Description
Description (CS): Hlavním cílem projektu je posilování praktické přeshraniční spolupráce všech organizací podílejících se na realizaci zdravotnické záchranné služby, generování přenosu informací, odbourávání jazykových bariér a společné vytváření strategií včetně jejich dalšího rozvoje. Jsou celkovým cílem překládaného projektu. Vazby, které byly vytvořeny v rámci projektu č. 30 budou dále udržovány a upevňovány. Integrování společných nástrojů do naší dennodenní praxe je dalším cílem projektu. Budou vytvořeny společné strategie i nad rámec zdravotnické záchranné služby a budou podrobeny zátěžové zkoušce při nasazení. Vzniklé struktury pro poskytování zdravotnické záchranné služby v příhraničí budou hodnoceny a popř. upravovány. Vhodnost použití jednotlivých hraničních přechodů (tzv. dispoziční strategie) bude posouzena na základě dat sebraných ze zpětnovazebné aplikace. Bavorsko-český prostor neustále srůstá dohromady, lidé, kteří v tomto společném regionu žijí a pracují z výše uvedeného profitují.
Jako další aspekt můžeme zmínit i pozitivní vliv projektových cílů na turistiku a dopravu v dané oblasti. Díky společnému Kompetenčnímu a koordinačnímu centru ve Furth im Wald, které bude obsazeno společným personálem bude i myšlenka "společné Evropy" blíže představena našim občanům .
Předkládaný projekt připravili společně všichni projektoví partneři a aktivity jsou v projektu rozčleněny do následujících bloků:
- Trénink zásahů v příhraničí včetně předání pacienta do nemocnice
-činnost pracovní skupiny společně s dalšími poskytovateli zdravotnické záchranné služby (Malteser Hilfsdienst a Johanniter Unfallhilfe), aby došlo k pokrytí celého pohraničí
- Personální obsazení Koordinačního a kompetenčního centra
- Podpora rozvoje informačního portálu pro spolupráci CZ a BY dispečinků
- Vytvoření mobilní zpětnovazebné aplikace pro záznam výstupů ze simulovaných i reálných výjezdů
- Vytvoření CZ-DE překladače k využití pro komunikaci při zásahu
- Nácvik společného zvládnutí mimořádných událostí
- Cvičení modelových situací přeshraniční spolupráce v centru záchranářů ve Windischeschenbachu (BayZBE)
- Výměnné stáže, pořádání společných konferencí a meetingů
Projekt navazuje na snahu, aby bylo v rámci záchranné služby obou zemí možné "pomáhání bez hranic". Nejen obyvatelé celého příhraničí Bavorsko/Česká Republika, ale také hosté, kteří projíždějí, tráví zde dovolenou nebo prázdniny pocítí "bezpečí bez hranic".
Evropský region Dunaj-Vltava, který je v Bavorsku zastoupen krajem Horní Falc a v Dolním Bavorsku spolkem Europaregion Donau - Moldau, podpoří projekt jako externí partner a to právě oblasti mediální podpory a podpory ze stran politických reprezentantů regionu.
Read more Description (DE): Die praxisnahe grenzüberschreitende Zusammenarbeit aller an der Notfallrettung beteiligten Hilfsorganisationen, die Generierung von Wissenstransfer, der Abbau von Sprachbarrieren und eine gemeinsame Strategieentwicklung und deren Weiterentwicklung werden als Projektgesamtziel definiert. Die bereits im Projekt Nr. 30 geschaffenen Verknüpfungen sollen gepflegt und verfestigt werden. Gemeinsame Werkzeuge müssen in den rettungsdienstlichen Alltag integriert werden. Gemeinsame Strategien über den Rettungsdienst hinaus, sollen erarbeitet und auf ihre Praxistauglichkeit hin überprüft werden. Die entstandenen Strukturen zur gemeinsamen Hilfeleistung im Grenzgebiet müssen im Alltag evaluiert und ggf. korrigiert werden. Dispositionsstrategien für alle Grenzübergänge werden anhand der erhobenen Einsatzzahlen und Feedback-Rückmeldungen festgelegt. Der bayerisch-tschechische Grenzraum wächst zusammen, die Menschen, die direkt in der Region leben und arbeiten "profitieren" davon. Zudem haben diese Projektgesamtziele ebenfalls direkt eine positive Auswirkung auf Tourismus und Verkehr. Durch ein gemeinsam besetztes und betriebenes Kooperationszentrum wird der Bevölkerung beider Länder der Gedanke eines "gemeinsamen Europas" positiv dargestellt.
