Description
Description (PL): Celem projektu jest stworzenie transgranicznego systemu ochrony ludności, środowiska, parków przemysłowych oraz zwalczanie skutków klęsk i katastrof oraz stałej wymiany doświadczeń. Zaplanowane są szkolenia strażaków - ćwiczenia teoretyczne i praktyczne, w wypadku katastrof różnego typu z włączeniem innych służb pomocniczych, doposażenie w nowoczesny sprzęt (wozy strażackie), a także spotkania dla dzieci, podczas których dowiedzą się, jak właściwe reagować w sytuacji zagrożenia oraz jak właściwie dbać o środowisko naturalne.
Dzięki transgranicznej realizacji projekt zyskuje na większym znaczeniu (powstanie sieć współpracy pomiędzy lokalnymi samorządami obszaru wsparcia). Dzięki nawiązanej współpracy pomiędzy służbami pomocniczymi i różnymi instytucjami administracji, a także wypracowanemu modelowi wzajemnego transgranicznego wsparcia w wypadku zagrożeń, nastąpi poprawa bezpieczeństwa na obszarze wsparcia, a poprzez to również wzrost jakości życia jego mieszkańców.
Read more Description (DE): Das Projektziel ist die Einrichtung eines grenzübergreifenden Systems zum Schutz der Bevölkerung, Umwelt, Gewerbegebiete, sowie die Bekämpfung der Katastrophenfolgen sowie den ständigen Erfahrungsaustausch. Es sind zahlreiche Schulungen für die Feuerwehrleute - theoretische und praktische Übungen für den Fall verschiedenartiger Katastrophen unter Einsatz anderer Dienste - die Ausstattung mit moderner Ausrüstung (Feuerwehrfahrzeuge) sowie Treffen für Kinder, während derer sie erfahren, wie man in Gefahrensituationen reagieren und wie man für die Umwelt richtig sorgen soll, geplant.
Dank der grenzübergreifenden Projektumsetzung erlangt das Projekt eine größere Bedeutung (es entsteht ein Kooperationsnetzwerk zwischen Gemeinden/ Städten des Fördergebiets). Dank der aufgenommenen Zusammenarbeit zwischen Hilfsdiensten und verschiedenen Verwaltungsbehörden sowie dank des entwickelten Modells der gegenseitigen grenzübergreifenden Unterstützung bei Gefahren kommt es zur Verbesserung der Sicherheit im Fördergebiet und dadurch auch zur Erhöhung der Lebensqualität seiner Einwohner.
Read more Description (EN): The purpose of the project is to establish a system protecting the inhabitants, nature, industrial parks, combating effects of disasters and catastrophes, and enabling permanent exchange of experiences.
Theoretical and practical training is planned for firefighters in case of different catastrophes, with the involvement of auxiliary services; new equipment (fire engines) will be provided; meetings will be held with children, during which they will learn how to react to threats and to appropriately care for the natural environment.
As a result of its cross-border nature, the project will gain importance (a network of co-operation will be developed between the local governments in the support area). Commencement of co-operation between auxiliary services and different administrative institutions and development of a model of mutual cross-border support in case of threats will enable improvement in the security within the support area, thereby improving the quality of inhabitants' lives.
Read more Achievements (DE): Das Projekt „Feuerwehrleute im sächsisch-polnischen Grenzgebiet“ ist eine direkte Antwort auf Gefahren, die u.a. durch die hohe Walddichte, beiderseits der Grenze gelegene Industriestandorte, die in ihren Technologien gefährliche Substanzen einsetzen, und Wetteranomalien entstehen. Zum Schutz der Gesundheit und der materiellen Güter der Bewohner im Grenzgebiet sowie zum Schutz des einzigartigen UNESCO-Kulturerbes, des Muskauer Parks, haben die Projektpartner entschieden, sich gemeinsam für die Schaffung eines grenzüberschreitenden Sicherheitssystems und die gemeinsame Bewältigung von Gefahrenlagen einzusetzen.
Die Projektaktivitäten waren in drei Bereiche untergliedert. Der erste Bereich war der Verbesserung der Professionalität, der Fähigkeiten und der Zusammenarbeit zwischen Feuerwehrleuten und anderen Einrichtungen gewidmet, die für die Sicherheit im sächsisch-polnischen Grenzgebiet verantwortlich sind. An gemeinsamen grenzübergreifenden Schulungen und Übungen hat nicht nur die Feuerwehr, sondern auch alle anderen Dienste (der Rettungsdienst, die Polizei, die kommunale Verwaltung usw., die auch zu richtigen Einsätzen gerufen werden) sowie je nach Ort der Übung auch die Einwohner aus dem Grenzgebiet teilgenommen. Ein wichtiger Projektbestandteil war auch die Ausrüstung der Dienste mit modernen Rettungs- und Löschgeräten, was zur Verbesserung der Sicherheit der Retter und ihrer Einsatzfähigkeit beitrug. Ins Projekt wurde auch eine Informationskampagne für Kinder zu Verhaltensweisen in Gefahrensituationen sowie zum Schutz und Pflege der natürlichen Umwelt aufgenommen.
