Description
Description (EN): This project has arisen from the need to develop the tourist potential of the cross-border area, namely the town of Bardejov (a royal town included in the UNESCO list) and the town of Grybów (also a royal town). Despite the great potential and competitiveness compared to other Programme sites, there are no innovative offers in tourism. The towns share a common history. Grybów is situated on a trade route from Bardejov up to the north of Poland. The route was used to transport products such as honey, wine, dried plums and, last but not least, craftwork. And craftwork is the common denominator and strong link between the two projects. Hand-crafted products are an important part of the cultural heritage of the borderland areas. The common elements of craftsmanship, the beauty of the products, as well as the craftsmen themselves will constitute the basis for the centres of traditional crafts that will be created in Bardejov and Grybów. The partners have at their disposal two magnificent, historic protected buildings. In Bardejov, there is a 14th century Franciscan monastery and in Grybów – a building of the former gymnastic association “Sokół”. Both buildings are in poor technical condition. Under the project, both buildings will undergo complex renovation. Some parts of the rooms will also require restoration works. Further on, rooms will be adapted for craft workshops for craftsmen living in the borderland area. Traditional crafts centres will be created this way and the space for presentations will be provided for crafts typical for the Polish and Slovak regions. People visiting the centres will not explore them passively but will also have an opportunity to try their hand at the craftsmen’s works. The project will support many joint promotional events. The creation of comprehensive cultural products will, on the one hand, satisfy the needs of the local population and, on the other – attract visitors to this place, thereby contributing to the development of tourism.
Read more Description (PL): Przedmiotowy projekt wyrasta z potrzeby rozwoju turystycznego potencjału terenu transgranicznego, konkretnie miasta Bardejov (miasto królewskie wpisane na Listę UNESCO) i miasta Grybow (również miasto królewskie). Mimo dużego potencjału i konkurencyjności względem innych miejsc obszaru programowego, nie ma ofert innowacyjnych w ruchu turystycznym. Oba miasta łączy wspólna historia. Miasto Grybów położone jest na szlaku handlowym, który prowadził z Bardejova aż na północ Polski. Na szlaku przewożono takie produkty jak miód, wino, suszone śliwki, na koniec, co nie mniej ważne, także wyroby rzemieślnicze. I właśnie rzemiosło jest wspólnym mianownikiem i silnym łącznikiem obu projektów. Wyroby rzemieślnicze stanowią ważną część kulturowego dziedzictwa pogranicza. Wspólne elementy rzemieślniczego kunsztu, piękno wyrobów, ale także sami rzemieślnicy będą stanowili bazę centrów rzemiosł tradycyjnych, które powstaną w Bardejovie i Grybowie. Partnerzy dysponują dwoma wspaniałymi, zabytkowymi chronionymi obiektami. W Bardejovie jest klasztor franciszkański z XIV wieku a w Grybowie budynek dawnego towarzystwa gimnastycznego "Sokół“. Budynki są w złym stanie technicznym. W ramach projektu będą oba obiekty poddane kompleksowej renowacji. Niektóre fragmenty pomieszczeń będą wymagały prac restauratorskich. Dalej będą pomieszczenia przystosowane na pracownie rzemieślnicze dla rzemieślników żyjących na obszarze pogranicza. Powstaną w ten sposób centra rzemiosł tradycyjnych, przy czym przestrzeń do prezentacji otrzymają rzemiosła typowe zarówno dla obszarów Polski jak Słowacji. Goście centrów nie będą zwiedzać ich pasywnie, ale będą mogli również popróbować prac rzemieślniczych. Projekt wesprze wiele wspólnych propagatorskich wydarzeń. Wytworzenie kompleksowych produktów kulturowych pozwoli z jednej strony na zaspokojenie potrzeb ludności miejscowej, a z drugiej strony przyciągnie turystów do tego miejsca, czym przyczyni się do rozwoju ruchu turystycznego.
