New impetus for the cross-border network in the territory of EUREGIO EGRENSIS
Programme 2014 - 2020 INTERREG V-A Germany / Bavaria - Czech Republic
Date of latest update:
2022-10-06
Description
Description (EN):
According to the ETZ programme Bavaria-Czech Republic, further efforts are needed in the border area to increase awareness of a common space. In particular, the language barrier, the differences in the administrative and social systems, as well as in the social and health sectors, are thus shown to be barriers to growing together. There is also a need for the final overcoming of the border in the mind and the strengthening of a common identity.
With regard to these requirements of priority axis 4, there is a need for action in the northern Bavarian-Czech area, which is represented by the territory of EUREGIO EGRENSIS, in areas to be addressed specifically with the work packages of the project requested. In order to cover the above-mentioned needs, EUREGIO EGRENSIS, together with the two working groups Bavaria (LP1) and Bohemia (PP2), is applying for project No 252 “New impetus for the cross-border network in the territory of EUREGIO EGRENSIS”. The project consists of the 2 work packages “Children and Youth/Language offensive” and “Development of the municipal basis of EUREGIO EGRENSIS”. From the topics described in the ETC programme, EUREGIO EGRENSIS has defined those with the greatest need and potential and underpinned them with concrete measures. Based on the existing language barrier, Work Package 1 has a special effect on its dismantling. The language offensive has been a roof for the Euregio since 2006, under which numerous different language measures have been carried out for different target groups. Therefore, Work Package 1 is aimed not only at kindergartens and schools, but also at persons working in the rescue service, because the removal of the language barrier is particularly urgent for them. Work package 2 focuses on the development of a strategy for the alignment of EUREGIO EGRENSIS after 2020, especially in view of the new EU funding period. Further events and activities will be used to generate new partnerships and projects at the municipal level. EUREGIO EGRENSIS is the cross-border platform for the implementation of both work packages. At the same time, the network work of the Euregio is also a bridge to the other Euregios in Europe, which are united in the Working Group of European Border Regions. The Euregio is a member of this umbrella organisation and benefits from its lobbying at European level as well as from the exchange with other Euregios and similar forms of cooperation in the sense of best practice. This benefit is to be identified in this project for the programme area and will result in a strategy for future development.
Read moreDescription (CS):
Podle Programu EÚS Česká republika – Svobodný stát Bavorsko je třeba v příhraničí i nadále posilovat vědomí společného prostoru. Jako překážky tohoto sbližování se ukazují kromě jiného obzvlášť jazyková bariéra, rozdíly ve správním a společenském systému stejně jako v oblasti sociálních věcí a zdravotnictví. Potřeba existuje navíc vzhledem k definitivnímu překonání hranic v myšlení a posílení společné identity.
S ohledem na tyto podněty v prioritní ose 4 vzniká právě v severní části česko-bavorské oblasti, která je součástí EUREGIA EGRENSIS, potřeba jednat v tematických oblastech, které mají být cíleně uchopeny v tomto projektu. Aby mohly být výše zmíněné potřeby pokryty, žádají EUREGIO EGRENSIS pracovní sdružení Bavorsko (LP1) a Čechy (PP2) o projekt č. 252 „Nové impulsy pro přeshraniční síťování v území EUREGIA EGRENSIS“. Projekt se skládá ze dvou pracovních balíčků "Děti a mládež/jazyková ofenziva" a "Další rozvoj komunální báze EUREGIA EGRENSIS". Z v programu EÚS popsaných tematických oblastí definovalo EUREGIO EGRENSIS ty s největší potřebou jednat a potenciálem a navrhuje konkrétní opatření. Pracovní balíček 1 vychází z existující jazykové bariéry a usiluje především o její odbourání. Jazyková ofenziva je přitom pro Euregio od roku 2006 zastřešující pro mnohá opatření, která byla v jazykové oblasti pro různé cílové skupiny provedena. Proto necílí pracovní balíček 1 pouze na mateřské školy a školy, ale také na osoby, které jsou činné ve zdravotnické záchranné službě, protože právě u nich je odstranění jazykové bariéry obzvláště naléhavé. Těžiště pracovního balíčku 2 tvoří vývoj strategie pro směřování EUREGIA EGRENSIS po roce 2020, především s ohledem na nové programové období EU. Další akce a opatření slouží k vytváření nových partnerství a projektů na komunální úrovni. EUREGIO EGRENSIS tvoří pro realizaci obou balíčků přeshraniční platformu. Síťování Euregia je současně také mostem k ostatním euregiům v Evropě, která jsou sjednocena v Asociaci evropských hraničních regionů. Euregio je členem tohoto zastřešujícího sdružení a profituje z jeho lobování na evropské úrovni a z výměny zkušeností a dobrých příkladu s ostatními euregii a podobnými organizacemi. Tento užitek má být rozpracován v rámci předkládaného projektu pro dotační území a má vyústit ve strategii budoucího rozvoje.