Durch die Projektumsetzung konnten nicht nur der Grad der Sicherheit und die Möglichkeiten zum schnellen Eingreifen bei Gefahren verbessert, sondern auch das Wissen der lokalen Gemeinschaft, insbesondere von Kindern und Jugendlichen über die anthropogenen Auswirkungen auf die natürliche Umwelt und Verhalten in lebensbedrohlichen Situationen erweitert werden.
Read more Achievements (EN): The project “Firefighters in the Saxon-Polish border area” is a direct response to hazards caused by, among other things, high forest density, industrial sites on both sides of the border that use hazardous substances in their technologies, and weather anomalies. In order to protect the health and material goods of the inhabitants of the border area and to protect the unique UNESCO cultural heritage, Muskauer Park, the project partners have decided to work together to create a cross-border security system and to jointly address hazardous situations.
The project activities were divided into three areas. The first area was dedicated to improving professionalism, skills and cooperation between firefighters and other facilities responsible for security in the Saxon-Polish border area. In joint cross-border training and exercises, not only the fire brigade, but also all other services (the rescue service, the police, the municipal administration, etc., which are also called for proper operations) and, depending on the place of the exercise, also the inhabitants of the border area. An important part of the project was also the equipment of the services with modern rescue and extinguishing equipment, which helped to improve the safety of the rescuers and their operational capability. The project also included an information campaign for children on behaviour in hazardous situations as well as the protection and care of the natural environment.
The implementation of the project has improved not only the level of safety and the possibilities for rapid response to hazards, but also the knowledge of the local community, especially children and adolescents, about the anthropogenic effects on the natural environment and behaviour in life-threatening situations.
Read more
Website: https://de.plsn.eu
Expected Results (PL): 1. Wzrost bezpieczeństwa mieszkańców i skuteczności działań strażaków na pograniczu polsko-saksońskim poprzez:
a) wzmocnienie istniejącej sieci współpracy i nowe partnerstwa,
b) określenie współpracy i współdziałania w przypadku wystąpienia zagrożeń pożarowych, katastrof drogowych, klęsk żywiołowych, katastrof budowlanych, chemicznych i innych zdarzeń zagrażających życiu ludzkiemu, środowisku naturalnemu oraz parkom przemysłowym na pograniczu polsko-niemieckim,
c) dostosowywanie procedur ratowniczych po obu stronach granicy,
d) doposażenie w innowacyjny sprzęt ratowniczo-gaśniczy,
e) poprawa bezpieczeństwa ratowników biorących aktywny udział w czasie działań,
f) skuteczniejsze i szybsze opanowanie zagrożenia,
g) zminimalizowanie strat popożarowych.
2. Zwiększenie wiedzy i umiejętności strażaków po obu stronach granic.
3. Zaangażowanie w szkolenia i ćwiczenia strażaków służb pomocniczych: policja, pogotowie ratunkowe i organy administracji samorządowej oraz mieszkańców pogranicza.
4. Wiedza i umiejętność dzieci: jak się zachować w sytuacji zagrożenia oraz jak dbać o środowisko naturale.
5. Skuteczniejsze zabezpieczenia firm i ich wyposażenia.
6. Stworzenie procedur oraz dokumentacji ćwiczeń i szkoleń.
Read more Expected Results (DE): 1. Das Wachstum der Sicherheit von Menschen und die Effizienz der Einsätze von Feuerwehrmännern in der sächsisch-polnischen Grenzregion durch:
a) die Verstärkung der bereits bestehenden Zusammenarbeit und neue Partnerschaften,
b) die Festlegung der Zusammenarbeit und Mitwirkung bei Brandgefahren, großen Verkehrsunfällen, Natur- und Chemiekatastrophen, Bauunfällen und anderen Ereignissen, die das Leben von Menschen, die Umwelt und Gewerbeparks im deutsch-polnischen Grenzgebiet gefährden können,
c) die Anpassung von Rettungsprozessen auf beiden Seiten der Grenze,
d) die Nachrüstung mit innovativen Rettungs- und Löschgeräten,
e) Verbesserung der Sicherheit von Rettern, die während der Rettungsmaßnahmen aktiv mitwirken,
f) eine bessere und schnellere Beherrschung von Gefahren,
g) Reduzierung der Brandschäden.
2. Die Erweiterung des Wissens und der Fähigkeiten von Feuerwehrmännern beiderseits der Grenze.
3. Die Teilnahme der Feuerwehrmänner und der Hilfskräfte: Polizei, Rettungsdienst und Selbstverwaltung sowie der Einwohner der Grenzregion an Schulungen und Übungen.
4. Wissen und Fähigkeiten von Kindern: wie verhält man sich in einer Notsituation und wie soll man um die Umwelt schützen?