Read more Description (SK): Predkladaný projekt vychádza z potreby rozvoja turistického potenciálu cezhraničného územia, konkrétne mesta Bardejov (kráľovské mesto zapísané na listinu UNESCO) a mesta Grybów (taktiež kráľovské mesto). Napriek veľkému potenciálu a komparatívnym výhodám oproti ostatným častiam programovej oblasti, neexistujú inovatívne ponuky cestovného ruchu. Obe mestá spája spoločná história. Mesto Grybów leží na obchodnej trase, ktorá viedla z Bardejov do severného Poľska. Na trase sa prepravovali produkty ako med, víno, sušené slivky, no v neposlednom rade aj remeselné výrobky. A práve remeslo je spoločný menovateľ a silné pojítko oboch projektov. Remeselné výrobky sú dôležitou súčasťou kultúrneho dedičstva pohraničia. Spoločné prvky remeselného kumštu, krása výrobkov, ako aj samotní remeselníci budú tvoriť základ centier tradičných remesiel ktoré vzniknú v Bardejove a Grybówe. Partneri disponujú dvoma vzácnymi, pamiatkovo chránenými objektami. V Bardejove je to Františkánsky kláštor zo 14teho storočia, a v Grybówe budova bývalej telovýchovnej jednoty Sokół. Budovy sú v zlom technickom stave. V rámci projektu budú oba objekty dôkladne obnovené a zrenovované. Niektoré časti interiérov budú potrebovať reštaurátorské zásahy. Následne budú v miestnostiach zriadené remeselné dielne pre remeselníkov žijúcich v pohraničnej oblasti. Vzniknú tak centrá tradičných remesiel, pričom priestor na prezentáciu dostanú remeslá typické pre Poľsko ako aj Slovensko. Návštevníci centier nebudú len pasívni pozorovatelia, ale budú si môcť niektoré remeslá aj vyskúšať. Projekt podporí množstvo spoločných propagačných podujatí. Vytvorenie komplexných kultúrnych produktov umožní na jednej strane uspokojiť potreby miestnej komunity, a na druhej strane prilákať turistov do tejto oblasti, a tým prispieť k rozvoju cestovného ruchu.
Read more
Website: https://pl.plsk.eu/
Expected Results (PL): Rezultatu Programu, do którego przyczynia się realizacja projektu to: Docenienie dziedzictwa przyrodniczego i kulturowego pogranicza przez lokalną ludność; Docenienie dziedzictwa przyrodniczego i kulturowego pogranicza przez turystów spoza obszaru.
Głównym rezultatem przedstawianego projektu jest A) kompletna renowacja i udostępnienie narodowych zabytków kulturowych B) prowadzenie centrów rzemiosł tradycyjnych w Bardejowie i Grybowie i C) prezentacja wspólnego dziedzictwa kulturowego. Podane rezultaty projektu doskonale korespondują z celem szczegółowym Programu wzmocnienia trwałego wykorzystania kulturowego i naturalnego dziedzictwa przez odwiedzających i mieszkańców. Przez realizację zadań merytorycznych projektu, to jest kompleksową renowację i udostępnienie narodowych zabytków kulturowych, kierowanie i wyposażenie centrów rzemiosł tradycyjnych i realizację zadań promocyjnych i wymian, projekt przyczyni się do spełnienia obu wskaźników rezultatu Programu. Zwiększy się poziom świadomości społeczności lokalnej, ale także odwiedzających gości o dziedzictwie kulturowym obszaru transgranicznego. Projekt turystom i lokalnym społecznościom w większym stopniu udostępni dwa narodowe zabytki kulturowe. Dzięki projektowi powstaną dwa centra rzemiosł tradycyjnych. W otwartych akcjach promocyjnych podczas realizacji projektu weźmie udział 1900 ludzi. Centra rzemiosł tradycyjnych w Polsce i na Słowacji odwiedzi 20120 gości rocznie. Szczególne znaczenie ma też wpływ projektu na obszar transgraniczny. Powstanie nowego produktu innowacyjnego w sferze turystyki (centra rzemiosł tradycyjnych) znacząco poprawi sytuację społeczno-ekonomiczną większej części pogranicza. Zakłada się powstanie nowych miejsc pracy, nowe dochody zarowno dla lokalnych mieszkańców jak i samorządów, czerpiących ze wzrostu ruchu turystycznego. Nie bez znaczenia pozostaje jeden z efektów, którym będzie wzmocnienie relacji między Słowakami a Polakami, nie tylko między tymi którzy realizują projekt, ale też pomiędzy instytuacjami, organizacjami turystycznymi, hotelami i firmami po obu stronach granicy.