Read moreDescription (DE):
Website: http://www.by-cz.eu
Laut ETZ-Programm Bayern-Tschechien bedarf es im Grenzraum weiterer Anstrengungen, um das Bewusstsein für einen gemeinsamen Raum zu stärken. Als Hemmnisse des Zusammenwachsens erweisen sich demnach u.a. insbesondere die Sprachbarriere, die Unterschiede im Verwaltungs- und Gesellschaftssystem sowie im Sozial- und Gesundheitsbereich. Bedarf besteht zudem hinsichtlich der endgültigen Überwindung der Grenze im Kopf und der Stärkung einer gemeinsamen Identität.
Im Hinblick auf diese Vorgaben der Prioritätsachse 4 besteht gerade im nördlichen bayerisch-tschechischen Gebiet, das durch das Gebiet der EUREGIO EGRENSIS abgebildet wird, Handlungsbedarf in Themenfeldern, die gezielt mit den Arbeitspaketen des beantragten Projektes angegangen werden sollen. Um die oben genannten Handlungsbedarfe abzudecken, beantragt die EUREGIO EGRENSIS mit den beiden Arbeitsgemeinschaften Bayern (LP1) und Böhmen (PP2) das Projekt Nr. 252 „Neue Impulse für das grenzüberschreitende Netzwerk im Gebiet der EUREGIO EGRENSIS“. Das Projekt besteht aus den 2 Arbeitspaketen "Kinder und Jugend/Sprachoffensive" sowie "Weiterentwicklung der kommunalen Basis der EUREGIO EGRENSIS". Aus den im ETZ-Programm beschriebenen Themenfeldern hat die EUREGIO EGRENSIS diejenigen mit dem größten Handlungsbedarf und Potenzial definiert und mit konkreten Maßnahmen untersetzt. Ausgehend von der bestehenden Sprachbarriere wirkt das Arbeitspaket 1 speziell auf deren Abbau hin. Die Sprachoffensive ist dabei für die Euregio seit 2006 ein Dach, unter dem seither zahlreiche verschiedene Maßnahmen im Sprachbereich für unterschiedliche Zielgruppen durchgeführt wurden. Daher richtet sich das Arbeitspaket 1 nicht nur an Kindergärten und Schulen, sondern auch etwa an Personen, die im Rettungsdienst tätig sind, weil bei diesen die Beseitigung der Sprachbarriere besonders dringlich ist. Den Schwerpunkt des Arbeitspaketes 2 bildet die Entwicklung einer Strategie für die Ausrichtung der EUREGIO EGRENSIS nach dem Jahr 2020, v. a. im Hinblick auf die neue EU-Förderperiode. Weitere Veranstaltungen und Maßnahmen dienen dem Generieren neuer Partnerschaften und Projekte auf kommunaler Ebene. Die EUREGIO EGRENSIS ist für die Umsetzung beider Arbeitspakete die grenzüberschreitende Plattform. Die Netzwerkarbeit der Euregio ist gleichzeitig auch eine Brücke zu den anderen Euregios in Europa, die in der Arbeitsgemeinschaft Europäischer Grenzregionen zusammengeschlossen sind. Die Euregio ist in diesem Dachverband Mitglied und profitiert von dessen Lobbyarbeit auf europäischer Ebene sowie vom Austausch mit anderen Euregios und ähnlichen Kooperationsformen im Sinne von best practice. Dieser Nutzen soll im vorliegenden Projekt für das Programmgebiet herausgearbeitet werden und in eine Strategie für die zukünftige Entwicklung münden.
