Description
Description (EN): The Bavarian-Czech border area is defined by the exchange between Germanic and Slavic ethnic groups as a common cultural space and anchored in collective memory. The aim is to establish an “Archäo-Zentrum Bayern-Böhmen” at the History Park Bärnau-Tachov as a cross-border coordination body for education and encounter with the task of developing cultural and natural heritage, anchoring them in the consciousness of the population of the assisted area and making them accessible to the general public. The common cultural roots in history are particularly easy and exciting to bring to people of all ages with the means of experimental archaeology. To this end, the Archaeozentrum consists of several modules such as a workshop to deal with materials and relics of the common past, several computer workstations to deepen and disseminate the findings gained, and an open-air laboratory in the form of a medieval construction site for testing, reproducing and implementing medieval techniques and constructions. To ensure that this is done well-founded and technically correct, the project is supported and supported by various universities from the assisted area and the neighbouring region.
The content of the project, developed by the participating universities and realised with the involvement of a general public, leads to the strengthening of cross-border tourism and the perception of the common cultural and natural heritage. The implementation takes place in publicly accessible, bilingual workshops, exhibitions, lectures and excursions, mainly in and around Bärnau but also in the wider assisted area. In these events, one can approach a broad topic in practice and theoretically, ranging from the development of artisanal techniques to the influence of cultures on nature in the border area and the development of arable farming to provide basic services to the population in the project area to the influences on national developments. For this purpose, it is fundamentally necessary to develop common standards in experimental archaeology, in teacher training and in the teaching of history, in order to create the conditions for being able to convey the common cultural heritage in the project area. The aim to align the examination regulations of the participating universities also makes the project area a lighthouse and pioneer in the scientific cooperation between Germany and the Czech Republic. In order to ensure the sustainability of the project, a joint memorandum sought a sponsorship after the end of the funding period in the form of an academy or an institute attached to the History Park. Despite the scientific anchorage, the public accessibility of all activities ensures a broad social impact.
Read more Description (DE): Der bayerisch-tschechische Grenzraum ist durch den Austausch zwischen germanischen und slawischen Volksgruppen als gemeinsamer Kulturraum definiert und im kollektiven Gedächtnis verankert. Ziel ist die Gründung eines "Archäo-Zentrums Bayern-Böhmen" am Geschichtspark Bärnau-Tachov als grenzüberschreitende Koordinierungsstelle für Bildung und Begegnung mit der Aufgabe, Kultur-, und Naturerbe zu erschließen, im Bewußtsein der Bevölkerung des Fördergebiets zu verankern und einer breiten Öffentlichkeit zugänglich zu machen. Die gemeinsamen kulturellen Wurzeln in der Geschichte sind Menschen jeder Altersgruppe besonders leicht und spannend mit den Mitteln der experimentellen Archäologie nahezubringen. Zu diesem Zweck besteht das Archäozentrum aus mehreren Modulen wie einer Werkstatt zur Beschäftigung mit Materialien und Relikten der gemeinsamen Vergangenheit, mehreren Computerarbeitsplätzen zur Vertiefung und Verbreitung der gewonnenen Erkenntnisse und einem Freiluftlabor in Form einer mittelalterlichen Baustelle zur Erprobung, Nachstellung und Umsetzung mittelalterlicher Techniken und Konstruktionen. Damit dies fundiert und fachlich korrekt geschieht, wird das Projekt von verschiedenen Universitäten aus dem Fördergebiet und diesem benachbarten unterstützt und getragen.
Die Inhalte des Projekts, von den beteiligten Universitäten erarbeitet und unter Einbeziehung einer breiten Öffentlichkeit realisiert, führen zur Stärkung des grenzüberschreitenden Tourismus und der Wahrnehmung des gemeinsamen Kultur-, und Naturerbes. Die Umsetzung geschieht in öffentlich zugänglichen, zweisprachigen Workshops, Ausstellungen, Vorträgen und Exkursionen, hauptsächlich in und um Bärnau aber auch im weiteren Fördergebiet. In diesen Veranstaltungen kann man sich praktisch und theoretisch einem breiten Themenfeld nähern, welches von der Entwicklung handwerklicher Techniken über den Einfluß der Kulturen auf die Natur im Grenzraum und der Entwicklung des Ackerbaus zur Bereitstellung der Grundversorgung der Bevölkerung im Projektgebiet bis zu den Einflüssen auf die volkskundlichen Entwicklungen reicht. Hierzu ist es grundsätzlich erforderlich, gemeinsame Standards in der experimentellen Archäologie, in der Lehrerausbildung und in der Geschichtsvermittlung zu entwickeln, um die Voraussetzungen zu schaffen, im Projektgebiet das gemeinsame kulturelle Erbe vermitteln zu können. Die hierbei angestrebte Angleichung der Prüfungsordnungen der beteiligten Universitäten macht das Projektgebiet außerdem zum Leuchtturm und Vorreiter in der wissenschaftlichen Zusammenarbeit Deutschlands und Tschechiens. Um die Nachhaltigkeit des Projekts zu gewährleisten, wurde in einem gemeinsamen Memorandum eine Trägerschaft nach Ablauf der Förderperiode in Form einer Akademie oder eines Instituts, angegliedert an den Geschichtspark, angestrebt. Trotz der wissenschaftlichen Verankerung gewährleistet die öffentliche Zugänglichkeit sämtlicher Aktivitäten eine breite gesellschaftliche Wirkung.
