Description
Description (DE): Gegenstand des Projekts sind Aktivitäten zur Steigerung der Erreichbarkeit und Förderung des Kultur- und Naturguts unter der lokalen Gemeinschaft von Żary und Weißwasser sowie unter potentiellen Touristen außerhalb des Fördergebietes. In beiden Städten werden neue Infrastrukturobjekte und -anlagen entstehen, die den Besuchern die Nutzung des Kultur- und Naturerbes ermöglichen und erleichtern. Geplant ist, in Żary und Weisswasser Stellplätze mit dazu erforderlicher Infrastruktur zu bauen. Die Publizitäts- und Informationsmaßnahmen werden auf die Erhöhung der Erkennbarkeit des Regions ausgerichtet. Es wurde die Erstellung und Herausgabe einer Karte der Ostlausitz in Polnisch, Deutsch und Englisch geplant, die die lokalen Attraktionen und die regionale Infrastruktur für Wohnmobiltourismus popularisieren soll. Die Partner haben gemeinsam die Teilnahme an Touristikmessen und die Durchführung von integrativen Laufveranstaltungen in Żary und Weißwasser geplant.
Read more Description (PL): Przedmiotem projektu jest podjęcie działań zwiększających dostępność oraz promujących dobra kultury i natury w Żarach i Weißwasser wśród lokalnej społeczności, a także potencjalnych turystów spoza obszaru wsparcia. W obu miastach powstanie infrastruktura, obiekty oraz urządzenia umożliwiające i ułatwiające korzystanie odwiedzającym z dziedzictwa przyrodniczego i kulturowego. W Żarach oraz Weißwasser zaplanowano: budowę miejsc dla kamperów oraz namiotów wraz z niezbędną infrastrukturą. Działania promocyjne i informacyjne ukierunkowane będą na zwiększenie rozpoznawalności regionu. Zaplanowano opracowanie i wydanie w języku polskim, niemieckim i angielskim mapy Łużyc Wschodnich popularyzującej wiedzę o lokalnych atrakcjach turystycznych oraz regionalnej infrastruktury kamperowej. Partnerzy wspólnie zaplanowali udział w targach turystycznych oraz organizację integracyjnych biegów sportowych w Żarach i Weißwasser.
Read more Description (EN): The project objective is to take actions actions enhancing access to and promoting cultural and natural wealth of Żary and Weißwasser among the local communities as well as potential tourists from outside the support area. Both cities will receive infrastructure, facilities, and equipment enabling and facilitating usage by visitors of the natural and cultural heritage. In Żary and Weißwasser, camper and tent campsites are planned, together with requisite infrastructure. Promotional and information actions will be taken to enhance recognition of the region. Design and issue of a map of the Łużyce Wschodnie area in Polish, German, and English are planned, which will popularise the knowledge of local tourist attractions and the regional camper infrastructure. The partners jointly plan participation in tourist fairs and organisation of integration sports runs in Żary and Weißwasser.
Read more Achievements (DE): Im Rahmen des Projekts „Tourismus ohne Grenze“ wurde eine Reihe von Maßnahmen zur Verbesserung der Zugänglichkeit zu den Kultur- und Naturgütern in Żary und Weißwasser wie ebenso PR-Maßnahmen ergriffen. Der polnische Projektpartner ist eine Stadt mit einer fast 1000-jährigen Geschichte, in der viele architektonische Denkmäler sowie ein mittelalterlicher Ortskern erhielten blieb. Der deutsche Partner ist eine Stadt mit reicher Kultur und zahlreichen Gebäuden aus dem 19. und 20. Jhd. Zielgruppe des Projekts waren die Einwohner:innen der Städte und Touristen. Errichtet wurden in beiden Städten Infrastruktur, Objekte und Anlagen, die den Besuchern eine Nutzung des Natur- und Kulturerbes erleichtern sollen.
Infrastrukturmaßnahmen in Żary:
In Polen wurden Stellplätze für sechs Camper sowie eine Zufahrtsstraße mit Gehweg, ein Wendeplatz und Beleuchtungsanlagen errichtet. Ebenso wurden Sanitärcontainer aufgestellt und an die Versorgungsnetze angeschlossen. Der gesamte Platz wurde eingezäunt, Einfahrtstore montiert, ein überdachter Rastplatz errichtet, eine Informationstafel sowie Abfallbehälter aufgestellt sowie Grünanlagen eingerichtet. Darüber hinaus wurde ein Zeltplatz mit eigenem Wegenetz errichtet.
