Strengthening cross-border cooperation through exchange of knowledge and experience in the field of modern methods of experimental and clinical haematology and oncology

Celem projektu jest utrwalanie istniejącej współpracy pomiędzy I Kliniką Okulistyki Pomorskiego Uniwersytetu Medycznego w Szczecinie, a Kliniką Okulistyki Uniwersytetu w Greifswaldzie. Ponadto, w ciągu ostatnich lat obie kliniki rozbudowały swoją bazę aparaturową, co przekłada się na poprawę możliwości diagnostycznych, ale i konieczność szkolenia się celem optymalnego wykorzystania posiadanej aparatury. Przedmiotem wykorzystania środków pomocowych w bieżącym projekcie będą zatem wspólne działania edukacyjno-szkoleniowe oraz badania naukowe. W projekcie zaplanowano w tym celu przeprowadzenie wspólnych szkoleń połączonych z praktycznymi warsztatami z zakresu nowoczesnych metod diagnostycznych stosowanych w okulistyce oraz zakup okulistycznego sprzętu diagnostycznego. Projekt obejmuje aspekty szkoleniowo-edukacyjne także w postaci stażu naukowego z okulistyki w ośrodkach klinicznych obu partnerów w projekcie, tj. w Klinice Okulistyki Uniwersytetu w Greifswaldzie oraz w I Klinice Okulistyki PUM. Dodatkowo, zakupiony okulistyczny sprzęt diagnostyczny posłuży do prowadzenia innowacyjnych badań naukowych nad patogenezą neurodegeneracji siatkówki oka. Zwieńczeniem wspólnych działań będzie wspólna międzynarodowa konferencja naukowo-szkoleniowa z zakresu nowoczesnej diagnostyki i jej zastosowań, zwłaszcza obejmującej tematykę degeneracji siatkówki i procesów patologicznych zachodzących w trakcie starzenia się narządu wzroku. Zwyrodnienie plamki związane z wiekiem (AMD) stanowi narastający problem społeczny i ekonomiczny. W związku z postępującym starzeniem się społeczeństw w krajach wysoko uprzemysłowionych schorzenie to staje się istotnym problemem chorych po 50 roku życia. Może spowodować znaczną utratę widzenia oraz ślepoty. Zwyrodnienie plamki związane z wiekiem dotyka około 25 milionów ludzi na świecie, ale przewiduje się, że w ciągu najbliższych kilkunastu lat liczba ta potroi się. Liczba osób niewidomych z powodu tego schorzenia osiąga szczyt między 60 a 80 rokiem życia. Statystyka wskazuje, że około 2020 roku liczba osób praktycznie niewidomych z powodu AMD w populacji europejskiej po 65 roku życia wyniesie 20%. W celu zdiagnozowania AMD i określenia jego stadium okulista musi wykonać szereg nowoczesnych badań diagnostycznych. Z problemami chorych na AMD spotykają się lekarze różnych specjalności (interniści, okuliści, geriatrzy, psychiatrzy). Konsekwencją wspólnych działań podczas realizacji projektu będzie rozwój zasobów ludzkich poprzez podniesienie kwalifikacji pracowników, doktorantów i studentów obu Uczelni. Intensyfikacja współpracy transgranicznej w związku z wymianą wiedzy i zdobyciem nowych umiejętności wpłynie na poszerzenie panelu badań w dziedzinie okulistyki doświadczalnej i klinicznej wykonywanych w Uczelniach po obu stronach granicy. Starzenie się społeczeństwa jest wyzwaniem terytorialnym, wspólnym dla regionów uczestniczących w projekcie. Współpraca transnarodowa w zakresie tego wspólnego problemu prowadzić będzie do rozwoju regionalnego i bardziej innowacyjnych i efektywnych rozwiązań. W perspektywie przeprowadzone szkolenia i warsztaty oraz wymiana personelu w ramach staży edukacyjno-szkoleniowych przyczynią się do poprawy diagnostyki okulistycznej w społeczeństwie Pomorza Zachodniego oraz Meklemburgii. ​Projekt charakteryzuje się zintegrowanym podejściem do problemu. Rozszerzenie współpracy pomiędzy ośrodkami w zakresie okulistyki klinicznej i nowoczesnej diagnostyki okulistycznej może wpłynąć w przyszłości również na poprawę działalności leczniczej w Euroregionie Pomerania, w tym rozwój międzynarodowego ośrodka referencyjnego diagnostyki okulistycznej zaburzeń o charakterze degeneracyjnym, które występują coraz częściej w starzejącym się europejskim społeczeństwie.