Read moreExpected Results (CS): Intenzita přeshraniční spolupráce
Expected Results (DE): Intensität der grenzübergreifenden Zusammenarbeit
Expected Outputs (CS):
V rámci programového indikátoru výsledku "Intenzita přeshraniční spolupráce" jsou vytyčeny následující cíle:
Pracovní balíček "Děti a mládež/jazyková ofenziva"
- 2 akce k podpoření předškolního vzdělávání (1 x v Bavorsku, 1 x v ČR)
- 2 konference k partnerství škol (1 x v ČR, 1 x v Bavorsku) s vypracováním závěrečné zprávy
- 3 tematické exkurze žáků na památná místa a do muzeí (1 exkurze do ČR, 2 exkurze do Bavorska)
- 5 jazykových animací němčiny na školách a mateřských školách v ČR
- 10 jazykových animací češtiny na školách a v mateřských školách v Bavorsku
- 1 exkurze pro učitele a vedoucí kurzů češtiny na školách a lidových vysokých školách (Volkshochschule) v Bavorsku, učitelů němčiny z Čech a jazykových animátorů (na téma památná místa a muzea)
- 2 kontaktní setkání pro vedoucí kurzů češtiny, učitele a jazykové animátory z Bavorska a pro učitele němčiny z Čech k tématům "Digitální média ve výuce" a "Didaktika cizího jazyka"
- 6 kompaktních jazykových kurzů pro pracovníky zdravotnické záchranné služby
- 1 Udělování ceny na téma "Děti a mládež/jazyková ofenzíva"
Pracovní balíček "Další rozvoj komunální báze EUREGIA EGRENSIS"
- 3 workshopy ke strategii rozvoje EE s ohledem na programové období po roce 2020 zahrnující evropské příklady a Asociaci evropských hraničních regionů (1 x v ČR, 2 x v Bavorsku)
- odborné vedení vytváření strategie rozvoje
- 2 výroční bilanční konference (1 v ČR, 1 v Bavorsku)
- 1 akce k česko-bavorským komunálním partnerstvím s vydáním brožury
- 2 informační dny pro širokou veřejnost na témata s přeshraničním obsahem (např. kulturní rozdíly, politika, 1 x v Bavorsku, 1 x v ČR)
- 3 odborné exkurze EE Čechy s podporou EE Bavorsko (Sudetoněmecký den, Mnichov, region Hof)
- Mobilní verze mapového portálu www.uprostred-evropy.eu
- Prezentace portálu www.uprostred-evropy.eu.
Oba balíčky jsou detailně popsány v příloze.
Read moreExpected Outputs (DE):
Der Ergebnisindikator "Intensität der grenzübergreifenden Zusammenarbeit" setzt sich folgende Ziele:
Arbeitspaket "Kinder und Jugend/Sprachoffensive"
- 2 Veranstaltungen zur frühkindlichen Bildung (1xin BY, 1xin CZ)
- 2 Konferenzen zu Schulpartnerschaften (1xin CZ, 1xin BY) mit Abschlussbericht
- 3 themenbezogene Exkursionen für Schüler zu Gedenkstätten und Museen (1 Exkursion nach CZ, 2 Exkursionen nach BY)
- 5 Sprachanimationen Deutsch an Schulen und Kindergärten in CZ
- 10 Sprachanimationen Tschechisch an Schulen und Kindergärten in BY
- 1 Exkursion für Tschechisch-Kursleiter an Schulen und VHSen in BY sowie Deutschlehrern aus CZ und Sprachanimateuren (Thema Gedenkstätten und Museen)
- 2 Vernetzungstreffen für Tschechisch-Kursleiter, Lehrer und Sprachanimateure aus Bayern und für Deutschlehrer aus Tschechien zu den Themen "Digitale Medien im Unterricht" und "Didaktik im Sprachunterricht"
- 6 Kompaktsprachkurse für den Rettungsdienst
- 1 Preisverleihung unter dem Motto "Kinder und Jugend/Sprachoffensive"
Arbeitspaket "Weiterentwicklung der kommunalen Basis der EE"
- 3 Workshops zur Entwicklungsstrategie der EE mit Blick auf die neue Förderperiode nach 2020 unter Einbeziehung europäischer Beispiele und der AGEG (1xin CZ, 2xin BY)
- Wissenschaftliche Begleitung der Entwicklungsstrategie