Read more Description (CS): Česko-bavorské pohraničí je díky kontaktům mezi slovanskými a germánskými kmeny definováno jako společný kulturní prostor, jenž je zakořeněn v kolektivní paměti. Cílem projektu je založení Archeocentra Čechy-Bavorsko v blízkosti Historického parku Bärnau-Tachov jako přeshraničního koordinačního centra pro vzdělávání a setkávání s cílem zpřístupnit kulturní a přírodní dědictví, ukotvit toto dědictví v povědomí obyvatel dotačního území a zpřístupnit je široké veřejnosti.
Experimentální archeologie umožňuje vhodnou a zábavnou formou příblížit lidem všech věkových kategorií společné kulturní kořeny. Za tímto účelem se bude plánované Archeocentrum sestávat z několika částí: dílny pro práci s relikty a materiály společné minulosti, z několika pracovních míst vybavených počítači za účelem prohloubení a rozšíření získaných poznatků a z venkovní laboratoře v podobě středověkého stavebního prostoru pro výzkum, rekonstrukci a realizaci středověkých stavebních technik a konstrukcí. Aby bylo uvedený záměr možno fundovaně realizovat, staly se partnery projektu univerzity se sídlem v dotačním území i mimo ně. Obsahová náplň projektu, kterou vypracovaly jednotlivé univerzity, bude realizována za učasti široké veřejnosti a povede k posílení přeshraničního cestovního ruchu a vnímání společného kulturního a přírodního dědictví. Samotná realizace proběhne formou veřejně přístupných, dvojjazyčných workshopů, výstav, přednášek a exkurzí, které budou realizovány zejména v Bärnau a jeho okolí, jakož i na dalších místech dotačního území. Uvedené akce nabídnou publiku možnost seznámit se se širokým spektrem témat – počínaje vývojem řemeslných technik, přes vliv místních kultur na přírodu v pohraničí a vývoj polního hospodářství pro zajištění obživy obyvatel na území projektu, až po jeho vliv na vývoj lidových tradic v dotčeném území. K naplnění výše uvedeného je nutné zahájit debatu o společných standardech pro experimentální archeologii, o vzdělávaní učitelů a výuce historie, což umožní vytvořit potřebné předpoklady pro zprostředkování společného kulturního dědictví na dotčeném území. Navrhovaným srovnáním zkušebních řádů zúčastněných univerzit se projektové území stane vývěsním štítem vědecké spolupráce v České republikce a Německu. Pro udržitelnost projektu byla ve společném memorandu formulována myšlenka dalšího fungování projektu po uplynutí dotačního období v podobě Akademie či Ústavu přičleněného k Historickému parku. I přes své vědecké zakotvení vykazuje předkládaný projekt organizací veřejně přistupných akcí výrazný celospolečenský dosah.
Read more
Website: http://www.by-cz.eu
Expected Results (DE): Attraktivität des Kultur- und Naturerbes
Expected Results (CS): Atraktivita kulturního a přírodního dědictví
Expected Outputs (DE): Die wichtgsten angestrebten Ergebnisse sind:
- ein funktionierendes Archäozentrum mit einer nachhaltigen Betriebsstruktur als Anlaufstelle für die Auseinandersetzung mit dem gemeinsamen Kultur-, und Naturerbe
- eine mittelalterliche Dauerbaustelle als experimentalarchäologisches Freiluftlabor einerseits und touristische Attraktion andererseits
- ein attraktives, ganzjähriges Angebot an Exkursionen, Vorträgen und Workshops
- grenzüberschreitende, zweisprachige Ausstellungen im Fördergebiet
Diese Ziele tragen zur Erhöhung der Attraktivität des Kultur-, und Naturerbes bei durch die Inwertsetzung eines historisch und kulturell definierten gemeinsamen Kulturraumes
Read more Expected Outputs (CS): Nejdůležitější výsledky projektu jsou:
- Funkční Archeocentrum s udržitelnou provozní strukturou jako místo pro práci se společným kulturním a přírodním dědictvím.
- Středověký stavební prostor jako experimentální venkovní laboratoř na jedné straně a atraktivní turistický cíl na straně druhé.
- Atraktivní, celoroční nabídka exkurzí, přednášek a workshopů.
- Přeshraniční dvojjazyčné výstavy v dotačním území.
Tyto formulované cíle povedou ke zvýšení atraktivity kulturního a přírodního dědictví oživením historicky a kulturně definovaného společného kulturního prostoru.
Read more
Thematic information
Specific Objective:
Increasing the attractiveness of the program area through preservation and valorisation of common cultural and natural heritage in a sustainable manner
Thematic Objective:
(06) preserving and protecting the environment and promoting resource efficiency by:
Investment Priority:
(06c) Conserving, protecting, promoting and developing natural and cultural heritage
