järgi",null,null,null,null,null,null,"Kõik tulemused"]
[null,"Sissevoolu BHT₅","Paiknemine","Sissevoolu BHT₅","Tööstusreovee % koormusest","Paiknemine","Sissevoolu KHT","Paiknemine","Sissevoolu KHT","Tööstusreovee % koormusest","Paiknemine"," Nüld sissevoolus ","Paiknemine"," Nüld sissevoolus ","Tööstusreovee % koormusest","Paiknemine"," Püld sissevoolus","Paiknemine"," Püld sissevoolus","Tööstusreovee % koormusest","Paiknemine","HA sissevoolus","Paiknemine","HA sissevoolus","Tööstusreovee % koormusest","Paiknemine","Sissevoolu  N/BHT₅ suhe","Paiknemine","Sissevoolu  N/BHT₅ suhe","Tööstusreovee % koormusest","Paiknemine","Sissevoolu P/BHT₅ suhe","Paiknemine","Sissevoolu P/BHT₅ suhe","Tööstusreovee % koormusest","Paiknemine","tSS","Paiknemine","KA pärast tihendamist","Paiknemine","Gravitatsiooniline","Paiknemine","Lintfilter","Paiknemine","Trummel","Paiknemine","Tsentrifuug","Paiknemine","Määramata","Paiknemine","KA pärast tahendamist","Paiknemine","Tsentrifuug","Paiknemine","Kruvipress","Paiknemine","Lintfilter","Paiknemine","Kamberfilter","Paiknemine","Määramata","Paiknemine","Kääritamata KA","Paiknemine","Kääritatud KA","Paiknemine","Kääritatud, lisatud lubi","Paiknemine","Biogaasi KA kohta","Paiknemine","Biogaasi IE kohta","Paiknemine","Biogaasi IE kohta","Paiknemine","Biogaasi IE kohta","Paiknemine","Biogaasi IE kohta","Paiknemine","Biogaasi IE kohta","Paiknemine","Elektri tootlikkus","Paiknemine","Sooja tootlikkus","Paiknemine","Kogu tootlikkus","Paiknemine","Cd","Pb","Cr","Cu","Zn","Ni","Hg","Cd","Pb","Cr","Cu","Zn","Ni","Hg","Cd",null,"Pb",null,"Cr",null,"Cu",null,"Zn",null,"Ni",null,"Hg"]
[null,"[mg/L]","[%]","[mg/L]","[%]","[%]","[mg/L]","[%]","[mg/L]","[%]","[%]","[mg/L]","[%]","[mg/L]","[%]","[%]","[mg/L]","[%]","[mg/L]","[%]","[%]","[mg/L]","[%]","[mg/L]","[%]","[%]",null,"[%]","[]","[%]","[%]",null,"[%]",null,"[%]","[%]","[d]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]"," [m³/kg KA]","[%]","[L/IE]","[%]","[L/IE]","[%]","[L/IE]","[%]","[L/IE]","[%]","[L/IE]","[%]","[kWh/m³]","[%]","[kWh/m³]","[%]","[kWh/m³]","[%]","[mg/kg KA]","[mg/kg KA]","[mg/kg KA]","[mg/kg KA]","[mg/kg KA]","[mg/kg KA]","[mg/kg KA]","[mg/kg P]","[mg/kg P]","[mg/kg P]","[mg/kg P]","[mg/kg P]","[mg/kg P]","[mg/kg P]","[mg/kg KA]","[%]","[mg/kg KA]","[%]","[mg/kg KA]","[%]","[mg/kg KA]","[%]","[mg/kg KA]","[%]","[mg/kg KA]","[%]","[mg/kg KA]","[%]"]

{"sheet":"DE","index":10,"n_rows":153,"n_cols":114,"rows_kept":153,"cut":false,"hidden":true,"merged":[[151,112,151,113],[151,100,151,101],[151,102,151,103],[151,104,151,105],[151,106,151,107],[151,108,151,109],[151,110,151,111],[150,78,150,79],[150,80,150,83],[150,84,150,85],[150,86,150,92],[150,93,150,99],[150,100,150,113],[149,80,149,85],[149,86,149,99],[149,100,149,113],[149,38,149,49],[149,50,149,61],[149,62,149,67],[149,68,149,79],[150,62,150,67],[150,68,150,69],[150,70,150,71],[150,72,150,73],[150,74,150,75],[150,76,150,77],[150,38,150,39],[150,40,150,49],[150,50,150,51],[150,52,150,61],[150,1,150,2],[150,3,150,5],[150,6,150,7],[150,8,150,10],[150,11,150,12],[150,13,150,15],[150,16,150,17],[149,31,149,35],[149,36,149,37],[149,1,149,5],[149,6,149,10],[149,11,149,15],[149,16,149,20],[149,21,149,25],[149,26,149,30],[150,18,150,20],[150,21,150,22],[150,23,150,25],[150,26,150,27],[150,28,150,30],[150,31,150,32],[150,33,150,35],[150,36,150,37],[143,1,143,25],[146,1,146,113],[148,1,148,37],[148,38,148,67],[148,68,148,85],[148,86,148,113],[138,2,138,4],[139,2,139,4],[140,2,140,4],[137,5,138,11],[139,5,140,11],[135,2,135,4],[135,5,135,11],[136,2,136,4],[136,5,136,11],[137,2,137,4],[131,2,131,4],[131,5,131,11],[132,2,132,4],[132,5,132,11],[133,2,133,4],[133,5,134,11],[134,2,134,4],[126,1,126,11],[127,1,128,1],[127,2,128,4],[127,5,128,11],[129,2,129,4],[129,5,130,11],[130,2,130,4],[121,2,121,4],[121,5,121,11],[122,2,122,4],[122,5,124,11],[123,2,123,4],[124,2,124,4],[118,2,118,4],[118,5,118,11],[119,2,119,4],[119,5,119,11],[120,2,120,4],[120,5,120,11],[104,5,106,11],[107,5,107,11],[109,5,109,11],[114,1,114,11],[115,1,115,11],[116,1,117,1],[116,2,117,4],[116,5,117,11],[95,5,95,11],[96,5,96,11],[97,5,98,11],[99,5,99,11],[101,1,101,11],[102,1,103,1],[102,2,103,2],[102,5,103,11],[88,5,88,11],[89,5,89,11],[90,5,90,11],[92,1,92,11],[93,1,94,1],[93,2,94,2],[93,5,94,11],[77,5,77,11],[78,5,78,11],[79,5,79,11],[84,1,84,11],[85,1,85,11],[86,1,87,1],[86,2,87,2],[86,5,87,11],[71,1,71,11],[73,1,73,11],[74,1,75,1],[74,2,75,2],[74,5,75,11],[76,5,76,11],[65,1,65,28],[66,1,66,7],[66,8,66,14],[66,15,66,21],[66,22,66,28],[68,1,68,11],[60,1,60,7],[60,8,60,14],[60,15,60,21],[62,1,62,28],[63,1,63,7],[63,8,63,14],[63,15,63,21],[63,22,63,28],[56,1,56,28],[57,1,57,7],[57,8,57,14],[57,15,57,21],[57,22,57,28],[59,1,59,21],[50,1,50,21],[51,1,51,7],[51,8,51,14],[51,15,51,21],[53,1,53,21],[54,1,54,7],[54,8,54,14],[54,15,54,21],[42,1,42,25],[45,1,45,25],[47,1,47,25],[48,1,48,5],[48,6,48,10],[48,11,48,15],[48,16,48,20],[48,21,48,25],[18,8,18,17],[18,18,18,24],[19,8,21,8],[19,10,19,11],[19,12,19,13],[19,14,19,15],[10,3,10,6],[1,3,1,6],[4,3,4,6],[6,3,6,6],[7,3,7,6],[8,3,8,6],[9,3,9,6],[1,8,1,24],[4,8,4,24],[6,8,6,18],[7,8,9,8],[7,9,7,10],[7,11,7,12],[7,13,7,14],[7,15,7,16],[7,17,7,18]]}
[]
[null,"Smartes Klärschlammmanagement-Audit-Tool",null,"Smartes Klärschlammmanagement-Audit-Tool",null,null,null,null,"Smartes Klärschlammmanagement-Audit-Tool"]
[]
[]
[null,"Version:",null,"Haftungsausschluss",null,null,null,null,"Datenblatt für Wasser- und Schlammanalyse"]
[null,"Autor: ","Universität Tartu"]
[null,"Sprache wählen:",null,"Dieses Tool wurde für die Durchführung eines Klärschlamm-Selbstaudits in einer Kläranlage erstellt. ",null,null,null,null,"Grundlegende Abwassermerkmale"]
[null,null,null,"Wir übernehmen keine Garantie für die Richtigkeit und Vollständigkeit der Informationen und Ergebnisse in diesem Tool. Haftungsansprüche bezüglich Sach- oder immaterieller Schäden, die durch die Nutzung oder Nichtnutzung der dargestellten Informationen oder die Anwendung falscher oder unvollständiger Informationen verursacht werden, sind kategorisch ausgeschlossen.",null,null,null,null,"Probentyp","COD",null,"BOD₅",null,"TN",null,"Ptot",null,"SS"]
[null,"Allgemeine Informationen und kurze Einführungen zur Anwendung des Tools",null,"Dieses Tool kann von kommunalen Kläranlagen jeder Größe verwendet werden, aber ist nicht für Anlagen mit einem hohen Anteil an Industrieabwasser bestimmt. In diesem Fall könnten die Ergebnisse irreführend sein.",null,null,null,null,null,"Konzentration","Last","Konzentration","Last","Konzentration","Last","Konzentration","Last","Konzentration","Last"]
[null,null,null,"Vor der Dateneingabe wird empfohlen, die allgemeinen Infos sorgfältig durchzulesen. Für komplexere Fragen oder Problemen ist ein gesondertes Handbuch in US-Englisch mit ausführlicheren Informationen über das Audit-Tool veröffentlicht.",null,null,null,null,null,"[mg/L]","[kg/d]","[mg/L]","[kg/d]","[mg/L]","[kg/d]","[mg/L]","[kg/d]","[mg/L]","[kg/d]"]
[null,"Allgemeine Legende:",null,"Dieses Tool wurde mit Excel 2019 auf Windows 10 getestet. Um das Tool anzuwenden, müssen die Makros aktiviert sein. Klicken Sie ggf. auf „Inhalt aktivieren“ nach dem Öffnen des Tools. Die Dezimaltrennzeichen müssen „.“ sein, Tausendertrennzeichen werden nicht verwendet.",null,null,null,null,"Zufluss"]
[null,null,null,"Wenn Fragen oder Probleme während der Anwendung dieses Tools aufkommen, kontaktieren Sie bitte:",null,null,null,null,"Nach der Vorklärung"]
[null,"Werte eintragen",null,"Universität Tartu",null,null,null,null,"Abfluss"]
[null,"Werte aus der Auswahlliste wählen",null,"Institut für Chemie",null,null,null,null,"Abgewiesenes Wasser vor Behandlung"]
[null,"Berechnete/Schlusswerte",null,"E-Mail: markus.raudkivi@ut.ee",null,null,null,null,"Abgewiesenes Wasser nach Behandlung"]
[]
[null,"Grundlegende Anweisungen:"]
[null,null,null,"Wert","Einheit","Fehlerprüfung"]
[null,"Dieses Selbstaudit-Tool für smartes Klärschlammmanagement ist für einen Überblick über die Schlammbehandlung in kommunalen Kläranlagen bestimmt. Parameter des Rohabwassers, angewandte Technologien, Betriebsparameter und erreichte Ergebnisse werden analysiert und mit anderen Kläranlagen im Ostseeraum verglichen. Die Genauigkeit der eingestellten Parameter ist unbedingt erforderlich, um eine realistische Rückmeldung für die Schlammbehandlung zu haben. ",null,null,null,null,null,null,"Schlammprobenanalyse",null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Schwermetallanalyse"]
[null,"Das smarte Klärschlammmanagement-Audit-Tool ist in 6 Blätter mit verschiedenen Funktionen gegliedert: „Allgemeine Informationen“, „Abkürzungen“, „Eingabe“, „Labordaten“, „Zahlen und Ergebnisse“, „Zusammenfassung“. Nur zwei Abschnitte müssen ausgefüllt werden: „Eingabe“ und „Labordaten“.",null,null,null,null,null,null,"Probentyp","Schlamm","COD",null,"TN",null,"Ptot",null,"Trockenmasse","Brennrückstand","Cd","Pb","Cr","Cu","Zn","Ni","Hg"]
[null,"Detailliertere Informationen und eine genaue Beschreibung zum Ausfüllen des Selbstaudit-Tools können einem gesonderten Handbuch auf Englisch entnommen werden. Es gibt jedoch einige wichtige Hinweise, die beachtet werden sollten:",null,null,null,null,null,null,null,"Tägliche Menge","Konzentration","Last","Konzentration","Last","Konzentration","Last","Konzentration","Konzentration","Konzentration","Konzentration","Konzentration","Konzentration","Konzentration","Konzentration","Konzentration"]
[null,"·       Nur zwei Abschnitte müssen ausgefüllt werden: „Eingabe“ und „Labordaten“.",null,"Rund X Tonnen Phosphor jährlich","C56, B70",null,null,null,null,"[kg TS/d]","[g/kg TS]","[kg/d]","[g/kg TS]","[kg/d]","[g/kg TS]","[kg/d]","[g/kg]","[g/kg]","[mg/kg TS]","[mg/kg TS]","[mg/kg TS]","[mg/kg TS]","[mg/kg TS]","[mg/kg TS]","[mg/kg TS]"]
[null,"·       Beginnen Sie bitte mit dem Abschnitt „Eingabe“ und füllen Sie die Zeilen 10-21 aus, wonach der Abschnitt „Labordaten“ vor den folgenden Zeilen ausgefüllt werden sollte.",null,"Daten nicht gefunden","C56,B69,B70",null,null,null,"Sekundärschlamm nach Eindickung"]
[null,"·       Das Audit-Tool enthält Zellen zur Fehlerprüfung, damit größere Fehler mit Daten vermieden werden. Falls eine Zelle gelb oder rot wird, empfehlen wir, die damit verbundenen Daten zu prüfen (bestimmte Zellen, die mit jeder Fehlerprüfung verbunden sind, werden in dem gesonderten Handbuch angegeben). Wenn Sie sicher sind, dass die Werte richtig sind, können Sie fortfahren, auch wenn die Zellen gelb/rot sind.",null,"X-Konzentrationen um mg/kg TS über HELCOM-Empfehlungen für landwirtschaftliche Nutzung und Y-Konzentrationen um mg/kg P über die empfohlenen Werte","B67",null,null,null,"Mischschlamm nach Eindickung"]
[null,"·       Wenn die exakten Werte der angeforderten Parameter nicht gemessen werden (z. B. TS-Gehalt des eingedickten Primärschlamms) könnten die Schätzwerte vorgelegt werden.",null,"X-Konzentrationen um mg/kg TS über HELCOM-Empfehlungen für landwirtschaftliche Nutzung","B67",null,null,null,"Schlamm nach Entwässerung"]
[null,"·       Alle Berechnungen mit BOD werden mit dem Wert BOD₅ vorgenommen. Bitte wenden Sie folgendes Verhältnis an, wenn BOD₇ gemessen wird: BOD₅ = BOD₇/1,17 und geben Sie nur Werte des BOD₅ ein.",null,"Y-Konzentrationen um mg/kg P über HELCOM-Empfehlungen für landwirtschaftliche Nutzung","B67",null,null,null,"Schlamm nach Trocknung"]
[null,"·       Nur die Schwermetallkonzentrationen des behandelten Schlamms sind nach der letzten Behandlung notwendig, die Schwermetalldaten der Zwischenstufen sind nicht erforderlich.",null,"Keine Daten zur Schlammbehandlung gefunden","B67.B69,B70",null,null,null,"Schlamm nach Verbrennung"]
[null,"·       Alle Biogasvolumen sind in Standard-Kubikmeter anzugeben (automatisch von den meisten Sensoren angegeben).",null,"Rund X Tonnen Stickstoff jährlich","B69",null,null,null,"Schlamm, vermischt mit Stützmaterial vor dem Kompostieren"]
[null,"·       Wenn alle notwendigen Felder ausgefüllt sind, sollte die Taste „Daten verarbeiten und Audit-Ergebnisse erzeugen“ für die Datenverarbeitung gedrückt werden. Danach sind die Ergebnisse von Abschnitt „Zahlen und Ergebnisse“ und „Zusammenfassung“ zu finden.",null,null,null,null,null,null,"Schlamm nach Kompostierung"]
[null,"·       „Platzierung“ im Abschnitt „Zusammenfassung“ zeigt den Ort des entsprechenden Ergebnisses/Angabe in Bezug auf die Medianwerte anderer Kläranlagen im Ostseeraum an. Positive Punkte erscheinen, wenn der erreichte Wert besser als der Median des Raums und umgekehrt ist.",null,null,null,null,null,null,"Schlamm nach Aufkalkung"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,"Schlamm nach Vererdung"]
[null,"Haftungsausschluss"]
[null,"Allgemeine Infos"]
[null,"Abkürzungen"]
[null,"Eingabe"]
[null,"Labordaten"]
[null,"Zahlen und Ergebnisse"]
[null,"Zusammenfassung"]
[null,"Hintergrunddaten"]
[]
[]
[]
[null,"Smartes Klärschlammmanagement-Audit-Tool"]
[]
[]
[null,"Zahlen und Ergebnisse – regionaler Vergleich"]
[]
[null,"Grundlegende Abwassermerkmale"]
[null,"Zufluss-BOD₅-Konzentration",null,null,null,null,"Zufluss-COD-Konzentration",null,null,null,null,"Zufluss-TN-Konzentration",null,null,null,null,"Zufluss-Ptot -Konzentration",null,null,null,null,"Zufluss-SS-Konzentration"]
[]
[null,"Grundlegende Abwassermerkmale"]
[null,"Einfaches berechnetes Schlammalter",null,null,null,null,null,null,"Einfaches gemeldetes Schlammalter",null,null,null,null,null,null,"Sekundärschlammproduktion verglichen mit optimalem Schlammalter"]
[]
[null,"Eindickung und Entwässerung"]
[null,"TS erreicht durch Eindickung verglichen mit genutzten Technologien ",null,null,null,null,null,null,"TS erreicht durch Entwässerung verglichen mit genutzten Technologien ",null,null,null,null,null,null,"Gärungswirkung auf TS erreicht mit Entwässerung"]
[]
[null,"Anaerobe Gärung und Biogasproduktion"]
[null,"Biogasproduktion je TS-Last in den Faulturm",null,null,null,null,null,null,"Biogasproduktion pro EW der Kläranlage (durch COD-Last) vollständig",null,null,null,null,null,null,"Biogasproduktion pro EW der Kläranlage (durch COD-Last) ohne externe Substrate",null,null,null,null,null,null,"Biogasproduktion pro EW der Kläranlage (durch COD-Last) mit externen Substraten"]
[]
[null,"Biogasnutzung und Energieerzeugung"]
[null,"Stromerzeugung pro m³ Biogas ",null,null,null,null,null,null,"Wärmeerzeugung pro m³ Biogas ",null,null,null,null,null,null,"Gesamte Energieerzeugung pro m³ Biogas "]
[]
[null,"Behandelte Schlammqualität und Schwermetallkonzentrationen"]
[null,"Schwermetallkonzentration des behandelten Schlammes im Vergleich mit den neuen HELCOM-Recommendations",null,null,null,null,null,null,"Cd-Konzentration",null,null,null,null,null,null,"Pb-Konzentration",null,null,null,null,null,null,"Cr-Konzentration"]
[]
[null,"Behandelte Schlammqualität und Schwermetallkonzentrationen"]
[null,"Cu-Konzentration",null,null,null,null,null,null,"Zn-Konzentration",null,null,null,null,null,null,"Ni-Konzentration",null,null,null,null,null,null,"Hg-Konzentration"]
[]
[null,"Smartes Klärschlammmanagement-Audit-Tool"]
[]
[]
[null,"Zusammenfassung der Audit-Ergebnisse"]
[]
[null,"Grundlegende Abwassermerkmale"]
[null,"Merkmal","Wert","Platzierung","Unterschied","Beschreibung"]
[null,null,null,"[%]","[%]"]
[null,"N/BOD₅-Verhältnis",null,null,null,"Mit einem hohen N/BOD₅-Verhältnis wird die Dosierung von zusätzlich organischen Kohlenstoff in der biologischen Behandlung notwendig, da BOD₅ im Zufluss nicht genug sein könnte, um eine ausreichende N-Entfernung sicherzustellen. Für Kläranlagen mit Vorklärung und höherem N/BOD₅-Verhältnis, was zu viel Primärschlamm entfernt, kann eine biologische N-Entfernung noch weiter untersagt sein oder zusätzlich Bedarf für eine externe organische Kohlenstoffdosierung schaffen. Das Verhältnis für die biologische Behandlung ohne externe Dosierung hängt von verschiedenen Faktoren ab, aber etwa 0,25 wird oft als Höchstwert gezählt."]
[null,"P/BOD₅-Verhältnis",null,null,null,"Das maximal mögliche Verhältnis für die biologische Phosphorentfernung wird oft als 0,01 erachtet, bei höheren Verhältnissen ist eine chemische Phosphorentfernung notwendig. Je höher das Verhältnis, desto mehr Dosierung ist notwendig."]
[null,"SS-Konzentration [mg/L]",null,null,null,"Erhöhte Spiegel der SS-Konzentration sind mit erhöhter Überschussschlammproduktion verbunden. Eine hohe Schwebstoffkonzentration zeigt auch eine höhere potenzielle Zunahme des Primärschlamms aus der Vorklärung. Da Primärschlamm einen höheren organischen Bestandteil hat, gibt es auch eine höhere Biogasausbeute von der anaeroben Faulung. Zur gleichen Zeit müssten, um eine organische Kohlenstoffdosierung in der biologischen Behandlung zu vermeiden, Kläranlagen mit hohen SS-Konzentrationen und hohem N/BOD₅-Verhältnis die Verweilzeit in der Vorklärung geringer halten, um mehr organische Stoffe des Zuflusses in die biologische Behandlung zu bringen."]
[null,"Insgesamt",null,null,null,"Die Gesamtdifferenz beruhend auf den Abwassermerkmalen zeigt, wie sehr Ihr Kläranlagenzufluss die Behandlungskosten und andere Statistiken verglichen mit dem Durchschnitt der Kläranlagen im Ostseeraum beeinflussen könnte. Da die tatsächlichen Kosten und andere Parameter durch viele andere Faktoren neben den Zuflusskonzentrationen beeinflusst werden, hat dieser Wert nicht auf alle anderen Werte eine direkte und lineare Auswirkung, gibt aber eine Gesamteinschätzung, wie sehr Ihr Zufluss die anderen Ergebnisse beeinflussen könnte. Eine negative Gesamtdifferenz bezeichnet die Notwendigkeit, entweder eine chemische Dosierung an organischen Substraten oder Flockungsmittel zu nutzen, die höher als der Durchschnitt ist, was weitere Kosten für die Kläranlage bedeutet."]
[]
[]
[]
[]
[null,"Schlammbehandlung"]
[null,"Eindickung und Entwässerung"]
[null,"Merkmal","Wert","Platzierung","Unterschied","Beschreibung"]
[null,null,null,"[%]","[%]"]
[null,"Erreichter TS mit Eindickung [%]",null,null,null,"Da effizienteres Eindicken eine geringere Gesamtschlammmenge bedeutet, ist das Erreichen einer höheren Eindickungseffizienz sowohl für die Kläranlagen mit einem Faulturm (höhere mögliche organische Stofflast) als auch andere Behandlungen (kleinere Schlammmasse) vorteilhaft. Eine sehr hohe Eindickungseffizienz ist insbesondere für Kläranlagen vorteilhaft, die ihren eingedickten Schlamm zu anderen Einrichtungen zur Faulung oder zu einer Deponie transportieren."]
[null,"Erreichter TS mit Entwässerung [%]",null,null,null,"Ähnlich wie die Eindickungseffizienz bedeutet eine höhere Entwässerungseffizienz eine geringere Gesamtschlammmenge (insbesondere durch Masse), was für die weiteren Behandlungen vorteilhaft sein kann (Kompostierung, Trocknung usw.). Die Entwässerungseffizienz wird um 22-24 % als gut erachtet, eine sehr hohe Effizienz könnte Probleme mit den spezifischen weiteren Behandlungseinrichtungen (Trockner) bereiten. Da die maximale Entwässerbarkeit von dem spezifischen Schlamm abhängt, könnten Kläranlagen mit Problemen mit ihrer Entwässerungseffizienz einen Test zur maximalen Entwässerbarkeit erwägen, der die erreichbaren Werte für den spezifischen Schlamm anzeigt. "]
[null,"Insgesamt",null,null,null,"Das Ergebnis des TS-Gehalts ist maßgeblich, um eine kosteneffiziente Schlammbehandlung und angemessene Transportkosten zu erreichen. Eine maximale Effizienz von Eindickung und Entwässerung ist wichtig für Kläranlagen, wo keine weitere Schlammbehandlung erfolgt und der Schlamm in ein externes Unternehmen transportiert wird. Der Test zur maximalen Entwässerbarkeit ist ein gutes Werkzeug, das wesentliche Informationen über den Wert des erreichbaren TS-Gehalts angeben kann."]
[]
[null,"Schlammalter und anaerobe Faulung"]
[null,"Merkmal","Wert","Platzierung","Unterschied","Beschreibung"]
[null,null,null,"[%]","[%]"]
[null,"Schlammalter [d]",null,null,null,"Das optimale Schlammalter in der biologischen Behandlung hängt von vielen anderen Kläranlagenparametern ab wie zum Beispiel die durchschnittliche Abwassertemperatur und Schlammbehandlungstechnologien. Für eine Kläranlage mit anaerober Faulung liegt das optimale Schlammalter bei 15 Tagen, da mit einem höheren Schlammalter der organische Bestandteil im Sekundärschlamm die Ergebnisse auf ein niedriges Potenzial der Biogasausbeute senkt. Für eine Kläranlage ohne Gärung führt dieser organische Abbau zu mehr stabilisierten Schlamm; daher kann ein höheres Schlammalter für andere Schlammbehandlungsprozesse vorteilhaft sein."]
[null,"Biogasproduktion durch TS-Last [m³/(kg TS*d)]",null,null,null,"Die optimale Biogasproduktion für kommunale Kläranlagen ist 0,3-0,4 m³/(kg TS*d). Eine geringe Biogasproduktion wird gewöhnlich durch einen geringeren Gehalt an biologisch abbaubaren organischen Verbindungen, die dem Faulturm zugefügt werden, verursacht. Die Biogasproduktion kann durch Kofermentation deutlich erhöht werden, wenn die geeignete Co-Substanz in der Region verfügbar ist und die volle Kapazität des/r Faulturms (-türme) nicht genutzt wird (überdimensionierter Faulturm). Empfohlene Co-Substanzen sind organische Rückstände aus der Lebensmittelindustrie, die hohe Brennwerte haben und die Qualität des behandelten Schlamms nicht herabsetzen. Wenn die notwendige Infrastruktur und vollbeladene Methanfaultürme in der Kläranlage verfügbar sind und die Region ein hohes Potenzial an biologisch abbaubaren organischen Abfall hat, kann das Anlegen eines zusätzlichen Faulturms erwogen werden, um die Energieabhängigkeit der Anlage zu erhöhen.   "]
[null,"Biogasproduktion pro EW der Kläranlage[L/(EW*d)] ohne externe Substrate",null,null,null,"Höhere Werte werden hauptsächlich erreicht, wenn Schlamm von anderen Kläranlagen, externe biologisch abbaubare Materialien angenommen werden oder es einen sehr hohen industriellen Zufluss gibt. Kleinere Kläranlagen haben höhere Möglichkeiten, diesen Wert durch die Annahme externer Substrate erhöhen."]
[null,"Biogasproduktion pro EW der Kläranlage[L/(EW*d)] mit externen Substraten"]
[null,"Insgesamt",null,null,null,"Die Parameter zum Schlammalter und zur anaeroben Faulung zeigen das Potential der erhöhten Biogasproduktion im Vergleich mit den anderen Kläranlagen in der Region. Das Ziel der Kläranlage ist die Behandlung von Abwasser, jedoch könnte die Nachhaltigkeit der Anlage erhöht werden, indem die Notwendigkeit externer Energiequellen gesenkt wird."]
[]
[null,"Energieerzeugung durch Biogas"]
[null,"Merkmal","Wert","Platzierung","Unterschied","Beschreibung"]
[null,null,null,"[%]","[%]"]
[null,"Stromerzeugung durch Biogas [kWh/m³]",null,null,null,"Nach theoretischen Berechnungen hat ein Kubikmeter Biogas (rund 60 % Methan) insgesamt ein Energiepotenzial von 6 kWh. Praktisch nahezu 6 kWh sind erzielbar, wenn nur Wärme mit dem Biogas produziert wird, da ein Stromerzeuger erhebliche Verluste hat. Mit einem guten CHP sind rund 2 kWh Strom und 2,5kWh Wärme optimal (insgesamt 4,5 kWh), 1,5 kWh gehen gewöhnlich wegen der Energieübertragung verloren. Die wirklichen Ergebnisse können wegen verschiedenen Methankonzentrationen im Biogas, der angewandten Technologien und inkonsistente Messungen ein bisschen variieren."]
[null,"Wärmeerzeugung durch Biogas [kWh/m³]"]
[null,"Gesamte Energieerzeugung durch Biogas [kWh/m³]"]
[null,"Insgesamt",null,null,null,"Die Werte der Energieerzeugung hängen davon ab, welche Energieform erzeugt wird, von der Effizienz der Technologie (z. B. CHP) sowie vom Betrieb."]
[]
[null,"Gesamteffizienz der grundlegenden Schlammbehandlung",null,null,null,"Die Gesamteffizienz der grundlegenden Schlammbehandlung hängt von vielen Faktoren ab. Die Merkmale der Schlamms sollten vor dem Einkauf neuer Behandlungseinrichtungen und Chemikalien getestet werden. Obwohl die Schlammbehandlung eine der teuersten Teile der Abwasserbehandlung ist, könnten die Kosten durch smarte Bedienung deutlich optimiert werden."]
[]
[]
[]
[]
[null,"Qualität und Nutzung des behandelten Schlamms"]
[null,"Verbrannter Schlamm"]
[null,"Merkmal","Wert",null,null,"Beschreibung"]
[]
[null,"Schlammstabilisierung","Stabilisierung erreicht",null,null,"Der Verbrennungsprozess senkt völlig die ganzen organischen Substanzen im Schlamm – da die Schlammstabilisierung den Grad des Abbaus vom organischen Material zeigt, erreicht die Verbrennung als ein Prozess automatisch maximale Stabilität."]
[null,"Hygienisierung","Hygienisierung erreicht",null,null,"Da die Verbrennung mit sehr hohen Temperaturen erfolgt, werden alle Mikroorganismen und Parasiten zerstört, was eine Hygienisierung gewährleistet."]
[null,"Schwermetallkonzentrationen","Als nicht wichtig betrachtet",null,null,"Schwermetallkonzentrationen im Schlamm sind sehr wichtig für die direkte Verwendung. Da die Verbrennungsasche nicht direkt verwendet wird, sind die Schwermetallkonzentrationen nur für den Fall der chemischen Phosphor-Rückgewinnung aus Asche und der dafür genutzten spezifischen Technologie wichtig. "]
[null,"Potenzielle N-Rückgewinnung","Keine",null,null,"Der Verbrennungsprozess verdampft fast allen Stickstoff im Schlamm, wodurch die Stickstoff-Rückgewinnung aus Asche unmöglich ist."]
[null,"Potenzielle P-Rückgewinnung [t P/a]",null,null,null,"Da Phosphor nicht verdampft, enthält die Verbrennungsasche eine große Menge mineralisches Phosphor, das durch verschiedene chemische Verfahren zurückgewonnen werden kann. Bezüglich der geplanten Gesetze für große Kläranlagen wird die Phosphor-Rückgewinnung aus Asche höchstwahrscheinlich in naher Zukunft ausdrücklich empfohlen."]
[null,"Tatsächliche P-Rückgewinnung","Phosphor aus Asche zurückgewonnen"]
[null,"Tatsächliche P-Rückgewinnung","Phosphor aus Asche nicht zurückgewonnen"]
[]
[null,"Nicht verbrannter Schlamm"]
[null,"Merkmal","Wert",null,null,"Beschreibung"]
[]
[null,"Schlammstabilisierung","Stabilisierung erreicht",null,null,"Der Schlamm wird in den meisten Fällen als stabilisiert betrachtet, wenn während der Schlammbehandlung der organische Bestandteil im Schlamm ausreichend gesunken ist. Der Schlamm wird nicht als stabilisiert betrachtet, wenn nur der Wassergehalt des Schlamms ohne eine andere Behandlung verringert wurde. Manche Behandlungsprozesse (Vererdung) können für das Erreichen der Stabilität Zeit beanspruchen."]
[null,"Schlammstabilisierung","Stabilisierung nicht erreicht"]
[null,"Hygienisierung","Hygienisierung erreicht",null,null,"Die Schlammbehandlungsprozesse in der Kläranlage sollten eine Hygienisierung dank der Behandlung bei hohen Temperaturen garantieren."]
[null,"Hygienisierung","Hygienisierung nicht gewährleistet",null,null,"Die Schlammbehandlungsprozesse in der Kläranlage garantieren nicht automatisch eine Hygienisierung, da ein separater Hygienisierungsprozess nicht angewendet wird, empfehlen wir, den behandelten Schlamm auf E. Coli und Helminthen zu testen, die als Indikator für mikrobielle und parasitäre Kontamination dienen."]
