Interdisciplinary Bavarian Studies (Pilsen — Regensburg)

Das Projektziel ist die bilaterale Einrichtung eines innovativen interdisziplinären Masterprogramms, das es Studierenden der Interregion ermöglicht, ein weiterführendes Studium mit klarem Berufsprofil zu absolvieren, das Spezialisierungsmöglichkeiten in gesellschaftswissenschaftlichen Bereichen, eine fach- und regionalspezifische Ausbildung in der Fremdsprache Deutsch und den Fokus auf das Bundesland Bayern verbindet, unter Einbezug berufspraktischer Elemente sowie direkter Kontakte zur Nachbarregion. Dabei wird gemäß den Bedürfnissen des interregionalen Arbeitsmarktes eine vertiefte Zusammenarbeit mit der lokalen Wirtschaft angestrebt. Durch die gemeinsame Entwicklung und Realisierung des Programms  mit der mittelfristigen Perspektive eines Double Degrees (Pilsen-Regensburg) soll der Master die  Harmonisierung der Bildungsangebote in der Interregion fördern. Als Areal-Studiengang soll er der allgemeinen bildungspolitischen Entwicklung Rechnung tragen, dass die Germanistik als klassische Philologie in Tschechien immer weniger nachgefragt wird. Zugleich wird durch die Dozenten-/Studierendenmobiliät im Rahmen des Programms die Vernetzung der beiden beteiligten Hochschulen intensiviert. Bei dem Studiengang handelt es sich um interdisziplinäre Arealstudien, die erstmals ein Bundesland und sein Agieren im internationalen, nationalen und interregionalen Kontext in den Mittelpunkt stellen. Die zentralen Bestandteile der Ausbildung sind: 1. Interdisziplinäre Fachausbildung (Germanistik, Geschichte, Politologie, Kulturwissenschaft, Archäologie, Wirtschaft, Jura) mit regionalspezifischem (bayerischem/bayerisch-tschechisch kontrastivem) Akzent, 2. Schulung kommunikativer Kompetenzen (Interkulturelle Kommunikation, Fachsprache Deutsch, rezeptive Varietätenkompetenz), 3. Auslands- und Praxiserfahrung (Begegnungsseminare/Symposien, Exkursionen, Sommerhochschule, Auslandssemester, Praktika), 4. Projektmanagement. Die Zielgruppen des Projekts sind 1. Bachelor-AbsolventInnen v. a. geisteswissenschaftlicher Fächer der Regionen Pilsen/Karlsbad, 2. Lehrende der beteiligten Partneruniversitäten Pilsen und Regensburg, die im Zuge der gemeinschaftlichen Projektentwicklung und -durchführung zur interdisziplinären Vernetzung ihrer Hochschulen beitragen. Der Studiengang erhöht durch die hohe Authentizität der vermittelten Inhalte, durch Spezialisierungsmöglichkeiten, intensive Praxisbezüge und interkulturelles Lernen, durch fach- und regionalspezifische Fremdsprachenkenntnisse und die Vorgabe klarer Berufsziele die Qualität des gemeinsamen Bildungsangebotes in der Interregion. Er stattet seine Absolventen mit Leadership-Kompetenzen aus, die für künftige Führungspositionen im Wirtschafts-, Politik- oder Kultursektor der Interregion prädestinieren. Zugleich trägt er dazu bei, qualifizierte Fachkräfte vor Ort zu halten. Durch sprachpraktische Bausteine fördert er den Abbau sprachlicher Barrieren und stützt generell das Deutsche als Fremd- bzw. Nachbarsprache.

The objective of the project is the bilateral establishment of an innovative interdisciplinary master’s programme, which enables students of the Interregion to complete further studies with a clear professional profile, which combines specialisation opportunities in socio-scientific fields, a specialised and regional training in the foreign language German and the focus on the federal state of Bavaria, with the inclusion of practical elements as well as direct contacts with the neighbouring region. In line with the needs of the interregional labour market, closer cooperation with the local economy is sought. Through the joint development and realisation of the programme with the medium-term perspective of a double degree (Pilsen-Regensburg), the Master is intended to promote the harmonisation of educational opportunities in the interregion. As an area course, it is intended to take into account the general development of education policy, that German studies as classical philology are becoming less and less in demand in the Czech Republic. At the same time, the faculty/student mobility intensifies the networking of the two participating universities as part of the programme. The course of study is an interdisciplinary field study that focuses on a federal state and its activities in an international, national and interregional context. The main components of the training are: 1. Interdisciplinary specialist training (German Studies, History, Politology, Cultural Studies, Archaeology, Economics, Law) with regional-specific (Bavarian/Bavarian-Czech contrasting) accent, 2. Training of communicative competences (intercultural communication, technical language German, receptive variety competence), 3. Experience abroad and practical experience (meeting seminars/symposia, excursions, summer university, semester abroad, internships), 4. Project management. The target groups of the project are 1. Bachelor’s degree in humanities in the regions Pilsen/Karlsbad, 2. Teachers of the participating partner universities Pilsen and Regensburg, who contribute to the interdisciplinary networking of their universities in the course of the joint project development and implementation. The degree programme increases the quality of the joint educational offer in the Interregion due to the high authenticity of the content conveyed, through specialisation opportunities, intensive practical references and intercultural learning, through specialist and regional language skills and the specification of clear professional objectives. He equips his graduates with leadership skills that are predestined for future leadership positions in the economic, political or cultural sectors of the interregion. At the same time, it helps to keep qualified specialists on site. Through language-practical building blocks, it promotes the removal of linguistic barriers and generally supports German as a foreign or neighbouring language.