Ziel des Projektes ist die Festigung der bestehenden Kooperation zwischen der 1. Abteilung für Ophthalmologie der Pommerschen Medizinischen Universität in Szczecin und der Augenklinik der Universität Greifswald. Außerdem konnte insbesondere die Szczecin Universitätsaugenklinik ihre Ausstattung in den vergangenen zwei Jahren erweitern, was zu verbesserten Diagnostikmöglichkeiten führte. Gleichzeitig besteht aber die Notwendigkeit der Schulungen um diese Geräte optimal zu nutzen. Primär werden die Hilfsmitteln des Projektes für gemeinsame Schulungen und Bildungsmaßnahmen, sowie die gemeinsame Forschung verwendet. In dem Projekt sind gemeinsame Schulungen mit praktischen Workshops zu modernen diagnostischen Methoden in der Augenheilkunde geplant und der Kauf von ophthalmologischen Diagnosegeräten, um einen gemeinsamen medizinischen Behandlungsstandard zu erreichen. Das Projekt umfasst Ausbildungs- und Schulungsaspekte auch in Form einer Hospitation in klinischen Zentren beider Projektpartner. Es werden ophthalmologische Diagnostikgeräte erworben, um eine innovative Erforschung der Pathogenese der Neurodegeneration der Netzhaut des Auges durchzuführen. Der Höhepunkt der gemeinsamen Anstrengungen wird eine gemeinsame internationale Wissenschafts- und Bildungskonferenz zur modernen Diagnostik und deren Anwendungen sein. Das Hauptthema der geplanten Konferenz ist die Netzhautdegeneration und deren ursächliche, pathologische Prozesse, die während der Alterung des Auges auftreten. Die altersbedingte Makuladegeneration (AMD) ist ein wachsendes soziales und ökonomisches Problem. Aufgrund der fortschreitenden Alterung der Gesellschaften in hochindustrialisierten Ländern wird diese Erkrankung einen erheblichen Sehverlust, sowie Blindheit verursachen und stellt für Menschen über 50 Jahre ein wichtiges Problem dar. AMD betrifft weltweit rund 25 Millionen Menschen, aber es wird geschätzt, dass sich diese Zahl im Laufe des nächsten Jahrzehnts verdreifacht. Die Anzahl der blinden Menschen aufgrund dieser Erkrankung erreicht zwischen dem 60. und dem 80. Lebensjahr einen Höhepunkt. Statistiken zeigen, dass um 2020 die Anzahl der praktisch blinden Menschen aufgrund von AMD in der europäischen Bevölkerung der über 65 Jährigen etwa 20% betragen wird. Um AMD zu diagnostizieren und seine Stadien sicher zu bestimmen, muss der Augenarzt eine Reihe von modernen diagnostischen Tests durchführen. Um die AMD also besser zu verstehen müssen sich Ärzte und Wissenschaftler verschiedener Fachgebiete (Internisten, Augenärzte, Geriater, Psychiater) treffen und intensiv zusammenarbeiten. Neben dem besseren Verständnis in die Pathogenese ist die Konsequenz der gemeinsamen Anstrengungen während des Projekts die Entwicklung der Humanressourcen durch die Verbesserung der Qualifikationen von Mitarbeitern, Doktoranden und Studenten beider Universitäten. Die Intensivierung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit im Zusammenhang mit dem Austausch von Wissen und dem Erwerb neuer Kompetenzen wird dazu beitragen, die Forschung auf dem Gebiet der experimentellen und klinischen Ophthalmologie an den Universitäten auf beiden Seiten der Grenze zu erweitern. Die unterschiedlichen Probleme im Zusammenhang mit dem Altern sind eine territoriale Herausforderung, die den an dem Projekt beteiligten Regionen gemeinsam ist. Die transnationale Zusammenarbeit zu diesem gemeinsamen Thema wird zu regionaler Entwicklung und innovativeren und effektiveren Lösungen führen. Das Projekt zeichnet sich durch einen integrierten Ansatz aus. Der Ausbau der Kooperation zwischen klinischen Ophthalmologiezentren und der modernen ophthalmologischen Diagnostik kann auch Auswirkungen auf die Zukunft der medizinischen Versorgung in der Euroregion Pommern haben, einschließlich die Entwicklung eines internationalen Referenzzentrums für die Diagnose von Degenerationsstörungen, das bei der alternden europäischen Gesellschaft immer häufiger vorkommt.