[null,"Schwermetallkonzentrationen",null,null,null,"Vergleichswerte für die Schwermetallkonzentrationen wurden dem Entwurf von HELCOM „Recommendation On Sewage Sludge Handling “ (Code 6-3) entnommen, die neue und strengere Grenzen der Schwermetallkonzentrationen für direkt genutzten Schlamm vorschlägt. Diese neuen Werte waren leider nicht in der Endversion der Recommendation enthalten, aber wurden seitdem in zahlreiche lokale gesetzliche Dokumente eingearbeitet.\nDie Entwurfs-Recommendation umfasst zwei verschiedenen Optionen für die Grenzwerte, entweder verglichen mit dem Gesamtfeststoffgehalt des Schlamms oder der Phosphorkonzentration. "]
[null,"Schwermetallkonzentrationen","Keine Probleme im Erreichen der Schwermetallkonzentrationen für landwirtschaftliche Nutzung, beschrieben in den HELCOM-Recommendations "]
[null,"Potenzielle N-Rückgewinnung",null,null,null,"Obwohl der Schwerpunkt im Nährstoffrecycling auf Phosphor liegt, ist Stickstoff auch ein wichtiger Nährstoff. Obwohl Stickstoff in den meisten Schlammbehandlungsprozessen abgebaut wird, hat der behandelte Schlamm noch einen ziemlich hohen Stickstoffgehalt, der als ein Düngemittel für die landwirtschaftliche Nutzung oder Begrünung sehr geeignet ist."]
[null,"Potenzielle P-Rückgewinnung",null,null,null,"Da Phosphor der begrenzende Hauptfaktor für das Pflanzenwachstum ist, werden Phosphordünger sehr häufig verwendet. Das Recyceln von Phosphor aus Abfallströmen, insbesondere von behandelten Klärschlamm war ein breit diskutiertes Thema im letzten Jahrzehnt. Das Recyceln von Phosphor ist ein gutes Beispiel für die Kreislaufwirtschaft, in deren Richtung wir versuchen uns zu bewegen und daher sollte, wenn möglich, Phosphor aus dem behandelten Schlamm entweder direkt (Begrünung, Landwirtschaft) oder durch chemische Extraktion wiederverwendet werden."]
[null,"Tatsächliche Nährstoffrückgewinnung","Mindestens ein Teil Phosphor und Stickstoff durch direkte Nutzung des Schlamms zurückgewonnen",null,null,"Im Zusammenhang mit diesem Audit-Tool werden Nährstoffe als zumindest teilweise zurückgewonnen betrachtet, wenn etwas behandelter Schlamm in der Landwirtschaft, Rekultivierung oder Begrünung genutzt wird. Wenn die Schlammqualität keine direkte Nutzung erlaubt, wird die Verbrennung und nachträgliche Rückgewinnung von Phosphor aus der Asche als umsetzbarste Option erachtet. Gleichzeitig verdampft die Verbrennung Stickstoff aus dem Schlamm und macht die Stickstoff-Rückgewinnung unmöglich."]
[null,"Tatsächliche Nährstoffrückgewinnung","Phosphor und Stickstoff nicht zurückgewonnen"]
[null,"Insgesamt","Behandelter Schlamm für die direkte Nutzung in der Landwirtschaft, Rekultivierung oder Begrünung empfohlen",null,null,"Die Gesamtbewertung wird unter Berücksichtigung der Schlammstabilität, Hygienisierung und Schwermetallkonzentrationen vorgenommen, andere Parameter und lokale rechtliche Anforderungen müssten berücksichtigt werden, bevor die Entscheidung für die direkte Nutzung getroffen wird. Die in diesem Tool genutzten spezifischen Grenzwerte für Stabilität, Hygienisierung und Schwermetallkonzentrationen können auch abweichen, daher sollte diese Gesamtbewertung nicht als Erlaubnis oder Verbot für die direkte Nutzung des behandelten Schlamms gesehen werden, sondern als eine Bewertung der begrenzten zur Verfügung gestellten Daten."]
[null,"Insgesamt","Behandelter Schlamm nicht für die direkte Nutzung in der Landwirtschaft empfohlen"]
[]
[]
[null,"Smartes Klärschlammmanagement-Audit-Tool"]
[]
[]
[null,"Hintergrunddaten"]
[]
[null,"Grundlegende Abwassermerkmale",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Eindickung und Entwässerung",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Anaerobe Gärung und Biogasnutzung",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Schlammqualitätskriterien"]
[null,"Zufluss-BOD5-Konzentration",null,null,null,null,"Zufluss-COD-Konzentration",null,null,null,null,"Zufluss-TN-Konzentration",null,null,null,null,"Zufluss-Ptot -Konzentration",null,null,null,null,"Zufluss-SS-Konzentration",null,null,null,null,"N/BOD5 ratio",null,null,null,null,"P/BOD5 ratio",null,null,null,null,"Sludge age",null,"Achieved TS with thickening with technology comparison",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Achieved TS with dewatering with technology comparison",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Effect of digestion on TS achieved with dewatering",null,null,null,null,null,"Biogas production",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Energy production",null,null,null,null,null,"HELCOM-Recommendations zur Schwermetallkonzentration",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Schwermetallkonzentrationen erfasst mit Benchmarks"]
[null,"All results",null,"Results with industrial effect >20%",null,null,"All results",null,"Results with industrial effect >20%",null,null,"All results",null,"Results with industrial effect >20%",null,null,"All results",null,"Results with industrial effect >20%",null,null,"All results",null,"Results with industrial effect >20%",null,null,"All results",null,"Results with industrial effect >20%",null,null,"All results",null,"Results with industrial effect >20%",null,null,"All results",null,"All results",null,"Results by technology used",null,null,null,null,null,null,null,null,null,"All results",null,"Results by technology used",null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Results by technology used",null,null,null,null,null,"All results",null,"All results",null,"Without external substrates",null,"With external substrates",null,"Without external substrates",null,"With external substrates",null,"Results by energy type produced",null,null,null,"All results",null,"Comparison by total solids",null,null,null,null,null,null,"Comparison by total  phosphorus",null,null,null,null,null,null,"All  results"]
[null,"Influent BOD5","Place","Influent BOD5","Industrial WW % of load","Place","Influent COD","Place","Influent COD","Industrial WW % of load","Place","Influent TN","Place","Influent TN","Industrial WW % of load","Place","Influent Ptot","Place","Influent Ptot","Industrial WW % of load","Place","Influent SS","Place","Influent SS","Industrial WW % of load","Place","Influent N/BOD5 ratio","Place","Influent N/BOD5 ratio","Industrial WW % of load","Place","Influent P/BOD5 ratio","Place","Influent P/BOD5 ratio","Industrial WW % of load","Place","tSS","Place","TS after thickening","Place","Gravity","Place","Belt thickener","Place","Drum thickener","Place","Centrifuge","Place","Unspecified","Place","TS after dewatering","Place","Centrifuge","Place","Screw press","Place","Belt filter","Place","Chamber filter","Place","Unspecified","Place","Undigested TS","Place","Digested TS","Place","Digested with lime TS","Place","Biogas per TS","Place","Biogas per PE","Place","Biogas per PE","Place","Biogas per PE","Place","Biogas per PE","Place","Biogas per PE","Place","Electricity production ","Place","Heat production","Place","Total production","Place","Cd","Pb","Cr","Cu","Zn","Ni","Hg","Cd","Pb","Cr","Cu","Zn","Ni","Hg","Cd",null,"Pb",null,"Cr",null,"Cu",null,"Zn",null,"Ni",null,"Hg"]
[null,"[mg/L]","[%]","[mg/L]","[%]","[%]","[mg/L]","[%]","[mg/L]","[%]","[%]","[mg/L]","[%]","[mg/L]","[%]","[%]","[mg/L]","[%]","[mg/L]","[%]","[%]","[mg/L]","[%]","[mg/L]","[%]","[%]",null,"[%]","[]","[%]","[%]",null,"[%]",null,"[%]","[%]","[d]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]"," [m3/kg TS]","[%]","[L/PE]","[%]","[L/PE]","[%]","[L/PE]","[%]","[L/PE]","[%]","[L/PE]","[%]","[kWh/m3]","[%]","[kWh/m3]","[%]","[kWh/m3]","[%]","[mg/kg TS]","[mg/kg TS]","[mg/kg TS]","[mg/kg TS]","[mg/kg TS]","[mg/kg TS]","[mg/kg TS]","[mg/kg P]","[mg/kg P]","[mg/kg P]","[mg/kg P]","[mg/kg P]","[mg/kg P]","[mg/kg P]","[mg/kg TS]","[%]","[mg/kg TS]","[%]","[mg/kg TS]","[%]","[mg/kg TS]","[%]","[mg/kg TS]","[%]","[mg/kg TS]","[%]","[mg/kg TS]","[%]"]

{"sheet":"FI","index":11,"n_rows":153,"n_cols":114,"rows_kept":153,"cut":false,"hidden":true,"merged":[[151,112,151,113],[151,100,151,101],[151,102,151,103],[151,104,151,105],[151,106,151,107],[151,108,151,109],[151,110,151,111],[150,78,150,79],[150,80,150,83],[150,84,150,85],[150,86,150,92],[150,93,150,99],[150,100,150,113],[149,80,149,85],[149,86,149,99],[149,100,149,113],[149,38,149,49],[149,50,149,61],[149,62,149,67],[149,68,149,79],[150,62,150,67],[150,68,150,69],[150,70,150,71],[150,72,150,73],[150,74,150,75],[150,76,150,77],[150,38,150,39],[150,40,150,49],[150,50,150,51],[150,52,150,61],[150,1,150,2],[150,3,150,5],[150,6,150,7],[150,8,150,10],[150,11,150,12],[150,13,150,15],[150,16,150,17],[149,31,149,35],[149,36,149,37],[149,1,149,5],[149,6,149,10],[149,11,149,15],[149,16,149,20],[149,21,149,25],[149,26,149,30],[150,18,150,20],[150,21,150,22],[150,23,150,25],[150,26,150,27],[150,28,150,30],[150,31,150,32],[150,33,150,35],[150,36,150,37],[139,5,140,11],[143,1,143,25],[146,1,146,113],[148,1,148,37],[148,38,148,67],[148,68,148,85],[148,86,148,113],[138,2,138,4],[139,2,139,4],[140,2,140,4],[135,2,135,4],[135,5,135,11],[136,2,136,4],[136,5,136,11],[137,2,137,4],[137,5,138,11],[131,2,131,4],[131,5,131,11],[132,2,132,4],[132,5,132,11],[133,2,133,4],[133,5,134,11],[134,2,134,4],[126,1,126,11],[127,1,128,1],[127,2,128,4],[127,5,128,11],[129,2,129,4],[129,5,130,11],[130,2,130,4],[121,2,121,4],[121,5,121,11],[122,2,122,4],[122,5,124,11],[123,2,123,4],[124,2,124,4],[118,2,118,4],[118,5,118,11],[119,2,119,4],[119,5,119,11],[120,2,120,4],[120,5,120,11],[104,5,106,11],[107,5,107,11],[109,5,109,11],[114,1,114,11],[115,1,115,11],[116,1,117,1],[116,2,117,4],[116,5,117,11],[95,5,95,11],[96,5,96,11],[97,5,98,11],[99,5,99,11],[101,1,101,11],[102,1,103,1],[102,2,103,2],[102,5,103,11],[88,5,88,11],[89,5,89,11],[90,5,90,11],[92,1,92,11],[93,1,94,1],[93,2,94,2],[93,5,94,11],[77,5,77,11],[78,5,78,11],[79,5,79,11],[84,1,84,11],[85,1,85,11],[86,1,87,1],[86,2,87,2],[86,5,87,11],[71,1,71,11],[73,1,73,11],[74,1,75,1],[74,2,75,2],[74,5,75,11],[76,5,76,11],[65,1,65,28],[66,1,66,7],[66,8,66,14],[66,15,66,21],[66,22,66,28],[68,1,68,11],[60,1,60,7],[60,8,60,14],[60,15,60,21],[62,1,62,28],[63,1,63,7],[63,8,63,14],[63,15,63,21],[63,22,63,28],[56,1,56,28],[57,1,57,7],[57,8,57,14],[57,15,57,21],[57,22,57,28],[59,1,59,21],[50,1,50,21],[51,1,51,7],[51,8,51,14],[51,15,51,21],[53,1,53,21],[54,1,54,7],[54,8,54,14],[54,15,54,21],[42,1,42,25],[45,1,45,25],[47,1,47,25],[48,1,48,5],[48,6,48,10],[48,11,48,15],[48,16,48,20],[48,21,48,25],[18,8,18,17],[18,18,18,24],[19,8,21,8],[19,10,19,11],[19,12,19,13],[19,14,19,15],[4,3,4,6],[6,3,6,6],[7,3,7,6],[8,3,8,6],[9,3,9,6],[10,3,10,6],[1,8,1,24],[4,8,4,24],[6,8,6,18],[7,8,9,8],[7,9,7,10],[7,11,7,12],[7,13,7,14],[7,15,7,16],[7,17,7,18]]}
[]
[null,"Älykkään lietteenkäsittelyn auditointityökalu",null,"Älykkään lietteenkäsittelyn auditointityökalu",null,null,null,null,"Älykkään lietteenkäsittelyn auditointityökalu"]
[]
[]
[null,"Versio:",null,"Vastuuvapautuslauseke",null,null,null,null,"Laskentataulukko veden ja lietteen analyysiin"]
[null,"Tekijä:","Tarton yliopisto"]
[null,"Valitse kieli:",null,"Tämä työkalu on tarkoitettu lietteenkäsittelyn omavalvontaan jätevedenkäsittelylaitoksella (JVKL). ",null,null,null,null,"Jäteveden perusominaisuudet"]
[null,null,null,"Emme anna takuita tämän työkalun tietojen ja tulosten tarkkuudesta tai täydellisyydestä. Emme hyväksy mitään korvausvaateita, jotka liittyvät  annettujen tietojen käytön tai käyttämättä jättämisen sekä virheellisten tai vajavaisten tietojen käytön aiheuttamiin aineellisiin tai aineettomiin vahinkoihin.",null,null,null,null,"Näytetyyppi","COD",null,"BOD₅",null,"TN",null,"Ptot",null,"SS"]
[null,"Yleistiedot ja lyhyt ohje työkalun käyttöön",null,"Työkalua voivat käyttää kaikenkokoiset kunnalliset jätevedenkäsittelylaitokset, mutta sitä ei ole tarkoitettu laitoksille, jotka käsittelevät suuria määriä teollista jätevettä. Tällaisessa käytössä tulokset saattavat olla harhaanjohtavia.",null,null,null,null,null,"Pitoisuus","Kuorma","Pitoisuus","Kuorma","Pitoisuus","Kuorma","Pitoisuus","Kuorma","Pitoisuus","Kuorma"]
[null,null,null,"Suosittelemme, että luet yleistiedot huolellisesti ennen kuin aloitat tietojen syöttämisen. Monimutkaisempien ongelmatilanteiden ratkaisua varten löytyy englanninkielinen käyttöohje, jossa on yksityiskohtaista tietoa auditointityökalusta.",null,null,null,null,null,"[mg/L]","[kg/d]","[mg/L]","[kg/d]","[mg/L]","[kg/d]","[mg/L]","[kg/d]","[mg/L]","[kg/d]"]
[null,"Yleinen selite:",null,"Työkalu on testattu Excel 2019 -ohjelmalla Windows 10 -käyttöjärjestelmässä. Jotta voit käyttää työkalua, sinun pitää ottaa makrot käyttöön. Napsauta tarvittaessa ”Ota sisältö käyttöön” avattuasi työkalun. Desimaalierottimen tulee olla ”.”, tuhaterotinta ei käytetä.",null,null,null,null,"Tulovesi"]
[null,null,null,"Jos sinulla on kysyttävää työkalusta tai vaikeuksia sen käytössä, ota yhteyttä:",null,null,null,null,"Esiselkeytyksen jälkeen"]
[null,"Kirjoita arvot",null,"Tarton yliopisto",null,null,null,null,"Purkuvesi"]
[null,"Valitse arvot avattavasta valikosta",null,"Kemian instituutti",null,null,null,null,"Rejektivesi ennen käsittelyä"]
[null,"Lasketut/suljetut arvot",null,"Email: markus.raudkivi@ut.ee",null,null,null,null,"Rejektivesi käsittelyn jälkeen"]
[]
[null,"Perusohjeet:"]
[null,null,null,"Arvo","Yksikkö","Virheentarkistus"]
[null,"Älykkään lietteenkäsittelyn auditointityökalun tarkoituksena on tarjota yleiskatsaus lietteenkäsittelystä kunnallisessa jätevedenkäsittelylaitoksessa. Työkalu analysoi raa’an jäteveden parametrit, käytetyt tekniikat, toiminnalliset parametrit ja saavutetut tulokset sekä vertaa niitä muihin JVKL:iin Itämeren alueella. Parametrit tulee syöttää mahdollisimman tarkasti, jotta lietteen käsittelystä annettava palaute on realistista. ",null,null,null,null,null,null,"Lietenäytteen analyysi",null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Raskasmetallianalyysi"]
[null,"Älykkään lietteenkäsittelyn auditointityökalu jakautuu kuuteen taulukkoon, joilla on eri funktiot: “Yleistiedot”, “Lyhenteet”, “Tietojen syöttäminen”, “Laboratoriotiedot”, “Kuviot ja tulokset” ja “Yhteenveto”. Vain kahteen näistä osista tarvitsee täyttää tietoja: ”Tietojen syöttäminen” ja ”Laboratoriotiedot”.",null,null,null,null,null,null,"Näytetyyppi","Liete","COD",null,"TN",null,"Ptot",null,"Kuiva-aines","Polttojäännös","Cd","Pb","Cr","Cu","Zn","Ni","Hg"]
[null,"Lisätietoa omavalvontatyökalusta ja ohjeita sen käyttöön löydät erillisestä englanninkielisestä käyttöohjeesta. Huomioithan kuitenkin seuraavat tärkeät asiat:",null,null,null,null,null,null,null,"Päivittäinen määrä","Pitoisuus","Kuorma","Pitoisuus","Kuorma","Pitoisuus","Kuorma","Pitoisuus","Pitoisuus","Pitoisuus","Pitoisuus","Pitoisuus","Pitoisuus","Pitoisuus","Pitoisuus","Pitoisuus"]
[null,"·       Vain kahteen osaan tarvitsee täyttää tietoja: ”Tietojen syöttäminen” ja ”Laboratoriotiedot”.",null,"Noin X tonnia fosforia vuosittain","C56, B70",null,null,null,null,"[kg TS/d]","[g/kg TS]","[kg/d]","[g/kg TS]","[kg/d]","[g/kg TS]","[kg/d]","[g/kg]","[g/kg]","[mg/kg TS]","[mg/kg TS]","[mg/kg TS]","[mg/kg TS]","[mg/kg TS]","[mg/kg TS]","[mg/kg TS]"]
[null,"·       Aloita täyttäminen ”Tietojen syöttäminen” -osion riveistä 10–21, minkä jälkeen ”Laboratoriotiedot”-osio tulee täyttää ennen seuraavia rivejä.",null,"Dataa ei löytynyt","C56,B69,B70",null,null,null,"Sekundaariliete sakeutuksen jälkeen"]
[null,"·       Auditointityökalu sisältää virheentarkistuskenttiä, joiden tarkoituksena on välttää suuria virheitä tiedoissa. Jos jokin kentistä muuttuu keltaiseksi tai punaiseksi, suosittelemme tarkistamaan siihen liittyvät tiedot (kuhunkin virheentarkistuskenttään liittyvät kentät on eritelty erillisessä käyttöohjeessa). Jos olet varma, että tiedot ovat oikein, voit jatkaa, vaikka kentät olisivatkin vielä keltaisia/punaisia.",null,"HELCOM:n maatalouskäytön suositusarvon ylittävä X-pitoisuus mg/kg kiintoaineksen kokonaismäärästä ja suositusarvot ylittävä Y-pitoisuus mg/kg P ","B67",null,null,null,"Sekaliete sakeutuksen jälkeen"]
[null,"·       Jos pyydetyn parametrin tarkkoja arvoja ei ole laskettu (esim. sakeutetun mekaanisen lietteen kiintoaineksen määrä), voit käyttää arvioituja arvoja.",null,"HELCOM:n maatalouskäytön suositusarvon ylittävä X-pitoisuus mg/kg kiintoaineksen kokonaismäärästä","B67",null,null,null,"Liete vedenpoiston jälkeen"]
[null,"·       Kaikki BOD-laskelmat tehdään käyttäen BOD₅-arvoa. Käytä seuraavaa suhdetta BOD₇-arvon laskennassa: BOD₅ = BOD₇/1,17, ja syötä ainoastaan BOD₅-arvoja.",null,"HELCOM:n maatalouskäytön suositusarvon ylittävä Y-pitoisuus mg/kg P kokonaismäärästä","B67",null,null,null,"Liete kuivatuksen jälkeen"]
[null,"·       Käsitellyn lietteen raskasmetallipitoisuudesta tarvitaan ainoastaan viimeisen käsittelyvaiheen jälkeiset arvot, käsittelyvaiheiden välisiä raskasmetalliarvoja ei tarvitse ilmoittaa.",null,"Lietteen käsittelystä ei löytynyt tietoja","B67.B69,B70",null,null,null,"Liete polton jälkeen"]
[null,"·       Kaikki biokaasuvolyymit pyydetään ilmoittamaan kuutiometreinä (valtaosa antureista antaa automaattisesti tässä muodossa).",null,"Noin X tonnia typpeä vuosittain","B69",null,null,null,"Tukimateriaaliin ennen kompostointia sekoitettu liete"]
[null,"·       Kun kaikki tarvittavat kentät on täytetty, napsauta ”Käsittele tiedot ja luo auditointitulokset” -painiketta, jotta tietojen käsittely aloitetaan. Sen jälkeen tulosten pitäisi tulla näkyviin osioihin ”Kuviot ja tulokset” ja ”Yhteenveto”.",null,null,null,null,null,null,"Liete kompostoinnin jälkeen"]
[null,"·       ”Yhteenveto”-osion kohdassa ”Sijoitus” näet tulosten sijoittumisen verrattuna Itämeren alueen mediaaniin. Saat pisteitä, jos tulos on parempi kuin alueen mediaani ja miinuspisteitä, jos tulos on huonompi.",null,null,null,null,null,null,"Liete kalkkistabiloinnin jälkeen"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,"Liete humifikaation jälkeen"]
[null,"Vastuuvapautuslauseke"]
[null,"Yleistiedot"]
[null,"Lyhenteet"]
[null,"Syöttäminen"]
[null,"Laboratoriotiedot"]
[null,"Kuviot ja tulokset"]
[null,"Yhteenveto"]
[null,"Taustatiedot"]
[]
[]
[]
[null,"Älykkään lietteenkäsittelyn auditointityökalu"]
[]
[]
[null,"Kuviot ja tulokset – alueellinen vertailu"]
[]
[null,"Jäteveden perusominaisuudet"]
[null,"Tuloveden BOD₅-pitoisuus",null,null,null,null,"Tuloveden COD-pitoisuus",null,null,null,null,"Tuloveden TN-pitoisuus",null,null,null,null,"Tuloveden Ptot-pitoisuus",null,null,null,null,"Tuloveden SS-pitoisuus"]
[]
[null,"Jäteveden perusominaisuudet"]
[null,"Lietteen laskennallinen yksinkertainen ikä",null,null,null,null,null,null,"Lietteen raportoitu yksinkertainen ikä",null,null,null,null,null,null,"Sekundaarilietteen tuotannon vertailu optimaaliseen lietteen ikään"]
[]
[null,"Sakeutus ja vedenpoisto"]
[null,"Sakeutuksen aikana saavutettu TS käytettyihin tekniikkoihin verrattuna ",null,null,null,null,null,null,"Vedenpoiston aikana saavutettu TS käytettyihin tekniikkoihin verrattuna ",null,null,null,null,null,null,"Mädätyksen vaikutus vedenpoisto aikana saavutettuun TS-arvoon"]
[]
[null,"Anaerobinen mädätys ja biokaasun tuotanto"]
[null,"Biokaasun tuotanto mädättimen TS-kuormaa kohden",null,null,null,null,null,null,"Biokaasun tuotanto JVKL:n PE:tä kohden (COD-kuorman mukaan), kaikki",null,null,null,null,null,null,"Biokaasun tuotanto JVKL:n PE:tä kohden (COD-kuorman mukaan), ilman ulkoisia substraatteja",null,null,null,null,null,null,"Biokaasun tuotanto JVKL:n PE:tä kohden (COD-kuorman mukaan), ulkoisten substraattien kanssa"]
[]
[null,"Biokaasun hyödyntäminen ja energiantuotanto"]
[null,"Sähköntuotanto 1 m³ biokaasua kohden ",null,null,null,null,null,null,"Lämmöntuotanto 1 m³ biokaasua kohden ",null,null,null,null,null,null,"Kokonaisenergiantuotanto 1 m³ biokaasua kohden "]
[]
[null,"Käsitellyn lietteen laatu ja raskasmetallipitoisuudet"]
[null,"Käsitellyn lietteen raskasmetallipitoisuudet verrattuna HELCOM:n uusiin suosituksiin",null,null,null,null,null,null,"Cd-pitoisuus",null,null,null,null,null,null,"Pb-pitoisuus",null,null,null,null,null,null,"Cr-pitoisuus"]
[]
[null,"Käsitellyn lietteen laatu ja raskasmetallipitoisuudet"]
[null,"Cu-pitoisuus",null,null,null,null,null,null,"Zn-pitoisuus",null,null,null,null,null,null,"Ni-pitoisuus",null,null,null,null,null,null,"Hg-pitoisuus"]
[]
[null,"Älykkään lietteenkäsittelyn auditointityökalu"]
[]
[]
[null,"Auditointitulosten yhteenveto"]
[]
[null,"Jäteveden perusominaisuudet"]
[null,"Parametri","Arvo","Sijoitus","Poikkeama","Kuvaus"]
[null,null,null,"[%]","[%]"]
[null,"N/BOD₅-suhde",null,null,null,"Jos N/BOD₅-suhde on korkea, biologisen käsittelyn aikana on tarpeen lisätä ylimääräistä orgaanista hiiltä, sillä tuloveden BOD₅-pitoisuus ei välttämättä ole riittävä varmistamaan tehokasta typenpoistoa. Jos JVKL:ssa on käytössä esiselkeytys ja N/BOD₅-suhde on korkea, suuren mekaanisen lietteen määrän poisto saattaa vaikeuttaa biologista typenpoistoa vielä voimakkaammin tai luoda suuremman tarpeen ylimääräisen orgaanisen hiilen lisäämiselle. Biologisen käsittelyn suhde ilman lisäaineita riippuu useista tekijöistä, mutta noin 0,25 katsotaan yleisesti enimmäismääräksi."]
[null,"P/BOD₅-suhde",null,null,null,"Biologisen fosforinpoiston enimmäissuhteen katsotaan yleensä olevan 0,01. Jos suhde on korkeampi, kemiallinen fosforinpoisto on tarpeen. Mitä korkeampi suhde, sitä enemmän tarvitaan lisäaineita."]
[null,"SS-pitoisuus [mg/L]",null,null,null,"SS-pitoisuuden kohonnut taso liittyy kohonneeseen ylijäämälietteen tuotantoon. Korkea suspendoituneen kiintoaineksen pitoisuus viittaa myös mahdollisesti korkeampaan mekaanisen lietteen määrään esiselkeytyksen jälkeen. Koska mekaanisen lietteen orgaanisten aineiden pitoisuus on korkeampi, se johtaa myös suurempaan biokaasun määrään anaerobisen mädätyksen aikana. Jotta vältyttäisiin orgaanisen hiilen lisäämistarpeelta biologisen käsittelyn aikana, JVKL:issa, joissa on korkea SS-pitoisuus ja korkea N/BOD₅-suhde, esiselkeytyksen viipymää tulee ehkä lyhentää, jotta tuloveden orgaanisen aineksen määrä biologisessa käsittelyssä olisi suurempi."]
[null,"Yleiskatsaus",null,null,null,"Jäteveden ominaisuuksiin perustuva kokonaispoikkeama näyttää, miten paljon JVKL:n tulovesi voi vaikuttaa käsittelyn kustannuksiin ja muihin tilastotietoihin Itämeren alueen keskiarvoon verrattuna. Koska todellisiin kustannuksiin ja muihin parametreihin vaikuttavat monet muutkin tekijät kuin tuloveden pitoisuudet, tämä arvo ei vaikuta suoraan kaikkiin muihin arvoihin, vaan antaa yleisen arvion siitä, miten paljon tuloveden laatu saattaa vaikuttaa muihin tuloksiin. Jos kokonaispoikkeaman arvo on negatiivinen, orgaanisen substraatin tai koagulantin kemiallisen annostelun tarve on keskimääräistä korkeampi. Tämä puolestaan aiheuttaa lisäkustannuksia JVKL:lle."]
[]
[]
[]
[]
[null,"Lietteen käsittely"]
[null,"Sakeutus ja vedenpoisto"]
[null,"Parametri","Arvo","Sijoitus","Poikkeama","Kuvaus"]
[null,null,null,"[%]","[%]"]
[null,"Sakeutuksen avulla aikaansaatu TS [%]",null,null,null,"Koska tehokkaampi sakeutus tarkoittaa pienempää lietteen kokonaismäärää, tehokkaampi sakeutus tuo paljon hyötyä sekä mädätykselle (korkeampi mahdollinen orgaaninen kuorma) että muille käsittelyvaiheille (pienempi lietteen massa). Erittäin tehokas sakeutus on erityisen hyödyllistä sellaisille JVKL:ille, jotka kuljettavat sakeutettua lietettä kaatopaikalle tai muihin laitoksiin mädätystä varten."]
[null,"Vedenpoiston avulla aikaansaatu TS [%]",null,null,null,"Samoin kuin sakeutuksen tehokkuus, myös korkea vedenpoiston tehokkuus johtaa vähäisempään lietteen määrään (erityisesti massan mukaan laskettuna), mikä voi olla hyödyllistä jatkokäsittelyn (kompostointi, kuivatus jne.) kannalta. Vedenpoiston katsotaan olevan tehokasta, kun kiintoainespitoisuus on noin 22–24 %. Erittäin korkea vedenpoiston tehokkuus saattaa aiheuttaa ongelmia jatkokäsittelylaitteistoissa (kuivaimissa). Koska maksimaalinen vedenpoistopotentiaali riippuu lietteen tyypistä, JVKL:n, jolla on hankaluuksia vedenpoiston tehokkuuden kanssa, kannattaa harkita maksimaalisen vedenpoistopotentiaalin testausta. Testillä saadaan selville kyseisen lietteen parhaat saavutettavissa olevat arvot. "]
[null,"Yleiskatsaus",null,null,null,"Kiintoainespitoisuuden tulokset ovat tärkeitä, koska niiden avulla voidaan saavuttaa kustannustehokas lietteen käsittely sekä kohtuulliset kuljetuskustannukset. Sakeutuksen ja vedenpoiston korkea tehokkuus ovat äärimmäisen tärkeitä JVKL:lle, jossa lietteelle ei tehdä jatkokäsittelyä, vaan liete kuljetetaan ulkopuoliselle yritykselle. Maksimaalisen vedenpoistopotentiaalin testauksella voit saada tärkeää tietoa saavutettavissa olevista TS-arvoista."]
[]
[null,"Lietteen ikä ja anaerobinen mädätys"]
[null,"Parametri","Arvo","Sijoitus","Poikkeama","Kuvaus"]
[null,null,null,"[%]","[%]"]
[null,"Lietteen ikä [d]",null,null,null,"Optimaalinen lietteen ikä biologisessa käsittelyssä riippuu paljon muista JVKL:n parametreista, kuten jäteveden keskilämpötiloista ja lietteenkäsittelytekniikoista. Jos JVKL:ssa on käytössä anaerobinen mädätys, optimaaliseksi lietteen iäksi katsotaan 15 päivää. Tätä vanhemmassa lietteessä sekundaarilietteen orgaaninen aines alkaa hajota, mikä johtaa matalampaan biokaasun määrään. Jos JVKL:ssa ei käytetä mädätystä, tämä orgaaninen hajoaminen johtaa stabiilimpaan lietteeseen, minkä vuoksi korkeampi lietteen ikä saattaa olla hyödyllistä muille lietteen käsittelyprosesseille."]
[null,"Biokaasun tuotanto TS-kuormalla [m³/(kg TS*d)]",null,null,null,"Optimaalinen biokaasun tuotanto kunnallisessa JVKL:ssa on 0,3–0,4 m³/(kg TS*d). Alhainen biokaasun tuotanto aiheutuu yleensä vähäisestä mädättimeen lisättyjen maatuvien orgaanisten yhdisteiden määrästä. Biokaasun tuotantoa voidaan tehostaa huomattavasti yhteisfermentoinnilla, jos prosessiin soveltuvaa ainetta on saatavilla lähialueelta eikä mädättimiä käytetä täydellä kapasiteetilla (ylimitoitetut mädättimet). Suositeltavia aineita yhteisfermentointiin ovat ruokateollisuuden orgaaniset jätteet, joilla on korkea lämpöarvo ja jotka eivät laske käsiteltävän lietteen laatua. Jos JVKL:ssa on tarvittava infrastruktuuri ja täydellä kapasiteetilla toimiva metaanimädätin, ja alueella on potentiaalisesti saatavilla paljon biohajoavaa orgaanista jätettä, investoiminen lisämädättimeen saattaa olla kannattavaa laitoksen energiaomavaraisuuden parantamiseksi.   "]
[null,"Biokaasun tuotanto JVKL:n PE-arvon mukaan [L/(PE*d)] ilman ulkoisia substraatteja",null,null,null,"Korkeampiin arvoihin päästään yleensä ottamalla vastaan muiden laitosten lietettä tai ulkoista biohajoavaa materiaalia sekä korkealla teollisella sisäänvirtauksella. Pienemmillä JVKL:illa on korkeampi potentiaali arvon parantamiseen ottamalla vastaan ulkoisia substraatteja."]
[null,"Biokaasun tuotanto JVKL:n PE-arvon mukaan [L/(PE*d)] ulkoisilla substraateilla"]
[null,"Yleiskatsaus",null,null,null,"Lietteen ikä ja anaerobinen mädätys -parametrit näyttävät biokaasun tuotannon lisäyspotentiaalin verrattuna alueen muihin laitoksiin. JVKL:n tavoite on jäteveden käsittely, mutta laitoksen vakautta voidaan parantaa vähentämällä ulkoisten energianlähteiden tarvetta."]