Das Projekt wurde gemeinsam entwickelt und gliedert sich in folgende Kernaktivitäten:
- Praktische Beübung der Einsätze im Grenzgebiet, einschließlich der Patientenübergabe im Krankenhaus
- Netzwerkarbeit in der "Arbeitsgemeinschaft Grenze" zusammen mit dem Malteser Hilfsdienst und der Johanniter Unfallhilfe zur Abdeckung des gesamten Grenzraumes.
- Förderung der Entwicklung des Informationsschnittstelle für die Zusammenarbeit der ILS BY und CZ
- Erschaffung einer Feedback-App zur Erfassung und Dokumentation der während der Übungen und Realeinsätzen gewonnenen Erkenntnisse.
- Programmierung einer deutsch/tschechischen Übersetzungsplattform zur Anwendung in der Notfallkommunikation.
- Ausbildung in der Bewältigung der Großschadenslagen
- Übung der Modellszenarien im "Bayerischen Ausbildungszentrum für besondere Einsatzlagen" (BayZBE) in Windischeschenbach.
- Praktika, gemeinsame Konferenzen und Meetings
Das Projekt knüpft an die Bemühungen an, so dass im Rahmen der Notfallrettung eine „Hilfe ohne Grenzen“ möglich wird. Nicht nur die Bevölkerung des CZ/BY Grenzgebietes, sondern auch die Durchreisenden, Touristen (Urlaub, Ferien) werden die „Sicherheit ohne Grenzen“ spüren können.
Zur Erweiterung der Netzwerke konnten auf bayerischer Seite die Euregio Egrensis sowie die Euregio Bayerischer Wald - Böhmerwald - Unterer Inn e.V. als assoziierte Partner gewonnen werden.
Die Europaregion Donau-Moldau, vertreten in der Oberpfalz durch den Bezirk Oberpfalz wird das Projekt als externer Partner in Form von politischer Lobbyarbeit sowie im Bereich der Presse- und Öffentlichkeitsarbeit unterstützen.
Read more Description (EN): The practical cross-border cooperation of all aid organisations involved in emergency rescue, the generation of knowledge transfer, the removal of language barriers and joint strategy development and their further development are defined as the overall project objective. The links already created in Project No. 30 are to be maintained and consolidated. Common tools must be integrated into everyday life. Common strategies beyond the ambulance service are to be developed and checked for practicality. The resulting structures for joint assistance in the border area must be evaluated in everyday life and, if necessary, corrected. MRP strategies for all border crossings are defined on the basis of the operational figures collected and feedback feedback. The Bavarian-Czech border area is growing together, the people who live directly in the region and work “profit” from it. In addition, these project objectives also have a direct positive impact on tourism and transport. Through a jointly occupied and operated cooperation centre, the idea of a “common Europe” is positively presented to the population of both countries.
The project has been jointly developed and is divided into the following core activities:
— Practical exercise of operations in the border area, including patient handover in hospital
— Network work in the “Working Group Border” together with the Maltese Relief Service and the Johanniter Accident Assistance to cover the entire border area.
— Promotion of the development of the information interface for cooperation between ILS BY and CZ
— Creation of a feedback app to capture and document the insights gained during the exercises and real-life assignments.
— Programming of a German/Czech translation platform for use in emergency communication.
— Training in coping with major damage situations
— Practice of model scenarios at the “BayZBE” (BayZBE) training centre in Windischeschenbach.