5. Wirkungsvollerer Schutz für Unternehmen und ihre Ausstattung.
6. Erarbeitung von Prozeduren und Dokumentation für Übungen und Schulungen.
Read more Expected Results (EN): 1. Enhanced security of the inhabitants and improved efficiency of firefighting actions on the Poland-Saxony borderland, through:
a) enhanced co-operation network and new partnerships,
b) established co-operation in case of fire threats; road, building, chemical, and natural disasters; other occurrences threatening life, natural environment or industrial parks in the Poland-German borderland,
c) adjusted rescue procedures on either side of the border,
d) provision of innovative rescue and firefighting equipment,
e) improved security of rescuers during actual actions,
f) more efficiently and more swiftly combated threats,
g) minimised fire losses.
2. Improved firefighters' knowledge and skills on either side of the border;
3. Involvement in firefighters' training and exercising of the auxiliary services: the police, ambulance service, local government authorities, and inhabitants of the borderland;
4. Children's knowledge and skills how to act in case of a threat and how to protect the natural environment;
5. More efficient protection of business entities and their property;
6. Established procedures for and documentation of training and exercising.
Read more Expected Outputs (PL): 1. Przeprowadzone trzy szkolenie w odrębnej tematyce.
2. Przeprowadzonych dziesięć ćwiczeń w odrębnej tematyce.
3. Opracowana dokumentacja do wszystkich szkoleń i ćwiczeń zawierająca temat szkolenia, przebieg ćwiczenia wraz z niezbędnymi dokumentami jakie będą wymagane do danego tematu.
4. Opracowanie końcowe analizujące wszystkie działania projektowe przedstawione na konferencji końcowej.
Wsparcie pięciu Ochotniczych Straży Pożarnych oraz jednej Państwowej Straży Pożarnej poprzez doposażenie w innowacyjny sprzęt ratunkowy
5. Nowy sprzęt ratowniczo - gaśniczy
6. Zwiększenie skuteczności oraz zmniejszenie strat popożarowych w trakcie działań ratowniczo - gaśniczych.
7. Mniejsze zanieczyszczanie środowiska naturalnego.
8. Zwiększenie bezpieczeństwa strażaków biorących bezpośrednio udział w akcjach.
9.Kampania informacyjna.
10.Spotkania informacyjno-szkoleniowej.
11. Konspekty szkoleniowe.
12. Broszura dwujęzyczna w powyższym zakresie tematycznym.
13. Drobne gadżety dla utrwalenia wiedzy np. odblaski z numerami alarmowymi z Polski i Niemiec .
14. Nagrody dla dzieci.
Read more Expected Outputs (DE): 1. Durchführung von drei Schulungen zu unterschiedlichen Themen.
2. Durchführung von zehn Übungen zu unterschiedlichen Themen.
3. Erarbeitung der Dokumentation für alle Schulungen und Übungen, welche das Thema der Schulung, Ablauf der Übung mit unentbehrlichen Dokumentation zu einem bestimmten Thema beinhaltet wird.
4. Bearbeitung zur Zusammenfassung und zur Analyse aller Projekt-Maßnahmen, die bei einer zusammenfassenden Konferenz dargestellt wird.
5. Förderung von fünf Freiwilligen Feuerwehren und einer Berufsfeuerwehr durch Nachrüstung in innovative Rettungs-Löschausrüstung.
6. Die neue Rettungs- und Löschausrüstung.
7. Erhöhung der Effektivität und Verringerung von Schäden nach Bränden, die beim Rettungs- und Löscheinsatz entstanden.
8. Kleinere Umweltverschmutzung.
9. Sicherheitserhöhung der Feuerwehrleute, die direkt an Einsätzen teilnehmen.
10. Informationskampagne.
11. Informations- und Schulungstreffen.
12. Konspekte zur Schulung.
13. Zweisprachige Broschüre zum oben genannten Thema .
14. Kleine Werbeartikel zur Festigung des Wissens, z. B. Reflektoren mit Alarmnummern aus Deutschland und Polen.
15. Preise für Kinder.
Read more Expected Outputs (EN): 1. Three training courses having different subjects;
2. Ten exercises having different subjects;
3. Developed documentation for all the training courses and exercises, containing the training subject and progress of the exercise, including appropriate documents required for the given subject;
4. Final study containing an analysis of all the project activities, presented at the final conference.
Support for five Voluntary Fire Brigades and one State Fire Brigade by way of the provision of innovative rescue equipment;
5. New firefighting and rescue equipment;
6. Enhanced efficiency and decreased fire losses during fire and rescue activities;
7. Decreased environmental pollution;
8. Enhanced security of firefighters directly participating in actions;
9. Information campaign;
10. Information and training meetings;
11. Training synopses;
12. Bilingual brochure covering the aforesaid aspects;
13. Small gadgets to consolidate the knowledge, e.g. reflective elements with emergency numbers in Poland and Germany;
14. Gifts for children.
Read more