The aim of the project is to consolidate the existing cooperation between the 1. Department of Ophthalmology at the Pomeranian Medical University in Szczecin and the Ophthalmology Department of the University of Greifswald. In addition, Szczecin University Eye Clinic in particular has been able to expand its equipment over the past two years, resulting in improved diagnostic possibilities. At the same time, however, there is a need for training to make the most of these devices. Primarily, the project’s tools are used for joint training and education activities, as well as joint research. In the project, joint training courses are planned with practical workshops on modern diagnostic methods in ophthalmology and the purchase of ophthalmological diagnostic devices in order to achieve a common medical standard of treatment. The project also includes training and training aspects in the form of a hospitation in clinical centers of both project partners. Ophthalmological diagnostic devices are acquired to conduct an innovative research into the pathogenesis of neurodegeneration of the retina of the eye. The culmination of the joint efforts will be a joint international scientific and educational conference on modern diagnostics and their applications. The main theme of the planned conference is the retinal degeneration and its causal, pathological processes that occur during the aging of the eye. Age-related macular degeneration (AMD) is a growing social and economic problem. Due to the progressive ageing of societies in highly industrialised countries, this disease will cause significant vision loss as well as blindness and is an important problem for people over the age of 50. AMD affects around 25 million people worldwide, but it is estimated that this number will triple over the next decade. The number of blind people due to this disease reaches a peak between the ages of 60 and the age of 80. Statistics show that by 2020, the number of virtually blind people due to AMD in the European population of over 65 years of age will be around 20 %. In order to diagnose AMD and determine its stages safely, the ophthalmologist must perform a series of modern diagnostic tests. In order to better understand AMD, doctors and scientists from different fields (internists, ophthalmologists, geriatricians, psychiatrists) must meet and work together intensively. In addition to better understanding of pathogenesis, the consequence of joint efforts during the project is the development of human resources by improving the qualifications of staff, doctoral students and students of both universities. The intensification of cross-border cooperation in the context of the exchange of knowledge and the acquisition of new skills will help to expand research in the field of experimental and clinical ophthalmology at universities on both sides of the border. The different problems related to ageing are a territorial challenge common to the regions involved in the project. Transnational cooperation on this common topic will lead to regional development and more innovative and effective solutions. The project is characterised by an integrated approach. The expansion of cooperation between clinical ophthalmology centres and modern ophthalmological diagnostics may also have an impact on the future of medical care in the Euroregion Pomerania, including the development of an international reference centre for the diagnosis of degeneration disorders, which is increasingly common in the ageing European society.

Rezultatem wspólnej działalności szkoleniowo-edukacyjnej oraz badań będzie rozwój kompleksowej diagnostyki chorób degeneracyjnych siatkówki, cyfrowej analizy naczyniowej i diagnostyki jaskry, co przyczyni się do szybszego wdrożenia nowych protokołów diagnostycznych oraz do skuteczniejszego zapobiegania i przeciwdziałania rozwojowi ślepoty u ludności obszaru wsparcia. Projekt skutkuje także poszerzeniem wiedzy na temat realizacji badań naukowych o charakterze wieloośrodkowym i możliwości rozwoju nowych metod diagnostycznych chorób siatkówki po obu stronach granicy. Organizacja wspólnych szkoleń i konferencji naukowej umożliwi szybszą reakcję kadry naukowej na zmianę wytycznych dotyczących metod diagnostycznych, co jest kluczowe dla przeciwdziałania ślepocie u pacjentów po obu stronach granicy. W konsekwencji realizacji tego projektu spodziewane jest inicjowanie innych wieloośrodkowych badań naukowych o wysokiej jakości.

Das Ergebnis der gemeinsamen Bildungs- und Forschung-Kooperation ist die effizientere Nutzung einer umfassenden Diagnostik für degenerative Erkrankungen der Netzhaut, die digitale Gefäßanalyse und die Glaukomdiagnostik, die zur schnelleren Umsetzung neuer Diagnostikprotokolle beitragen und Erblindungen in der regionalen Bevölkerung wirksamer entgegenwirken werden. Das Projekt führt auch zu einer Vertiefung des Wissens über die Umsetzung der multizentrischen Forschung und über die Möglichkeit der Entwicklung neuer diagnostischer Methoden der Augenerkrankungen auf beiden Grenzseiten. Die Organisation von gemeinsamen Schulungen und wissenschaftlichen Konferenzen ermöglicht eine schnellere, entsprechende Bearbeitung der diagnostischen Leitlinien, was für die Verhinderung von Blindheit bzw. Sehverminderungen bei Patienten auf beiden Grenzseiten entscheidend ist. Es wird erwartet, dass dieses Projekt weitere qualitativ hochwertige und multizentrische Studien initiiert.