Read more Expected Results (SK): Výsledok Programu, k realizácii ktorého prispieva projekt: Úroveň povedomia miestneho obyvateľstva o prírodnom a kultúrnom dedičstve; Úroveň povedomia návštevníkov o prírodnom a kultúrnom dedičstve cezhraničného územia.
Hlavným výstupom predkladaného projektu je A) kompletná renovácia a sprístupnenie národných kultúrnych pamiatok, B) riadenie centier tradičných remesiel v Bardejove a Grybówe a C) prezentácia spoločného kultúrneho dedičstva. Uvedené výstupy projektu dokonale korešpondujú so špecifickým cieľom Programu Zintenzívnenie trvalo udržateľného využitia kultúrneho a prírodného dedičstva návštevníkmi a obyvateľmi. Realizáciou vecných úloh projektu, a to kompletnou renováciou a sprístupnením národných kultúrnych pamiatok, zriadením a vybavením centier tradičných remesiel a realizáciou prezentačných podujatí a výmen, projekt prispej k napĺňaniu oboch ukazovateľov výsledku Programu. Zvýši sa Úroveň povedomia miestneho obyvateľstva, ale aj návštevníkov o kultúrnom dedičstve cezhraničného územia. Projekt turistom a miestnym komunitám lepšie sprístupní 2 národné kultúrne pamiatky. Vďaka projektu vzniknú dva centrá tradičných remesiel. Na priamych prezentačných podujatiach počas realizácii projektu sa zúčastní 1900 ľudí. Centrá tradičných remesiel v PL a v SK navštívi 20120 návštevníkov ročne. Veľmi významný je tiež dopad projektu na cezhraničné územie. Vznik nového inovatívneho produktu v oblasti turizmu (centier tradičných remesiel) významne zlepší sociálno-ekonomickú situáciu veľkej časti pohraničia. Predpokladáme nové pracovné miesta, nové príjmy rovnako pre miestne obyvateľstvo, ako aj pre samosprávu čerpajúcu z intenzívnejšieho cestovného ruchu. V neposlednom rade, veľkú skupinu výsledkov predstavuje zlepšenie vzťahov medzi Slovákmi a Poliakmi, to nielen medzí tými ktorí projekt realizujú, ale tiež medzi inštitúciami, turistickým organizáciami, hoteliermi a podnikmi na oboch stranách hranice.
Read more Expected Outputs (PL): Liczba nowych transgranicznych produktów turystycznych (2,00).
Liczba osób korzystających z nowych, zmodernizowanych lub rozbudowanych transgranicznych produktów kulturowych i ekologicznych (20 120,00).
Liczba zmodernizowanych elementów obiektów dziedzictwa kulturowego po zakończeniu prac restauracyjnych i konserwatorskich (2,00).
Read more Expected Outputs (SK): Počet nových cezhraničných produktov cestovného ruchu (2,00).
Počet osôb využívajúcich nové/zmodernizované/rozšírené cezhraničné kultúrne a ekologické produkty (20 120,00).
Počet zmodernizovaných pamiatok kultúrneho dedičstva po reštaurátorských a konzervačných prácach (2,00).
Read more
Thematic information
Specific Objective:
Increasing the level of sustainable use of natural and cultural heritage for visitors and residents
Thematic Objective:
(06) preserving and protecting the environment and promoting resource efficiency by:
Investment Priority:
(06c) Conserving, protecting, promoting and developing natural and cultural heritage