[]
[null,"Energian tuotanto biokaasulla"]
[null,"Parametri","Arvo","Sijoitus","Poikkeama","Kuvaus"]
[null,null,null,"[%]","[%]"]
[null,"Sähkön tuotanto biokaasusta [kWh/m³]",null,null,null,"Teoreettisten laskelmien perusteella yhdessä kuutiometrissä biokaasua (noin 60 % metaania) on potentiaalisesti 6 kWh energiaa. Käytännössä on mahdollista päästä lähelle 6 kWh:ta, jos biokaasusta tuotetaan ainoastaan lämpöä, sillä sähkögeneraattorin häviö on huomattava. Hyvässä yhteistuotantolaitoksessa noin 2 kWh sähköä ja 2,5 kWh lämpöä on optimaalinen tulos (yhteensä 4,5 kWh). 1,5 kWh menetetään yleensä siirtohäviönä. Todelliset tulokset saattavat vaihdella biokaasun metaanipitoisuudesta, käytetyistä tekniikoista ja mittausvirheistä riippuen."]
[null,"Lämmön tuotanto biokaasusta [kWh/m³]"]
[null,"Kokonaisenergiantuotanto biokaasusta [kWh/m³]"]
[null,"Yleiskatsaus",null,null,null,"Energiantuotantoarvot riippuvat tuotettavan energian tyypistä, käytettävän tekniikan tehokkuudesta (esim. yhteistuotantolaitos) sekä toiminnallisuudesta."]
[]
[null,"Lietteen peruskäsittelyn kokonaistehokkuus",null,null,null,"Lietteen peruskäsittelyn kokonaistehokkuus riippuu monista tekijöistä. Lietteen ominaisuudet tulee testata ennen uusien käsittelylaitteistojen ja kemikaalien hankkimista. Vaikka lietteen käsittely onkin yksi jäteveden käsittelyn kalleimmista vaiheista, kustannuksia voidaan vähentää huomattavasti älykkäällä toiminnalla."]
[]
[]
[]
[]
[null,"Käsitellyn lietteen laatu ja käyttö"]
[null,"Poltettu liete"]
[null,"Parametri","Arvo",null,null,"Kuvaus"]
[]
[null,"Lietteen stabilointi","Stabilointi saavutettu",null,null,"Polttoprosessi hajottaa kaiken orgaanisen aineen lietteessä – koska lietteen stabilointi näyttää orgaanisen aineen hajoamisen asteen, polttoprosessissa saavutetaan automaattisesti maksimaalinen stabiilius."]
[null,"Hygienisointi","Hygienisointi saavutettu",null,null,"Koska poltto suoritetaan hyvin korkeissa lämpötiloissa, kaikki mikrobit ja loiseliöt tuhoutuvat, mikä takaa hygienisoinnin."]
[null,"Raskasmetallipitoisuudet","Ei merkittävä",null,null,"Lietteen raskasmetallipitoisuudet ovat erittäin tärkeitä suorassa käytössä. Koska polton aikana muodostuvaa tuhkaa ei käytetä suoraan, raskasmetallipitoisuudet ovat oleellisia vain, jos tuhkasta otetaan talteen fosforia. "]
[null,"Potentiaali typen talteenottoon","Ei ole",null,null,"Lähes kaikki typpi haihtuu lietteestä polttoprosessin aikana, minkä vuoksi typen talteenotto tuhkasta ei ole mahdollista."]
[null,"Potentiaali fosforin talteenottoon [t P/a]",null,null,null,"Koska fosfori ei haihdu polttoprosessin aikana, tuhka sisältää suuren määrän mineraalifosforia, joka voidaan ottaa talteen erilaisilla kemiallisilla prosesseilla. Tulevien suuria JVKL:ia koskevien lakimuutosten vuoksi fosforin talteenotto tuhkasta on lähitulevaisuudessa todennäköisesti erittäin suositeltavaa."]
[null,"Todellinen fosforin talteenotto","Fosforia otetaan talteen tuhkasta"]
[null,"Todellinen fosforin talteenotto","Fosforia ei oteta talteen tuhkasta"]
[]
[null,"Polttamaton liete"]
[null,"Parametri","Arvo",null,null,"Kuvaus"]
[]
[null,"Lietteen stabilointi","Stabilointi saavutettu",null,null,"Liete katsotaan yleensä stabiiliksi, jos lietteen orgaaninen aines hajoaa riittävästi käsittelyn aikana. Lietteen ei katsota olevan stabiilia, jos vain lietteen vesipitoisuus vähenee, mutta muuta käsittelyä ei tehdä. Joissakin käsittelyprosesseissa (humifikaatio) stabiiliuden saavuttaminen saattaa kestää jonkin aikaa."]
[null,"Lietteen stabilointi","Stabilointia ei saavutettu"]
[null,"Hygienisointi","Hygienisointi saavutettu",null,null,"JVKL:n lietteenkäsittelyprosessien korkeiden lämpötilojen tulisi taata hygienisointi."]
[null,"Hygienisointi","Hygienisointia ei taattu",null,null,"JVKL:n lietteenkäsittelprosessit eivät automaattisesti takaa hygienisointia. Jos erillistä hygienisointiprosessia ei ole käytössä, suosittelemme testaamaan käsitellyn lietteen E.Coli-bakteerin ja loismatojen varalta. Nämä toimivat mikrobiaalisen ja loiskontaminaation indikaattoreina."]
[null,"Raskasmetallipitoisuudet",null,null,null,"Raskasmetallipitoisuuksien vertailuarvot on otettu HELCOM:n puhdistamolietteen käsittelysuositusten luonnoksesta (säännös 6-3), jossa esitettiin uusia, tiukempia rajoituksia raskasmetallipitoisuuksille suoraan käytetyssä lietteessä. Valitettavasti näitä uusia arvoja ei sisällytetty lopulliseen suosituksen versioon, mutta niitä on sittemmin käytetty useissa paikallisissa lakiasiakirjoissa.\nSuosituksen luonnoksessa oli kaksi vaihtoehtoa rajoituksille. Toisessa vertailukohtana oli lietteen kiintoaineksen kokonaismäärä ja toisessa fosforipitoisuus. "]
[null,"Raskasmetallipitoisuudet","Ei ongelmia HELCOM:n maatalouskäytölle suosittelemien raskasmetallipitoisuuksien saavuttamisessa "]
[null,"Potentiaali typen talteenottoon",null,null,null,"Vaikka pääpaino ravinteiden kierrätyksessä onkin fosforissa, myös typpi on tärkeä ravinne. Vaikka typpi hajoaakin monissa lietteenkäsittelyprosesseissa, käsitellyn lietteen typpipitoisuus on edelleen varsin korkea. Se soveltuu hyvin lannoitteeksi maatalouskäyttöön tai vihertyöhön."]
[null,"Potentiaali fosforin talteenottoon",null,null,null,"Fosforilannoitteita käytetään usein, sillä fosforin puute on yksi yleisimmistä kasvien kasvua rajoittavista tekijöistä. Fosforin kierrätys jätevedestä, erityisesti käsitellystä lietteestä, on usein ollut keskustelun aiheena viime vuosikymmeninä. Fosforin kierrätys on hyvä esimerkki sellaisesta kiertotaloudesta, jota yritämme kehittää. Siksi käsitellystä lietteestä saatavaa fosforia tulisi mahdollisuuksien mukaan käyttää uudelleen joko suoraan (vihertyö, maatalous) tai kemiallisen uuttamisen avulla."]
[null,"Todellinen ravinteiden talteenotto","Ainakin osa fosforista ja typestä otetaan talteen lietteen suoran käytön kautta.",null,null,"Tässä työkalussa ravinteiden katsotaan olevan ainakin osittain otetun talteen, jos osa käsitellystä lietteestä käytetään maataloudessa, maankunnostuksessa tai vihertyössä. Jos lietteen laatu ei ole riittävän korkea suoraan käyttöön, lietteen poltto ja polton jälkeinen fosforin talteenotto tuhkasta on järkevin vaihtoehto. Toisaalta polton aikana lietteestä haihtuu typpeä, minkä vuoksi typen talteenotto ei ole mahdollista."]
[null,"Todellinen ravinteiden talteenotto","Ei fosforin tai typen talteenottoa"]
[null,"Yleiskatsaus","Suositellaan käsitellyn lietteen suoraa käyttöä maatalouteen, maankunnostukseen tai vihertyöhön.",null,null,"Yleisarviossa otetaan huomioon lietteen stabiilius, hygienisointi ja raskasmetallipitoisuudet. Muita parametrejä ja paikallisia lakisääteisiä vaatimuksia pitää ehkä huomioida ennen päätöksen tekemistä suorasta käytöstä. Tässä työkalussa käytetyt stabiiliuden, hygienisoinnin ja raskasmetallipitoisuuksien raja-arvot saattavat myös vaihdella alueittain. Yleisarviota ei siis tule käyttää perusteena tai esteenä käsitellyn lietteen suoralle käytölle, vaan arviona annetuista rajallisista tiedoista."]
[null,"Yleiskatsaus","Ei suositella käsitellyn lietteen suoraa käyttöä maatalouteen"]
[]
[]
[null,"Smart sludge management audit tool"]
[]
[]
[null,"Background data"]
[]
[null,"Basic wastewater characteristics",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Thickening and dewatering",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Digestion and biogas utilisation",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Sludge quality criteria"]
[null,"Influent BOD5 concentration",null,null,null,null,"Influent COD concentration",null,null,null,null,"Influent TN concentration",null,null,null,null,"Influent Ptot concentration",null,null,null,null,"Influent SS concentration",null,null,null,null,"N/BOD5 ratio",null,null,null,null,"P/BOD5 ratio",null,null,null,null,"Sludge age",null,"Achieved TS with thickening with technology comparison",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Achieved TS with dewatering with technology comparison",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Effect of digestion on TS achieved with dewatering",null,null,null,null,null,"Biogas production",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Energy production",null,null,null,null,null,"HELCOM heavy metal concentration recommendations",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Heavy metal concentrations gathered with benchmarks"]
[null,"All results",null,"Results with industrial effect >20%",null,null,"All results",null,"Results with industrial effect >20%",null,null,"All results",null,"Results with industrial effect >20%",null,null,"All results",null,"Results with industrial effect >20%",null,null,"All results",null,"Results with industrial effect >20%",null,null,"All results",null,"Results with industrial effect >20%",null,null,"All results",null,"Results with industrial effect >20%",null,null,"All results",null,"All results",null,"Results by technology used",null,null,null,null,null,null,null,null,null,"All results",null,"Results by technology used",null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Results by technology used",null,null,null,null,null,"All results",null,"All results",null,"Without external substrates",null,"With external substrates",null,"Without external substrates",null,"With external substrates",null,"Results by energy type produced",null,null,null,"All results",null,"Comparison by total solids",null,null,null,null,null,null,"Comparison by total  phosphorus",null,null,null,null,null,null,"All  results"]
[null,"Influent BOD5","Place","Influent BOD5","Industrial WW % of load","Place","Influent COD","Place","Influent COD","Industrial WW % of load","Place","Influent TN","Place","Influent TN","Industrial WW % of load","Place","Influent Ptot","Place","Influent Ptot","Industrial WW % of load","Place","Influent SS","Place","Influent SS","Industrial WW % of load","Place","Influent N/BOD5 ratio","Place","Influent N/BOD5 ratio","Industrial WW % of load","Place","Influent P/BOD5 ratio","Place","Influent P/BOD5 ratio","Industrial WW % of load","Place","tSS","Place","TS after thickening","Place","Gravity","Place","Belt thickener","Place","Drum thickener","Place","Centrifuge","Place","Unspecified","Place","TS after dewatering","Place","Centrifuge","Place","Screw press","Place","Belt filter","Place","Chamber filter","Place","Unspecified","Place","Undigested TS","Place","Digested TS","Place","Digested with lime TS","Place","Biogas per TS","Place","Biogas per PE","Place","Biogas per PE","Place","Biogas per PE","Place","Biogas per PE","Place","Biogas per PE","Place","Electricity production ","Place","Heat production","Place","Total production","Place","Cd","Pb","Cr","Cu","Zn","Ni","Hg","Cd","Pb","Cr","Cu","Zn","Ni","Hg","Cd",null,"Pb",null,"Cr",null,"Cu",null,"Zn",null,"Ni",null,"Hg"]
[null,"[mg/L]","[%]","[mg/L]","[%]","[%]","[mg/L]","[%]","[mg/L]","[%]","[%]","[mg/L]","[%]","[mg/L]","[%]","[%]","[mg/L]","[%]","[mg/L]","[%]","[%]","[mg/L]","[%]","[mg/L]","[%]","[%]",null,"[%]","[]","[%]","[%]",null,"[%]",null,"[%]","[%]","[d]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]"," [m3/kg TS]","[%]","[L/PE]","[%]","[L/PE]","[%]","[L/PE]","[%]","[L/PE]","[%]","[L/PE]","[%]","[kWh/m3]","[%]","[kWh/m3]","[%]","[kWh/m3]","[%]","[mg/kg TS]","[mg/kg TS]","[mg/kg TS]","[mg/kg TS]","[mg/kg TS]","[mg/kg TS]","[mg/kg TS]","[mg/kg P]","[mg/kg P]","[mg/kg P]","[mg/kg P]","[mg/kg P]","[mg/kg P]","[mg/kg P]","[mg/kg TS]","[%]","[mg/kg TS]","[%]","[mg/kg TS]","[%]","[mg/kg TS]","[%]","[mg/kg TS]","[%]","[mg/kg TS]","[%]","[mg/kg TS]","[%]"]

{"sheet":"LT","index":12,"n_rows":153,"n_cols":114,"rows_kept":153,"cut":false,"hidden":true,"merged":[[151,112,151,113],[151,100,151,101],[151,102,151,103],[151,104,151,105],[151,106,151,107],[151,108,151,109],[151,110,151,111],[150,78,150,79],[150,80,150,83],[150,84,150,85],[150,86,150,92],[150,93,150,99],[150,100,150,113],[150,62,150,67],[150,68,150,69],[150,70,150,71],[150,72,150,73],[150,74,150,75],[150,76,150,77],[150,33,150,35],[150,36,150,37],[150,38,150,39],[150,40,150,49],[150,50,150,51],[150,52,150,61],[150,1,150,2],[150,3,150,5],[150,6,150,7],[150,8,150,10],[150,11,150,12],[150,13,150,15],[150,16,150,17],[149,31,149,35],[149,36,149,37],[150,18,150,20],[150,21,150,22],[150,23,150,25],[150,26,150,27],[150,28,150,30],[150,31,150,32],[148,1,148,37],[148,38,148,67],[148,68,148,85],[148,86,148,113],[149,1,149,5],[149,6,149,10],[149,11,149,15],[149,16,149,20],[149,21,149,25],[149,26,149,30],[149,80,149,85],[149,86,149,99],[149,100,149,113],[149,38,149,49],[149,50,149,61],[149,62,149,67],[149,68,149,79],[143,1,143,25],[146,1,146,113],[138,2,138,4],[138,5,138,11],[139,2,139,4],[139,5,139,11],[140,2,140,4],[140,5,140,11],[135,2,135,4],[135,5,135,11],[136,2,136,4],[136,5,136,11],[137,2,137,4],[137,5,137,11],[131,2,131,4],[131,5,131,11],[132,2,132,4],[132,5,132,11],[133,2,133,4],[133,5,134,11],[134,2,134,4],[126,1,126,11],[127,1,128,1],[127,2,128,4],[127,5,128,11],[129,2,129,4],[129,5,130,11],[130,2,130,4],[121,2,121,4],[121,5,121,11],[122,2,122,4],[122,5,124,11],[123,2,123,4],[124,2,124,4],[118,2,118,4],[118,5,118,11],[119,2,119,4],[119,5,119,11],[120,2,120,4],[120,5,120,11],[104,5,106,11],[107,5,107,11],[109,5,109,11],[114,1,114,11],[115,1,115,11],[116,1,117,1],[116,2,117,4],[116,5,117,11],[95,5,95,11],[96,5,96,11],[97,5,98,11],[99,5,99,11],[101,1,101,11],[102,1,103,1],[102,2,103,2],[102,5,103,11],[88,5,88,11],[89,5,89,11],[90,5,90,11],[92,1,92,11],[93,1,94,1],[93,2,94,2],[93,5,94,11],[77,5,77,11],[78,5,78,11],[79,5,79,11],[84,1,84,11],[85,1,85,11],[86,1,87,1],[86,2,87,2],[86,5,87,11],[71,1,71,11],[73,1,73,11],[74,1,75,1],[74,2,75,2],[74,5,75,11],[76,5,76,11],[65,1,65,28],[66,1,66,7],[66,8,66,14],[66,15,66,21],[66,22,66,28],[68,1,68,11],[60,1,60,7],[60,8,60,14],[60,15,60,21],[62,1,62,28],[63,1,63,7],[63,8,63,14],[63,15,63,21],[63,22,63,28],[56,1,56,28],[57,1,57,7],[57,8,57,14],[57,15,57,21],[57,22,57,28],[59,1,59,21],[50,1,50,21],[51,1,51,7],[51,8,51,14],[51,15,51,21],[53,1,53,21],[54,1,54,7],[54,8,54,14],[54,15,54,21],[42,1,42,25],[45,1,45,25],[47,1,47,25],[48,1,48,5],[48,6,48,10],[48,11,48,15],[48,16,48,20],[48,21,48,25],[1,8,1,24],[4,8,4,24],[6,8,6,18],[7,8,9,8],[7,9,7,10],[7,11,7,12],[7,13,7,14],[7,15,7,16],[7,17,7,18],[4,3,4,6],[6,3,6,6],[7,3,7,6],[8,3,8,6],[9,3,9,6],[10,3,10,6],[18,8,18,17],[18,18,18,24],[19,8,21,8],[19,10,19,11],[19,12,19,13],[19,14,19,15]]}
[]
[null,"Sumanaus dumblo tvarkymo audito skaičiuoklė",null,"Sumanaus dumblo tvarkymo audito skaičiuoklė",null,null,null,null,"Sumanaus dumblo tvarkymo audito skaičiuoklė"]
[]
[]
[null,"Versija:",null,"Atsakomybės ribojimas",null,null,null,null,"Duomenų darbalaukis nuotekų ir dumblo analizei"]
[null,"Autorius:","Tartu Universitetas"]
[null,"Pasirinkti kalbą:",null,"Skaičiuoklė buvo sukurta nuotekų valymo įrenginiams (NVĮ) atlikti dumblo automatinį auditą.",null,null,null,null,"Pagrindiniai nuotekų rodikliai"]
[null,null,null,"Mes nesuteikiame jokios garantijos dėl šios priemonės rezultatų teisingumo ir informacijos išsamumo. Pretenzijos, susijusios su turtine ir neturtine žala, kuri atsiranda dėl pateiktos informacijos panaudojimo arba nepanaudojimo, arba dėl neteisingos ar neišsamios informacijos pritaikymo, yra visiškai atmetamos.",null,null,null,null,"Mėginio rūšis","ChDS",null,"BDS₅",null,"BN",null,"BP",null,"SM"]
[null,"Bendroji informacija ir trumpas įvadas kaip naudotis skaičiuokle",null,"Skaičiuokle gali naudotis bet kokio dydžio nuotekų valyklos, tačiau ji neskirta valykloms, valančioms didelį pramoninių nuotekų kiekį. Tokiu atveju, rezultatai gali būti klaidinantys.",null,null,null,null,null,"Koncentracija","Apkrova","Koncentracija","Apkrova","Koncentracija","Apkrova","Koncentracija","Apkrova","Koncentracija","Apkrova"]
[null,null,null,"Prieš pradedant įvesti duomenis, rekomenduojama išsamiai perskaityti bendrąją informaciją. Iškilus sudėtingesniems klausimams ar problemoms, prašome  žiūrėti atskirą ir išsamesnį vadovą anglų kalba apie audito skaičiuoklę. ",null,null,null,null,null,"[mg/L]","[kg/d]","[mg/L]","[kg/d]","[mg/L]","[kg/d]","[mg/L]","[kg/d]","[mg/L]","[kg/d]"]
[null,"Bendra legenda:",null,"Skaičiuoklė buvo išbandyta naudojant Excel 2019 programinę įrangą Windows 10 operacinėje sistemoje. Norint naudotis skaičiuokle,  reikia aktyvinti makrokomandas. Atidarius skaičiuoklę, jei yra reikalaujama, prašome paspausti \"Įgalinti turinį\" (angl. Enable content). Dešimtosios dalys turi būti atskirtos tašku - \".\", tūkstančių dalims atskirti ženklai nenaudojami.",null,null,null,null,"Įtekėjime (nevalytose nuotekose)"]
[null,null,null,"Jei turite klausmų ar problemų naudojant šią skaičiuoklę, prašome kreiptis į:",null,null,null,null,"Po pirminių sėsdintuvų"]
[null,"Įrašyti reikšmes",null,"Tartu Universitetas",null,null,null,null,"Ištekėjime"]
[null,"Pasirinkti reikšmes iš išskleidžiamo sąrašo",null,"Chemijos Institutas",null,null,null,null,"Fugatas prieš valymą"]
[null,"Suskaičiuotos/nenaudotinos reikšmės",null,"Email: markus.raudkivi@ut.ee",null,null,null,null,"Fugatas po valymo"]
[]
[null,"Pagrindinės instrukcijos:"]
[null,null,null,"Reikšmė/vertė","Matavimo vienetas","Klaidos tikrinimas"]
[null,"Šios automatinės audito skaičiuoklės sumaniam dumblo tvarkymui paskirtis yra suteikti dumblo tvarkymo nuotekų valyklose apžvalgą.  Nevalytų nuotekų rodikliai, taikomos technologijos, eksploataciniai parametrai ir pasiekti rezultatai yra analizuojami ir palyginami su kitais Baltijos jūros regiono NVĮ. Įvedami parametrai turi būti tikslūs, kadangi tik tada bus gaunami realūs rezultatai apie dumblo apdorojimą.",null,null,null,null,null,null,"Dumblo mėginio analizė",null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Sunkiųjų metalų analizė"]
[null,"„Sumanaus dumblo tvarkymo“ audito skaičiuoklė susideda iš 6 dalių su skirtingomis funkcijomis: „Bendroji informacija“, „Santrumpos“, „Įvestys“, „Laboratoriniai duomenys“, „Grafikai ir rezultatai“, „Santrauka“. Turi būti užpildyti tik du skyriai: „Įvestys“ ir „Laboratoriniai duomenys“.",null,null,null,null,null,null,"Mėginio rūšis","Dumblas","ChDS",null,"BN",null,"BP",null,"Sausa medžiaga","Sudeginimo likučiai","Cd","Pb","Cr","Cu","Zn","Ni","Hg"]
[null,"Išsamesnė informacija ir konkretus aprašymas apie automatinės audito skaičiuoklės yra pateikiamas atskirame anglų kalba parašytame vadove. Tačiau yra keletas svarbių pastebėjimų, į kuriuos reikėtų atkreipti dėmesį:",null,null,null,null,null,null,null,"Dieninis kiekis","Koncentracija","Apkrova","Koncentracija","Apkrova","Koncentracija","Apkrova","Koncentracija","Koncentracija","Koncentracija","Koncentracija","Koncentracija","Koncentracija","Koncentracija","Koncentracija","Koncentracija"]
[null,"·       Turi būti užpildyti tik du skyriai: „Įvestys“ ir „Laboratoriniai duomenys“.",null,"Apytiksliai X tonos fosforo per metus","C56, B70",null,null,null,null,"[kg TS/d]","[g/kg TS]","[kg/d]","[g/kg TS]","[kg/d]","[g/kg TS]","[kg/d]","[g/kg]","[g/kg]","[mg/kg TS]","[mg/kg TS]","[mg/kg TS]","[mg/kg TS]","[mg/kg TS]","[mg/kg TS]","[mg/kg TS]"]
[null,"·       Pradėkite nuo skyriaus „Įvestys“ ir užpildykite 10-21 eilutes, po kurių skyrius „Laboratoriniai duomenys“ turi būti užpildytas prieš atitinkamas eilutes.",null,"Duomenų nerasta","C56,B69,B70",null,null,null,"Perteklinis dumblas po sutankinimo"]
[null,"·       Audito skaičiuoklė turi klaidų tikrinimo langelius, kurie yra skirti išvengti didesnių klaidų su duomenimis. Tuo atveju, kai langelio spalva tampa geltona arba raudona, rekomenduojame patikrinti su tuo susijusius duomenis (specifinių langelių atitinkamų klaidų tikrinimas bus pateiktas atskirame vadove). Jei esate tikri, kad reikšmės yra teisingos, galite toliau tęsti, net jei langelio spalva yra geltona /raudona.",null,"X koncentracijos mg/kg dumblo SM pagal HELCOM rekomendacijas žemės ūkiui ir Y koncentracijos pagal mg/kg P virš rekomenduotinas vertes","B67",null,null,null,"Dumblo mišinys po sutankinimo"]
[null,"·       Jei  prašomi įvesti rodikliai yra nematuojami (pvz., dumblo koncentracija sutirštinatame  pirminiame dumble), galima įvesti apskaičiuotas reikšmes.",null,"X koncentracijos mg/kg dumblo SM pagal HELCOM rekomendacijas žemės ūkiui virš rekomenduotinas vertes","B67",null,null,null,"Dumblas po nusausinimo"]
[null,"·       Kur reikia, visiems skaičiavimas prašome naudoti tik BDS₅ reikšmę. Turint duomenis tik su BDS₇, perskaičiavimui į BDS₅ naudokite tokį santykį: BDS₅ = BDS₇ / 1,17 ir toliau veskite tik BDS₅ reikšmes.",null,"Y koncentracijos mg/kg P pagal HELCOM rekomendacijas žemės ūkiui virš rekomenduotinas vertes","B67",null,null,null,"Dumblas po džiovinimo"]
[null,"·       Sunkiųjų metalų koncentracijos yra būtinos po paskutinio dumblo apdorojimo etapo, tuo tarpu po tarpinių dumblo apdorojimo etapų  yra nereikalaujamos.",null,"Dumblo apdorojimo duomenų nerasta","B67.B69,B70",null,null,null,"Dumblas po sudeginimo"]
[null,"·       Visi biodujų tūriai yra prašomi įvesti standartiniais kubiniais metrais (automatiškai pateikiami daugumos daviklių).",null,"Apytiksliai X tonos azoto per metus","B69",null,null,null,"Dumblas sumaišytas su pagalbine medžiaga kompostavimui"]
[null,"·       Kai užpildomi visi būtini laukai, duomenų apdorojimui reikia paspausti mygtuką „Apdorokite duomenys ir sukurkite audito rezultatus“ ar \"Duomenų apdorojimas ir audito rezultatų sūkurimas. Po to rezultatus galima rasti skyriuose „Skaičiai ir rezultatai“ ir „Santrauka“",null,null,null,null,null,null,"Dumblas po kompostavimo"]
[null,"·      Išsidėstymas skyriuje „Santrauka“ parodo vietą atitinkamo rezultato/parodymo palyginant jį su kitų nuotekų valyklų vidutinėmis reikšmėmis. Teigiami taškai atsiranda, kai pasiekiama reikšmė yra geresnė už regiono vidurkį ir atvirkščiai. ",null,null,null,null,null,null,"Dumblas po kalkių stabilizavimo"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,"Dumblas po humifikacijos"]
[null,"Atsakomybės ribojimas"]
[null,"Bendra informacija"]
[null,"Santraupos"]
[null,"Įvestis"]
[null,"Laboratoriniai duomenys"]
[null,"Skaičiai ir rezultatai"]
[null,"Santrauka"]
[null,"Pagrindiniai duomenys"]
[]
[]
[]
[null,"Sumanaus dumblo tvarkymo audito skaičiuoklė"]
[]
[]
[null,"Skaičiai ir rezultatai - regioninis palyginimas"]
[]
[null,"Pagrindiniai nuotekų rodikliai"]
[null,"BDS₅ koncentracija įtekėjime",null,null,null,null,"ChDS koncentracija įtekėjime",null,null,null,null,"BN koncentracija įtekėjime",null,null,null,null,"BP koncentracija įtekėjime",null,null,null,null,"SM koncentracija įtekėjime"]
[]
[null,"Pagrindiniai nuotekų rodikliai"]
[null,"Paprastasis dumblo amžius yra suskaičiuojamas",null,null,null,null,null,null,"Paprastasis dumblo amžius yra pateikiamas",null,null,null,null,null,null,"Perteklinio dumblo prieaugis yra palyginamas su optmaliu dumblo amžiumi"]
[]
[null,"Tankinimas ir nusausinimas"]
[null,"Gaunamas bendras sausos medžiagos kiekis po sutankinimo, kuris yra palyginamas su naudotomis technologijomis",null,null,null,null,null,null,"Gaunamas bendras sausos medžiagos kiekis po nusausinimo, kuris yra palyginamas su naudotomis technologijomis",null,null,null,null,null,null,"Pūdymo poveikis sausos medžiagos kiekiui gautam po nusausinimo"]
[]
[null,"Anaerobinis pūdymas ir biodujų gamyba"]
[null,"Biodujų gamyba pagal visų medžiagų kiekio apkrovą pūdytuve",null,null,null,null,null,null,"Biodujų gamyba per NVĮ GE (pagal ChDS apkrovą) iš viso",null,null,null,null,null,null,"Biodujų gamyba per NVĮ GE (pagal ChDS apkrovą) be išorinių substratų",null,null,null,null,null,null,"Biodujų gamyba per NVĮ GE (pagal ChDS apkrovą) su išoriniais substratais"]
[]
[null,"Biodujų panaudojimas energijos gamybai"]
[null,"Elektros gamyba per m³ biodujų",null,null,null,null,null,null,"Šilumos gamyba per m³ biodujų",null,null,null,null,null,null,"Visa energijos gamyba per m³ biodujų "]
[]
[null,"Apdoroto dumblo kokybė ir sunkiųjų metalų koncentracijos"]
[null,"Apdoroto dumblo sunkiųjų metalų koncentracijos palyginant jas su naujomis HELCOM rekomendacijomis",null,null,null,null,null,null,"Cd koncentracija",null,null,null,null,null,null,"Pb koncentracija",null,null,null,null,null,null,"Cr koncentracija"]
[]
[null,"Apdoroto dumblo kokybė ir sunkiųjų metalų koncentracijos"]
[null,"Cu koncentracija",null,null,null,null,null,null,"Zn koncentracija",null,null,null,null,null,null,"Ni koncentracija",null,null,null,null,null,null,"Hg koncentracija"]
[]
[null,"Sumanaus dumblo tvarkymo audito skaičiuoklė"]
[]
[]
[null,"Audito rezultatų santrauka"]
[]
[null,"Pagrindinės nuotekų charakteristikos"]
[null,"Parametras","Prasmė","Paskirties vieta/paskirtis","Skirtumas","Aprašymas"]
[null,null,null,"[%]","[%]"]
[null,"N/BDS₅ santykis",null,null,null,"Esant dideliam N/BDS₅ santykiui prieš biologinį valymą yra būtinas papildomas organinio anglies šaltininio dozavimas, kadangi prie esančio BDS₅ kiekio  gali neužtekti užtikrinant pakankamą N šalinimą. NVĮ su pirminiais sėsdintuvais ir su didesniu N/BDS₅ santykiu, pašalinant didesnį kiekį pirminio dumblo nusodintuvuose, gali trukdyti biologiniam N šalinimo procesui arba gali sukurti papildomą poreikį išoriniam anglies kiekiui. Biologinio valymo santykis be išorinio anglies šaltinio priklauso nuo įvairių veiksnių, bet 0.25 yra dažnai traktuojama kaip didžiausia reikšmė.₅"]
[null,"P/BDS₅ santykis",null,null,null,"Didžiausias galimas biologinio fosforo šalinimo santykis dažnai laikomas 0.01, todėl esant didesniems santykiams cheminis fosforo šalinimas yra reikalingas. Kuo didesnis santykis, tuo daugiau dozavimo reikia."]
[null,"SM  (skendinčių medžiagų) koncentracija [mg/L]",null,null,null,"Padidėjusi SM koncentracija yra susijusi su padidėjusiu perteklinio dumblo prieaugiu. Didelė skendinčių medžiagų koncentracija taip pat parodo didesnį pirminio dumblo potencialą po pirminio sėsdinimo. Pirminis dumblas pasižymintis didesniu organinių medžiagų kiekiu nulemią didesnę biodujų išeigą anaerobiniame pūdytuve. Tuo pačiu metu, siekiant išvengti organinio anglies šaltinio dozavimo biologiniame valyme, NVĮ, turintiems didelę SM koncentraciją ir didelį N/BDS₅ santykį, gali tekti trumpinti nuotekų išbuvimo trukmę pirminiuose sėsdintuvuose, kad būtų galima pasiekti didesnį organinių medžiagų poveikį biologiniame valyme."]
[null,"Bendrai",null,null,null,"Bendri skirtumai remiasi nuotekų charakteristikomis, parodančioms, kiek jūsų NVĮ  nuotekos  gali įtakoti valymo išlaidas ir kitą statistiką, palyginant su Baltijos jūros regione esančių kitų NVĮ vidurkiu. Kadangi faktinės sąnaudos ir kiti parametrai yra įtakojami daugelio kitų veiksnių, be nuotekų koncentracijų, todėl ši reikšmė neturi įtakos visoms kitoms vertėms tiesiogiai ir tiesiškai, tačiau pateikia bendrą įvertinimą, kiek jūsų nuotekos gali turėti įtakos kitiems rezultatams. Neigiamas bendras skirtumas reiškia, kad reikia naudoti organinį anglies šaltinį arba koaguliantą, o tai reiškia papildomas išlaidas NVĮ."]
[]
[]
[]
[]
[null,"Dumblo apdorojimas"]
[null,"Tankinimas ir nusausinimas"]
[null,"Parametras","Prasmė","Paskirties vieta/paskirtis","Skirtumas","Aprašymas"]
[null,null,null,"[%]","[%]"]
[null,"Bendros medžiagos (pagal sausą medžiagą) kiekis po sutankinimo [%]",null,null,null,"Kadangi efektyvesnis tankinimas reiškia mažesnį bendrą dumblo kiekį, todėl didesnio tankinimo efektyvumo užtikrinimas yra labai naudingas NVĮ su pūdytuvu (didesnė organinė apkrova),  ir su kitais apdorojimo būdais (mažesnė dumblo masė). Labai didelis tankinimo efektyvumas ypač naudingas NVĮ, kurios savo sutankintą dumblą transportuoja į kitus NVĮ pūdytuvus ar sąvartynus."]