- 2 Jahresbilanzkonferenzen (1 in CZ, 1 in BY)
- 1 Veranstaltung zu bayerisch-tschechischen Kommunalpartnerschaften mit Broschüre
- 2 Infotage für die breite Öffentlichkeit zum Thema mit grenzüberschreitendem Bezug (z. B. Kulturunterschiede, Politik, 1x in BY, 1x in CZ)
- 3 Fachexkursionen der EE Böhmen mit Unterstützung durch die EE Bayern (Sudetendeutscher Tag, München, Region Hof)
- Mobile Version des Kartenportals www.mitte-europa.eu
- Vorstellung des Portals www.mitte-europa.eu.
Beide Pakete sind in der Anlage ausführlich beschrieben.
Read moreThematic information
Specific Objective:
Intensifying integration, harmonization and coherence in the Bavarian-Czech Republic border area
Thematic Objective:
(11) enhancing institutional capacity of public authorities and stakeholders and efficient public administration through actions to strengthen the institutional capacity and the efficiency of public administrations and public services related to the implementation of the ERDF, and in support of actions under the ESF to strengthen the institutional capacity and the efficiency of public administration.
Read more
Investment Priority:
(11 ETC) ETC specific, for cross-border cooperation: enhancing institutional capacity of public authorities and stakeholders and efficient public administration by promoting legal and administrative cooperation and cooperation between citizens and institutions
Partners (2)
Lead Partner: EUREGIO EGRENSIS Arbeitsgemeinschaft Bayern e. V.
Address: 95615 Marktredwitz, Germany
Legal status: private
Website: http://www.euregio-egrensis.de
Total budget: EUR 409 797.20
ERDF budget: EUR 348 327.62
- Regionální sdružení obcí a měst Euregio Egrensis
-
Name: Regionální sdružení obcí a měst Euregio Egrensis
Address: 36001 Karlovy Vary, Czech Republic
Legal status: public
Website: http://www.euregio-egrensis.cz
Total budget: EUR 135 344.67
ERDF budget: EUR 115 042.97
Partners map
Lead partner
Project partner
Summary
Project name (EN): New impetus for the cross-border network in the territory of EUREGIO EGRENSIS
Project name (CS): Nové impulsy pro přeshraniční síťování v území EUREGIA EGRENSIS
Project name (DE): Neue Impulse für das grenzüberschreitende Netzwerk im Gebiet der EUREGIO EGRENSIS
Project acronym: Neue Impulse für das grenzüberschreitende Netzwerk im Gebiet der EUREGIO EGRENSIS / Nové impulsy pro přeshraniční síťování v území EUREGIA EGRENSIS
Project start date: 2018-07-01
Project end date: 2021-12-31
Project status: closed
Total budget/expenditure: EUR 545 141.87
Total EU funding (amount): EUR 463 370.59
Co-financing sources:
- ERDF: Amount, EUR 463 370.59.
Information regarding the data in keep.eu on the programme financing this project
Financing programme
2014 - 2020 INTERREG V-A Germany / Bavaria - Czech Republic
Last month that data in keep.eu was retrieved from the Programme's website or received from the Programme
2021-08-01
No. of projects in keep.eu / Total no. of projects (% of projects in keep.eu)
136 / 136 (100%)
No. of project partnerships in keep.eu / Total no. of project partnerships (% of project partnerships in keep.eu)
347 / 347 (100%)
Notes on the data
Information provided by the Programme. Fields project name and description (from136 projects) translated from German and Czech into English using the European Commission's eTranslation machine translation service.