Celebrating 40 years of cross-border cultural partnership between Steinfeld and Roeschwoog musical harmonies

Programme 2014 - 2020 INTERREG V-A France - Germany - Switzerland (Rhin supérieur-Oberrhein)

Date of latest update: 2022-09-23

Description

Description (FR):

Le microprojet consiste en la célébration des 40 ans d’entente et de collaboration entre la musique Concordia de Steinfeld et l’Harmonie Bord du Rhin de Roeschwoog. En amont, pour communiquer autour de cet évènement, plusieurs manifestations sont organisées. L’une d’elle aura lieu le 5 mai en France et l’autre en Allemagne le 7 juillet 2019. Par ailleurs, une exposition photos retraçant les années de collaboration entre les deux harmonies est prévue lors de ces deux journées. Le 5 mai sera également une journée de création ; création d’un tableau en deux parties devant représenter le jubilé. Chaque harmonie pourra repartir avec une partie du tableau, symbole de cette collaboration qui s’inscrit dans le temps. Avant le final de ce projet, qui aura lieu le 10 novembre, des temps de rencontre en juillet et septembre permettront aux membres des deux harmonies de mieux se connaître et de renforcer leurs liens. Enfin viendra le moment tant attendu du concert commun, présenté dans la salle "La Neff" à Wissembourg qui sera, pour l’occasion, accessible en transports collectifs. Le programme sera constitué d’œuvres tirées d'un répertoire public, mais également d'une œuvre composée spécialement pour cette occasion et dont les mélodies devront refléter ces 40 années de partenariat.

Description (EN):

The aim of this small project is to celebrate the 40th anniversary of the cooperation and understanding between the music associations Concordia from Steinfeld and Harmonie Bord du Rhin from Roeschwoog. Several events are taking place in advance to provide information about this anniversary, the first on May 5th in France, and another in Germany on July 7, 2019. During these two days, a photo exhibition will trace the history of the collaboration between the two orchestras, and May 5 will also be a day of creativity, creating a two-part painting that will represents the jubilee, and each association receives a part of the painting as a symbol of long-term cooperation. Before the end of the project on November 10th, the members of the two orchestras will have the opportunity to get to know each other better and deepen their relationship at joint meetings in July and September. And finally, as a highlight, the long-awaited joint concert will take place in the cultural center "La Neff" in Wissembourg, which will be accessible by public transport for this occasion. The program will consist of works from a public repertoire as well as a work composed especially for this occasion, the melodies of which are intended to reflect the 40-year partnership.

Description (DE):

Ziel dieses Kleinprojekts ist die Begehung des 40-jährigen Jubiläums der Zusammenarbeit und Verständigung zwischen den Musikvereinen Concordia aus Steinfeld und Harmonie Bord du Rhin aus Roeschwoog. Im Vorfeld finden mehrere Veranstaltungen statt, um über dieses Jubiläum zu informieren, die erste am 5. Mai in Frankreich, eine weitere am 7. Juli 2019 in Deutschland. An diesen beiden Tagen wird eine Fotoausstellung die Geschichte der Zusammenarbeit zwischen den beiden Orchestern nachzeichnen. Der 5. Mai soll außerdem ein Tag der Kreativität sein, an dem ein zweiteiliges Gemälde entsteht, welches das Jubiläum darstellt. Jeder Verein erhält dann einen Teil des Gemäldes als Symbol der langjährigen Zusammenarbeit. Vor dem Abschluss des Projekts am 10. November werden die Mitglieder der beiden Orchester bei gemeinsamen Treffen im Juli und September Gelegenheit haben, sich besser kennenzulernen und ihre Beziehungen zu vertiefen. Und schließlich findet als Höhepunkt das lang erwartete gemeinsame Konzert im Kulturzentrum „La Neff" in Wissembourg statt, das zu diesem Anlass mit öffentlichen Verkehrsmitteln erreichbar sein wird. Das Programm wird sich aus Werken eines öffentlichen Repertoires aber auch aus einem eigens für diesen Anlass komponierten Werk zusammensetzen, dessen Melodien die 40 Jahre Partnerschaft widerspiegeln sollen.