[null,"Bendros medžiagos (pagal sausą medžiagą) kiekis nusausinimo [%]",null,null,null,"Panašiai kaip ir tankinimo efektyvumas, didesnis nusausinimo efektyvumas taip pat reiškia mažesnį bendrą dumblo kiekį (ypač masę), kuri gali būti naudinga tolesniam dumblo apdorojimui (kompostavimui, džiovinimui ir kt.). Nusausinimo efektyvumas laikomas geru apie 22–24% pagal sausą medžiagą, tačiau labai aukštas efektyvumas gali sukelti problemų su konkrečiu sekančiu apdorojimo įrenginiu (džiovintuvai). Kadangi maksimalus drėgnumas priklauso nuo konkretaus dumblo,NVĮ, turintys problemų dėl nusausinimo efektyvumo, gali apsvarstyti maksimalų drėgnumo bandymą, kuris parodys konkrečias dumblo vertes."]
[null,"Bendrai",null,null,null,"Reikiamas sausos medžiagos kiekis yra reikšmingas, kad būtų pasiekti ekonomiškai efektyvus dumblo apdorojimas ir pagrįstos transportavimo išlaidos. Maksimalus tankinimo ir sausinimo efektyvumas yra labai svarbus NVĮ, kuriose nenaudojamas tolesnis dumblo apdorojimas ir dumblas yra gabenamas į išorines įmones. Maksimalus drėgnumo bandymas yra įrankis, galintis suteikti reikšmingą informaciją apie pasiekiamą sausos medžiagos kiekį dumble."]
[]
[null,"Dumblo amžius ir anaerobinis pūdymas"]
[null,"Parametras","Prasmė","Paskirties vieta/paskirtis","Skirtumas","Aprašymas"]
[null,null,null,"[%]","[%]"]
[null,"Dumblo amžius [d]",null,null,null,"Optimalus dumblo amžius biologiniame valyme priklauso nuo daug kitų NVĮ parametrų, tokių kaip vidutinė nuotekų temperatūra ir dumblo apdprojimo technologijų. NVĮ su anaerobiniais pūdytuvais optimalus dumblo amžius turėtų būti 15 dienų, nes esant didesniam dumblo amžiui, antrinio dumblo sudėtyje esantis organinis kiekis pradeda mažėti ir dėl to sumažėja potenciali biodujų išeiga. NVĮ be pūdymo, šis organinis pamažejimas sukelia stabilesnį dumblą, todėl didesnis dumblo amžius gali būti naudingas kitiems dumblo apdorojimo procesams."]
[null,"Biodujų gamyba pagal bendrą (visą) teršalų kiekį [m³/(kg bendras(visas) teršalų kiekis*d)]",null,null,null,"Optimali biodujų gamyba komunalėms nuotekoms yra 0,3-0,4 m³/(kg viso teršalų kiekio * d). Mažą biodujų gamybą paprastai nulemia mažesnis biologiškai skaidžių organinių junginių kiekis paduodamas į pūdytuvą. Biodujų gamyba gali būti iš esmės padidinta su kofermentacija, jei jūsų regione yra tinkama medžiaga ir yra nenaudojamas visas pūdytuvo tūris (perkrautas pūdytuvas). Rekomenduojamos tinkamos medžiagos yra maisto pramonės organinės atliekos, turinčios didelę šiluminę vertę ir nesumažinančios apdoroto dumblo kokybės. Jei reikalinga infrastruktūra yra tinkama jūsų NVĮ, tik yra dirbama su pilnai pakrautu pūdytuvu, o regione yra didelis biologiškai skaidžių organinių atliekų potencialas, tada reikėtų pagalvoti apie galimybę investuoti į papildomą pūdytuvą, kad būtų padidinta valyklos energetinė priklausomybė."]
[null,"Biodujų gamyba pagal NVĮ GE [L/(GE*d)] be išorinių substratų",null,null,null,"Didesnės reikšmės yra daugiausiai gaunamos priimant kitų NVĮ dumblą, išorines bioskaidžias medžiagas arba didelį kiekį pramoninių nuotekų. Mažesnės NVĮ turi didesnes galimybes pasididinti šią reikšmę priimdami išorinius substratus."]
[null,"Biodujų gamyba pagal NVĮ GE [L/(GE*d)] su išoriniais substratais"]
[null,"Bendrai",null,null,null,"Dumblo amžius ir anaerobiniai pūdymo rodikliai parodo didėjimo potencialą biodujų gamyboje, palyginant su kitais regione esančiais NVĮ. NVĮ tikslas yra išvalyti nuotekas, tačiau valyklos darnumą galima padidinti mažinant išorinių energijos šaltinių poreikį."]
[]
[null,"Energijos gamyba iš biodujų"]
[null,"Parametras","Prasmė","Paskirties vieta/paskirtis","Skirtumas","Aprašymas"]
[null,null,null,"[%]","[%]"]
[null,"Elektros gamyba iš biodujų [kWh/m³]",null,null,null,"Remiantis teoriniais skaičiavimais, biomasės kubinis metras (apie 60% metano) turi bendrą 6 kWh energijos potencialą. Praktiškai beveik 6 kWh gali būti pasiekti, jeigu yra gaminama šiluma iš biodujų, kadangi elektros generatorius turi didelių nuostolių. Geroje  kogeneracinėje/termofikacinėje jėgainėje, energijos gamybos požiūriu, optimalu yra 2 kWh elektros energijos ir 2,5 kWh šilumos (iš viso 4,5 kWh), paprastai dėl energijos perdavimo prarandama 1,5 kWh. Realieji rezultatai gali šiek tiek skirtis dėl skirtingos metano koncentracijos biodujose ir dėl taikomų technologijų ir matavimų neatitikimo."]
[null,"Šilumos gamyba iš biodujų [kWh/m³]"]
[null,"Bendra energijos gamyba iš biodujų [kWh/m³]"]
[null,"Bendrai",null,null,null,"Energijos gamybos kiekis priklauso nuo energijos rūšies, technologijos (pvz., CHP) efektyvumo ir eksploatavimo."]
[]
[null,"Bendras dumblo apdorojimo efektyvumas",null,null,null,"Bendras dumblo apdorojimo efektyvumas priklauso nuo daugelio veiksnių. Prieš įsigyjant naują apdorojimo įrangą ir chemines medžiagas, reikia išbandyti dumblo charakteristikas. Nors dumblo apdorojimas yra vienas iš brangiausių procesų nuotekų valyklose, sąnaudos gali būti iš esmės optimizuotos naudojant sumanų eksploatavimą."]
[]
[]
[]
[]
[null,"Apdoroto dumblo kokybė ir panaudojimas"]
[null,"Dumblo deginimas"]
[null,"Parametras","Prasmė",null,null,"Aprašymas"]
[]
[null,"Dumblo stabilizavimas","Gaunamas stabilizavimas",null,null,"Deginimo proceso metu yra  visiškai suardoma visa organinės medžiagos dalis dumble, todėl dumblo stabilizavimas parodo organinių medžiagų skilimo laipsnį. Deginimas kaip procesas automatiškai suteikia maksimalų stabilizavimą."]
[null,"Higiena","Gaunama higiena",null,null,"Kadangi deginimas vyksta labai aukštoje temperatūroje, visi mikroorganizmai, įskaitant ir parazitinius, yra sunaikinami, todėl taip yra užtikrina higiena."]
[null,"Sunkiujų metalų koncentracijos","Nelaikomos svarbiomis",null,null,"Sunkiųjų metalų koncentracijos dumble yra labai svarbios tiesioginiam naudojimui. Kai sudeginto dumblo pelenai nėra tiesiogiai naudojami, sunkiųjų metalų koncentracijos yra svarbios tik tada, kai iš pelenų atgaunamas cheminis fosforo su tam tikra specialia technologija."]
[null,"N-atgavimo potencialas","Nėra",null,null,"Deginimo proceso metu yra išgarinamas beveik visas dumble esantis azotas, todėl azoto atgavimas iš pelenų yra neįmanomas."]
[null,"P-atgavimo potencialas [t P/a]",null,null,null,"Kadangi fosforas neišgaruoja, deginimo metu susidarę pelenai turi didelį kiekį mineralinio fosforo, kuris gali būti atgautas įvairiais cheminiais procesais. Kalbant apie būsimus teisės aktus dideliems NVĮ, greičiausiai artimiausiu metu bus labai rekomenduojama atkurti fosforą iš pelenų."]
[null,"Aktualus P-atgavimas","Fosforo atgavimas iš pelenų"]
[null,"Aktualus P-atgavimas","Foforas yra neatgaunamas iš pelenų"]
[]
[null,"Nedeginamas dumblas"]
[null,"Parametras","Prasmė",null,null,"Aprašymas"]
[]
[null,"Dumblo stabilizavimas","Gaunamas stabilizavimas",null,null,"Dumblas nelaikomas stabilizuotu, jeigu vandens dalis esanti dumble sumažėja be jokio kito apdorojimo. Kai kuriems apdorojimo procesams (humifikacijai) gali prireikti laiko, kad būtų pasiekta stabilizacija, tokiais atvejais."]
[null,"Dumblo stabilizavimas","Stabilizavimas nepasiekiamas"]
[null,"Higiena","Gaunama higiena",null,null,"Dumblo apdorojimas NVĮ turėtų užtikrinti higieną dėl aukštoje temperatūroje vykdomo apdorojimo."]
[null,"Higiena","Higiena neužtikrinama",null,null,"Dumblo apdorojimas NVĮ automatiškai neužtikrina higieniškumo, todėl atskiri higienizacijos procesai nėra taikomi, rekomenduojame paieškoti apdorotame dumble E.Coli ir Helminths mikroorganizmų, kurie yra parazitinio užterštumo rodikliai."]
[null,"Sunkiujų metalų koncentracijos",null,null,null,"Sunkiųjų metalų koncentracijų palyginamieji kiekiai yra paimtis iš HELCOM rekomendacijų „Nuotekų dumblo tvarkymas (kodas 6-3)\", kuriame siūlomi nauji ir griežtesni sunkiųjų metalų koncentracijų  apribojimai tiesioginiam dumblo panaudojimui.  Deja, šios naujos vertės nebuvo įtrauktos į galutinę rekomendacijos versiją, tačiau jos buvo įtrauktos į kelis vietinius teisinius dokumentus. Rekomendacijos projekte buvo numatytos dvi skirtingos apribojimų galimybės, susijusios su bendra dumblo koncentracija arba fosforo koncentracija.\n"]
[null,"Sunkiujų metalų koncentracijos","Sunkiųjų metalų koncentracijos neviršija reikalvimų pagal HELCOM rekomendacijas, naudojant dumblą žemės ūkyje"]
[null,"N-atgavimo potencialas",null,null,null,"Pagrindinė biogeninių medžiagų perdirbimo fazė yra fosforas, tačiau azotas taip pat yra svarbi medžiaga. Daugumoje dumblo apdorojimo procesų azotas yra degraduojamas, tačiau apdorotame dumble vis dar yra gana didelis azoto kiekis, kuris yra labai tinkamas naudoti žemės ūkyje arba augalų auginimui."]
[null,"P-atgavimo potencialas",null,null,null,"Kadangi fosforas laikomas pagrindiniu augalų augimo veiksniu, labai dažnai yra naudojamos fosforo trąšos. Fosforo perdirbimas iš atliekų, ypač iš apdoroto dumblo, buvo labai plačiai aptarinėjamas per pastarąjį dešimtmetį. Fosforo perdirbimas yra geras žiedinės ekonomikos pavyzdys, todėl fosforas iš apdoroto dumblo turėtų būti pakartotinai panaudotas tiesiogiai (augalų auginimui, žemės ūkiui) arba per cheminį ekstrahavimą."]
[null,"Aktualus biogeninių medžiagų atgavimas","Bent dalis fosforo ir azoto yra  atgaunami naudojant tiesiogiai dumblą",null,null,"Atsižvelgiant į šią audito skaičiuoklę, biogeninės medžiagos laikomos bent jau iš dalies atkuriamomis, jei kai kurie apdoroti dumblai naudojami žemės ūkyje, rekultivacijoje ar augalų auginimui. Jei dumblo kokybė neleidžia tiesiogiai panaudoti dumblo, deginimas ir tolesnis fosforo regeneravimas iš pelenų yra laikomas tinkamiausiu variantu. Tuo pačiu metu deginimas išgarina azotą iš dumblo, todėl azoto atgavimas neįmanomas."]
[null,"Aktualus biogeninių medžiagų atgavimas","Fosforas ir azotas yra neatgaunami",null,null,"Atsižvelgiant į šią audito skaičiuoklę, biogeninės medžiagos laikomos bent jau iš dalies atkuriamomis, jei kai kurie apdoroti dumblai naudojami žemės ūkyje, rekultivacijoje ar augalų auginimui. Jei dumblo kokybė neleidžia tiesiogiai panaudoti dumblo, deginimas ir tolesnis fosforo regeneravimas iš pelenų yra laikomas tinkamiausiu variantu. Tuo pačiu metu deginimas išgarina azotą iš dumblo, todėl azoto atgavimas neįmanomas."]
[null,"Bendrai","Apdorotas dumblas yra rekomenduojamas panaudojimui žemės ūkiyje, rekultivacijoje ar augalų auginime",null,null,"Bendras įvertinimas atliekamas atsižvelgiant į dumblo stabilizaciją, higieniškumą ir sunkiųjų metalų koncentracijas. Prieš priimant sprendimą dėl tiesioginio dumblo panaudojimo, gali tekti atsižvelgti į kitus parametrus ir vietinius teisinius reikalavimus. Šioje skaičiuoklėje naudojami specifiniai stabilizacijos, higienos ir sunkiųjų metalų koncentracijų ribinės vertės taip pat gali skirtis regioniniu lygmeniu, todėl neturėtų šis bendras vertinimas turėtų būti vertinamas kaip leidimas arba draudimas tiesiogiai apdorotam dumblui panaudoti, bet įvertinimas ir ribotai pateiktų duomenų."]
[null,"Bendrai","Apdorotas dumblas nerekomenduojamas naudoti žemės ūkyje",null,null,"Bendras įvertinimas atliekamas atsižvelgiant į dumblo stabilizaciją, higieniškumą ir sunkiųjų metalų koncentracijas. Prieš priimant sprendimą dėl tiesioginio dumblo panaudojimo, gali tekti atsižvelgti į kitus parametrus ir vietinius teisinius reikalavimus. Šioje skaičiuoklėje naudojami specifiniai stabilizacijos, higienos ir sunkiųjų metalų koncentracijų ribinės vertės taip pat gali skirtis regioniniu lygmeniu, todėl neturėtų šis bendras vertinimas turėtų būti vertinamas kaip leidimas arba draudimas tiesiogiai apdorotam dumblui panaudoti, bet įvertinimas ir ribotai pateiktų duomenų."]
[]
[]
[null,"Smart sludge management audit tool"]
[]
[]
[null,"Background data"]
[]
[null,"Basic wastewater characteristics",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Thickening and dewatering",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Digestion and biogas utilisation",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Sludge quality criteria"]
[null,"Influent BOD5 concentration",null,null,null,null,"Influent COD concentration",null,null,null,null,"Influent TN concentration",null,null,null,null,"Influent Ptot concentration",null,null,null,null,"Influent SS concentration",null,null,null,null,"N/BOD5 ratio",null,null,null,null,"P/BOD5 ratio",null,null,null,null,"Sludge age",null,"Achieved TS with thickening with technology comparison",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Achieved TS with dewatering with technology comparison",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Effect of digestion on TS achieved with dewatering",null,null,null,null,null,"Biogas production",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Energy production",null,null,null,null,null,"HELCOM heavy metal concentration recommendations",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Heavy metal concentrations gathered with benchmarks"]
[null,"All results",null,"Results with industrial effect >20%",null,null,"All results",null,"Results with industrial effect >20%",null,null,"All results",null,"Results with industrial effect >20%",null,null,"All results",null,"Results with industrial effect >20%",null,null,"All results",null,"Results with industrial effect >20%",null,null,"All results",null,"Results with industrial effect >20%",null,null,"All results",null,"Results with industrial effect >20%",null,null,"All results",null,"All results",null,"Results by technology used",null,null,null,null,null,null,null,null,null,"All results",null,"Results by technology used",null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Results by technology used",null,null,null,null,null,"All results",null,"All results",null,"Without external substrates",null,"With external substrates",null,"Without external substrates",null,"With external substrates",null,"Results by energy type produced",null,null,null,"All results",null,"Comparison by total solids",null,null,null,null,null,null,"Comparison by total  phosphorus",null,null,null,null,null,null,"All  results"]
[null,"Influent BOD5","Place","Influent BOD5","Industrial WW % of load","Place","Influent COD","Place","Influent COD","Industrial WW % of load","Place","Influent TN","Place","Influent TN","Industrial WW % of load","Place","Influent Ptot","Place","Influent Ptot","Industrial WW % of load","Place","Influent SS","Place","Influent SS","Industrial WW % of load","Place","Influent N/BOD5 ratio","Place","Influent N/BOD5 ratio","Industrial WW % of load","Place","Influent P/BOD5 ratio","Place","Influent P/BOD5 ratio","Industrial WW % of load","Place","tSS","Place","TS after thickening","Place","Gravity","Place","Belt thickener","Place","Drum thickener","Place","Centrifuge","Place","Unspecified","Place","TS after dewatering","Place","Centrifuge","Place","Screw press","Place","Belt filter","Place","Chamber filter","Place","Unspecified","Place","Undigested TS","Place","Digested TS","Place","Digested with lime TS","Place","Biogas per TS","Place","Biogas per PE","Place","Biogas per PE","Place","Biogas per PE","Place","Biogas per PE","Place","Biogas per PE","Place","Electricity production ","Place","Heat production","Place","Total production","Place","Cd","Pb","Cr","Cu","Zn","Ni","Hg","Cd","Pb","Cr","Cu","Zn","Ni","Hg","Cd",null,"Pb",null,"Cr",null,"Cu",null,"Zn",null,"Ni",null,"Hg"]
[null,"[mg/L]","[%]","[mg/L]","[%]","[%]","[mg/L]","[%]","[mg/L]","[%]","[%]","[mg/L]","[%]","[mg/L]","[%]","[%]","[mg/L]","[%]","[mg/L]","[%]","[%]","[mg/L]","[%]","[mg/L]","[%]","[%]",null,"[%]","[]","[%]","[%]",null,"[%]",null,"[%]","[%]","[d]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]"," [m3/kg TS]","[%]","[L/PE]","[%]","[L/PE]","[%]","[L/PE]","[%]","[L/PE]","[%]","[L/PE]","[%]","[kWh/m3]","[%]","[kWh/m3]","[%]","[kWh/m3]","[%]","[mg/kg TS]","[mg/kg TS]","[mg/kg TS]","[mg/kg TS]","[mg/kg TS]","[mg/kg TS]","[mg/kg TS]","[mg/kg P]","[mg/kg P]","[mg/kg P]","[mg/kg P]","[mg/kg P]","[mg/kg P]","[mg/kg P]","[mg/kg TS]","[%]","[mg/kg TS]","[%]","[mg/kg TS]","[%]","[mg/kg TS]","[%]","[mg/kg TS]","[%]","[mg/kg TS]","[%]","[mg/kg TS]","[%]"]

{"sheet":"LV","index":13,"n_rows":153,"n_cols":114,"rows_kept":153,"cut":false,"hidden":true,"merged":[[151,112,151,113],[151,100,151,101],[151,102,151,103],[151,104,151,105],[151,106,151,107],[151,108,151,109],[151,110,151,111],[150,78,150,79],[150,80,150,83],[150,84,150,85],[150,86,150,92],[150,93,150,99],[150,100,150,113],[150,62,150,67],[150,68,150,69],[150,70,150,71],[150,72,150,73],[150,74,150,75],[150,76,150,77],[150,33,150,35],[150,36,150,37],[150,38,150,39],[150,40,150,49],[150,50,150,51],[150,52,150,61],[150,1,150,2],[150,3,150,5],[150,6,150,7],[150,8,150,10],[150,11,150,12],[150,13,150,15],[150,16,150,17],[149,31,149,35],[149,36,149,37],[150,18,150,20],[150,21,150,22],[150,23,150,25],[150,26,150,27],[150,28,150,30],[150,31,150,32],[148,1,148,37],[148,38,148,67],[148,68,148,85],[148,86,148,113],[149,1,149,5],[149,6,149,10],[149,11,149,15],[149,16,149,20],[149,21,149,25],[149,26,149,30],[149,80,149,85],[149,86,149,99],[149,100,149,113],[149,38,149,49],[149,50,149,61],[149,62,149,67],[149,68,149,79],[143,1,143,25],[146,1,146,113],[138,2,138,4],[138,5,138,11],[139,2,139,4],[139,5,139,11],[140,2,140,4],[140,5,140,11],[135,2,135,4],[135,5,135,11],[136,2,136,4],[136,5,136,11],[137,2,137,4],[137,5,137,11],[131,2,131,4],[131,5,131,11],[132,2,132,4],[132,5,132,11],[133,2,133,4],[133,5,134,11],[134,2,134,4],[126,1,126,11],[127,1,128,1],[127,2,128,4],[127,5,128,11],[129,2,129,4],[129,5,130,11],[130,2,130,4],[121,2,121,4],[121,5,121,11],[122,2,122,4],[122,5,124,11],[123,2,123,4],[124,2,124,4],[118,2,118,4],[118,5,118,11],[119,2,119,4],[119,5,119,11],[120,2,120,4],[120,5,120,11],[104,5,106,11],[107,5,107,11],[109,5,109,11],[114,1,114,11],[115,1,115,11],[116,1,117,1],[116,2,117,4],[116,5,117,11],[95,5,95,11],[96,5,96,11],[97,5,98,11],[99,5,99,11],[101,1,101,11],[102,1,103,1],[102,2,103,2],[102,5,103,11],[88,5,88,11],[89,5,89,11],[90,5,90,11],[92,1,92,11],[93,1,94,1],[93,2,94,2],[93,5,94,11],[77,5,77,11],[78,5,78,11],[79,5,79,11],[84,1,84,11],[85,1,85,11],[86,1,87,1],[86,2,87,2],[86,5,87,11],[71,1,71,11],[73,1,73,11],[74,1,75,1],[74,2,75,2],[74,5,75,11],[76,5,76,11],[65,1,65,28],[66,1,66,7],[66,8,66,14],[66,15,66,21],[66,22,66,28],[68,1,68,11],[60,1,60,7],[60,8,60,14],[60,15,60,21],[62,1,62,28],[63,1,63,7],[63,8,63,14],[63,15,63,21],[63,22,63,28],[56,1,56,28],[57,1,57,7],[57,8,57,14],[57,15,57,21],[57,22,57,28],[59,1,59,21],[50,1,50,21],[51,1,51,7],[51,8,51,14],[51,15,51,21],[53,1,53,21],[54,1,54,7],[54,8,54,14],[54,15,54,21],[42,1,42,25],[45,1,45,25],[47,1,47,25],[48,1,48,5],[48,6,48,10],[48,11,48,15],[48,16,48,20],[48,21,48,25],[19,8,21,8],[19,10,19,11],[19,12,19,13],[19,14,19,15],[1,8,1,24],[4,8,4,24],[6,8,6,18],[7,8,9,8],[7,9,7,10],[7,11,7,12],[7,13,7,14],[7,15,7,16],[10,3,10,6],[1,3,1,6],[4,3,4,6],[6,3,6,6],[7,3,7,6],[8,3,8,6],[9,3,9,6],[7,17,7,18],[18,8,18,17],[18,18,18,24]]}
[]
[null,"Racionālas dūņu apsaimniekošanas audita instruments",null,"Racionālas dūņu apsaimniekošanas audita instruments",null,null,null,null,"Racionālas dūņu apsaimniekošanas audita instruments"]
[]
[]
[null,"Versija:",null,"Atruna",null,null,null,null,"Datu lapa ūdens un dūņu analīzei"]
[null,"Autors: ","Tartu Universitāte"]
[null,"Izvēlēties valodu:",null,"Šis instruments tika izstrādāts ar mērķi veikt dūņu iekšējo auditu notekūdeņu attīrīšanas iekārtās (NAI). ",null,null,null,null,"Notekūdeņu galvenie raksturojumi"]
[null,null,null,"Mēs nedodam nekādu garantiju par informācijas un rezultātu pareizību un pilnīgumu šajā instrumentā. Pretenzijas par atbildību attiecībā uz materiāliem un nemateriāliem zaudējumiem, ko ir radījusi prezentētās informācijas lietošana vai nelietošana vai nepareizas vai nepilnīgas informācijas izdošana, tiek kategoriski izslēgtas.",null,null,null,null,"Parauga tips","COD",null,"BOD₅",null,"TN",null,"Ptot",null,"SS"]
[null,"Vispārīgā informācija un īss ievads, kā lietot instrumentu",null,"Instrumentu var izmantot visu lielumu municipālās notekūdeņu attīrīšanas stacijas, bet tas nav domāts iekārtām, kuras apstrādā lielu daļu rūpniecisko notekūdeņu. Šajā gadījumā rezultāti var būt maldinoši.",null,null,null,null,null,"Koncentrācija","Slodze","Koncentrācija","Slodze","Koncentrācija","Slodze","Koncentrācija","Slodze","Koncentrācija","Slodze"]
[null,null,null,"Pirms sākt datu ievadi, tiek ieteikts rūpīgi izlasīt vispārīgo informāciju. Kas attiecas uz sarežģītākiem jautājumiem vai problēmām, ir mūsu publicēta instrukcija angļu valodā ar padziļinātāku informāciju par audita instrumentu.",null,null,null,null,null,"[mg/L]","[kg/d]","[mg/L]","[kg/d]","[mg/L]","[kg/d]","[mg/L]","[kg/d]","[mg/L]","[kg/d]"]
[null,"Kopējie apzīmējumi:",null,"Šis instruments tika testēts ar Excel 2019 Windows 10 vidē. Lai lietotu šo instrumentu, ir jābūt aktivētiem macro. Nepieciešamības gadījumā noklikšķiniet uz “iespējot saturu” pēc instrumenta atvēršanas. Decimālajiem atdalītājiem ir jābūt \".\", tūkstošu atdalītāji netiek lietoti.",null,null,null,null,"Pieplūde"]
[null,null,null,"Ja, lietojot šo instrumentu, rodas jautājumi vai parādās problēmas, lūdzam sazināties ar:",null,null,null,null,"Pēc primārās dzidrināšanas"]
[null,"Rakstīt vērtības",null,"Tartu Universitāte",null,null,null,null,"Notekūdeņi"]
[null,"Izvēlēties vērtības no nolaižamā saraksta",null,"Ķīmijas Institūts",null,null,null,null,"Filtrāts pirms attīrīšanas"]
[null,"Aprēķinātās/slēgtās vērtības",null,"Email: markus.raudkivi@ut.ee",null,null,null,null,"Filtrāts pēc attīrīšanas"]
[]
[null,"Pamatnorādījumi:"]
[null,null,null,"Vērtība","Mērvienība","Kļūdas pārbaude"]
[null,"Šis iekšējā audita instruments racionālai dūņu apsaimniekošanai ir paredzēts vispārīga priekšstata sniegšanai par dūņu apstrādi municipālajās notekūdeņu attīrīšanas iekārtās. Neattīrīto notekūdeņu parametri, pielietotās tehnoloģijas, ekspluatācijas parametri un sasniegtie rezultāti tiek analizēti un salīdzināti ar citām NAI Baltijas jūras reģionā. Ievietot parametru precizitāte ir būtiski svarīga, lai tiktu iegūtas reālistiskas atsauksmes par dūņu apstrādi. ",null,null,null,null,null,null,"Dūņu parauga analīze",null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Smago metālu analīze"]
[null,"Racionālās Dūņu Apsaimniekošanas audita instruments ir strukturēts 6 lapās ar dažādām funkcijām: “Vispārīgā informācija”, “Saīsinājumi”, “Ievade”, “Laboratorijas dati”, “Skaitļi un rezultāti”, “Kopsavilkums”. Ir jāaizpilda tikai divas sadaļas: “Ievade” un “Laboratorijas dati”.",null,null,null,null,null,null,"Parauga tips","Dūņas","COD",null,"TN",null,"Ptot",null,"Sausa viela","Degšanas atlikums","Cd","Pb","Cr","Cu","Zn","Ni","Hg"]
[null,"Detalizētāka informācija un konkrēts apraksts par iekšējā audita instrumentu ir atrodams atsevišķā rokasgrāmatā angļu valodā. Tomēr ir dažas svarīgas piezīmes, kuras ir jāņem vērā:",null,null,null,null,null,null,null,"Dienas daudzums","Koncentrācija","Slodze","Koncentrācija","Slodze","Koncentrācija","Slodze","Koncentrācija","Koncentrācija","Koncentrācija","Koncentrācija","Koncentrācija","Koncentrācija","Koncentrācija","Koncentrācija","Koncentrācija"]
[null,"·      Ir jāaizpilda tikai divas sadaļas: “Ievade” un “Laboratorijas dati”.",null,"Ap X tonnām fosfora gadā","C56, B70",null,null,null,null,"[kg TS/d]","[g/kg TS]","[kg/d]","[g/kg TS]","[kg/d]","[g/kg TS]","[kg/d]","[g/kg]","[g/kg]","[mg/kg TS]","[mg/kg TS]","[mg/kg TS]","[mg/kg TS]","[mg/kg TS]","[mg/kg TS]","[mg/kg TS]"]
[null,"·       Lūdzam sākt ar sadaļu “Ievade” un aizpildīt no 10. līdz 21. rindai, pēc kurām ir jāaizpilda sadaļa “Laboratorijas dati” pirms sekojošajām rindām.",null,"Dati nav atrasti","C56,B69,B70",null,null,null,"Sekundārās dūņas pēc biezināšanas"]
[null,"·       Audita instruments satur kļūdu pārbaudes šūnas, kuras ir domātas, lai izvairītos no lielākām kļūdām ar datiem. Gadījumā, ja dažas šūnas kļūst dzeltenas vai sarkanas, mēs iesakām pārbaudīt tām piesaistītos datus  (katras kļūdas pārbaudei piesaistītās  konkrētas šūnas tiks parādītas atsevišķā instrukcijā). Ja esat pārliecināti, ka vērtības ir pareizas, jūs varat turpināt, pat ja šūnas ir dzeltenas/sarkanas.",null,"X koncentrācijas mg/kg TS virs HELCOM ieteikumiem izmantošanai lauksaimniecībā un Y koncentrācijas mg/kg P virs ieteicamajām vērtībām","B67",null,null,null,"Jauktās dūņas pēc biezināšanas"]
[null,"·      Ja pieprasīto parametru precīzās vērtības nav mērītas (piem., sabiezinātu primāro dūņu TS saturs), var tikt iesniegtas aprēķinātās vērtības.",null,"X koncentrācijas mg/kg TS virs HELCOM ieteikumiem izmantošanai lauksaimniecībā","B67",null,null,null,"Dūņas pēc atūdeņošanas"]
[null,"·       Visi aprēķini ar BOD tiek veikti ar BOD₅ vērtību. Lūdzu izmantot sekojošo attiecību, kad  tiek mērīts BOD₇: BOD₅ = BOD₇/1.17, un ievadiet tikai BOD₅ vērtības.",null,"Y koncentrācijas mg/kg P virs HELCOM ieteikumiem izmantošanai lauksaimniecībā","B67",null,null,null,"Dūņas pēc žāvēšanas"]
[null,"·       Ir nepieciešamas tikai smago metālu koncentrācijas apstrādātajās dūņās pēc pēdējās apstrādes soļa, smago metālu dati no starpsoļiem nav vajadzīgi.",null,"Nav datu par dūņu apstrādi","B67.B69,B70",null,null,null,"Dūņas pēc sadedzināšanas"]
[null,"·       Visi biogāzes tilpumi tiek pieprasīti standarta kubikmetros (ko automātiski dod lielākā daļa sensoru).",null,"Ap X tonnām slāpekļa gadā","B69",null,null,null,"Dūņas, sajauktas ar palīgmateriālu pirms komposta veidošanas"]
[null,"·      Kad visi nepieciešamie lauki ir aizpildīti, tad ir jānospiež poga “Apstrādāt datus un iegūt audita rezultātus”, lai veiktu datu apstrādi. Pēc tam rezultāti ir atrodami no sadaļas “Skaitļi un rezultāti” un “Kopsavilkums”.",null,null,null,null,null,null,"Dūņas pēc komposta veidošanas"]
[null,"·       “Novietojums” sadaļā “Kopsavilkums” parāda attiecīgā rezultāta/rādījuma dislokāciju attiecībā pret pārējo NAI vidējām vērtībām BSR. Pozitīvie punkti parādās, kad iegūtā vērtība ir labāka nekā reģiona vidējais un otrādi.",null,null,null,null,null,null,"Dūņas pēc stabilizācijas ar kaļķiem"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,"Dūņas pēc humifikācijas"]
[null,"Atruna"]
[null,"Vispārīga informācija "]
[null,"Saīsinājumi"]
[null,"Ievade"]
[null,"Laboratorijas dati"]
[null,"Skaitļi un rezultāti"]
[null,"Kopsavilkums"]
[null,"Izejas dati"]
[]
[]
[]
[null,"Racionālas dūņu apsaimniekošanas audita instruments"]
[]
[]
[null,"Skaitļi un rezultāti  - reģionālais salīdzinājums"]
[]
[null,"Notekūdeņu pamata raksturojumi"]
[null,"Pieplūdes BOD₅ koncentrācija",null,null,null,null,"Pieplūdes COD koncentrācija",null,null,null,null,"Pieplūdes TN koncentrācija",null,null,null,null,"Pieplūdes Ptot koncentrācija",null,null,null,null,"Pieplūdes SS koncentrācija"]
[]
[null,"Notekūdeņu pamata raksturojumi"]
[null,"Aprēķinātais vienkāršais dūņu vecums",null,null,null,null,null,null,"Ziņotais vienkāršais dūņu vecums",null,null,null,null,null,null,"Sekundārā dūņu izstrāde, salīdzinot ar optimālo dūņu vecumu"]
[]
[null,"Biezināšana un atūdeņošana"]
[null,"Sasniegtais TS biezināšanas liakā, salīdzinot ar izmantotajām tehnoloģijām ",null,null,null,null,null,null,"Sasniegtais TS atūdeņošanas laikā, salīdzinot ar izmantotajām tehnoloģijām ",null,null,null,null,null,null,"Noārdīšanas efekts uz atūdeņošanas laikā sasniegto TS "]
[]
[null,"Anaerobiskā noārdīšana un biogāzes izstrāde"]
[null,"Biogāzes izstrāde uz TS, kas ielādēts uz noārdītāju",null,null,null,null,null,null,"Biogāzes izstrāde uz NAI PE (pēc COD slodzes) visa",null,null,null,null,null,null,"Biogāzes izstrāde uz NAI PE (pēc COD slodzes) bez ārējiem substrātiem",null,null,null,null,null,null,"Biogāzes izstrāde uz NAI PE (pēc COD slodzes) ar ārējiem substrātiem"]
[]
[null,"Biogāzes utilizācija un enerģihas ražošana"]
[null,"Elektrības izstrāde uz m³ biogāzes ",null,null,null,null,null,null,"Siltuma izstrāde uz m³ biogāzes ",null,null,null,null,null,null,"Kopējā enerģijas izstrāde uz m³ biogāzes "]
[]
[null,"Apstrādāto dūņu kvalitāte un smago metālu koncentrācijas"]
[null,"Apstrādāto dūņu HM koncentrācijas, salīdzinot ar jaunajiem HELCOM ieteikumiem",null,null,null,null,null,null,"Cd koncentrācija",null,null,null,null,null,null,"Pb koncentrācija",null,null,null,null,null,null,"Cr koncentrācija"]
[]
[null,"Apstrādāto dūņu kvalitāte un smago metālu koncentrācijas"]
[null,"Cu koncentrācija",null,null,null,null,null,null,"Zn koncentrācija",null,null,null,null,null,null,"Ni koncentrācija",null,null,null,null,null,null,"Hg koncentrācija"]
[]
[null,"Racionālas dūņu apsaimniekošanas audita instruments"]
[]
[]
[null,"Audita rezultātu kopsavilkums"]
[]
[null,"Notekūdens galvenie raksturojumi"]
[null,"Parametrs","Vērtība","Novietojums","Starpība","Apraksts"]
[null,null,null,"[%]","[%]"]
[null,"N/BOD₅ attiecība",null,null,null,"Ar augstu N/BOD₅ attiecību bioloģiskajā attīrīšanā kļūst nepieciešama papildu organiskā oglekļa dozēšana, jo ar BOD₅  ieplūdi var nepietikt, lai nodrošinātu pietiekamu N aizvākšanu. NAI ar primāro dzidrināšanu un augstāku N/BOD₅ attiecību, pārāk liela primāro dūņu daudzuma izņemšana pat turpmāk var nepieļaut bioloģisku N izņemšanu vai radīt papildu vajadzību pēc ārēja organiska oglekļa dozēšanas. Attiecība bioloģiskajai attīrīšanai bez ārējas dozēšanas ir atkarīga no dažādiem faktoriem, bet aptuveni 0.25 bieži tiek uzskatīts par maksimumu."]