Infrastrukturmaßnahmen in Weißwasser:
Der deutsche Partner errichtete vor dem Tierpark & Zoo sowie dem Jahnbad drei Stellplätze für Camper einschl. Anschluss an das Stromversorgungsnetz, einer Entsorgungsstation für Abwasser sowie einen Stromkasten mit mehreren Anschlüssen. Darüber hinaus wurde ein barrierefreier Sanitärcontainer mit Toiletten, Waschbecken und Duschen aufgestellt.
Informations- und PR-Maßnahmen:
Die Marketingmaßnahmen waren darauf ausgerichtet, den Wiedererkennungswert zu erhöhen und die mit der Region verbundenen Assoziationen im Allgemeinen zu stärken. Veröffentlicht wurde eine Karte der Ostlausitz in polnischer, deutscher und englischer Sprache. Sie diente dazu, die touristischen Sehenswürdigkeiten der Region besser bekannt zu machen, wobei besonders die Campingplätze beworben wurden. Ebenso wurde eine Broschüre herausgegeben und an den Campingplätzen Infotafeln aufgestellt. Gemeinsam nahmen die Partner an Tourismusmessen in Wrocław und Cottbus teil. Im Oktober 2019 organisierten sie in Żary (Sorauer Wald) einen Crosslauf.
Read more Achievements (EN): As part of the “Tourism without Border” project, a number of measures were taken to improve accessibility to cultural and natural goods in Żary and Weißwasser, as well as PR measures. The Polish project partner is a city with an almost 1000-year history, in which many architectural monuments as well as a medieval town centre have been preserved. The German partner is a city with rich culture and numerous buildings from the 19th and 20th century. JHD. The target group of the project was the inhabitants of the cities and tourists. Infrastructure, objects and facilities were built in both cities to facilitate the use of natural and cultural heritage for visitors.
Infrastructure measures in Żary:
In Poland, parking spaces for six campers as well as an access road with pavement, a turning point and lighting systems were built. Sanitary containers were also installed and connected to the supply networks. The entire square was fenced, entrance gates mounted, a covered rest area erected, an information board as well as waste bins set up and green areas set up. In addition, a tent site with its own network of paths was built.
Infrastructure measures in white water:
The German partner built three parking spaces for campers in front of Tierpark & Zoo and Jahnbad, including connection to the power grid, a wastewater disposal station and a multi-connection power box. In addition, a barrier-free sanitary container with toilets, washbasins and showers was installed.
Information and PR measures:
The marketing measures were aimed at increasing the recognition value and strengthening the associations associated with the region in general. A map of Eastern Lusatia was published in Polish, German and English. It was used to make the tourist attractions of the region better known, with especially the campsites being advertised. A brochure was also published and placed on the campsites information boards. Together, the partners participated in tourism fairs in Wrocław and Cottbus. In October 2019 they organised a cross-country run in Żary (Sorauer Wald).
Read more
Website: http://www.plsn.eu
Expected Results (DE): 1. Steigerung der Attraktivität des Fördergebiets durch Schaffung von Wohnmobilstellplätzen;
2. Steigerung der Erreichbarkeit der natürlichen und kulturellen Attraktionen des Grenzgebietes;
3. Verbreitung der Information über das Fördergebiet und den natürlichen und kulturellen Reichtum der Lausitz.
Read more Expected Results (PL): 1. Poprawa atrakcyjności obszaru wsparcia poprzez utworzenie placów postojowych dla kamperów;
2. Wzrost dostępności do atrakcji przyrodniczych i kulturowych pogranicza;
3. Popularyzacja wiedzy na temat obszaru wsparcia oraz bogactwa naturalnego i kulturowego Łużyc.
Expected Results (EN): 1. Improved attractiveness of the support area caused by establishment of camper sites;
2. Improved access to borderland natural and cultural attractions;
3. Popularisation of knowledge about the support area and the natural and cultural wealth of Łużyce.
Expected Outputs (DE): 1. Errichtete Wohnmobilstellplätze
2. Erstellter und herausgegebener Faltplan (Landkarte) der Ostlausitz
Expected Outputs (PL): 1. Wybudowane place kamperowe.
2. Opracowana i wydana mapa Łużyc Wschodnich.
Expected Outputs (EN): 1. Construction of camper sites.
2. Design and issue of a map of Łużyce Wschodnie.
Thematic information
Specific Objective:
Increasing the attractiveness of the supported area through the preservation and conscious usage of the common natural and cultural heritage potential
Thematic Objective:
(06) preserving and protecting the environment and promoting resource efficiency by:
Investment Priority:
(06c) Conserving, protecting, promoting and developing natural and cultural heritage