Cílem projektu je bilaterální realizace inovativního interdisciplinárního magisterského studijního oboru, jež studentům v interregionu umožní absolvovat navazující studium s jasným profesním profilem, které propojuje možnosti specializace ve společenskovědních oborech, odborně a regionálně specifické vzdělávání v německém jazyce a zaměření na spolkovou zemi Bavorsko a zároveň zohledňuje prvky profesní praxe a přímý kontakt se sousedním regionem.  Součástí koncepce je také – v souladu s potřebami interregionálního trhu práce – usilování o prohloubení spolupráce s lokálními hospodářskými subjekty. Díky společné přípravě a realizaci programu se středně dobou perspektivou vzniku Double Degrees (Plzeň - Řezno) podpoří tento obor harmonizaci nabídky vzdělávání v interregionu. Koncepcí studijního obru jako oboru areálového bere projekt v úvahu i obecný vývoj v oblasti vzdělávací politiky, v níž lze sledovat tendenci, že je stále nižší poptávka po germanistice jako po disciplíně klasické filologie. Zároveň studijní obor díky začlenění mobility akademiků i studentů do jeho struktury zinezivňuje propojení obou zúčastněných univerzit. U připravovaného studijního oboru se jedná o interdisciplinární areálová studia, která se poprvé zaměřují na jednu spolkovou zemi a její činnost v mezinárodním, národním a interregionálním kontextu. Hlavními součástmi vzdělávání pak jsou: 1.  interdisciplinární odborné vzdělávání (germanistika, historie, politologie, kulturní vědy, archeologie, ekonomie, právní vědy) s důrazem na regionální specifika (bavorská / kontrastivní česko-bavorská). 2. osvojování komunikativních kompetencí (interkulturní komunikace, němčina jako odborný jazyk, receptivní kompetence v oblasti regionálních variet) 3. zahraniční a profesní zkušenosti (bilaterální setkání a semináře / symposia, exkurze, letní školy, semestrální pobyt v zahraničí, praktika) 4. projektový management. Hlavní cílovou skupinou projektu jsou absolventi bakalářských studijních programů zejm. společenskovědních oborů v Plzeňském a Karlovarském kraji, dále pak vědečtí a akademičtí pracovníci kooperujících univerzit v Plzni a Řezně, kteří společnou participací na projektu (jeho přípravě a realizaci) přispějí k interdisciplinárnímu propojení svých institucí. Magisterský studijní obor jednoznačně zvýší kvalitu společné nabídky vzdělávání v interregionu vysokou autentičností zprostředkovávaných obsahů, možnostmi specializace, intenzivními vazbami na praxi a interkulturní učení, dále díky prohlubování odborně i regionálně specifických znalostí cizího jazyka a jasnému profesnímu zaměření. Vybaví své absolventy kompetencemi v oblasti leadershipu, potřebnými pro uplatnění ve vedoucích pozicích v hospodářství, politice či kultuře interregionu. Zároveň přispěje k udržení kvalifikovaných pracovních sil v příhraničí. Díky praktickému způsobu výuky jazyka podpoří obor odbourávání jazykových bariér i obecně němčinu jako cizí jazyk a jako jazyk sousední země.

Das beantragte Projekt, der Masterstudiengang „Interdisziplinäre Bayern-Studien“, erhöht evident im Einklang mit dem Ergebnisindikator des Programmes die Qualität des gemeinsamen Bildungsangebotes in der Interregion durch folgende Parameter: - hohe Authentizität der vermittelten Inhalte, - Spezialisierungsmöglichkeiten, - intensiver Praxisbezug, - interkulturelles Lernen,, - fach- und regionalspezifische Vertiefung relevanter Fremdsprachenkenntnisse - Angebot klarer Berufsziele innerhalb der Interregion, - Vermittlung regional relevanter Leadership-Kompetenz.

Navrhovaný projekt – magisterský studijní obor "Interdisciplinární bavorská studia" – jednoznačně zvýší v souladu s indikátorem výsledku programu kvalitu společné nabídky vzdělávání v interregionu, a to zejména prostřednictvím následujících parametrů: - vysoká míra autenticity zprostředkovávaných obsahů, - možnosti specializace, - intenzivní vazba na praxi, - interkulturní učení, - odborně i regionálně specifické prohlubování relevantních znalostí cizího jazyka, - nabídky jasných profesních cílů v rámci interregionu, - zprostředkování regionálně relevantních kompetencích v oblasti leadershipu.