[null,"P/BOD₅ attiecība",null,null,null,"Par maksimālo iespējamo attiecību bioloģiskā fosfora aizvākšanai bieži tiek uzskatīta 0.01, ar augstākām attiecībām ir nepieciešama ķīmiska fosfora aizvākšana. Jo augstāka attiecība, jo lielāka dozēšana ir vajadzīga."]
[null,"SS koncentrācija [mg/L]",null,null,null,"Paaugstināti SS koncentrācijas līmeņi ir saistīti ar palielinātu pārpalikuma dūņu izstrādāšanos. Augsti suspendētu cietvielu koncentrācija parāda arī augstu potenciālu primāro dūņu masas palielinājumu pēc primārās dzidrināšanas. Tā kā primārās dūņas ir ar augstāku organikas saturu, tas nozīmē, arī augstāku biogāzes ieguvi no anaerobās noārdīšanas. Vienlaikus, lai izvairītos no organiskā oglekļa dozēšanas  bioloģiskajā attīrīšanā, NAI ar augstām SS koncentrācijām un augstu N/BOD₅ attiecību varētu nākties uzturēt mazāku aiztures laiku primārajā attīrīšanā, lai nogādātu uz bioloģisko attīrīšanu vairāk pieplūdes organisko vielu."]
[null,"Vispārējā",null,null,null,"Kopējā atšķirība, balstoties uz notekūdens raksturojumiem, parāda, cik daudz jūsu NAI pieplūdes varētu ietekmēt attīrīšanas izmaksas un citu statistikas informāciju, salīdzinot ar vidēju NAI Baltijas jūras reģionā. Tā kā faktiskās izmaksas un citus parametrus bez pieplūdes koncentrācijas ietekmē daudzi citi faktori, šī vērtība tieši un lineāri neietekmē visas citas  vērtības, bet dod vispārēju priekšstatu par to, cik daudz jūsu pieplūde varētu ietekmēt citus rezultātus. Negatīva vispārējā starpība nozīmē, ka vajadzība izmantot ķīmisku dozēšanu vai citu organisku substrātu vai koagulantu ir augstāka nekā vidējā, kas nozīmē, papildu izmaksas NAi."]
[]
[]
[]
[]
[null,"Dūņu apstrāde"]
[null,"Biezināšana un atūdeņošana"]
[null,"Parametrs","Vērtība","Novietojums","Starpība","Apraksts"]
[null,null,null,"[%]","[%]"]
[null,"Sasniegtais TS ar biezināšanu [%]",null,null,null,"Tā kā efektīva biezināšana nozīmē mazāku kopējo dubļu daudzumu, augstākas biezināšanas efektivitātes sasniegšana ir ļoti svarīga kā NAI ar noārdītāju (iespējamo organikas svaru) un citām apstrādēm (mazāka dūņu masa). Ļoti augsta biezināšanas efektivitāte jo īpaši ir izdevīga tām NAI, kas transportē savas sabiezinātās dūņas uz citiem objektiem noārdīšana vai uz atkritumu poligonu."]
[null,"Sasniegtais TS ar atūdeņošanu [%]",null,null,null,"Līdzīgi biezināšanas efektivitātei augstāka atūdeņošanas efektivitāte nozīmē arī mazāku kopējo dūņu daudzumu (jo īpaši masas ziņā), kas var būt pozitīvi nākamajām apstrādēm (komposta veidošana, kaltēšana u.tml.). Tiek sagaidīts, ka atūdeņošanas efektivitāte tiek uzskatīta par labu, ja tā ir ap 22-24% TS, ļoti augsta efektivitāte var radīt problēmas ar specifisku turpmāku apstrādes aprīkojumu (žāvētājiem). Tā kā maksimālā atūdeņojamība ir atkarīga no specifiskām dūņām, NAI, kurām ir problēmas ar to atūdeņošanas efektivitāti, varētu apsvērt maksimālās atūdeņojamības testu, kas parāda sasniedzamās vērtības specifiskām dūņām. "]
[null,"Vispārīgi",null,null,null,"TS satura rezultāts ir nozīmīgs, lai sasniegtu rentablu dūņu attīrīšanu  un pieņemamas transporta izmaksas par transportu. Maksimāla biezināšanas un atūdeņošanas efektivitāte ir būtiski svarīga NAI, kur turpmāka dūņu apstrāde netiek piemērotas un dūņas tiek transportētas uz ārēju kompāniju. Maksimālās atūdeņojmības tests ir līdzeklis, kurš  var dot svarīgu informāciju par sasniedzamā TS satura vērtību."]
[]
[null,"Dūņu vecums un anaerobā noārdīšana"]
[null,"Parametrs","Vērtība","Novietojums","Starpība","Apraksts"]
[null,null,null,"[%]","[%]"]
[null,"Dūņu vecums [d]",null,null,null,"Optimālais dūņu vecums bioloģiskajā attīrīšanā lielā mērā ir atkarīgs no citiem NAi parametriem kā, piem., vidējās notekūdeņu temperatūra un dūņu attīrīšanas tehnoloģijas. NAI ar anaerobisko noārdīšanu par optimālo dūņu vecumu tiek uzskatītas 15 dienas, jo ar augstāku dūņu vecumu organiskais saturs sāk degradēt, rezultātā dodot zemāku potenciālo biogāzes ieguvi. NAI bez noārdīšanas šie organiskās degradācijas rezultāti ir vairāk stabilizētu dubļu, tādējādi lielāks dūņu vecums varētu būt izdevīgs citiem dūņu attīrīšanas procesiem."]
[null,"Biogāzes ražošana ar ielādētu TS [m³/(kg TS*d)]",null,null,null,"Optimāla biogāzes izstrādāšanās municipālajām NAI ir 0.3-0.4 m³/(kg TS*d). Zemu biogāzes izstrādāšanos parasti izraisa zems biodegradējamo organisko savienojumu saturs, kas pievienots noārdītājam. Biogāzes izstrādāšanos var būtiski  palielināt ar papildu fermentāciju, ja reģionā ir pieejama piemērota papildviela un netiek izmantota pilna noārdītāja (noārdītājs ar pārmērīgu lielumu). Ieteicamās palīgvielas ir organiski atlikumu no pārtikas rūpniecības, kam varētu būt augstas kaloriju vērtības un kas nemazina apstrādāto dūņu kvalitāti. Ja NAI ir pieejama nepieciešamā infrastruktūra un ir pieejams pilnībā noslogots metāna noārdītājs un reģionam ir augsts biodegradējamo organisko atkritumu potenciāls, var aplūkot investēšanu papildu noārdītājā, lai palielinātu stacijas energoatkarību.   "]
[null,"Biogāzes ražošana ar WWTP PE [L/(PE*d)] bez ārējiem substrātiem",null,null,null,"Augstākas vērtības pārsvarā tiek sasniegtas, pieņemot dūņas no citām NAI, ārējus biodegradējamus materiālus vai ar ļoti lielu industriālu pieplūdi. Mazākām NAI ir lielākas iespējas palielināt šo vērtību, pieņemot ārējus substrātus."]
[null,"Biogāzes ražošana NAI PE  [L/(PE*d)] ar ārējiem substrātiem"]
[null,"Vispārīgi",null,null,null,"Dūņu vecums un anaerobās noārdīšanās parametri parāda pieaugošas biogāzes  ražošanas potenciālu, salīdzinot ar citām NAI reģionā. NAI mērķis ir attīrīt notekūdeni, tomēr iekārtu ilgtspēju var palielināt, samazinot prasību pēc ārēja enerģijas avota."]
[]
[null,"Enerģijas ražošana no biogāzes"]
[null,"Parametrs","Vērtība","Novietojums","Starpība","Apraksts"]
[null,null,null,"[%]","[%]"]
[null,"Elektrības ražošana no biogāzes [kWh/m³]",null,null,null,"Pēc teorētiskiem aprēķiniem kubikmetram biogāzes (ap 60% metāna) kopējais enerģijas potenciāls ir 6 kWh. Praktiski tuvu 6 kWh ir iegūstami, ja vien karstums tiek iegūts no biogāzes, jo elektriskajam ģeneratoram ir ievērojami zaudējumi. Ar labu CHP, ap 2 kWh elektrības un 2.5 kWh karstuma tiek uzskatīts par optimālu (kopā 4.5 kWh), 1.5 kWh parasti ir zaudēti enerģijas pārneses dēļ. Reālie rezultāti var nedaudz atšķirties atšķirīgu metāna koncentrāciju dēļ biogāzē, sakarā ar pielietotajām tehnoloģijām un mērīšanas pretrunām."]
[null,"Siltuma ražošana no biogāzes [kWh/m³]"]
[null,"Kopējā enerģijas ražošana no biogāzes [kWh/m³]"]
[null,"Vispārīgi ",null,null,null,"Enerģijas ražošanas vērtības ir atkarīgas no tā, kura veida enerģija tiek ražota, tehnoloģijas efektivitātes (piem., CHP), kā arī ekspluatācijas."]
[]
[null,"Dūņu pamatapstrādes kopējā efektivitāte",null,null,null,"Dūņu pamatapstrādes kopējā efektivitāte ir atkarīga no daudziem faktoriem. Dūņu raksturojumi ir jātestē pirms jauna attīrīšamas aprīkojuma un ķimikāliju iegādes. Lai gan dūņu apstrāde ir viena no visdārgākajām notekūdeņu attīrīšanas daļām, ar racionālu ekspluatāciju izmaksas var tikt būtiski optimizētas."]
[]
[]
[]
[]
[null,"Apstrādāto dūņu kvalitāte un izmantošana"]
[null,"Sadedzinātās dūņas"]
[null,"Parametrs","Vērtība",null,null,"Apraksts"]
[]
[null,"Dūņu stabilizācija","Sasniegta stabilizācija",null,null,"Dedzināšanas process pilnībā degradē visas organiskās vielas dūņās - tā kā dūņu stabilizācija parāda organiskā materiāla degradācijas pakāpi, dedzināšana kā process automātiski sasniedz maksimālo stabilitāti."]
[null,"Higienizācija","Sasniegta higienizācija",null,null,"Tā kā dedzināšana notiek ļoti augstās temperatūrās, visi mikrobu un parazītiskie organismi ir iznīcināti, kas nodrošina higienizāciju."]
[null,"Smago metālu koncentrācijas","Netiek uzskatīta par svarīgu",null,null,"Smago metālu koncentrācijas dūņās ir ļoti svarīgas tiešajai izmantošanai. Tā kā sadedzināšanas pelni netiek tieši izmantoti, smago metālu koncentrācijas ir svarīgas tikai ķīmiskā fosfora atgūšanas gadījumā no pelniem un tam izmantotās konkrētās tehnoloģijas. "]
[null,"N atgūšanas potenciāls","Nav",null,null,"Dedzināšanas process  no dūņām iztvaicē gandrīz visu slāpekli, padarot slāpekļa atgūšanu no pelniem neiespējamu."]
[null,"P atgūšanas potenciāls [t P/a]",null,null,null,"Tā kā fosfors netiek iztvaicēts, dedzināšanas pelni satur lielu daudzumu minerālā fosfora, kuru var atgūt ar dažādiem ķīmiskiem procesiem. Kas attiecas uz paredzamo likumdošanu par lielajām NAI, iespējams, ka tuvākajā nākotnē  atgūšana no pelniem tiks ļoti ieteikta."]
[null,"Faktiskā P atgūšana","No pelniem atgūtais fosfors"]
[null,"Faktiskā P atgūšana","No pelniem neatgūtais fosfors"]
[]
[null,"Nesadedzinātās dūņas"]
[null,"Parametrs","Vērtība",null,null,"Apraksts"]
[]
[null,"Dūņu stabilizācija","Stabilizācija sasniegta",null,null,"Dūņas lielākajā daļā gadījumu tiek uzskatītas par stabilizētām, ja dūņu apstrādes laikā organikas saturs dūņās ir pietiekami degradēts. Dūņas netiek uzskatītas par stabilizētām, ja tikai ir samazināts ūdens saturs dūņās bez jebkādas citas apstrādes. Daži apstrādes procesi (humifikācija) var aizņemt laiku, lai sasniegtu stabilitāti."]
[null,"Dūņu stabilizācija","Stabilizācija nav sasniegta"]
[null,"Higienizācija","Higienizācija ir sasniegta",null,null,"Dūņu apstrādes procesiem NAI ir jāgarantē higienizācija, pateicoties apstrādei augstākās temperatūrās."]
[null,"Higienizācija","Higienizācija nav apliecināta",null,null,"Dūņu apstrādes procesi NAI automātiski negarantē higienizāciju, tādējādi atsevišķs higienizācijas process nav pielietots, mēs iesakām testēt apstrādātās dūņas attiecībā uz E.Coli un  Helminthiem, kas kalpo kā  mikrobu un parazītiskā piesārņojuma indikatori."]
[null,"Smago metālu koncentrācijas",null,null,null,"Salīdzinājuma vērtības smago metālu koncentrācijām ir ņemtas no HELCOM ieteikuma par kanalizācijas dūņu apstrādi (Kods 6-3) ieteikumiem, kas piedāvāja jaunas un stingrākas smago metālu koncentrācijas tieši  izmantotajās dūņās. Šīs jaunās vērtības diemžēl nav ietvertas galīgajā ieteikuma versijā, bet kopš tā laika ir ietvertas daudzos vietējos tiesiskos dokumentos.\nIeteikumu projekts ietvēra divas dažādas limitu opcijas, salīdzinot ar dūņu kopējām cietvielām vai fosfora koncentrāciju. "]
[null,"Smago metālu koncentrācijas","Nav problēmu ar smago metālu koncentrācijas sasniegšanu izmantošananai lauksaimniecībā, kā norādīts HELCOM ieteikumos "]
[null,"N atgūšanas potenciāls",null,null,null,"Lai gan galvenais uzsvars biogēno vielu pārstrādē tiek likts uz fosforu, arī slāpeklis ir svarīga biogēna viela. Lai gan slāpeklis lielākajā daļā dūņu apstrādes procesu tiek degradēts, apstrādātajās dūņās joprojām ir  visai augsts slāpekļa saturs, kas ir ļoti piemērots kā mākslīgais mēslojums izmantošanai lauksaimniecībā vai apzaļumošanā. "]
[null,"P atgūšanas potenciāls",null,null,null,"Tā kā fosfors tiek uzskatīts par galveno ierobežojošo faktoru augu augšanai, fosfora mēslojumi tiek ļoti plaši izmantoti. Fosfora otrreizēja izmantošana no atkritumu straumes, jo sevišķi no apstrādātām dūņām, pēdējā desmitgadē ir bijis ļoti plaši diskutēts temats. Fosfora pārstrāde ir labs cirkulārās ekonomijas piemērs, ko mēs mēģinām virzīt, un tādējādi. ja iespējams, fosfors no apstrādātajām dūņām  ir jāizmanto atkārtoti tieši (apzaļumošana, lauksaimniecība) vai ar ķīmisku ekstrakciju."]
[null,"Faktiskā biogēno vielu atgūšana","Vismaz daļa no fosfora un slāpekļa ir atgūta tiešas dūņu izmantošanas ceļā",null,null,"Šī audita instrumenta kontekstā tiek uzskatīts, ka biogēnās vielas tiek atgūtas vismaz daļēji, ja daļa no apstrādātajām dūņām tiek izmantota lauksaimniecībā, rekultivācijā vai apzaļumošanā. Ja dūņu kvalitāte nepieļauj tiešu izmantošanu, sadedzināšana un sekojoša fosfora  atgūšana no pelniem tiek uzskatīta par viskonkurētspējīgāko opciju. Vienlaikus, dedzināšana iztvaicē slāpekli no  dūņām, padarot slāpekļa atgūšanu neiespējamu."]
[null,"Faktiskā biogēno vielu atgūšana","Fosfors un slāpeklis netiek atgūts",null,null,"Šī audita instrumenta kontekstā tiek uzskatīts, ka biogēnās vielas tiek atgūtas vismaz daļēji, ja daļa no apstrādātajām dūņām tiek izmantota lauksaimniecībā, rekultivācijā vai apzaļumošanā. Ja dūņu kvalitāte nepieļauj tiešu izmantošanu, sadedzināšana un sekojoša fosfora  atgūšana no pelniem tiek uzskatīta par viskonkurētspējīgāko opciju. Vienlaikus, dedzināšana iztvaicē slāpekli no  dūņām, padarot slāpekļa atgūšanu neiespējamu."]
[null,"Vispārīgi","Apstrādātās dūņas ir ieteiktas tiešai izmantošanai lauksaimniecībā, rekultivācijā vai apzaļumošanā",null,null,"Vispārējais vērtējums tiek dots, ņemot vērā dūņu stabilitāti, higienizāciju un smago metālu koncentrācijas, citi parametri un vietējās likumu prasības var tikt ņemtas vērā, pirms lēmumu pieņemšanas par tiešo izmantošanu. Šajā instrumentā izmantotās konkrētās robežvērtības stabilitātei, higienizācijai un smago metālu koncentrācijai var arī atšķirties reģionāli, tāpēc šis vispārīgais vērtējums nav jāuzskata par kā atļauja vai aizliegums tiešai apstrādāto dūņu izmantošanai, bet kā sniegto ierobežoto datu vērtējums."]
[null,"Vispārīgi","Apstrādātās dūņas nav ieteiktas tiešai izmantošanai lauksaimniecībā",null,null,"Vispārējais vērtējums tiek dots, ņemot vērā dūņu stabilitāti, higienizāciju un smago metālu koncentrācijas, citi parametri un vietējās likumu prasības var tikt ņemtas vērā, pirms lēmumu pieņemšanas par tiešo izmantošanu. Šajā instrumentā izmantotās konkrētās robežvērtības stabilitātei, higienizācijai un smago metālu koncentrācijai var arī atšķirties reģionāli, tāpēc šis vispārīgais vērtējums nav jāuzskata par kā atļauja vai aizliegums tiešai apstrādāto dūņu izmantošanai, bet kā sniegto ierobežoto datu vērtējums."]
[]
[]
[null,"Smart sludge management audit tool"]
[]
[]
[null,"Background data"]
[]
[null,"Basic wastewater characteristics",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Thickening and dewatering",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Digestion and biogas utilisation",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Sludge quality criteria"]
[null,"Influent BOD5 concentration",null,null,null,null,"Influent COD concentration",null,null,null,null,"Influent TN concentration",null,null,null,null,"Influent Ptot concentration",null,null,null,null,"Influent SS concentration",null,null,null,null,"N/BOD5 ratio",null,null,null,null,"P/BOD5 ratio",null,null,null,null,"Sludge age",null,"Achieved TS with thickening with technology comparison",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Achieved TS with dewatering with technology comparison",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Effect of digestion on TS achieved with dewatering",null,null,null,null,null,"Biogas production",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Energy production",null,null,null,null,null,"HELCOM heavy metal concentration recommendations",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Heavy metal concentrations gathered with benchmarks"]
[null,"All results",null,"Results with industrial effect >20%",null,null,"All results",null,"Results with industrial effect >20%",null,null,"All results",null,"Results with industrial effect >20%",null,null,"All results",null,"Results with industrial effect >20%",null,null,"All results",null,"Results with industrial effect >20%",null,null,"All results",null,"Results with industrial effect >20%",null,null,"All results",null,"Results with industrial effect >20%",null,null,"All results",null,"All results",null,"Results by technology used",null,null,null,null,null,null,null,null,null,"All results",null,"Results by technology used",null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Results by technology used",null,null,null,null,null,"All results",null,"All results",null,"Without external substrates",null,"With external substrates",null,"Without external substrates",null,"With external substrates",null,"Results by energy type produced",null,null,null,"All results",null,"Comparison by total solids",null,null,null,null,null,null,"Comparison by total  phosphorus",null,null,null,null,null,null,"All  results"]
[null,"Influent BOD5","Place","Influent BOD5","Industrial WW % of load","Place","Influent COD","Place","Influent COD","Industrial WW % of load","Place","Influent TN","Place","Influent TN","Industrial WW % of load","Place","Influent Ptot","Place","Influent Ptot","Industrial WW % of load","Place","Influent SS","Place","Influent SS","Industrial WW % of load","Place","Influent N/BOD5 ratio","Place","Influent N/BOD5 ratio","Industrial WW % of load","Place","Influent P/BOD5 ratio","Place","Influent P/BOD5 ratio","Industrial WW % of load","Place","tSS","Place","TS after thickening","Place","Gravity","Place","Belt thickener","Place","Drum thickener","Place","Centrifuge","Place","Unspecified","Place","TS after dewatering","Place","Centrifuge","Place","Screw press","Place","Belt filter","Place","Chamber filter","Place","Unspecified","Place","Undigested TS","Place","Digested TS","Place","Digested with lime TS","Place","Biogas per TS","Place","Biogas per PE","Place","Biogas per PE","Place","Biogas per PE","Place","Biogas per PE","Place","Biogas per PE","Place","Electricity production ","Place","Heat production","Place","Total production","Place","Cd","Pb","Cr","Cu","Zn","Ni","Hg","Cd","Pb","Cr","Cu","Zn","Ni","Hg","Cd",null,"Pb",null,"Cr",null,"Cu",null,"Zn",null,"Ni",null,"Hg"]
[null,"[mg/L]","[%]","[mg/L]","[%]","[%]","[mg/L]","[%]","[mg/L]","[%]","[%]","[mg/L]","[%]","[mg/L]","[%]","[%]","[mg/L]","[%]","[mg/L]","[%]","[%]","[mg/L]","[%]","[mg/L]","[%]","[%]",null,"[%]","[]","[%]","[%]",null,"[%]",null,"[%]","[%]","[d]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]"," [m3/kg TS]","[%]","[L/PE]","[%]","[L/PE]","[%]","[L/PE]","[%]","[L/PE]","[%]","[L/PE]","[%]","[kWh/m3]","[%]","[kWh/m3]","[%]","[kWh/m3]","[%]","[mg/kg TS]","[mg/kg TS]","[mg/kg TS]","[mg/kg TS]","[mg/kg TS]","[mg/kg TS]","[mg/kg TS]","[mg/kg P]","[mg/kg P]","[mg/kg P]","[mg/kg P]","[mg/kg P]","[mg/kg P]","[mg/kg P]","[mg/kg TS]","[%]","[mg/kg TS]","[%]","[mg/kg TS]","[%]","[mg/kg TS]","[%]","[mg/kg TS]","[%]","[mg/kg TS]","[%]","[mg/kg TS]","[%]"]

{"sheet":"PL","index":14,"n_rows":153,"n_cols":114,"rows_kept":153,"cut":false,"hidden":true,"merged":[[151,112,151,113],[151,100,151,101],[151,102,151,103],[151,104,151,105],[151,106,151,107],[151,108,151,109],[151,110,151,111],[150,78,150,79],[150,80,150,83],[150,84,150,85],[150,86,150,92],[150,93,150,99],[150,100,150,113],[150,62,150,67],[150,68,150,69],[150,70,150,71],[150,72,150,73],[150,74,150,75],[150,76,150,77],[150,33,150,35],[150,36,150,37],[150,38,150,39],[150,40,150,49],[150,50,150,51],[150,52,150,61],[150,1,150,2],[150,3,150,5],[150,6,150,7],[150,8,150,10],[150,11,150,12],[150,13,150,15],[150,16,150,17],[149,31,149,35],[149,36,149,37],[150,18,150,20],[150,21,150,22],[150,23,150,25],[150,26,150,27],[150,28,150,30],[150,31,150,32],[148,1,148,37],[148,38,148,67],[148,68,148,85],[148,86,148,113],[149,1,149,5],[149,6,149,10],[149,11,149,15],[149,16,149,20],[149,21,149,25],[149,26,149,30],[149,80,149,85],[149,86,149,99],[149,100,149,113],[149,38,149,49],[149,50,149,61],[149,62,149,67],[149,68,149,79],[143,1,143,25],[146,1,146,113],[138,2,138,4],[138,5,138,11],[139,2,139,4],[139,5,139,11],[140,2,140,4],[140,5,140,11],[135,2,135,4],[135,5,135,11],[136,2,136,4],[136,5,136,11],[137,2,137,4],[137,5,137,11],[131,2,131,4],[131,5,131,11],[132,2,132,4],[132,5,132,11],[133,2,133,4],[133,5,134,11],[134,2,134,4],[126,1,126,11],[127,1,128,1],[127,2,128,4],[127,5,128,11],[129,2,129,4],[129,5,130,11],[130,2,130,4],[121,2,121,4],[121,5,121,11],[122,2,122,4],[122,5,124,11],[123,2,123,4],[124,2,124,4],[118,2,118,4],[118,5,118,11],[119,2,119,4],[119,5,119,11],[120,2,120,4],[120,5,120,11],[104,5,106,11],[107,5,107,11],[109,5,109,11],[114,1,114,11],[115,1,115,11],[116,1,117,1],[116,2,117,4],[116,5,117,11],[95,5,95,11],[96,5,96,11],[97,5,98,11],[99,5,99,11],[101,1,101,11],[102,1,103,1],[102,2,103,2],[102,5,103,11],[88,5,88,11],[89,5,89,11],[90,5,90,11],[92,1,92,11],[93,1,94,1],[93,2,94,2],[93,5,94,11],[77,5,77,11],[78,5,78,11],[79,5,79,11],[84,1,84,11],[85,1,85,11],[86,1,87,1],[86,2,87,2],[86,5,87,11],[71,1,71,11],[73,1,73,11],[74,1,75,1],[74,2,75,2],[74,5,75,11],[76,5,76,11],[65,1,65,28],[66,1,66,7],[66,8,66,14],[66,15,66,21],[66,22,66,28],[68,1,68,11],[60,1,60,7],[60,8,60,14],[60,15,60,21],[62,1,62,28],[63,1,63,7],[63,8,63,14],[63,15,63,21],[63,22,63,28],[56,1,56,28],[57,1,57,7],[57,8,57,14],[57,15,57,21],[57,22,57,28],[59,1,59,21],[50,1,50,21],[51,1,51,7],[51,8,51,14],[51,15,51,21],[53,1,53,21],[54,1,54,7],[54,8,54,14],[54,15,54,21],[42,1,42,25],[45,1,45,25],[47,1,47,25],[48,1,48,5],[48,6,48,10],[48,11,48,15],[48,16,48,20],[48,21,48,25],[1,8,1,24],[4,8,4,24],[6,8,6,18],[7,8,9,8],[7,9,7,10],[7,11,7,12],[7,13,7,14],[7,15,7,16],[7,17,7,18],[4,3,4,6],[6,3,6,6],[7,3,7,6],[8,3,8,6],[9,3,9,6],[10,3,10,6],[18,8,18,17],[18,18,18,24],[19,8,21,8],[19,10,19,11],[19,12,19,13],[19,14,19,15]]}
[]
[null,"Inteligentne narzędzie audytu gospodarki osadowej",null,"Inteligentne narzędzie audytu gospodarki osadowej",null,null,null,null,"Inteligentne narzędzie audytu gospodarki osadowej"]
[]
[]
[null,"Wersja:",null,"Wyłączenie odpowiedzialności",null,null,null,null,"Arkusz danych przeznaczony do analizy \nścieków i osadów"]
[null,"Autor: ","Uniwersytet w Tartu"]
[null,"Wybierz język:",null,"Niniejsze narzędzie zostało stworzone w celu umożliwienia samodzielnego przeprowadzenia audytu gospodarki osadowej w danej oczyszczalni ścieków (OŚ). ",null,null,null,null,"Podstawowe cechy charakterystyczne ścieków"]
[null,null,null,"Nie wystawiamy żadnej gwarancji poprawności i kompletności informacji oraz wyników uzyskanych w wyniku zastosowania niniejszego narzędzia. Roszczenia odszkodowawcze dotyczące szkód materialnych i niematerialnych spowodowanych na skutek wykorzystania lub niewykorzystania przedstawionych informacji bądź zastosowania niepoprawnych lub niekompletnych informacji są kategorycznie wykluczone.",null,null,null,null,"Rodzaj próbki","ChZT",null,"BZT₅",null,"TN",null,"Ptot",null,"SS"]
[null,"Informacje ogólne oraz krótkie wprowadzenie dotyczące korzystania z narzędzia",null,"Narzędzie może być wykorzystywane przez komunalne oczyszczalnie ścieków różnej wielkości. Nie jest ono jednak przeznaczone do użytku w oczyszczalniach zajmujących się oczyszczaniem ścieków przemysłowych na dużą skalę. W przypadku takich oczyszczalni wyniki mogą być błędne.",null,null,null,null,null,"Stężenie","Obciążenie","Stężenie","Obciążenie","Stężenie","Obciążenie","Stężenie","Obciążenie","Stężenie","Obciążenie"]
[null,null,null,"Przed wprowadzeniem danych należy szczegółowo zapoznać się z informacjami ogólnymi. W przypadku bardziej złożonych pytań lub problemów należy zapoznać się z treścią oddzielnego podręcznika obsługi w języku angielskim, w którym zostały uwzględnione bardziej szczegółowe informacje na temat niniejszego narzędzia.",null,null,null,null,null,"[mg/L]","[kg/d]","[mg/L]","[kg/d]","[mg/L]","[kg/d]","[mg/L]","[kg/d]","[mg/L]","[kg/d]"]
[null,"Legenda:",null,"Narzędzie zostało przetestowane w programie Excel 2019, w środowisku Windows 10. W celu umożliwienia korzystania z narzędzia włączono makra. W razie potrzeby, po uruchomieniu narzędzia, należy kliknąć funkcję „Włącz zawartość”. Separatory dziesiętne należy zapisywać w formie przecinka. Separatory tysięcy nie są wykorzystywane w narzędziu.",null,null,null,null,"Strumień dopływowy"]
[null,null,null,"Jeżeli w trakcie korzystania z niniejszego narzędzia pojawią się jakiekolwiek pytania lub problemy, należy skontaktować się z:",null,null,null,null,"Po oczyszczaniu podstawowym"]
[null,"Wpisz wartości",null,"Uniwersytet w Tartu",null,null,null,null,"Strumień odpływowy"]
[null,"Wybierz wartości z rozwijanej listy",null,"Instytut Chemii",null,null,null,null,"Odciek przed oczyszczaniem"]
[null,"Obliczone wartości / wartości zamknięcia",null,"E-mail: markus.raudkivi@ut.ee",null,null,null,null,"Odciek po oczyszczaniu"]
[]
[null,"Podstawowe instrukcje:"]
[null,null,null,"Wartość","Jednostka","Kontrola błędów"]
[null,"Niniejsze narzędzie, służące do samodzielnego przeprowadzenia audytu gospodarki osadowej, ma na celu przedstawienie ogólnego zarysu przetwarzania osadów ściekowych w komunalnych oczyszczalniach ścieków. Parametry ścieków surowych, zastosowane technologie, parametry operacyjne i osiągnięte wyniki są obecnie poddawane analizie i porównywane do innych OŚ w regionie Morza Bałtyckiego. Dokładność wstawionych parametrów jest kluczowa dla uzyskania realistycznych informacji zwrotnych związanych z przetwarzaniem osadów. ",null,null,null,null,null,null,"Analiza próbki osadów",null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Analiza metali ciężkich"]
[null,"Inteligentne narzędzie audytu gospodarki osadowej składa się z 6 arkuszy: „Informacji ogólnych”, „Skrótów”, „Danych wejściowych”, „Danych laboratoryjnych”, „Danych liczbowych i wyników” oraz „Podsumowania”. Należy wypełnić jedynie dwie sekcje: „Dane wejściowe” i „Dane laboratoryjne”.",null,null,null,null,null,null,"Rodzaj próbki","Osady ściekowe","ChZT",null,"TN",null,"Ptot",null,"Masa sucha","Spalone pozostałości","Cd","Pb","Cr","Cu","Zn","Ni","Hg"]
[null,"Bardziej szczegółowe informacje dotyczące wypełnienia odpowiednich sekcji w narzędziu znajdują się w oddzielnym podręczniku obsługi w języku angielskim. Przed rozpoczęciem wypełniania należy zwrócić uwagę na poniższe kwestie:",null,null,null,null,null,null,null,"Dzienna ilość","Stężenie","Obciążenie","Stężenie","Obciążenie","Stężenie","Obciążenie","Stężenie","Stężenie","Stężenie","Stężenie","Stężenie","Stężenie","Stężenie","Stężenie","Stężenie"]
[null,"·       Należy wypełnić jedynie dwie sekcje: „Dane wejściowe” i „Dane laboratoryjne”.",null,"Około X ton fosforu rocznie","C56, B70",null,null,null,null,"[kg TS/d]","[g/kg TS]","[kg/d]","[g/kg TS]","[kg/d]","[g/kg TS]","[kg/d]","[g/kg]","[g/kg]","[mg/kg TS]","[mg/kg TS]","[mg/kg TS]","[mg/kg TS]","[mg/kg TS]","[mg/kg TS]","[mg/kg TS]"]
[null,"·       Wypełnianie należy rozpocząć od sekcji „Dane wejściowe”, w której należy uzupełnić wiersze od 10 do 21. Następnie należy wypełnić sekcję „Dane laboratoryjne”.",null,"Dane nieodnalezione","C56,B69,B70",null,null,null,"Osady wtórne po zagęszczeniu"]
[null,"·       Narzędzie zawiera komórki dotyczące kontroli błędów, co ma na celu uniknięcie wystąpienia poważniejszych błędów związanych z danymi. Jeżeli kolor danej komórki zmieni się na żółty lub na czerwony, wówczas zalecane jest sprawdzenie danych, które zostały do niej wprowadzone (poszczególne komórki związane z kontrolą błędów zostaną omówione w oddzielnym podręczniku obsługi). W przypadku, gdy wprowadzone wartości są poprawne można kontynuować pracę nawet wtedy, gdy poszczególne komórki zmieniły kolor na żółty lub na czerwony.",null,"Stężenia X podzielone przez mg/kg TS, które przekraczają rekomendacje Komisji Helsińskiej dla celów rolniczych oraz stężenia Y podzielone przez mg/kg P, które przekraczają rekomendowane wartości","B67",null,null,null,"Osady mieszane po zagęszczeniu"]
[null,"·       Jeżeli dokładne wartości określonych parametrów nie są mierzone (np. TS w zagęszczonym osadzie wstępnym), wówczas możliwe jest wprowadzenie wartości szacunkowych.",null,"Stężenia X podzielone przez mg/kg TS, które przekraczają rekomendacje Komisji Helsińskiej dla celów rolniczych","B67",null,null,null,"Osady po odwadnianiu"]
[null,"·       Wszystkie obliczenia związane z BZT są dokonywane w oparciu o wartość BZT₅. Podczas pomiaru BZT₇ należy wykorzystać poniższy wzór:BZT₅ = BZT₇/1,17 i wstawić wartości związane z BZT₅.",null,"Stężenia Y podzielone przez mg/kg P, które przekraczają rekomendacje Komisji Helsińskiej dla celów rolniczych","B67",null,null,null,"Osady po suszeniu"]
[null,"·       Wymagane są wyłącznie stężenia metali ciężkich w przekształconych osadach, po przeprowadzeniu ostatniego etapu obróbki. Dane dotyczące stężenia metali ciężkich zebrane podczas pośrednich etapów przetwarzania nie są wymagane.",null,"Nie znaleziono danych na temat obróbki osadów","B67.B69,B70",null,null,null,"Osady po spaleniu"]
[null,"·       Wszystkie ilości biogazu należy podawać w metrach sześciennych (podawanych automatycznie przez większość czujników pomiarowych).",null,"Około X ton azotu rocznie","B69",null,null,null,"Osady wymieszane z materiałem pomocniczym przed kompostowaniem"]
[null,"·       Po wypełnieniu wszystkich wymaganych pól należy wcisnąć przycisk „Przetwórz dane i pokaż wyniki kontroli”. Wyniki będą dostępne w sekcji „Dane liczbowe i wyniki” oraz w sekcji „Podsumowanie”.",null,null,null,null,null,null,"Osady po kompostowaniu"]
[null,"·       Umiejscowienie w sekcji „Podsumowanie” pokazuje miejsce danego wyniku/wskazania w stosunku do średnich wartości innych OŚ w Regionie Morza Bałtyckiego. Dodatnie punkty pojawiają się wówczas, gdy osiągnięta wartość jest wyższa niż średnia wartość danego regionu i odwrotnie.",null,null,null,null,null,null,"Osady po stabilizacji wapnem"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,"Osady po humifikacji"]
[null,"Wyłączenie odpowiedzialności"]
[null,"Informacje ogólne"]
[null,"Skróty"]
[null,"Dane wejściowe"]
[null,"Dane laboratoryjne"]
[null,"Dane liczbowe i wyniki"]
[null,"Podsumowanie"]
[null,"Dane"]
[]
[]
[]
[null,"Inteligentne narzędzie audytu gospodarki osadowej"]
[]
[]
[null,"Dane liczbowe i wyniki – porównanie \nregionalne"]
[]
[null,"Podstawowe cechy charakterystyczne ścieków"]
[null,"BZT₅ w strumieniu dopływowym",null,null,null,null,"ChZT w strumieniu dopływowym",null,null,null,null,"TN w strumieniu dopływowym",null,null,null,null,"Ptot w strumieniu dopływowym",null,null,null,null,"Stężenie SS w strumieniu dopływowym"]
[]
[null,"Podstawowe cechy charakterystyczne ścieków"]
[null,"Obliczony wiek osadów zwykłych",null,null,null,null,null,null,"Wprowadzony wiek osadów zwykłych",null,null,null,null,null,null,"Produkcja osadów wtórnych w porównaniu do optymalnego wieku osadów"]
[]
[null,"Zagęszczanie i odwadnianie"]
[null,"TS podczas zagęszczania w porównaniu do wykorzystanych technologii ",null,null,null,null,null,null,"TS podczas odwadniania w porównaniu do wykorzystanych technologii ",null,null,null,null,null,null,"Wpływ fermentacji na TS uzyskaną w drodze odwadniania"]
[]
[null,"Fermentacja beztlenowa i produkcja biogazu"]
[null,"Produkcja biogazu na CZSS załadowanych do komory fermentacyjnej",null,null,null,null,null,null,"Produkcja biogazu na RLM OŚ (przez ChZT)",null,null,null,null,null,null,"Produkcja biogazu na RLM OŚ (przez ChZT) bez zewnętrznych substratów",null,null,null,null,null,null,"Produkcja biogazu na RLM OŚ (przez ChZT) z zewnętrznymi substratami"]
[]
[null,"Wykorzystanie biogazu i produkcja energii"]
[null,"Produkcja energii elektrycznej na m³ biogazu ",null,null,null,null,null,null,"Produkcja ciepła na m³ biogazu ",null,null,null,null,null,null,"Całkowita produkcja ciepła na m³ biogazu "]
[]
[null,"Jakość oczyszczonych osadów i stężenia metali ciężkich"]
[null,"Stężenia metali ciężkich w oczyszczonych osadach w porównaniu z nowymi \nrekomendacjami Komisji Helsińskiej",null,null,null,null,null,null,"Stężenie Cd",null,null,null,null,null,null,"Stężenie Pb",null,null,null,null,null,null,"Stężenie Cr"]
[]
[null,"Jakość oczyszczonych osadów i stężenia metali ciężkich"]
[null,"Stężenie Cu",null,null,null,null,null,null,"Stężenie Zn",null,null,null,null,null,null,"Stężenie Ni",null,null,null,null,null,null,"Stężenie Hg"]
[]
[null,"Inteligentne narzędzie audytu gospodarki osadowej"]
[]
[]
[null,"Podsumowanie wyników kontroli"]
[]
[null,"Podstawowe cechy charakterystyczne ścieków"]
[null,"Parametr","Wartość","Umiejscowienie","Różnica","Opis"]
[null,null,null,"[%]","[%]"]
[null,"Wskaźnik N/BZT₅",null,null,null,"W przypadku wysokiego wskaźnika N/BZT₅ dozowanie dodatkowego węgla organicznego podczas procesu oczyszczania biologicznego staje się niezbędne, ponieważ BZT₅ w strumieniu dopływowym może nie wystarczyć, aby usunąć N w wystarczającym stopniu. W przypadku oczyszczalni ścieków stosujących proces oczyszczania podstawowego oraz w przypadku których wskaźnik N/BZT₅ jest wyższy pobranie zbyt dużej ilości osadów wstępnych może się przyczynić do dalszego uniemożliwienia biologicznego usuwania N lub spowodować konieczność zewnętrznego dozowania węgla organicznego. W przypadku biologicznego oczyszczania bez zewnętrznego dozowania wskaźnik zależy od różnych czynników. Wartość wynosząca około 0,25 jest jednak często uznawana za maksymalną."]
