Description
Description (EN): As early as in the 8th century, Franks in the west and Avars in the east began building two opposite defense constructions, spreading from the outskirts of the Alps to the Drava River in the south. The area was long considered a bridge between middle and southeastern Europe and saw great battles of the Holy Roman Empire, Mongols, Osmans and other peoples for the dominance over the territory unfold in a period of over 1000 years. This border area is a notable remnant of the time, prominent for having one of the highest numbers of such defence constructions in the whole of Europe. Thirty years ago, the castles and mansions southeastern Austria were thus joined into a Castle Road (Schlösserstraße). Without the inclusion of castles and mansions from both countries, a comprehensive presentation of the border area’s most remarkable turning points and diverse history cannot be fully represented. Within the framework of previous meetings, 32 forts, mansions and castles that once formed the historic castle ring confirmed their participation in the project: Aichberg, Deutschlandsberg, Feldbach, Fürstenfeld, Gleichenberg Gornja Radgona, Grad, Güssing, Hartberg, Herberstein, Kapfenstein, Kornberg, Lendava, Lockenhaus, Negova, Neuhaus, Obermayerhofen, Ormož, Ottersbach, Piber, Pöllau, Ptuj, Rače, Radkersburg, Rakičan, Riegersburg, Schielleiten, Schlaining, Seggau, Slovenska Bistrica, Tabor and Welsdorf. As the project unfolds, other castles and mansions will be invited to join. The project will research the historic and cultural background of the castles and mansions from the scientific and tourist standpoint, seeking to actively connect participants. Special cross-border toursim products aiming at castles vacationers, families with children and cultural tourists will be developed and jountly promoted. The project result thus represents a cross-border union that connects castles and mansions of both countries and facilitates joint marketing.
Read more Description (SL): Že v
8. stoletju so Franki na zahodu in Avari na vzhodu pričeli z gradnjo dveh nasproti si ležečih obrambnih utrdb, ki sta se raztezali od obronkov Alp vse do reke Drave na jugu. To območje je veljalo za mostišče med srednjo in jugovzhodno Evropo. Na njem so se več kot 1000 let odvijali veliki boji Svetega rimskega cesarstva, Madžarov, Mongolov, Osmanov in drugih ljudstev za prevzem tega območja. Danes to čezmejno območje med Avstrijo in Slovenijo zaznamuje eno najvišjih števil obrambnih utrdb v vsej Evropi. Pred 30-imi leti so se gradovi in dvorci na jugovzhodu Avstrije povezali v Cesto dvorcev in gradov (Die Schlösserstraße). Brez vključevanja gradov in dvorcev z obeh strani meje ni mogoča prepričljiva predstavitev posebnosti tega zgodovinskega obrambnega okopa in razgibanega zgodovinskega dogajanja, ki se je odvijalo ob meji teh dveh evropskih držav. Za to je potrebno čezmejno sodelovanje. V okviru predhodnih sestankov je 32 nekdanjih obrambnih utrdb, ki so nekoč bile del zgodovinskega grajskega obroča, potrdilo svoje sodelovanje: Aichberg, Deutschlandsberg, Feldbach, Fürstenfeld, Gleichenberg Gornja Radgona, Grad, Güssing, Hartberg, Herberstein, Kapfenstein, Kornberg, Lendava, Lockenhaus, Negova, Neuhaus, Obermayerhofen, Ormož, Ottersbach, Piber, Pöllau, Ptuj, Rače, Radkersburg, Rakičan, Riegersburg, Schielleiten, Schlaining, Seggau, Slovenska Bistrica, Tabor in Welsdorf. Tekom projektnega izvajanja se jih bo lahko pridružilo še več. Projekt Castle Road bo zgodovino in kulturo vključenih gradov in dvorcev raziskal iz znanstvenega in turističnega vidika ter aktivno povezal. Za počitnikarje na gradovih, družine z otroki in ljubitelje kulturnega turizma bodo razviti posebni čezmejne doživljajski in turistični produkti, ki bodo predmet skupne nacionalne promocije. Projektni rezultat tako predstavlja čezmejno združenje, ki povezuje gradove in dvorce obeh držav ter omogoča skupno trženje.