Website: http://www.interreg-rhin-sup.eu/

Thematic information

Cultural heritage and arts

Specific Objective: Increasing the identification of citizens with the Upper Rhine as a cross border region

Thematic Objective:

(11) enhancing institutional capacity of public authorities and stakeholders and efficient public administration through actions to strengthen the institutional capacity and the efficiency of public administrations and public services related to the implementation of the ERDF, and in support of actions under the ESF to strengthen the institutional capacity and the efficiency of public administration.

Investment Priority: (11 ETC) ETC specific, for cross-border cooperation: enhancing institutional capacity of public authorities and stakeholders and efficient public administration by promoting legal and administrative cooperation and cooperation between citizens and institutions

Partners (3)

Lead Partner: Harmonie Bord du Rhin de Roeschwoog

Address: Roeschwoog, France

Legal status: private

ERDF budget: EUR 8 366.10

Département du Bas-Rhin

Name: Département du Bas-Rhin

Address: Place du Quartier Blanc, 67964 Strasbourg Cedex 9, France

Legal status: public

Musikverein Concordia Steinfeld

Name: Musikverein Concordia Steinfeld

Address: Bad Bergzabern, Germany

Legal status: private

ERDF budget: EUR 5 897.70

Partners map

Lead partner

Project partner

Summary

Project name (FR): Célébration des 40 années de partenariat culturel transfrontalier entre les harmonies musicales de Steinfeld et de Roeschwoog

Project name (EN): Celebrating 40 years of cross-border cultural partnership between Steinfeld and Roeschwoog musical harmonies

Project acronym: Steinfeld - Roeschwoog

Project start date: 2019-03-01

Project end date: 2019-12-31

Project status: closed

Total budget/expenditure: EUR 23 773.00

Total EU funding (amount): EUR 14 263.80

Co-financing sources:

ERDF: Amount, EUR 14 263.80.

Information regarding the data in keep.eu on the programme financing this project

Financing programme

2014 - 2020 INTERREG V-A France - Germany - Switzerland (Rhin supérieur-Oberrhein)

Last month that data in keep.eu was retrieved from the Programme's website or received from the Programme

2021-09-01

No. of projects in keep.eu / Total no. of projects (% of projects in keep.eu)

132 / 132 (100%)

No. of project partnerships in keep.eu / Total no. of project partnerships (% of project partnerships in keep.eu)

1 613 / 1 613 (100%)

Notes on the data

Information provided by the Programme. With regard 92 projects the total budget and the type of partner was retrieved from the programme website. Achievements were retrieved by Interact from the Programme website (http://www.interreg-rhin-sup.eu//), or a website directly linked from it, on 2022-01-24, 2023-01-17 and 2024-03-11. Fields project name, description and achievement (from 107 projects) translated from French and German into English using the European Commission's eTranslation machine translation service.

The projects which fields do not include an eTranslation English text are the ones with the following acronyms: Bassin d'emploi PAMINA, Clim'Ability Design, EAP, EBIPREP, ELCOD, Emploi 360°, ERMES-Rhin / ERMES-Rhein, GeoRhena, HALFBACK, Historial HWK, HNBi, IBA+, InvaProtect, Koordinationsbüro Säule Wissenschaft der TMO, Le Passe-Partout - Der Weltenbummler, Matériel roulant, PHOTOPUR, RAMSAR RHINATURE/ RAMS'ARTENSCHUTZ, RARENET, Regio mineralia, Religions et convictions en partage, SERIOR, Société civile / Zivilgesellschaft, THNS, TriRhenaTech, TRISAN, URCforSR, VITIFUTUR, RhInédits, RES_TMO and NAVEBGO.

Languages

Contact Form