[null,"Wskaźnik P/BZT₅",null,null,null,"Wartość 0,01 jest bardzo często uznawana za maksymalną dopuszczalną wartość wskaźnika biologicznego usuwania fosforu. W przypadku wyższych wartości konieczne jest chemiczne usuwanie fosforu. Im wyższa wartość wskaźnika, tym większa konieczność zastosowania dozowania."]
[null,"Stężenie SS [mg/L]",null,null,null,"Podwyższone poziomy stężenia SS są związane z nadmierną produkcją osadów. Wysokie stężenie zawiesin wskazuje również na potencjalny wzrost ilości osadów wstępnych uzyskiwanych w wyniku oczyszczania podstawowego. Ponieważ osady wstępne charakteryzują się wyższą zawartością organiczną, oznacza to również większą ilość biogazu uzyskiwanego w drodze fermentacji beztlenowej. Jednocześnie w celu uniknięcia dozowania węgla organicznego podczas oczyszczania biologicznego OŚ z wysokimi stężeniami SS oraz wysokim wskaźnikiem N/BZT₅ mogą być zmuszone do utrzymywania niższego czasu retencji w przypadku oczyszczania podstawowego w celu umożliwienia wprowadzenia większej ilości substancji organicznych występujących w strumieniu dopływowym podczas procesu oczyszczania biologicznego."]
[null,"Podsumowanie",null,null,null,"Ogólna różnica oparta na cechach charakterystycznych ścieków wskazuje na to, w jakim stopniu strumień dopływowy danej OŚ może wpłynąć na koszt oczyszczania i inne statystyki w porównaniu do przeciętnej OŚ w rejonie Morza Bałtyckiego. Ponieważ oprócz stężenia różnego rodzaju substancji w strumieniu dopływowym wiele innych czynników wpływa na rzeczywiste koszty i inne parametry, wartość ta nie wpływa na wszystkie inne wartości w sposób bezpośredni i linearny, lecz stanowi ogólną ocenę tego, w jakim stopniu strumień dopływowy może wpłynąć na inne wyniki. Ujemna różnica ogólna oznacza konieczność zastosowania chemicznego dozowania substratu organicznego lub fakt, że ilość zastosowanych koagulantów jest większa niż przeciętna, co z kolei wiąże się z dodatkowymi kosztami dla OŚ."]
[]
[]
[]
[]
[null,"Przetwarzanie osadów ściekowych"]
[null,"Zagęszczanie i odwadnianie"]
[null,"Parametr","Wartość","Umiejscowienie","Różnica","Opis"]
[null,null,null,"[%]","[%]"]
[null,"TS osiągnięta za pomocą zagęszczania [%]",null,null,null,"Ponieważ bardziej wydajne zagęszczanie oznacza niższą łączną ilość osadów, osiągnięcie wyższej wydajności zagęszczania jest niezwykle korzystne zarówno z punktu widzenia OŚ z komorami fermentacyjnymi (możliwa większa ilość substancji organicznych), jak i dla tych, które stosują inne metody przetwarzania osadów (mniejsza masa osadów). Bardzo wysoka wydajność zagęszczania jest korzystna w szczególności dla OŚ, które transportują swoje zagęszczone osady do innych placówek w celu ich fermentacji lub do składowiska odpadów."]
[null,"TS osiągnięta za pomocą odwadniania [%]",null,null,null,"Podobnie jak w przypadku zagęszczania, wyższa wydajność odwadniania również oznacza mniejszą łączną ilość osadów (w szczególności w odniesieniu do masy), co może być korzystne z punktu widzenia dalszego przekształcania (kompostowanie, suszenie itd.). Wydajność procesu odwadniania jest uznawana za dobrą, jeżeli wynosi około 22-24% TS. Bardzo wysoka wydajność może z kolei stwarzać problemy związane z urządzeniami przeznaczonymi do dalszego suszenia (suszarnie). Ponieważ maksymalny proces odwadniania zależy od określonego osadu, OŚ, które mają problemy z wydajnością procesu odwadniania mogą zdecydować się na przeprowadzenie badania maksymalnego stopnia odwadniania, które wskazuje wartości, których osiągnięcie jest możliwe w przypadku określonego osadu. "]
[null,"Podsumowanie",null,null,null,"Ilość TS jest istotna z punktu widzenia ekonomicznego oczyszczania osadów oraz racjonalnych kosztów transportu. Maksymalna wydajność procesu zagęszczania i odwadniania jest kluczowa w przypadku OŚ, które nie zajmują się dalszym przetwarzaniem osadów, ponieważ są one transportowane do firmy zewnętrznej. Badanie maksymalnego stopnia odwadniania to narzędzie, które może dostarczyć istotnych informacji na temat możliwej do osiągnięcia wartości TS."]
[]
[null,"Wiek osadów i fermentacja beztlenowa"]
[null,"Parametr","Wartość","Umiejscowienie","Różnica","Opis"]
[null,null,null,"[%]","[%]"]
[null,"Wiek osadów [d]",null,null,null,"Optymalny wiek osadów podczas przetwarzania biologicznego zależy od wielu parametrów danej OŚ, takich jak średnie temperatury ścieków i technologie przekształcania osadów. W przypadku OŚ, w której odbywa się fermentacja beztlenowa, optymalny wiek osadów to 15 dni, ponieważ w przypadku, gdy wiek przekracza 15 dni zawartość organiczna osadu wtórnego zaczyna ulegać degradacji, co skutkuje potencjalnie mniejszą ilością uzyskanego biogazu. W przypadku OŚ, w której nie odbywa się proces fermentacji, degradacja organiczna skutkuje większą ilością osadu ustabilizowanego. W związku z tym wiek osadów przekraczający 15 dni może być korzystny w przypadku innego rodzaju procesów mających na celu przetwarzanie osadów."]
[null,"Produkcja biogazu przez TS [m³/(kg TS*d)]",null,null,null,"Optymalna produkcja biogazu w przypadku komunalnej OŚ wynosi 0,3-0,4 m³/(kg TS*d). Niska produkcja biogazu jest zazwyczaj spowodowana niższą zawartością związków organicznych ulegających biodegradacji, które są wprowadzane do komory fermentacyjnej. Produkcja biogazu może zostać w istotnych sposób zwiększona za pomocą kofermentacji, jeżeli stosowna substancja pomocnicza jest dostępna w danym regionie i jeżeli nie jest wykorzystywana całkowita pojemność komory fermentacyjnej (wielkowymiarowa komora fermentacyjna). Rekomendowanymi substancjami pomocniczymi są pozostałości organiczne pochodzące z przemysłu spożywczego, które charakteryzują się wysokimi wartościami opałowymi i nie wpływają negatywnie na jakość przetwarzanych osadów. W przypadku dostępności wymaganej infrastruktury oraz w pełni załadowanej komory przeznaczonej do fermentacji metanowej w danej OŚ oraz w przypadku, gdy dany region charakteryzuje się wysokim potencjałem bidegradowalnych odpadów organicznych należy rozważyć budowę dodatkowej komory fermentacyjnej w celu zwiększenia zależności energetycznej zakładu.   "]
[null,"Produkcja biogazu przez RLM OŚ [L/(RLM*d] bez zewnętrznych substratów",null,null,null,"Wyższe wartości są osiągane przede wszystkim w związku z przyjmowaniem osadów od innych OŚ, zewnętrznymi materiałami biodegradowalnymi lub w wyniku przyjmowania bardzo dużej ilości ścieków przemysłowych. Mniejsze OŚ mają większe możliwości zwiększenia ww. wartości poprzez przyjmowanie zewnętrznych substratów."]
[null,"Produkcja biogazu przez RLM OŚ [L/(RLM*d] z zewnętrznymi substratami"]
[null,"Podsumowanie",null,null,null,"Parametry związane z wiekiem osadów i fermentacją beztlenową wskazują na możliwość potencjalnego zwiększenia produkcji biogazu w porównaniu do innych OŚ w regionie. Celem OŚ jest ich przekształcanie, jednak szanse dotyczące dalszego istnienia zakładu mogą zostać zwiększone poprzez ograniczenie konieczności korzystania z zewnętrznego źródła energii."]
[]
[null,"Produkcja energii z biogazu"]
[null,"Parametr","Wartość","Umiejscowienie","Różnica","Opis"]
[null,null,null,"[%]","[%]"]
[null,"Produkcja energii elektrycznej z biogazu [kWh/m³]",null,null,null,"Wyniki obliczeń teoretycznych wskazują, że metr sześcienny biogazu (około 60% metanu) jest równoznaczny z całkowitym potencjałem energii wynoszącym 6kWh. Z praktycznego punktu widzenia możliwe jest uzyskanie wartości zbliżonej do 6 kWh, w przypadku gdy z biogazu produkowane jest wyłącznie ciepło, ponieważ wytwórca energii elektrycznej ponosi w tym przypadku znaczne starty. Przy wysokim wskaźniku kogeneracji, wartość wynosząca około 2 kWh energii elektrycznej oraz 2,5 kWh ciepła jest uznawana za wartość optymalną (łącznie 4,5 kWh). Strata 1,5 kWh jest zazwyczaj wynikiem transferu energii. Rzeczywiste wyniki mogą się nieco różnić na skutek różnych stężeń metanu w biogazie, zastosowanych technologii oraz niespójności pomiarowych."]
[null,"Produkcja ciepła z biogazu [kWh/m³]"]
[null,"Całkowita produkcja energii z biogazu [kWh/m³]"]
[null,"Podsumowanie",null,null,null,"Wartości produkcji energii zależą od rodzaju produkowanej energii, wydajności technologii (np. kogeneracji) oraz funkcjonowania."]
[]
[null,"Ogólna wydajność procesu podstawowego przekształcania  osadów",null,null,null,"Ogólna wydajność podstawowego przetwarzania osadów zależy od wielu czynników. Cechy charakterystyczne danego osadu powinny zostać poddane badaniu przed zakupem nowych urządzeń i substancji chemicznych służących do przekształcania. Pomimo tego, że przekształcanie osadów stanowi jeden z najdroższych aspektów oczyszczania ścieków, należy w istotny sposób zoptymalizować koszty oczyszczania poprzez podejmowania inteligentnych działań."]
[]
[]
[]
[]
[null,"Jakość przetworzonych osadów i ich wykorzystanie"]
[null,"Osady poddane procesowi spalania"]
[null,"Parametr","Wartość",null,null,"Opis"]
[]
[null,"Stabilizacja osadów","Uzyskana stabilizacja",null,null,"Proces spalania przyczynia się do pełnej degradacji wszystkich substancji organicznych obecnych w osadach. Ponieważ stabilizacja osadów wskazuje na stopień degradacji danego materiału organicznego, proces spalania automatycznie prowadzi do maksymalnej stabilizacji."]
[null,"Higienizacja","Uzyskana higienizacja",null,null,"Ponieważ proces spalania odbywa się przy bardzo wysokich temperaturach, wszystkie mikroorganizmy i pasożyty ulegają zniszczeniu, co z kolei zapewnia higienizację."]
[null,"Stężenia metali ciężkich","Nieistotne",null,null,"Stężenia metali ciężkich w osadach są bardzo ważne w przypadku bezpośredniego użytku. Ponieważ popiół ze spalania nie jest wykorzystywany w bezpośredni sposób, stężenia metali ciężkich są ważne wyłącznie w przypadku chemicznego odzyskiwania fosforu z popiołu oraz technologii wykorzystywanej w tym celu. "]
[null,"Odzyskiwanie N","Brak",null,null,"Proces spalania przyczynia się do odparowania niemal całej zawartości azotu z osadów, co uniemożliwia odzyskanie azotu z popiołu."]
[null,"Odzyskiwanie P [t P/a]",null,null,null,"Ponieważ proces spalania nie przyczynia się do odparowania fosforu, popiół ze spalania zawiera dużą ilość fosforu mineralnego, który można odzyskać za pomocą różnych procesów chemicznych. W związku ze zbliżającymi się zmianami dotyczącymi przepisów związanych z dużymi OŚ w najbliższej przyszłości prawdopodobnie zalecane będzie odzyskiwanie fosforu z popiołu."]
[null,"Rzeczywiste odzyskiwanie P","Fosfor odzyskiwany z popiołu"]
[null,"Rzeczywiste odzyskiwanie P","Fosfor nieodzyskiwany z popiołu"]
[]
[null,"Osady niepoddane procesowi spalania"]
[null,"Parametr","Wartość",null,null,"Opis"]
[]
[null,"Stabilizacja osadów","Uzyskana stabilizacja",null,null,"W większości przypadków osady uznaje się za ustabilizowane, jeżeli podczas obróbki ich zawartość organiczna uległa wystarczającej degradacji. Osady nie są uznawane za ustabilizowane, jeżeli zmniejszeniu uległa wyłącznie zawartość wody, bez dalszego przekształcania. Niektóre procesy przetwarzania mogą wymagać większej ilości czasu poświęconego na stabilizację."]
[null,"Stabilizacja osadów","Nieuzyskana stabilizacja"]
[null,"Higienizacja","Uzyskana higienizacja",null,null,"Procesy unieszkodliwiania osadów w OŚ powinny gwarantować proces higienizacji dzięki temu, że odbywają się one przy wysokich temperaturach."]
[null,"Higienizacja","Higienizacja nie jest zapewniona",null,null,"Procesy przekształcania osadów w OŚ nie gwarantują automatycznej higienizacji. W związku z tym, jeżeli osad nie jest poddawany oddzielnemu procesowi higienizacji, wówczas zalecane jest przeprowadzenie badania przerworzonego osadu pod kątem występowania bakterii E.coli i helmintów, które pełnią rolę wskaźników skażenia mikroorganizmami i pasożytami."]
[null,"Stężenia metali ciężkich",null,null,null,"Wartości porównawcze dotyczące stężeń metali ciężkich są brane z projektu zaleceń Komisji Helsińskiej dla przeróbki osadów ściekowych (kod 6-3), które uwzględniają propozycje nowych i bardziej rygorystycznych limitów dotyczących stężenia metali ciężkich w przypadku bezpośrednio wykorzystywanych osadów. Niestety nowe wartości nie zostały uwzględnione w ostatecznej wersji zalecenia, a jedynie w wielu lokalnych dokumentach prawnych.\nProjekt zalecenia uwzględniał dwa rodzaje różnych limitów, które były porównywane do całkowitej zawartości substancji stałych w osadach lub do stężenia fosforu. "]
[null,"Stężenia metali ciężkich","Brak problemów z osiągnięciem stężeń metali ciężki dla celów rolniczych wyszczególnionych w zaleceniach Komisji Helsińskiej "]
[null,"Odzyskiwanie N",null,null,null,"Pomimo tego, że w przypadku recyklingu składników odżywczych główny nacisk jest kładziony na fosfor azot również stanowi istotny składnik odżywczy. Pomimo tego, że w przypadku większości procesów przekształcania osadów azot ulega degradacji, przetworzone osady są w dalszym ciągu bogate w dość wysokie stężenie azotu, który stanowi bardzo przydatny nawóz sztuczny wykorzystywany dla celów rolniczych oraz dla celów związanych z roślinnością."]
[null,"Odzyskiwanie P",null,null,null,"Ponieważ fosfor jest uważany za główny czynnik ograniczający wzrost roślin, nawozy fosforowe są w powszechnym użytku. Recykling fosforu ze strumieni odpadów, w szczególności z przetworzonych osadów, już od dekady stanowi przedmiot wielu dyskusji. Recykling fosforu stanowi dobry przykład gospodarki cyrkulacyjnej, która jest celem naszych działań. W związku z tym, o ile jest taka możliwość, fosfor pochodzący z oczyszczonych osadów powinien być ponownie wykorzystywany w sposób bezpośredni (roślinność, rolnictwo) lub za pomocą ekstrakcji chemicznej."]
[null,"Rzeczywiste odzyskiwanie składników odżywczych","Co najmniej część fosforu i azotu odzyskanego za pośrednictwem bezpośredniego wykorzystania osadów",null,null,"W kontekście niniejszego narzędzia składniki odżywcze są uważane za odzyskane co najmniej w częściowym stopniu, jeżeli pewna część przekształconych osadów jest wykorzystywana dla celów rolnictwa, rekultywacji lub roślinności. Jeżeli jakość osadów nie pozwala na ich bezpośrednie wykorzystanie, wówczas spalenie, a następnie odzyskanie fosforu z popiołu, jest uważane za najbardziej optymalną opcję. Spalanie przyczynia się jednak do wyparowania azotu z osadów, co uniemożliwia jego odzyskanie."]
[null,"Rzeczywiste odzyskiwanie składników odżywczych","Nieodzyskany fosfor i azot",null,null,"W kontekście niniejszego narzędzia składniki odżywcze są uważane za odzyskane co najmniej w częściowym stopniu, jeżeli pewna część przekształconych osadów jest wykorzystywana dla celów rolnictwa, rekultywacji lub roślinności. Jeżeli jakość osadów nie pozwala na ich bezpośrednie wykorzystanie, wówczas spalenie, a następnie odzyskanie fosforu z popiołu, jest uważane za najbardziej optymalną opcję. Spalanie przyczynia się jednak do wyparowania azotu z osadów, co uniemożliwia jego odzyskanie."]
[null,"Podsumowanie","Przetworzone osady, w przypadku których zalecane jest ich bezpośrednie wykorzystanie dla celów rolnictwa, rekultywacji oraz roślinności",null,null,"Ogólna ocena jest formułowana przy uwzględnieniu stabilności osadów. Przed podjęciem decyzji dotyczącej bezpośredniego wykorzystania może zajść potrzeba rozważenia kwestii higienizacji oraz stężeń metali ciężkich, a także innych parametrów i lokalnych wymogów prawnych. Określone dopuszczalne wartości związane ze stabilnością, higienizacją oraz stężeniem metali ciężkich wykorzystywane na potrzeby niniejszego narzędzia mogą się również różnić na poziomie regionalnym. W związku z tym niniejszej oceny ogólnej nie należy postrzegać jako pozwolenia lub zakazu bezpośredniego wykorzystywania przekształconych osadów, na skutek tego, że jest ona dokonywana w oparciu o ograniczone dane."]
[null,"Podsumowanie","Przetworzone osady, w przypadku których bezpośrednie wykorzystanie w rolnictwie nie jest rekomendowane",null,null,"Ogólna ocena jest formułowana przy uwzględnieniu stabilności osadów. Przed podjęciem decyzji dotyczącej bezpośredniego wykorzystania może zajść potrzeba rozważenia kwestii higienizacji oraz stężeń metali ciężkich, a także innych parametrów i lokalnych wymogów prawnych. Określone dopuszczalne wartości związane ze stabilnością, higienizacją oraz stężeniem metali ciężkich wykorzystywane na potrzeby niniejszego narzędzia mogą się również różnić na poziomie regionalnym. W związku z tym niniejszej oceny ogólnej nie należy postrzegać jako pozwolenia lub zakazu bezpośredniego wykorzystywania przekształconych osadów, na skutek tego, że jest ona dokonywana w oparciu o ograniczone dane."]