Read more Description (DE): Schon im
8. Jahrhundert wurde von den Franken im Westen und den Awaren im Osten mit dem Bau von zwei gegenüberliegenden Verteidigungsanlagen begonnen. Sie erstrecken sich von den Ausläufern der Alpen bis zur Drau im Süden. Als Brückenkopf zwischen Zentral- und Südosteuropa war diese Region über 1000 Jahre lang zwischen dem Heiligen Römischen Reich, den Magyaren, Mongolen, Osmanen und weiteren Völkern heftig umkämpft. Heute weist die Grenzregion zwischen Österreich und Slowenien als Erbe dieser Geschichte eine der höchsten Dichten an Wehrbauten in ganz Europa auf! Vor 30 Jahren haben sich deshalb Burgen und Schlösser im Südosten Österreichs zur Schlösserstraße zusammengeschlossen. Ohne die angrenzenden Burgen und Schlösser in Slowenien lässt sich die Besonderheit dieses historischen Verteidigungswalls und die ereignisreiche Geschichte an der Grenze zwischen den europäischen Reichen aber nicht überzeugend erzählen. Dazu ist eine grenzüberschreitende Zusammenarbeit notwendig. Im Zug der Vorgespräche haben bereits 32 ehemalige Wehrbauten des historischen Burgengürtels ihre Projektmitarbeit zugesagt: Aichberg, Deutschlandsberg, Feldbach, Fürstenfeld, Gleichenberg Gornja Radgona, Grad, Güssing, Hartberg, Herberstein, Kapfenstein, Kornberg, Lendava, Lockenhaus, Negova, Neuhaus, Obermayerhofen, Ormož, Ottersbach, Piber, Pöllau, Ptuj, Rače, Radkersburg, Rakičan, Riegersburg, Schielleiten, Schlaining, Seggau, Slovenska Bistrica, Tabor und Welsdorf. Weitere können im Zuge des Projektes noch dazukommen. Castle Road wird die besondere Geschichte und Kultur dieses historischen Ensembles wissenschaftlich und touristisch aufbereiten und aktiv kommunizieren. Für Schlossurlauber, Familien mit Kindern und für Kulturtouristen werden besondere grenzüberschreitende Erlebnisangebote und Urlaubspackages entwickelt und gemeinsam international beworben. Ergebnis wird eine grenzüberschreitende Vereinigung sein, die die Burgen und Schlösser beider Länder verbindet und dauerhaft vermarktet.
Read more
Website: http://www.si-at.eu/en2/
Expected Results (SL): Nočitve
Expected Results (DE): Übernachtungen
Expected Outputs (SL): Projektni partnerji stremijo k zagotavljanju in povečanju regionalnih turističnih prenočitvenih kapacitet s sledečimi delnimi rezultati:
1. Združenje dvorcev in gradov bo skrbelo za povečano mednarodno prepoznavnost, pri tem se bo izkoristilo prenočitvene možnosti v gradovih, ki bodo nudili »Počitnice na gradu«, kot tudi njihovi neposredni okolici.
2. Čezmejni kulturni paketi v kombinaciji z regionalnimi termalnimi hoteli so del promocije, ki poteka v sodelovanju z mednarodnimi mediji in za kulturo specializiranimi turističnimi agencijami. Ta promocija bo poskrbela za dodatno povečanje števila nočitev.
3. Posebna vodenja za otroke in družine bodo prispevala k dodatni privlačnosti regije pri tej ciljni skupini, s tem se bo prav tako povečalo število nočitev, in sicer po zaslugi višje frekvence obiska ter daljšega bivanja v regiji.
4. Mednarodna promocija projekta kot edinstvene kulturne dediščine bo k obisku regije spodbudila tudi vse obsežnejše število gostov, ljubiteljev gradov.
Read more Expected Outputs (DE): Die Projektpartner streben die Sicherung und Steigerung der regionalen Touristenübernachtungen durch folgende Teilergebnisse an:
1. Der Zusammenschluss der Burgen und Schlösser wird für eine verstärkte internationale Wahrnehmung und Inanspruchnahme der Übernachtungsangebote in jenen Schlössern sorgen, die "Urlaub am Schloss" anbieten.
2. Grenzüberschreitende Kulturpackages in Kombination mit den Thermenhotels der Region werden gemeinsam mit internationalen Kulturmedien und spezialisierten Kulturreisebüros vermarktet und für eine weitere Erhöhung der Nächtigungen sorgen.
3. Spezielle Kinder- und Familienführungen werden zur Erhöhung der Attraktivität der Region für diese Zielgruppe beitragen und damit ebenfalls für mehr Nächtigungen durch eine längere Aufenthaltsdauer und höhere Gästefrequenz sorgen.
4. Schließlich wird die internationale Vermarktung der Schlösserstraße als einzigartiges Kulturerbe auch eine wachsende Zahl von Burgliebhabern zu einem Besuch der Region motivieren.
Read more