— Internships, joint conferences and meetings
The project builds on efforts to make it possible to “help without borders” in the context of emergency rescue. Not only the population of the CZ/BY border area, but also the transitors, tourists (holidays, holidays) will be able to feel the “security without borders”.
In order to expand the networks, the Euregio Egrensis and the Euregio Bayerischer Wald — Böhmerwald — Unterer Inn e.V. could be acquired as associated partners on the Bavarian side.
The European Region Donau-Moldau, represented in the Upper Palatinate by the district of Oberpfalz, will support the project as an external partner in the form of political lobbying as well as in the field of press and public relations.
Read more
Website: http://www.by-cz.eu
Expected Results (CS): Intenzita přeshraniční spolupráce
Expected Results (DE): Intensität der grenzübergreifenden Zusammenarbeit
Expected Outputs (CS): Nejdůležitějšími výsledky projektu jsou rozvoj praktické přeshraniční spolupráce, další generování přenosu znalostí ve zdravotnictví, další snižování negativního vlivu jazykových bariér, spolupráce v přípravě legislativy zaměřené na praxi a společné, udržitelné zdravotnické záchranné služby založené na již zavedených strukturách, které jsme vytvořili v projektu č.
30. K realizaci těchto výsledků by mělo vést dvojjazyčné personální obsazení koordinačního a kompetenčního centra. Centrum se stává jádrem všech činností, které vedou k naplnění cílů projektu. Praktická společná činnost, které vede k dosažení cílů projektu se zakládá především na cvičení záchranných týmů, společných stážích a výměně informací, která bude probíhat v rámci meetingů a konferencí.
Read more Expected Outputs (DE): Die wichtigsten angestrebten Projektergebnisse sind der Ausbau der praxisnahen, grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, die weitere Generierung von Wissenstransfer im Gesundheitswesen, der weitere Abbau des negativen Einflusses der Sprachbarrieren, die Mitarbeit an der praxisbezogenen Gesetzgebung und an gemeinsamen, nachhaltigen und bevölkerungsnahen Rettungsdienststrukturen aufbauend auf den bereits geschaffenen Strukturen aus Projekt Nr.
30. Zur Umsetzung dieser Ergebnisse soll die zweisprachige Besetzung des Koordinierungs- und Kompetenzzentrums wesentlich mit beitragen. Das Zentrum wird zum Kern aller Aktivitäten, welche zum Erfüllen der Projektziele führen.
Zur praxisorientierten Umsetzung der hochwertigen Projektziele tragen auch viel die geplanten gemeinsamen Übungen der Rettungsteams, die gemeinsamen Praktika und der Informationsaustausch auch im Rahmen der Meetings und Konferenzen bei.
Read more
Thematic information
Specific Objective:
Intensifying integration, harmonization and coherence in the Bavarian-Czech Republic border area
Thematic Objective:
(11) enhancing institutional capacity of public authorities and stakeholders and efficient public administration through actions to strengthen the institutional capacity and the efficiency of public administrations and public services related to the implementation of the ERDF, and in support of actions under the ESF to strengthen the institutional capacity and the efficiency of public administration.
Read more
Investment Priority:
(11 ETC) ETC specific, for cross-border cooperation: enhancing institutional capacity of public authorities and stakeholders and efficient public administration by promoting legal and administrative cooperation and cooperation between citizens and institutions
Partners (2)
Lead Partner:
Bayerisches Rotes Kreuz,Kreisverband Cham
Address:
93413 Cham, Germany
Legal status:
public
Website:
http://www.kvcham.brk.de
Total budget:
EUR 581 476.06
ERDF budget:
EUR 494 254.65
-
Zdravotnická záchranná služba Plzeňského kraje, příspěvková organizace
-
Name:
Zdravotnická záchranná služba Plzeňského kraje, příspěvková organizace
Address:
301 00 Plzeň, Czech Republic
Legal status:
public
Website:
http://www.zzspk.cz/
Total budget:
EUR 411 412.24
ERDF budget:
EUR 349 700.40