[]
[]
[null,"Smart sludge management audit tool"]
[]
[]
[null,"Background data"]
[]
[null,"Basic wastewater characteristics",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Thickening and dewatering",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Digestion and biogas utilisation",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Sludge quality criteria"]
[null,"Influent BOD5 concentration",null,null,null,null,"Influent COD concentration",null,null,null,null,"Influent TN concentration",null,null,null,null,"Influent Ptot concentration",null,null,null,null,"Influent SS concentration",null,null,null,null,"N/BOD5 ratio",null,null,null,null,"P/BOD5 ratio",null,null,null,null,"Sludge age",null,"Achieved TS with thickening with technology comparison",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Achieved TS with dewatering with technology comparison",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Effect of digestion on TS achieved with dewatering",null,null,null,null,null,"Biogas production",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Energy production",null,null,null,null,null,"HELCOM heavy metal concentration recommendations",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Heavy metal concentrations gathered with benchmarks"]
[null,"All results",null,"Results with industrial effect >20%",null,null,"All results",null,"Results with industrial effect >20%",null,null,"All results",null,"Results with industrial effect >20%",null,null,"All results",null,"Results with industrial effect >20%",null,null,"All results",null,"Results with industrial effect >20%",null,null,"All results",null,"Results with industrial effect >20%",null,null,"All results",null,"Results with industrial effect >20%",null,null,"All results",null,"All results",null,"Results by technology used",null,null,null,null,null,null,null,null,null,"All results",null,"Results by technology used",null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Results by technology used",null,null,null,null,null,"All results",null,"All results",null,"Without external substrates",null,"With external substrates",null,"Without external substrates",null,"With external substrates",null,"Results by energy type produced",null,null,null,"All results",null,"Comparison by total solids",null,null,null,null,null,null,"Comparison by total  phosphorus",null,null,null,null,null,null,"All  results"]
[null,"Influent BOD5","Place","Influent BOD5","Industrial WW % of load","Place","Influent COD","Place","Influent COD","Industrial WW % of load","Place","Influent TN","Place","Influent TN","Industrial WW % of load","Place","Influent Ptot","Place","Influent Ptot","Industrial WW % of load","Place","Influent SS","Place","Influent SS","Industrial WW % of load","Place","Influent N/BOD5 ratio","Place","Influent N/BOD5 ratio","Industrial WW % of load","Place","Influent P/BOD5 ratio","Place","Influent P/BOD5 ratio","Industrial WW % of load","Place","tSS","Place","TS after thickening","Place","Gravity","Place","Belt thickener","Place","Drum thickener","Place","Centrifuge","Place","Unspecified","Place","TS after dewatering","Place","Centrifuge","Place","Screw press","Place","Belt filter","Place","Chamber filter","Place","Unspecified","Place","Undigested TS","Place","Digested TS","Place","Digested with lime TS","Place","Biogas per TS","Place","Biogas per PE","Place","Biogas per PE","Place","Biogas per PE","Place","Biogas per PE","Place","Biogas per PE","Place","Electricity production ","Place","Heat production","Place","Total production","Place","Cd","Pb","Cr","Cu","Zn","Ni","Hg","Cd","Pb","Cr","Cu","Zn","Ni","Hg","Cd",null,"Pb",null,"Cr",null,"Cu",null,"Zn",null,"Ni",null,"Hg"]
[null,"[mg/L]","[%]","[mg/L]","[%]","[%]","[mg/L]","[%]","[mg/L]","[%]","[%]","[mg/L]","[%]","[mg/L]","[%]","[%]","[mg/L]","[%]","[mg/L]","[%]","[%]","[mg/L]","[%]","[mg/L]","[%]","[%]",null,"[%]","[]","[%]","[%]",null,"[%]",null,"[%]","[%]","[d]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]"," [m3/kg TS]","[%]","[L/PE]","[%]","[L/PE]","[%]","[L/PE]","[%]","[L/PE]","[%]","[L/PE]","[%]","[kWh/m3]","[%]","[kWh/m3]","[%]","[kWh/m3]","[%]","[mg/kg TS]","[mg/kg TS]","[mg/kg TS]","[mg/kg TS]","[mg/kg TS]","[mg/kg TS]","[mg/kg TS]","[mg/kg P]","[mg/kg P]","[mg/kg P]","[mg/kg P]","[mg/kg P]","[mg/kg P]","[mg/kg P]","[mg/kg TS]","[%]","[mg/kg TS]","[%]","[mg/kg TS]","[%]","[mg/kg TS]","[%]","[mg/kg TS]","[%]","[mg/kg TS]","[%]","[mg/kg TS]","[%]"]

{"sheet":"SV","index":15,"n_rows":153,"n_cols":114,"rows_kept":153,"cut":false,"hidden":true,"merged":[[151,112,151,113],[151,100,151,101],[151,102,151,103],[151,104,151,105],[151,106,151,107],[151,108,151,109],[151,110,151,111],[150,78,150,79],[150,80,150,83],[150,84,150,85],[150,86,150,92],[150,93,150,99],[150,100,150,113],[150,62,150,67],[150,68,150,69],[150,70,150,71],[150,72,150,73],[150,74,150,75],[150,76,150,77],[150,33,150,35],[150,36,150,37],[150,38,150,39],[150,40,150,49],[150,50,150,51],[150,52,150,61],[150,1,150,2],[150,3,150,5],[150,6,150,7],[150,8,150,10],[150,11,150,12],[150,13,150,15],[150,16,150,17],[149,31,149,35],[149,36,149,37],[150,18,150,20],[150,21,150,22],[150,23,150,25],[150,26,150,27],[150,28,150,30],[150,31,150,32],[148,1,148,37],[148,38,148,67],[148,68,148,85],[148,86,148,113],[149,1,149,5],[149,6,149,10],[149,11,149,15],[149,16,149,20],[149,21,149,25],[149,26,149,30],[149,80,149,85],[149,86,149,99],[149,100,149,113],[149,38,149,49],[149,50,149,61],[149,62,149,67],[149,68,149,79],[143,1,143,25],[146,1,146,113],[138,2,138,4],[138,5,138,11],[139,2,139,4],[139,5,139,11],[140,2,140,4],[140,5,140,11],[135,2,135,4],[135,5,135,11],[136,2,136,4],[136,5,136,11],[137,2,137,4],[137,5,137,11],[131,2,131,4],[131,5,131,11],[132,2,132,4],[132,5,132,11],[133,2,133,4],[133,5,134,11],[134,2,134,4],[126,1,126,11],[127,1,128,1],[127,2,128,4],[127,5,128,11],[129,2,129,4],[129,5,130,11],[130,2,130,4],[121,2,121,4],[121,5,121,11],[122,2,122,4],[122,5,124,11],[123,2,123,4],[124,2,124,4],[118,2,118,4],[118,5,118,11],[119,2,119,4],[119,5,119,11],[120,2,120,4],[120,5,120,11],[104,5,106,11],[107,5,107,11],[109,5,109,11],[114,1,114,11],[115,1,115,11],[116,1,117,1],[116,2,117,4],[116,5,117,11],[95,5,95,11],[96,5,96,11],[97,5,98,11],[99,5,99,11],[101,1,101,11],[102,1,103,1],[102,2,103,2],[102,5,103,11],[88,5,88,11],[89,5,89,11],[90,5,90,11],[92,1,92,11],[93,1,94,1],[93,2,94,2],[93,5,94,11],[77,5,77,11],[78,5,78,11],[79,5,79,11],[84,1,84,11],[85,1,85,11],[86,1,87,1],[86,2,87,2],[86,5,87,11],[71,1,71,11],[73,1,73,11],[74,1,75,1],[74,2,75,2],[74,5,75,11],[76,5,76,11],[65,1,65,28],[66,1,66,7],[66,8,66,14],[66,15,66,21],[66,22,66,28],[68,1,68,11],[60,1,60,7],[60,8,60,14],[60,15,60,21],[62,1,62,28],[63,1,63,7],[63,8,63,14],[63,15,63,21],[63,22,63,28],[56,1,56,28],[57,1,57,7],[57,8,57,14],[57,15,57,21],[57,22,57,28],[59,1,59,21],[50,1,50,21],[51,1,51,7],[51,8,51,14],[51,15,51,21],[53,1,53,21],[54,1,54,7],[54,8,54,14],[54,15,54,21],[42,1,42,25],[45,1,45,25],[47,1,47,25],[48,1,48,5],[48,6,48,10],[48,11,48,15],[48,16,48,20],[48,21,48,25],[1,8,1,24],[4,8,4,24],[6,8,6,18],[7,8,9,8],[7,9,7,10],[7,11,7,12],[7,13,7,14],[7,15,7,16],[7,17,7,18],[10,3,10,6],[4,3,4,6],[6,3,6,6],[7,3,7,6],[8,3,8,6],[9,3,9,6],[18,8,18,17],[18,18,18,24],[19,8,21,8],[19,10,19,11],[19,12,19,13],[19,14,19,15]]}
[]
[null,"Smart slamhanteringsrevisionsverktyg",null,"Smart slamhanteringsrevisionsverktyg",null,null,null,null,"Smart slamhanteringsrevisionsverktyg"]
[]
[]
[null,"Version:",null,"Ansvarsbegränsning",null,null,null,null,"Dataark för vatten- och slamanalys"]
[null,"Författare:","Tartu universitet"]
[null,"Välj språk:",null,"Detta verktyg har gjorts för att utföra en självkontroll av slam på en avloppsreningsverk.",null,null,null,null,"Grundläggande karakteristika för avloppsvatten"]
[null,null,null,"Vi utfärdar ingen garanti för att informationen och resultaten i detta verktyg är korrekta och fullständiga. Ansvarsbegränsningar som hänför sig till materiella eller immateriella skador som orsakas av användning eller icke-användande av den presenterade informationen eller tillämpningen av felaktig eller ofullständig information är kategoriskt uteslutna.",null,null,null,null,"Provtyp","COD",null,"BOD₅",null,"TN",null,"Ptot",null,"SS"]
[null,"Allmän information och kort inledning om hur man använder verktyget",null,"Verktyget kan användas av kommunala avloppsreningsverk av alla storlekar, men är inte avsett för anläggningar som behandlar en stor andel av industriell avloppsvatten. I det här fallet kan resultaten vara vilseledande.",null,null,null,null,null,"Koncentration","Last","Koncentration","Last","Koncentration","Last","Koncentration","Last","Koncentration","Last"]
[null,null,null,"Innan du börjar med datainmatningen rekommenderas att du läser den allmänna informationen noggrant. För mer komplexa frågor eller problem, publicerade en separat manual på engelska oss med mer ingående information om revisionsverktyget.",null,null,null,null,null,"[mg/L]","[kg/d]","[mg/L]","[kg/d]","[mg/L]","[kg/d]","[mg/L]","[kg/d]","[mg/L]","[kg/d]"]
[null,"Vanliga förklaringar:",null,"Detta verktyg testades med Excel 2019 i Windows 10-miljö. För att kunna använda verktyget måste makron aktiveras. Om det behövs klickar du på \"Aktivera innehåll\" efter att verktyget öppnats. ",null,null,null,null,"Inflödet"]
[null,null,null,"Om det finns frågor eller problem som uppstår när du använder det här verktyget, kontakta:",null,null,null,null,"Efter primär klargöring"]
[null,"Skriv värden",null,"University of Tartu",null,null,null,null,"Utflödet"]
[null,"Välj värden från rullgardinslisten",null,"Kemiska institutet",null,null,null,null,"Rejektvatten före behandling"]
[null,"Beräknade/stängda värden",null,"Email: markus.raudkivi@ut.ee",null,null,null,null,"Rejektvatten efter behandling"]
[]
[null,"Grundläggande instruktioner:"]
[null,null,null,"Värde","Enhet","Felkontroll"]
[null,"Detta självrevisionsverktyg för smart slamhantering är tänkt att ge en överblick över slambehandling i kommunala avloppsreningsverk. Parametrarna för råavloppsvatten, tillämpad teknik, driftsparametrar och uppnådda resultat analyseras och jämförs med andra reningsverk i Östersjöområdet. Noggrannheten hos införda parametrar är nödvändig för att få en realistisk återkoppling för slambehandling.",null,null,null,null,null,null,"Slamprovanalys",null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Tungmetallanalys"]
[null,"Granskningsverktyget smart slam Management är uppbyggt i 6 ark med olika funktioner: \"allmän information\", \"förkortningar\", \"input\", \"laboratorie data\", \"siffror och resultat\", \"Sammanfattning\". Endast två sektioner måste fyllas: \"input\" och \"laboratorie data\".",null,null,null,null,null,null,"Provtyp","Slam","COD",null,"TN",null,"Ptot",null,"Torrsubstans","Brännrest","Cd","Pb","Cr","Cu","Zn","Ni","Hg"]
[null,"Mer detaljerad information och specifik beskrivning om hur man fyller i själv gransknings verktyget kan hittas från en separat manual skriven på engelska. Det finns dock några viktiga anmärkningar som bör övervägas:",null,null,null,null,null,null,null,"Daglig mängd","Koncentration","Last","Koncentration","Last","Koncentration","Last","Koncentration","Koncentration","Koncentration","Koncentration","Koncentration","Koncentration","Koncentration","Koncentration","Koncentration"]
[null,"Endast två sektioner måste fyllas: \"input\" och \"laboratorie data\".",null,"Runt X ton fosfor årligen","C56, B70",null,null,null,null,"[kg TS/d]","[g/kg TS]","[kg/d]","[g/kg TS]","[kg/d]","[g/kg TS]","[kg/d]","[g/kg]","[g/kg]","[mg/kg TS]","[mg/kg TS]","[mg/kg TS]","[mg/kg TS]","[mg/kg TS]","[mg/kg TS]","[mg/kg TS]"]
[null,"·       Vänligen börja med avsnittet \"input\" och fyll rader 10-21 varefter avsnittet \"laboratorie data\" ska fyllas i före följande rader.",null,"Data hittades inte","C56,B69,B70",null,null,null,"Sekundärt slam efter förtjockning"]
[null,"·       Granskningsverktyget innehåller felkontrollceller som är för att undvika större fel med data. I fall då cellen vänder sig till gult eller rött, rekommenderar vi att kontrollera de data som är anslutna till det (specifika celler som är anslutna till varje felkontroll kommer att visas i den separata manualen). Om du är säker på att värdena är korrekta, kan du fortsätta, även om cellerna är gul/röd.",null,"X-koncentrationer med mg/kg för TS över HELCOMs rekommendationer för användning inom jordbruket och Y-koncentrationer med mg/kg P över rekommenderade värden\n","B67",null,null,null,"Blandat slam efter förtjockning"]
[null,"·       Om exakta värden för de tillfrågade parametrarna inte mäts (t. ex. TS-halt i förtjockat primär slam) kan uppskattade värden lämnas in.",null,"X-koncentrationer med mg/kg för TS över HELCOMs rekommendationer för användning inom jordbruket","B67",null,null,null,"Slam efter avvattning"]
[null,"·       Alla beräkningar med BOD görs med värdet BOD₅. Använd följande relation när BOD₇ mäts: BOD₅ = BOD₇/1.17 och infoga endast värden i BOD₅.",null,"Y-koncentrationer med mg/kg P över HELCOMs rekommendationer för användning inom jordbruket","B67",null,null,null,"Slam efter torkning"]
[null,"·       Endast de tunga metallkoncentrationerna av behandlat slam efter det sista behandlingssteget är nödvändiga, tungmetalldata från mellanliggande steg krävs inte.",null,"Inga data har hittats om slambehandling","B67.B69,B70",null,null,null,"Slam efter förbränning"]
[null,"·       Alla biogas volymer frågas i standardkubikmeter (som automatiskt ges av de flesta sensorer).",null,"Runt X ton kväve årligen","B69",null,null,null,"Slam blandat med stödmaterial före kompostering"]
[null,"·       När alla nödvändiga fält fylls, ska knappen \"bearbeta data och skapa granskningsresultat\" pushas för databearbetning. Efter det kan resultaten hittas från avsnitten \"siffror och resultat\" och \"Sammanfattning\".",null,null,null,null,null,null,"Slam efter kompostering"]
[null,"·       \"Placering\" i avsnittet \"Sammanfattning\" visar placeringen av respektive resultat/indikation i förhållande till medianvärdena för andra reningsverk i BSR. Positiva punkter visas när uppnått värde är bättre än medianen i regionen och vice versa.",null,null,null,null,null,null,"Slam efter kalkstabilisering"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,"Slam efter humifiering"]
[null,"Ansvarsbegränsning"]
[null,"Allmän information"]
[null,"Förkortningar"]
[null,"Input"]
[null,"Laboratorie data"]
[null,"Figurer och resultat"]
[null,"Sammanfattning"]
[null,"Bakgrundsdata"]
[]
[]
[]
[null,"Smart slamhanteringsrevisionsverktyg"]
[]
[]
[null,"Figurer och resultat - regional jämförelse"]
[]
[null,"Grundläggande karakteristika för avloppsvatten"]
[null,"Inflödes-BOD₅-koncentration",null,null,null,null,"Inflödes-COD-koncentration",null,null,null,null,"Inflödes-TN-koncentration",null,null,null,null,"Inflödes-Ptot-koncentration",null,null,null,null,"Inflödes-SS-koncentration"]
[]
[null,"Grundläggande karakteristika för avloppsvatten"]
[null,"Enkel slamålder beräknad",null,null,null,null,null,null,"Enkel slamålder rapporterad",null,null,null,null,null,null,"Sekundär slamproduktion jämfört med optimal slamålder"]
[]
[null,"Förtjockning och avvattning"]
[null,"TS uppnådd under förtjockning jämfört med använda teknologier",null,null,null,null,null,null,"TS uppnådd under avvattning jämfört med använda teknologier",null,null,null,null,null,null,"Effekt av rötning på TS uppnådd med avvattning"]
[]
[null,"Anaerob rötning och biogasproduktion"]
[null,"Biogasproduktion per TS lastad till rötare",null,null,null,null,null,null,"Biogasproduktion per ARV PE (genom COD-last) alla",null,null,null,null,null,null,"Biogasproduktion per ARV PE (genom COD-last) utan externa substrat",null,null,null,null,null,null,"Biogasproduktion per ARV PE (genom COD-last) med externa substrat"]
[]
[null,"Biogasutnyttjande och energiproduktion"]
[null,"Elproduktion per m³ biogas ",null,null,null,null,null,null,"Värmeproduktion per m³  biogas ",null,null,null,null,null,null,"Total energiproduktion per m³  biogas "]
[]
[null,"Kvalitet för behandlat slam och tungmetallkoncentrationer"]
[null,"Koncentrationer för behandlat slam HM jämfört med nya HELCOM-rekommendationer",null,null,null,null,null,null,"Cd-koncentration",null,null,null,null,null,null,"Pb-koncentration",null,null,null,null,null,null,"Cr-koncentration"]
[]
[null,"Kvalitet för behandlat slam och tungmetallkoncentrationer"]
[null,"Cu-koncentration",null,null,null,null,null,null,"Zn-koncentration",null,null,null,null,null,null,"Ni-koncentration",null,null,null,null,null,null,"Hg-koncentration"]
[]
[null,"Smart slamhanteringsrevisionsverktyg"]
[]
[]
[null,"Sammanfattning av granskningsresultat"]
[]
[null,"Grundläggande karakteristika för avloppsvatten"]
[null,"Parameter","Värde","Placering","Skillnad","Beskrivning"]
[null,null,null,"[%]","[%]"]
[null,"N/BOD₅ förhållande",null,null,null,"Med högt N/BOD₅-förhållande blir dosering av extra organiskt kol i den biologiska behandlingen nödvändigt eftersom BOD₅ i inflödet kanske inte är tillräckligt för att säkerställa tillräcklig N-borttagning. För ARVs med primära klargörare och högre N/BOD₅-förhållanden, tas ut för mycket primärt slam vilket kan förbjuda biologiskt N-avlägsnande ännu längre eller skapa extra behov av extern organisk koldosering. Förhållandet för biologisk behandling utan extern dosering beror på olika faktorer, men cirka 0,25 räknas ofta som den maximala."]
[null,"P/BOD₅ förhållande",null,null,null,"Den maximala möjliga kvoten för biologiskt fosforavlägsnande anses ofta vara 0,01, med högre nyckeltal är kemiskt fosforavlägsnande nödvändigt. Ju högre kvoten är desto mer dosering behövs."]
[null,"SS-koncentration [mg/L]",null,null,null,"Förhöjda halter av SS-koncentration är relaterade till det ökade överskottet av slamproduktionen. Hög suspenderad fast substanskoncentration visar också högre potentiell vinst av primärslam från det primära klargörandet. Eftersom primärslammet har högre organiskt innehåll innebär det också högre biogasavkastning från rötning. Samtidigt, för att undvika organisk koldosering i den biologiska behandlingen, kan ARVs med höga SS-koncentrationer och högt N/BOD₅-förhållande behöva hålla sig till retentionstiden i det primära klargörandet lägre för att få mer organiskt inflöde till den biologiska reningen."]
[null,"Övergripande",null,null,null,"Total skillnad baserad på spillvattenkarakteristika visar hur mycket ditt ARV-inflöde kan påverka kostnaden för behandling och annan statistik jämfört med den genomsnittliga ARV i Östersjöregionen. Eftersom faktiska kostnader och andra parametrar påverkas av många andra faktorer utöver influenta koncentrationer, påverkar inte detta värde alla andra värden direkt och linjärt, men ger en övergripande uppskattning av hur mycket ditt inflöde kan påverka andra resultat. Negativ total skillnad innebär att behovet av att använda kemisk dosering av antingen organiskt substrat eller koagulant är högre än genomsnittet, vilket innebär extra kostnader för ARV.\n"]
[]
[]
[]
[]
[null,"Slambehandling"]
[null,"Förtjockning och avvattning"]
[null,"Parameter","Värde","Placering","Skillnad","Beskrivning"]
[null,null,null,"[%]","[%]"]
[null,"Uppnådd TS med förtjockning [%]",null,null,null,"Eftersom mer effektiv förtjockning innebär lägre total slammängd, är uppnående av  högre förtjockningseffektivitet mycket fördelaktigt både för ARVs med en rötare (högre möjlig organisk belastning) och andra behandlingar (mindre slammassa). Mycket hög förtjockningseffektivitet är särskilt fördelaktigt för ARVs som transporterar sitt förtjockade slam till andra anläggningar för rötningen eller till en deponi."]
[null,"Uppnådd TS med avvattning [%]",null,null,null,"Liksom förtjockningseffektiviteten, kan högre avvattningseffektivitet innebära en lägre total slammängd (särskilt av massa), vilket kan vara fördelaktigt för ytterligare behandlingar (kompostering, torkning och dylikt). Avvattningseffektiviteten anses bra runt 22-24% TS, mycket hög verkningsgrad kan skapa problem med specifika ytterligare behandlingsutrustningar (torkar). Eftersom den maximala avvattningen beror på det specifika slammet, kan ARVs som får problem med sin avvattningseffektivitet överväga ett maximalt avvattningstest, som visar de uppnåeliga värdena för det specifika slammet."]
[null,"Övergripande",null,null,null,"Resultatet av TS-halten är betydande för att uppnå kostnadseffektiv slambehandling och rimliga kostnader för transport. Maximal verkningsgrad för förtjockning och avvattning är avgörande för ARVs där ytterligare slambehandling inte appliceras och slammet transporteras till ett externt företag. Maximalt avvattningsprov är ett verktyg som kan ge viktig information om värdet av uppnåeligt TS-innehåll."]
[]
[null,"Slamålder och anaerob rötning"]
[null,"Parameter","Värde","Placering","Skillnad","Beskrivning"]
[null,null,null,"[%]","[%]"]
[null,"Slamålder [d]",null,null,null,"Den optimala slamåldern i den biologiska behandlingen beror mycket på andra ARV-parametrar, såsom genomsnittlig avloppstemperatur och slamreningsteknik. För en reningsverk med anaerob nedbrytning anses optimal slamålder vara 15 dagar, som med högre slamålder för organiskt innehåll i sekundärslammet börjar försämras vilket resulterar i lägre potentiell biogasavkastning. För ett reningsverk utan rötning resulterar denna organiska nedbrytning i mer stabiliserat slam, därför kan högre slamålder vara fördelaktigt för andra slambehandlingsprocesser."]
[null,"Biogasproduktion genom lastad TS [m³/(kg TS*d)]",null,null,null,"Optimal biogasproduktion för kommunalt reningsverk är 0,3-0,4 m³/(kg TS * d). Låg biogasproduktion orsakas vanligtvis av att lägre halt av biologiskt nedbrytbara organiska föreningar tillsätts till rötare. Biogasproduktionen kan ökas väsentligt genom samjäsning om lämplig samsubstans finns tillgänglig i regionen och full kapacitet för rötare inte används (överdimensionerad rötare). Rekommenderade samämnen är organiska rester från livsmedelsindustrin som har höga värmevärden och inte minskar kvaliteten på behandlat slam. Om det behövs infrastruktur och full-lastade metangasrötare finns i reningsverket och regionen, så finns stor potential av biologiskt nedbrytbart organiskt avfall för att investera i ytterligare rötare som kan anses öka energiberoendet av anläggningen."]
[null,"Biogasproduktion genom ARV PE [L/(PE*d)] utan externa substrat",null,null,null,"Högre värden uppnås främst genom att ta emot slam från andra reningsverk, externa biologiskt nedbrytbara material eller med mycket högt industriellt inflöde. Mindre ARVs har högre möjligheter att öka detta värde genom att acceptera externa substrat."]
[null,"Biogasproduktion genom ARV PE [L/(PE*d)] med externa substrat"]
[null,"Övergripande",null,null,null,"Slamålder och rötningsparametrar visar potentialen för att öka biogasproduktion jämfört med andra ARVs i regionen. Syftet med ARV är att behandla avloppsvatten, men hållbarheten av anläggningen skulle kunna ökas genom att minska kravet på extern energikälla.\n"]
[]
[null,"Energiproduktion från biogas"]
[null,"Parameter","Värde","Placering","Skillnad","Beskrivning"]
[null,null,null,"[%]","[%]"]
[null,"Elproduktion från biogas [kWh/m³]",null,null,null,"Genom teoretiska beräkningar har en kubikmeter biogas (ca 60% metan) den totala energipotentialen på 6 kWh. Praktiskt taget nära 6 kWh kan erhållas, om endast värme produceras från biogas som elgenerator har avsevärda förluster. Med en bra kraft värme, cirka 2 kWh el och 2,5 kWh värme anses optimalt (totalt 4,5 kWh), är 1,5 kWh vanligtvis förlorad på grund av energiöverföring. Verkliga resultat kan variera lite på grund av olika koncentrationer av metan i biogas, tillämpad teknik och mätinkonsekvenser.\n"]
[null,"Värmeproduktion från biogas [kWh/m³]"]
[null,"Total energiproduktion från biogas [kWh/m³]"]
[null,"Övergripande",null,null,null,"Energiproduktionsvärden beror på vilken typ av energi som produceras, teknikens effektivitet (t. ex. kraftvärmeverk) och drift."]
[]
[null,"Övergripande effektivitet för grundläggande slambehandling",null,null,null,"Den totala effektiviteten vid basslambehandling beror på många faktorer. Slammets egenskaper bör testas innan man köper ny behandlingsutrustning och kemikalier. Även om slambehandling är en av de dyraste delarna av avloppsrening kan kostnaderna optimeras avsevärt genom smart drift."]
[]
[]
[]
[]
[null,"Kvalitet och användning för behandlat slam"]
[null,"Förbränt slam"]
[null,"Parameter","Värde",null,null,"Beskrivning"]
[]
[null,"Slamstabilisering","Stabilisering uppnådd",null,null,"Förbränningsprocessen försämrar helt allt organiskt material i slammet-eftersom slamstabilisering visar graden av nedbrytning för organiskt materialet, är förbränning en process som uppnår automatiskt maximal stabilitet."]
[null,"Hygienisering","Hygienisering uppnådd",null,null,"När förbränningen sker i mycket höga temperaturer förstörs alla mikrobiella och parasitära organismer, vilket säkerställer hygenisationen."]
[null,"Tungmetallkoncentrationer","Inte ansett viktigt",null,null,"Tungmetallkoncentrationer i slammet är mycket viktiga för direkt användning. Eftersom förbränningsaska inte används direkt, är tungmetallkoncentrationer endast viktiga vid kemisk fosforåtervinning från aska och den specifika teknik som används för detta."]
[null,"N-återvinningspotential","Ingen",null,null,"Förbränningsprocessen avdunstar nästan allt kväve från slammet, vilket gör kväveåtervinningen från aska omöjlig."]
[null,"P-återvinningspotential [t P/a]",null,null,null,"Eftersom fosfor inte avdunstar innehåller förbränningsaskan en stor mängd mineralisk fosfor, som kan återvinnas genom olika kemiska processer. När det gäller kommande lagstiftning för stora ARVs, kommer återvinna fosfor från aska sannolikt att starkt rekommenderas inom en snar framtid."]
[null,"Faktisk P-återvinning","Fosfor återvunnet från aska"]
[null,"Faktisk P-återvinning","Fosfor ej återvunnet från aska"]
[]
[null,"Icke förbränt slam"]
[null,"Parameter","Värde",null,null,"Beskrivning"]
[]
[null,"Slamstabilisering","Stabilisering uppnådd",null,null,"Slammet anses i de flesta fall vara stabiliserat om det organiska innehållet i slammet under slambehandlingen bryts ned tillräckligt. Slammet anses inte vara stabiliserat om endast vattenhalten i slammet minskar utan någon annan behandling. Vissa behandlingsprocesser (humifiering) kan ta tid att uppnå stabilitet."]
[null,"Slamstabilisering","Stabilisering ej uppnådd"]
[null,"Hygienisering","Hygienisering uppnådd",null,null,"Slamrenings processerna i reningsverket bör garantera desinfektion tack vare behandling vid högre temperaturer."]
[null,"Hygienisering","Hygienisering ej garanterad",null,null,"Slamreningsprocesserna i reningsverket garanterar inte automatiskt desinfektion, därför att separat desinfektion inte är tillämpad rekommenderar vi att testa det behandlade slammet för E. coli och helminths, som fungerar som mikrobiella och parasitiska och förorenings indikatorer."]
[null,"Heavy metal concentrations",null,null,null,"Jämförelse värden för tungmetallkoncentrationer tas från utkastet till HELCOM-rekommendation om hantering av avloppsslam (kod 6-3), som föreslog nya och strängare gränser för tungmetallkoncentrationer för direkt använt slam. Dessa nya värden ingick tyvärr inte i den slutliga versionen av rekommendationen, men har sedan dess inkluderats i flera lokala juridiska dokument.\nI utkastet till rekommendation ingick två olika alternativ för gränsvärden, antingen jämfört med slammets totala fasta ämnen eller fosforkoncentrationen.\n"]
[null,"Tungmetallkoncentrationer","Inga problem med att uppnå tungmetallkoncentrationer för jordbruksbruk som beskrivs i HELCOMS rekommendationer"]
[null,"N-återvinningspotential",null,null,null,"Även om tyngdpunkten i återvinning av näringsämnen är på fosfor är kväve också ett viktigt näringsämne. Även om kväve bryts ned i de flesta slamrenings processerna har det behandlade slammet fortfarande ganska hög kvävehalt, vilket är mycket lämpligt som gödselmedel för jordbruksändamål eller grönska."]
[null,"P-återvinningspotential",null,null,null,"Eftersom fosfor anses vara den viktigaste begränsande faktorn för växters tillväxt, används fosforgödselmedel mycket ofta. Återvinning av fosfor från avfallsströmmar, särskilt från behandlat slam, har varit ett mycket omdiskuterat ämne under det senaste årtiondet. Återvinning av fosfor är ett bra exempel på den cirkulära ekonomi som vi försöker röra oss mot, och därför bör, om möjligt, fosfor från det behandlade slammet återanvändas antingen direkt (grönska, jordbruk) eller genom kemisk utvinning."]
[null,"Faktisk återvinning av näringsämnen","Minst en del av fosfor och kväve som återvinns genom direkt användning av slam",null,null,"Inom ramen för detta granskningsverktyg anses näringsämnen återvinnas åtminstone delvis, om en del av det behandlade slammet används inom jordbruk, reodling eller grönska. Om slamkvaliteten inte tillåter en direkt användning anses förbränning och efterföljande återvinning av fosfor från aska vara det mest lönsamma alternativet. Samtidigt avdunstar förbränningen kväve från slam, vilket omöjliggör kväve återvinningen."]
[null,"Faktisk återvinning av näringsämnen","Fosfor och kväve som inte återvinns\n",null,null,"Inom ramen för detta granskningsverktyg anses näringsämnen återvinnas åtminstone delvis, om en del av det behandlade slammet används inom jordbruk, reodling eller grönska. Om slamkvaliteten inte tillåter en direkt användning anses förbränning och efterföljande återvinning av fosfor från aska vara det mest lönsamma alternativet. Samtidigt avdunstar förbränningen kväve från slam, vilket omöjliggör kväve återvinningen."]
[null,"Övergripande","Behandlat slam som rekommenderas för direkt användning inom jordbruk, reodling eller grönska",null,null,"Övergripande utvärdering ges med tanke på slamstabilitet, desinfektion och koncentrationer av tungmetaller, andra parametrar och lokala rättsliga krav kan behöva övervägas innan beslutet om direkt användning fattas. De särskilda gränsvärdena för stabilitet, desinfektion och tungmetallkoncentration som används i detta verktyg kan också variera regionalt, därför bör denna övergripande utvärdering inte vara tillstånd eller förbud för direkt användning av behandlat slam, men som en utvärdering av begränsade uppgifter som lämnats."]
[null,"Övergripande","Behandlat slam rekommenderas inte för direkt användning inom jordbruket",null,null,"Övergripande utvärdering ges med tanke på slamstabilitet, desinfektion och koncentrationer av tungmetaller, andra parametrar och lokala rättsliga krav kan behöva övervägas innan beslutet om direkt användning fattas. De särskilda gränsvärdena för stabilitet, desinfektion och tungmetallkoncentration som används i detta verktyg kan också variera regionalt, därför bör denna övergripande utvärdering inte vara tillstånd eller förbud för direkt användning av behandlat slam, men som en utvärdering av begränsade uppgifter som lämnats."]
[]
[]
[null,"Smart sludge management audit tool"]
[]
[]
[null,"Background data"]
[]
[null,"Basic wastewater characteristics",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Thickening and dewatering",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Digestion and biogas utilisation",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Sludge quality criteria"]
[null,"Influent BOD5 concentration",null,null,null,null,"Influent COD concentration",null,null,null,null,"Influent TN concentration",null,null,null,null,"Influent Ptot concentration",null,null,null,null,"Influent SS concentration",null,null,null,null,"N/BOD5 ratio",null,null,null,null,"P/BOD5 ratio",null,null,null,null,"Sludge age",null,"Achieved TS with thickening with technology comparison",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Achieved TS with dewatering with technology comparison",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Effect of digestion on TS achieved with dewatering",null,null,null,null,null,"Biogas production",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Energy production",null,null,null,null,null,"HELCOM heavy metal concentration recommendations",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Heavy metal concentrations gathered with benchmarks"]
[null,"All results",null,"Results with industrial effect >20%",null,null,"All results",null,"Results with industrial effect >20%",null,null,"All results",null,"Results with industrial effect >20%",null,null,"All results",null,"Results with industrial effect >20%",null,null,"All results",null,"Results with industrial effect >20%",null,null,"All results",null,"Results with industrial effect >20%",null,null,"All results",null,"Results with industrial effect >20%",null,null,"All results",null,"All results",null,"Results by technology used",null,null,null,null,null,null,null,null,null,"All results",null,"Results by technology used",null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Results by technology used",null,null,null,null,null,"All results",null,"All results",null,"Without external substrates",null,"With external substrates",null,"Without external substrates",null,"With external substrates",null,"Results by energy type produced",null,null,null,"All results",null,"Comparison by total solids",null,null,null,null,null,null,"Comparison by total  phosphorus",null,null,null,null,null,null,"All  results"]
[null,"Influent BOD5","Place","Influent BOD5","Industrial WW % of load","Place","Influent COD","Place","Influent COD","Industrial WW % of load","Place","Influent TN","Place","Influent TN","Industrial WW % of load","Place","Influent Ptot","Place","Influent Ptot","Industrial WW % of load","Place","Influent SS","Place","Influent SS","Industrial WW % of load","Place","Influent N/BOD5 ratio","Place","Influent N/BOD5 ratio","Industrial WW % of load","Place","Influent P/BOD5 ratio","Place","Influent P/BOD5 ratio","Industrial WW % of load","Place","tSS","Place","TS after thickening","Place","Gravity","Place","Belt thickener","Place","Drum thickener","Place","Centrifuge","Place","Unspecified","Place","TS after dewatering","Place","Centrifuge","Place","Screw press","Place","Belt filter","Place","Chamber filter","Place","Unspecified","Place","Undigested TS","Place","Digested TS","Place","Digested with lime TS","Place","Biogas per TS","Place","Biogas per PE","Place","Biogas per PE","Place","Biogas per PE","Place","Biogas per PE","Place","Biogas per PE","Place","Electricity production ","Place","Heat production","Place","Total production","Place","Cd","Pb","Cr","Cu","Zn","Ni","Hg","Cd","Pb","Cr","Cu","Zn","Ni","Hg","Cd",null,"Pb",null,"Cr",null,"Cu",null,"Zn",null,"Ni",null,"Hg"]
[null,"[mg/L]","[%]","[mg/L]","[%]","[%]","[mg/L]","[%]","[mg/L]","[%]","[%]","[mg/L]","[%]","[mg/L]","[%]","[%]","[mg/L]","[%]","[mg/L]","[%]","[%]","[mg/L]","[%]","[mg/L]","[%]","[%]",null,"[%]","[]","[%]","[%]",null,"[%]",null,"[%]","[%]","[d]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]"," [m3/kg TS]","[%]","[L/PE]","[%]","[L/PE]","[%]","[L/PE]","[%]","[L/PE]","[%]","[L/PE]","[%]","[kWh/m3]","[%]","[kWh/m3]","[%]","[kWh/m3]","[%]","[mg/kg TS]","[mg/kg TS]","[mg/kg TS]","[mg/kg TS]","[mg/kg TS]","[mg/kg TS]","[mg/kg TS]","[mg/kg P]","[mg/kg P]","[mg/kg P]","[mg/kg P]","[mg/kg P]","[mg/kg P]","[mg/kg P]","[mg/kg TS]","[%]","[mg/kg TS]","[%]","[mg/kg TS]","[%]","[mg/kg TS]","[%]","[mg/kg TS]","[%]","[mg/kg TS]","[%]","[mg/kg TS]","[%]"]

{"sheet":"RU","index":16,"n_rows":153,"n_cols":114,"rows_kept":153,"cut":false,"hidden":true,"merged":[[151,112,151,113],[151,100,151,101],[151,102,151,103],[151,104,151,105],[151,106,151,107],[151,108,151,109],[151,110,151,111],[150,78,150,79],[150,80,150,83],[150,84,150,85],[150,86,150,92],[150,93,150,99],[150,100,150,113],[150,62,150,67],[150,68,150,69],[150,70,150,71],[150,72,150,73],[150,74,150,75],[150,76,150,77],[150,33,150,35],[150,36,150,37],[150,38,150,39],[150,40,150,49],[150,50,150,51],[150,52,150,61],[150,1,150,2],[150,3,150,5],[150,6,150,7],[150,8,150,10],[150,11,150,12],[150,13,150,15],[150,16,150,17],[149,31,149,35],[149,36,149,37],[150,18,150,20],[150,21,150,22],[150,23,150,25],[150,26,150,27],[150,28,150,30],[150,31,150,32],[148,1,148,37],[148,38,148,67],[148,68,148,85],[148,86,148,113],[149,1,149,5],[149,6,149,10],[149,11,149,15],[149,16,149,20],[149,21,149,25],[149,26,149,30],[149,80,149,85],[149,86,149,99],[149,100,149,113],[149,38,149,49],[149,50,149,61],[149,62,149,67],[149,68,149,79],[143,1,143,25],[146,1,146,113],[138,2,138,4],[138,5,138,11],[139,2,139,4],[139,5,139,11],[140,2,140,4],[140,5,140,11],[135,2,135,4],[135,5,135,11],[136,2,136,4],[136,5,136,11],[137,2,137,4],[137,5,137,11],[131,2,131,4],[131,5,131,11],[132,2,132,4],[132,5,132,11],[133,2,133,4],[133,5,134,11],[134,2,134,4],[126,1,126,11],[127,1,128,1],[127,2,128,4],[127,5,128,11],[129,2,129,4],[129,5,130,11],[130,2,130,4],[121,2,121,4],[121,5,121,11],[122,2,122,4],[122,5,124,11],[123,2,123,4],[124,2,124,4],[118,2,118,4],[118,5,118,11],[119,2,119,4],[119,5,119,11],[120,2,120,4],[120,5,120,11],[104,5,106,11],[107,5,107,11],[109,5,109,11],[114,1,114,11],[115,1,115,11],[116,1,117,1],[116,2,117,4],[116,5,117,11],[95,5,95,11],[96,5,96,11],[97,5,98,11],[99,5,99,11],[101,1,101,11],[102,1,103,1],[102,2,103,2],[102,5,103,11],[88,5,88,11],[89,5,89,11],[90,5,90,11],[92,1,92,11],[93,1,94,1],[93,2,94,2],[93,5,94,11],[77,5,77,11],[78,5,78,11],[79,5,79,11],[84,1,84,11],[85,1,85,11],[86,1,87,1],[86,2,87,2],[86,5,87,11],[71,1,71,11],[73,1,73,11],[74,1,75,1],[74,2,75,2],[74,5,75,11],[76,5,76,11],[65,1,65,28],[66,1,66,7],[66,8,66,14],[66,15,66,21],[66,22,66,28],[68,1,68,11],[60,1,60,7],[60,8,60,14],[60,15,60,21],[62,1,62,28],[63,1,63,7],[63,8,63,14],[63,15,63,21],[63,22,63,28],[56,1,56,28],[57,1,57,7],[57,8,57,14],[57,15,57,21],[57,22,57,28],[59,1,59,21],[50,1,50,21],[51,1,51,7],[51,8,51,14],[51,15,51,21],[53,1,53,21],[54,1,54,7],[54,8,54,14],[54,15,54,21],[47,1,47,25],[48,1,48,5],[48,6,48,10],[48,11,48,15],[48,16,48,20],[48,21,48,25],[42,1,42,25],[45,1,45,25],[7,17,7,18],[8,3,8,6],[9,3,9,6],[10,3,10,6],[18,8,18,17],[18,18,18,24],[7,3,7,6],[7,8,9,8],[7,9,7,10],[7,11,7,12],[7,13,7,14],[7,15,7,16],[1,3,1,6],[1,8,1,24],[4,3,4,6],[4,8,4,24],[6,3,6,6],[6,8,6,18],[19,8,21,8],[19,10,19,11],[19,12,19,13],[19,14,19,15]]}
[]
[null,"Инструмент самоконтроля по рациональному управлению иловым осадком",null,"Инструмент самоконтроля по рациональному управлению иловым осадком",null,null,null,null,"Инструмент самоконтроля по рациональному управлению иловым осадком"]
[]
[]
[null,"Версия:",null,"Ограничение ответственности",null,null,null,null,"Список данных для анализа качества воды и осадка"]
[null,"Автор:","Тартуский университет"]
[null,"Выберите язык:",null,"Этот инструмент был разработан с целью организации самостоятельного контроля по обращению с иловым осадком на очистных сооружениях (ОС). ",null,null,null,null,"Общие характеристики сточных вод"]
[null,null,null,"Мы не предоставляем никаких гарантий по точности и полноте информации и результатов настоящего инструмента. Привлечение к ответственности, связанной с материальным или нематериальным ущербом, вызванным использованием или неиспользованием представленной информации или применением неточных или неполных данных, категорически исключается.",null,null,null,null,"Тип образца","ХПК",null,"БПК₅",null,"TN",null,"Ptot",null,"SS"]
[null,"Общая информация и инструкции по использованию инструмента",null,"Настоящий инструмент может использоваться муниципальными очистными сооружениями всех размеров, но не предназначен для сооружений, принимающих большой объём промышленных стоков. В этом случае результаты могут быть некорректными.",null,null,null,null,null,"Концентрация","Нагрузка","Концентрация","Нагрузка","Концентрация","Нагрузка","Концентрация","Нагрузка","Концентрация","Нагрузка"]
[null,null,null,"Прежде чем приступить к вводу данных, пожалуйста, ознакомтесь с  инструкциями! Если у Вас возникли дополнительные вопросы или непредвиденные проблемы, Вы можете обратиться к отдельному руководству на английском языке, посвященному использованию данного инструмента самоконтроля. ",null,null,null,null,null,"[мг/л]","[кг/сутки]","[мг/л]","[кг/сутки]","[мг/л]","[кг/сутки]","[мг/л]","[кг/сутки]","[мг/л]","[кг/сутки]"]
[null,"Система обозначений:",null,"Этот инструмент был протестирован в Excel 2019, Windows 10. Для использования инструмента необходимо активировать макросы. При необходимости нажмите «включить содержимое» после открытия инструмента. Десятичные разделители должны выглядеть следующим образом \".\", тысячные разделители не используются.",null,null,null,null,"Поступающие сточные воды"]
[null,null,null,"Если у Вас возникли вопросы или проблемы по использованию данного инструмента, Вы можете обратиться к:",null,null,null,null,"После первичного отстаивания"]
[null,"Введите значение",null,"Тартуский университет",null,null,null,null,"Очищенные сточные воды"]
[null,"Выберите значение из выпадающего меню",null,"Химический институт",null,null,null,null,"Иловая вода до очистки"]
[null,"Рассчитываемое/нередактируемое значение",null,"Email: markus.raudkivi@ut.ee",null,null,null,null,"Иловая вода после очистки"]
[]
[null,"Основные инструкции:"]
[null,null,null,"Показатель","Единица измерения","Проверка ошибок"]
[null,"Данный инструмент самоконтроля нацелен на формирование общего представления по обращению с иловым осадком на муниципальных очистных сооружениях. В рамках данного инструмента такие параметры как: состав поступающих сточных вод, применяемые технологии, эксплуатационные нагрузки и достигнутые результаты, анализируются и сравниваются со значениями других КОС в регионе Балтийского моря. Точность вводимых значений имеет ключевую важность для получения качественных результатов по обработке осадка. ",null,null,null,null,null,null,"Анализ образца илового осадка",null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Анализ содержания тяжеллых металлов"]
[null,"Инструмент самоконтроля по рациональному управлению иловым осадком включает в себя шесть разделов с различными функциями:  «Общая информация», «Используемые сокращения», «Исходные значения», «Лабораторные данные», «Показатели и результаты», «Резюме». Заполнить нужно только две секции: «Исходные значения» и «Лабораторные данные».",null,null,null,null,null,null,"Тип образца","Иловый осадок","ХПК",null,"TN",null,"Ptot",null,"Сухое вещество","Остатки после сжигания","Cd","Pb","Cr","Cu","Zn","Ni","Hg"]
[null,"Более подробная информация и описание действий по заполнению инструмента самоконтроля представлена в отдельно разработанном руководстве на английском языке. Тем не менее, есть несколько важных замечаний, которые следует принимать во внимание:",null,null,null,null,null,null,null,"Количество, образуемое ежедневно","Концентрация","Нагрузка","Концентрация","Нагрузка","Концентрация","Нагрузка","Концентрация","Концентрация","Концентрация","Концентрация","Концентрация","Концентрация","Концентрация","Концентрация","Концентрация"]
[null,"·      Необходимо заполнить только два раздела: «Исходные значения» и «Лабораторные данные».",null,"Приблизительно X тонн фосфора ежегодно","C56, B70",null,null,null,null,"[кг TS/сутки]","[г/кг TS]","[кг/сутки]","[г/кг TS]","[кг/сутки]","[г/кг TS]","[кг/сутки]","[г/кг]","[г/кг]","[мг/кг TS]","[мг/кг TS]","[мг/кг TS]","[мг/кг TS]","[мг/кг TS]","[мг/кг TS]","[мг/кг TS]"]
[null,"·     Пожалуйста, начните с заполнения раздела «Исходные значения» (строки 10-21), после чего введите информацию в раздел «Лабораторные данные».",null,"Данные не найдены","C56,B69,B70",null,null,null,"Вторичный иловый осадок после уплотнения"]
[null,"·      Данный инструмент содержит встроенный механизм по проверке вводимых в ячейки данных, который позволяет в дальнейшем избежать допущение крупных ошибок. Если ячейка становится желтой или красной, мы рекомендуем проверить введенные данные (подробное описание по проверке ошибок содержится в отдельном руководстве). Если вы уверены, что значения верны, вы можете продолжить, даже если ячейки выделены цветом.  ",null,"Превышение ПДК по X (мг/кг к общему содержанию твердых веществ) согласно рекомендациям ХЕЛКОМ и соотношение Y к содержанию фосфора по предлагаемым значениям. ","B67",null,null,null,"Смешанный осадок после уплотнения"]
[null,"·       Если точные значения запрашиваемых параметров неизвестны (например, содержание твердых веществ в первичном осадке), можно предоставить ориентировочные данные.",null,"Превышение ПДК по X (мг/кг к общему содержанию твердых веществ) согласно рекомендациям ХЕЛКОМ","B67",null,null,null,"Иловый осадок после обезвоживания"]
[null,"·       Все расчеты, связанные с БПК, подразумевают использование БПК5. Пожалуйста, примите во внимание следующее соотношение при измерении БПК7: БПК₅ = БПК7 / 1.17 и введите соответствующее значение только БПК5.",null,"Превышение ПДК по Y (мг/кг фосфора) согласно рекомендациям ХЕЛКОМ","B67",null,null,null,"Иловый осадок после сушки"]
[null,"·      При указании информации по концентрации тяжелых металлов в обработанном осадке используйте значения, полученные в результате последней стадии обработки, данные из промежуточных этапов не требуются.",null,"Не найдено данных об обработке осадка","B67.B69,B70",null,null,null,"Иловый осадок после сжигания"]
[null,"·       Все данные по объему биогаза запрашиваются в кубических метрах (автоматически определяется большинством датчиков).",null,"Приблизительно X тонн азота ежегодно","B69",null,null,null,"Иловый осадок, смешанный с вспомогательным материалом перед компостированием"]
[null,"·       Когда все необходимые поля заполнены, нажмите кнопку «Обработка данных и генерирование результатов». После этого результаты будут расположены в разделах «Цифры и и результаты» и «Подведение итогов».",null,null,null,null,null,null,"Иловый осадок после компостирования"]
[null,"·       «Рейтинг» в разделе «Подведение итогов» указывает на соотношение соответствующего результата/индикатора по сравнению со средними значениями других КОС в Регионе Балтийского моря. Положительные баллы отображаются, когда полученное значение лучше, чем в среднем по региону, и наоборот.",null,null,null,null,null,null,"Иловый осадок после стабилизации известью"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,"Иловый осадок после гумификации"]
[null,"Ограничение ответственности"]
[null,"Общая информация"]
[null,"Используемые сокращения"]
[null,"Исходные значения"]
[null,"Лабораторные данные"]
[null,"Показатели и результаты"]
[null,"Резюме"]
[null,"Исходные данные"]
[]
[]
[]
[null,"Инструмент самоконтроля по рациональному управлению иловым осадком"]
[]
[]
[null,"Цифры и результаты - региональное сравнение"]
[]
[null,"Общие характеристики сточных вод"]
[null,"Концентрация БПК₅ в поступающих сточных водах",null,null,null,null,"Концентрация ХПК в поступающих сточных водах",null,null,null,null,"Концентрация общего азота в поступающих сточных водах",null,null,null,null,"Концентрация общего фосфора поступающих сточных водах",null,null,null,null,"Концентрация взвешенных веществ в поступающих сточных водах"]
[]
[null,"Общие характеристики сточных вод"]
[null,"Рассчетный возраст ила",null,null,null,null,null,null,"Заявленный возраст ила",null,null,null,null,null,null,"Образование вторичного илового осадка в сравнении с оптимальным возрастом ила"]
[]
[null,"Уплотнение и обезвоживание"]
[null,"Соотношение достигнутого содержания твердых веществ после уплотнения и используемых технологий",null,null,null,null,null,null,"Соотношение достигнутого содержания твердых веществ после обезвоживания и используемых технологий",null,null,null,null,null,null,"Влияние сбраживания на содержание твердых веществ после обезвоживания"]
[]
[null,"Анаэробное сбраживание и производство биогаза"]
[null,"Соотношение производства биогаза и количества загружаемых в метантенк твердых веществ",null,null,null,null,null,null,"Соотношение производства биогаза и эквивалента населения ( нагрузка по ХПК), совокупное значение",null,null,null,null,null,null,"Соотношение производства биогаза и эквивалента населения ( нагрузка по ХПК), без внешнего субстрата",null,null,null,null,null,null,"Соотношение производства биогаза и эквивалента населения ( нагрузка по ХПК), с внешним субстратом"]
[]
[null,"Использование биогаза и получение энергии"]
[null,"Производство электроэнергии на м³ биогаза ",null,null,null,null,null,null,"Производство теплоэнергии на м³ биогаза ",null,null,null,null,null,null,"Общее производство энергии на м³ биогаза"]
[]
[null,"Качество обработанного илового осадка и концентрация тяжеллых металлов"]
[null,"Концентрация тяжеллых металлов в обработанном иловом осадке в сравнении с новыми рекомендациями ХЕЛКОМ",null,null,null,null,null,null,"Концентрация кадмия",null,null,null,null,null,null,"Концентрация свинца",null,null,null,null,null,null,"Концентрация хрома"]
[]
[null,"Качество обработанного илового осадка и концентрация тяжеллых металлов"]
[null,"Коцентрация меди",null,null,null,null,null,null,"Концентрация цинка",null,null,null,null,null,null,"Концентрация никеля",null,null,null,null,null,null,"Концентрация ртути"]
[]
[null,"Инструмент самоконтроля по рациональному управлению иловым осадком"]
[]
[]
[null,"Результаты проведенного самоконтроля"]
[]
[null,"Основные показатели качества сточных вод"]
[null,"Параметр","Показатель","Распределение","Разница","Описание"]
[null,null,null,"[%]","[%]"]
[null,"Соотношение N/БПК₅ ",null,null,null,"При высоком соотношении N/БПК₅ добавление дополнительной дозы органического углерода становится необходимым, так как БПК₅ поступающих сточных вод может быть недостаточным для эффективного удаления соединений азота. Для очистных сооружений с первичными отстойниками и повышенным соотношением азота и БПК5, извлечение большого количества первичного ила может ещё больше препятствовавать процессу удаления азот-содержащих веществ и создать дополнительную необходимость в увеличении дозировки по органическому углероду.  Это соотношение для биологической очистки зависит от многих факторов, но приблизительно в своём максимуме составляет 0.25."]
[null,"Соотношение P/БПК₅ ",null,null,null,"При биологическом удалении соединений фосфора максимально возможное соотношение к БПК₅ составляет 0.01. При более высоких показателях требуется  химическая очистка. Чем выше значение, тем большее количество реагентов потребуется. "]
[null,"Концентрация взвешенных веществ [мг/Л]",null,null,null,"Повышенный уровень концентрации взвешенных веществ связан с увеличением количества образуемого избыточного ила, а также указывает на повышение энергетического потенциала первичного осадка. Первичный осадок с высоким содержанием органических веществ оказывает влияние на более эффективное образование биогаза во время анаэробного сбраживания. В тоже время, для того чтобы обойти необходимость в дополнительном источнике углерода на этапе биологической очистки, ОС с повышенным содержанием взвешенных веществ и высоким соотношением N/БПК₅ следует сократить время нахождения осадка в первичном отстойнике для поступления большего количества органических веществ на биологическую очистку. "]
[null,"Общие показатели",null,null,null,"Общая разница формируется с учётом показателей качества сточных вод, поступающих на ваши очистные соружения, и демонстрирует как эти характеристики повлияют на стоимость очистки и другие показатели по сравнению со среднестатистическими данными КОС в регионе Балтийского моря. Так как фактические расходы и другие параметры зависят от многих факторов, это значение не является универсальным, но даёт возможность получить общее представление как сточные воды, принимаемые вашими очистными сооружениями влияют на совокупный результат. Отрицательная разница обозначает, что потребность в применении органических реагентов и коагулянтов превышает среднюю по региону, и подразумевает дополнительные расходы для очистных сооружений."]
[]
[]
[]
[]
[null,"Обработка илового осадка"]
[null,"Уплотнение и обезвоживание"]
[null,"Параметр","Показатель","Распределение","Разница","Описание"]
[null,null,null,"[%]","[%]"]
[null,"Общее содержание твёрдых веществ в осадке после уплотнения [%]",null,null,null,"Эффективное уплотнение, в первую очередь, подразумевает сокращение количества осадка. В достижении высокой результативности этого процесса заинтересованы не только КОС, оборудованные метантенками (увеличение нагрузки по органическим веществам), но и использующие другие типы очистки (сокращение массы илового осадка). Также это очень значимо для тех очистных сооружений, которые транспортируют осадок на другие предприятия с целью его дальнейшего сбраживания или захоронения."]
[null,"Общее содержание твёрдых веществ в осадке после обезвоживания [%]",null,null,null,"Как и при уплотнении, высокая эффективность процесса обезвоживания обозначает сокращение количества илового осадка (особенно в массе), что положительно сказывается на дальнейшей обработке (компостирование, сушка и т.д.). Процесс обезвоживания считается успешным при достижении содержания твёрдых веществ в осадке 22-24%. Однако, слишком высокая эффективность может привести к проблемам с оборудованием при дальнейшей обработке (сушилки). В связи с тем, что максимальная влагоотдача зависит от качества конкретного осадка, ОС могут рассмотреть возможность проведения теста на влагоотдачу, который бы продемонстрировал потенциальный результат для этого осадка. "]
[null,"Общий результат",null,null,null,"Полученный результат по содержанию твёрдых веществ в осадке представляет высокую важность для применения наименее затратного метода обработки и транспортировки. Максимальная эффективность процессов уплотнения и обезвоживания исключтельно важна для очистных сооружений, которые не применяют дальнейшую обработку и передают осадок внешнему предприятию. Тест на максимальную влагоотдачу является инструментом, который может предоставить значимую информацию о содержании в осадке твёрдых веществ."]
[]
[null,"Возраст ила и анаэробное сбраживание"]
[null,"Параметр","Показатель","Распределение","Разница","Описание"]
[null,null,null,"[%]","[%]"]
[null,"Возраст ила [дни]",null,null,null,"Оптимальный возраст ила во время биологической очистки зависит от многих параметров, к примеру от средней температуры сточных вод и используемых технологий обработки осадка. Для очистных сооружений, которые применяют анаэробное сбраживание, оптимальным возрастом ила считается 15 дней. Если возраст ила больше, то это приводит к разложению органических вещест во вторичном осадке и сказывается на снижении потенциала образования биогаза. Для КОС не использующиюх сбраживание, разложение органических веществ приводит к более стабилизированному осадку, таким образом увеличение возраста ила может принести свою пользу для иных способов обращения с осадком. "]
[null,"Производство биогаза и содержание твёрдых веществ [м³/(кг*сутки)]",null,null,null,"Оптимальное производство биогаза на муниципальных очистных сооружениях составляет 0.3-0.4 м³(кг*сутки). Низкая скорость процесса образования биогаза зачастую связана с недостаточным количеством биоразлагаемых органических соединений в метантенке. Производство биогаза может быть существенно увеличено посредством организации процесса совместного сбраживания, если есть доступ к необходимым вспомогательным веществам и свободный объем в метантенке. Такими веществами могут являться органические отходы от пищевой промышленности, которые имеют высокую теплотворную способность и не влияют на качество обработанного осадка. Если у КОС имеется необходимая инфраструктура и метантенк, работающий на полную мощность, а в обслуживаемом регионе есть предприятия с потенциалом снабжения источниками биоразлагаемых органических веществ, то имеет смысл в инвестициях в дополнительный метантенк снижения энергозависимости сооружений. "]
[null,"Производство биогаза и эквивалент населения [л/(ЭН*сутки)] без внешнего субстрата",null,null,null,"Более высокие значения в основном достигаются за счет приема осадка от других КОС, использования дополнительных биоразлагаемых материалов или большого объёма принимаемых промстоков. У небольших очистных сооружений есть больше возможностей по увеличению этого показателя за счёт принятия субстрата от внешних источников."]
[null,"Производство биогаза и эквивалент населения [л/(ЭН*сутки)] с использованием  внешнего субстрата"]
[null,"Общее",null,null,null,"Возраст ила и параметры анаэробного сбраживания демонстрируют потенциал увеличения производства биогаза по сравнению с другими очистными сооружениями в регионе. Несомненно, целью очистных сооружений является очистка сточных вод, однако, устойчивость работы КОС может выйти на новый уровень за счет сокращения потребности во внешнем источнике энергии."]
[]
[null,"Получение энергии из биогаза"]
[null,"Параметр","Показатель","Распределение","Разница","Описание"]
[null,null,null,"[%]","[%]"]
[null,"Производство электроэнергии из биогаза [кВт/м³]",null,null,null,"По теоретическим расчетам кубический метр биогаза (около 60% метана) имеет общий энергетический потенциал в 6 кВт/ч. Такое значение можно достичь на практике, если из биогаза извлекается исключительно теплоэнергия, так как генератор электроэнергии несет значительные потери. При эффективной работе ТЭС выработка около 2 кВт/ч электроэнергии и 2,5 кВт/ч теплоэнергии считается оптимальным (в целом 4,5 кВт/ч), 1,5 кВТ/ч обычно теряется из-за передачи энергии. Реальные результаты могут немного отличаться из-за различных концентраций метана в биогазе, применяемых технологий и неточностей в измерениях."]
[null,"Производство теплоэнергии из биогаза [кВт/м³]"]
[null,"Совокупное производство энергии из биогаза [кВт/м³]"]
[null,"Общее",null,null,null,"Покатели производства энергии зависят от типа получаемой энергии, эффективности используемой технологии и самого процесса как такового. "]
[]
[null,"Общая эффективность обработки илового осадкаt",null,null,null,"Общая эффективность обработки илового осадка зависит от многих факторов. Характеристики осадка должны быть исследованы до приобретения нового оборудования или реагентов. И даже несмотря на то, что обработка осадка является самой дорогостоящей составляющей очистки сточных вод, расходы могут быть существенно оптимизированы посредством рациональной организации процесса."]
[]
[]
[]
[]
[null,"Качество обработанного осадка и его дальнейшее использование"]
[null,"Сжигаемый осадок"]
[null,"Параметр","Показатель",null,null,"Описание"]
[]
[null,"Стабилизация осадка","Стабилизация достигнута",null,null,"Посредством сжигания достигается полный распад органических веществ в осадке. Так как стабилизация осадка демонстрирует степень распада органического материала, процесс сжигания автоматически приводит к максимальной стабильности.   "]
[null,"Обеззараживание","Обеззараживание достигнуто",null,null,"Так как сжигание происходит при очень высоких температурах, все микробные и паразитические организмы уничтожаются, что гарантирует обеззараживание осадка."]
[null,"Концентрации тяжеллых металлов","Нерелевантно",null,null,"Концентрация тяжелых металлов очень важна при непосредственном применении осадка. Поскольку зола от сжигания не используется напрямую, концентрация тяжелых металлов важна только в случае химического извлечения фосфора."]
[null,"Потенциал извлечения азота","Отсутствует",null,null,"Во время сжигания из осадка испаряется практически весь азот, что делает невозможным его извлечение из золы."]
[null,"Потенциал извлечения фосфора [т P/год]",null,null,null,"Поскольку фосфор не испаряется при сжигании, в образуемой золе содержится большое количество минерального фосфора, который может быть восстановлен посредством организации различных химических процессов. Принимая во внимание предстоящие поправки в законодательство, извлечение фосфора на крупных очистных сооружениях будет настоятельно рекомендовано. "]
[null,"Фактическое извлечение фосфора","Количество извлеченного из золы фосфора "]
[null,"Фактическое извлечение фосфора","Количество фосфора, не извлеченного из золы"]
[]
[null,"Несжигаемый осадок"]
[null,"Параметр","Показатель",null,null,"Описание"]
[]
[null,"Стабилизация осадка","Стабилизация достигнута",null,null,"В большинстве случаев иловый осадок считается стабилизированным, если в результате обработки достигнут высокий уровень разложения органического вещества. Осадок не считается стабилизированным, если в процессе обработки было уменьшено только количество содержащейся воды. Для некоторых видов обработки (гумификация) может потребоваться дополнительное время для достижения стабильности."]
[null,"Стабилизация осадка","Стабилизация не достигнута"]
[null,"Обеззараживание","Обеззараживание достигнуто",null,null,"Обеззараживание илового осадка на очистных сооружниях может быть достигнуто посредством организации высокотемпературной обработки. "]
[null,"Обеззараживание","Обеззараживание не достигнуто",null,null,"Обработка осадка на очистных сооружениях не гарантирует автоматически его обеззараживание. Поэтому, если процесс обезвреживания не выделен в отдельную процедуру, мы рекомендуем проведение тестов на наличие кишечной палочки и гельминтов, которые служат индикаторами микробного или паразитарного загрязнения. "]
[null,"Концентрации тяжелых металлов",null,null,null,"Сравнение показателей по концентрациям тяжелых металлов взяты из проекта рекомендации ХЕЛКОМ по обращению с иловым осадком (Код 6-3), согласно которому были предложены более строгие значения ПДК для непосредственного использования осадка. Эти новые значения, к сожалению, не были включены в финальную версию рекомендации, но были использованы в качестве основы для ряда локальных документов. Этот проект рекомендации предусматривал две опции по ПДК: либо в сравнении с содержанием твердых веществ в осадке, либо с концентрацией фосфора."]
[null,"Концентрации тяжелых металлов","Отсутствие проблем с достижением установленных рекомендациями ХЕЛКОМ допустимых концентраций тяжелых металлов для сельскохозяйственного использования."]
[null,"Потенциал извлечения азота",null,null,null,"Хотя основной акцент при рециклинге биогенов делается на фосфор, азот также является важным питательным элементом. В большинстве случаев азот разлагается при обработке осадка, однако иловый осадок всё ещё содержит азотсодержащие вещества, которые могут быть применины в сельском хозяйстве или озеленении. "]
[null,"Потенциал извлечения фосфора",null,null,null,"Поскольку недостаток фосфора считается основным ограничивающим фактором для роста растений, фосфорные удобрения  получили очень широкое распространение. В последнее время извлечение фосфора из отходов, особенно из обработанного илового осадка, стало предметом активных обсуждений. Рецирклинг фосфора является отличным примером экономики замкнутого цикла, к которой мы стремимся, и  следовательно, фосфор из обработанного осадка следует повторно использовать напрямую (озеленение, сельское хозяйство) или извлекать химически.  "]
[null,"Фактическое извлечение биогенных элементов","Частичное извлечение и использование фосфора и азота через прямое применение осадка ",null,null,"В рамках настоящего инструмента самоконтроля, биогены считаются частично утилизированными, если часть обработанного осадка была использована для селького хозяйства, рекультивации иили озеленения. Если качество осадка не позволяет непосредственное использование, сжигание и последующее излечение фосфора из золы считается наиболее устойчивым вариантом. В то же время сжигание не позволяет извлекать из осадка азот, который полностью испаряется."]
[null,"Фактическое извлечение биогенных элементов","Фосфор и азот не извлекаются",null,null,"В рамках настоящего инструмента самоконтроля, биогены считаются частично утилизированными, если часть обработанного осадка была использована для селького хозяйства, рекультивации иили озеленения. Если качество осадка не позволяет непосредственное использование, сжигание и последующее излечение фосфора из золы считается наиболее устойчивым вариантом. В то же время сжигание не позволяет извлекать из осадка азот, который полностью испаряется."]
[null,"Общее","Обработанный осадок рекомендован для прямого использования в сельском хозяйстве, рекультивации и озеленении",null,null,"Общая оценка формируется с учётом факторов стабилизации, обеззараживания и концентрации тяжеллых металлов в осадке. Другие параметры и требования местного законодательства должны быть приняты во внимание при выработке решения о прямом использовании осадка. ПДК по вышеуказанным параметрам также могут отличаться от региона к региону, поэтому не следует воспринимать полученный результат как разрешение или запрет на прямое использование осадка, а скорее как рекомендацию, в основу которой легли весьма ограниченные данные. "]
[null,"Общее","Обработанный осадок не рекомендован для прямого использования в сельском хозяйстве",null,null,"Общая оценка формируется с учётом факторов стабилизации, обеззараживания и концентрации тяжеллых металлов в осадке. Другие параметры и требования местного законодательства должны быть приняты во внимание при выработке решения о прямом использовании осадка. ПДК по вышеуказанным параметрам также могут отличаться от региона к региону, поэтому не следует воспринимать полученный результат как разрешение или запрет на прямое использование осадка, а скорее как рекомендацию, в основу которой легли весьма ограниченные данные. "]
[]
[]
[null,"Smart sludge management audit tool"]
[]
[]
[null,"Background data"]
[]
[null,"Basic wastewater characteristics",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Thickening and dewatering",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Digestion and biogas utilisation",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Sludge quality criteria"]
[null,"Influent BOD5 concentration",null,null,null,null,"Influent COD concentration",null,null,null,null,"Influent TN concentration",null,null,null,null,"Influent Ptot concentration",null,null,null,null,"Influent SS concentration",null,null,null,null,"N/BOD5 ratio",null,null,null,null,"P/BOD5 ratio",null,null,null,null,"Sludge age",null,"Achieved TS with thickening with technology comparison",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Achieved TS with dewatering with technology comparison",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Effect of digestion on TS achieved with dewatering",null,null,null,null,null,"Biogas production",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Energy production",null,null,null,null,null,"HELCOM heavy metal concentration recommendations",null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Heavy metal concentrations gathered with benchmarks"]
[null,"All results",null,"Results with industrial effect >20%",null,null,"All results",null,"Results with industrial effect >20%",null,null,"All results",null,"Results with industrial effect >20%",null,null,"All results",null,"Results with industrial effect >20%",null,null,"All results",null,"Results with industrial effect >20%",null,null,"All results",null,"Results with industrial effect >20%",null,null,"All results",null,"Results with industrial effect >20%",null,null,"All results",null,"All results",null,"Results by technology used",null,null,null,null,null,null,null,null,null,"All results",null,"Results by technology used",null,null,null,null,null,null,null,null,null,"Results by technology used",null,null,null,null,null,"All results",null,"All results",null,"Without external substrates",null,"With external substrates",null,"Without external substrates",null,"With external substrates",null,"Results by energy type produced",null,null,null,"All results",null,"Comparison by total solids",null,null,null,null,null,null,"Comparison by total  phosphorus",null,null,null,null,null,null,"All  results"]
[null,"Influent BOD5","Place","Influent BOD5","Industrial WW % of load","Place","Influent COD","Place","Influent COD","Industrial WW % of load","Place","Influent TN","Place","Influent TN","Industrial WW % of load","Place","Influent Ptot","Place","Influent Ptot","Industrial WW % of load","Place","Influent SS","Place","Influent SS","Industrial WW % of load","Place","Influent N/BOD5 ratio","Place","Influent N/BOD5 ratio","Industrial WW % of load","Place","Influent P/BOD5 ratio","Place","Influent P/BOD5 ratio","Industrial WW % of load","Place","tSS","Place","TS after thickening","Place","Gravity","Place","Belt thickener","Place","Drum thickener","Place","Centrifuge","Place","Unspecified","Place","TS after dewatering","Place","Centrifuge","Place","Screw press","Place","Belt filter","Place","Chamber filter","Place","Unspecified","Place","Undigested TS","Place","Digested TS","Place","Digested with lime TS","Place","Biogas per TS","Place","Biogas per PE","Place","Biogas per PE","Place","Biogas per PE","Place","Biogas per PE","Place","Biogas per PE","Place","Electricity production ","Place","Heat production","Place","Total production","Place","Cd","Pb","Cr","Cu","Zn","Ni","Hg","Cd","Pb","Cr","Cu","Zn","Ni","Hg","Cd",null,"Pb",null,"Cr",null,"Cu",null,"Zn",null,"Ni",null,"Hg"]
[null,"[mg/L]","[%]","[mg/L]","[%]","[%]","[mg/L]","[%]","[mg/L]","[%]","[%]","[mg/L]","[%]","[mg/L]","[%]","[%]","[mg/L]","[%]","[mg/L]","[%]","[%]","[mg/L]","[%]","[mg/L]","[%]","[%]",null,"[%]","[]","[%]","[%]",null,"[%]",null,"[%]","[%]","[d]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]","[%]"," [m3/kg TS]","[%]","[L/PE]","[%]","[L/PE]","[%]","[L/PE]","[%]","[L/PE]","[%]","[L/PE]","[%]","[kWh/m3]","[%]","[kWh/m3]","[%]","[kWh/m3]","[%]","[mg/kg TS]","[mg/kg TS]","[mg/kg TS]","[mg/kg TS]","[mg/kg TS]","[mg/kg TS]","[mg/kg TS]","[mg/kg P]","[mg/kg P]","[mg/kg P]","[mg/kg P]","[mg/kg P]","[mg/kg P]","[mg/kg P]","[mg/kg TS]","[%]","[mg/kg TS]","[%]","[mg/kg TS]","[%]","[mg/kg TS]","[%]","[mg/kg TS]","[%]","[mg/kg TS]","[%]","[mg/kg TS]","[%]"]

{"sheet":"Protection","index":17,"n_rows":0,"n_cols":0,"rows_kept":0,"cut":false,"hidden":true,"merged":[]}