Description
Description (EN): With the adoption of the United Nations Sustainable Development Goals (SDGs) in 2015, the whole world has agreed on a plan for a sustainable future.
The Region of Southern Denmark is committed to contributing to the SDGs. The Regional Development Strategy for 2020-2023, ["The Future Southern Denmark"], addresses the SDGs and the goals the region should focus on in the coming years, how they are implemented and how to work together to find the best solutions.
The SDGs set a common global agenda for sustainable development and rapid action to tackle global challenges. The regional development strategy is therefore also an invitation to work together to develop a coherent, attractive and sustainable region. But the challenges that exist worldwide and the means available to tackle them vary widely. Therefore, we need to "translate" the SDGs into local and regional conditions.
The UN Sustainable Development Goals (SDGs) are high on the political agenda. "Acting sustainably means using available resources in a way that meets the needs of current generations without compromising the ability of future generations to meet their needs." [Federal Statistical Office, Sustainable Development in Germany, Indicator Report 2018].
The principle of the "SARA" project idea is that the activities for implementing the above-mentioned challenges are based on the partner organizations' needs and current status in the program region. The project has a demand-driven approach that supports each partner individually in implementing the SDGs. The project also aims to translate UN Sustainability Goals at the local level, develop measurement methods and indicators, provide partners with access to collaborate on common challenges, exchange knowledge and best practices, arrange workshops and network meetings for qualification. The focus is on individual implementation and mutual learning between partners.
Read more Description (DE): Mit der Verabschiedung der UN- Ziele für nachhaltige Entwicklung (Sustainable Development Goals – SDG) im Jahr 2015 hat sich die Weltbevölkerung einen Fahrplan für eine nachhaltige Zukunft verständigt. Die SDGs richten sich an alle Regierungen weltweit, deren Ziviligesellschaft, Wirtschaft und Wissenschaft.
Der Rat für die Region Süddänemark hat sich verpflichtet, einen Beitrag zu den SDGs zu leisten. Die Regionalentwicklungsstrategie für 2020-2023, ["Süddänemark der Zukunft"], befasst sich mit den SDGs und dem, worauf sich die Region in den kommenden Jahren konzentrieren sollte, welche Möglichkeiten zur Umsetzung gefunden werden sollten und wie gemeinsam nach den besten Lösungen dafür gesucht werden kann.
Die SDGs legen eine gemeinsame globale Agenda für nachhaltige Entwicklung und für schnelles Handeln zur Bewältigung der globalen Herausforderungen fest. Die regionale Entwicklungsstrategie ist daher auch eine Einladung zur Zusammenarbeit bei der Entwicklung einer zusammenhängenden, attraktiven und nachhaltigen Region. Aber die Herausforderungen, die auf globaler Ebene bestehen, und die verfügbaren Mittel, um sie zu bewältigen, sind sehr unterschiedlich. Deshalb müssen wir die SDGs auf die lokalen und regionalen Gegebenheiten "übersetzen".
Die UN-Ziele für nachhaltige Entwicklung (SDGs) stehen auf der politischen Agenda ganz oben. „Nachhaltig zu handeln bedeutet, verfügbare Ressourcen so zu nutzen, dass sie die Bedürfnisse der heutigen Generation befriedigen, ohne dabei die Möglichkeiten zukünftiger Generationen einzuschränken.“ [Statistisches Bundesamt, Nachhaltige Entwicklung in Deutschland, Indikatorenbericht 2018].
SARA basiert auf dem Prinzip, nachhaltige Aktivitäten hinsichtlich der genannten Herausforderungen zu unternehmen, die auf den Bedürfnissen und dem aktuellen Stand der Partnerorganisation in der Programmregion basieren. Das Projekt hat einen bedarfszentrierten Ansatz, der jeden Partner bei der Umsetzung der SDGs individuell unterstützt. Ziel des Projekts ist es außerdem, die UN-Nachhaltigkeitsziele auf lokaler Ebene zu übersetzen, Methoden und Indikatoren Zur Messung zu entwickeln, den Partnern Zugang zur Zusammenarbeit bei gemeinsamen Herausforderungen zu verschaffen, Wissen und bewährte Verfahren auszutauschen, Workshops und Netzwerktreffen zur Qualifizierung durchzuführen. Der Fokus liegt auf der individuellen Umsetzung und auf gegenseitigem Lernen der Partner voneinander.
Read more Description (DA): Med vedtagelsen af FNs mål for bæredygtig udvikling (SDG) i 2015 har hele verden aftalt en plan for en bæredygtig fremtid.
Region Syddanmark har forpligtet sig til at bidrage til SDG'erne. Den Regional Udviklingsstrategi for 2020-2023, ["Fremtidens Syddanmark"], omhandler SDG'erne og hvilke mål regionen skal fokusere på i de kommende år, hvordan de implementeres og hvordan man samarbejder for at finde de bedste løsninger.
SDG'erne opstiller en fælles global dagsorden for bæredygtig udvikling og hurtig indsats for at tackle globale udfordringer. Den regionale udviklingsstrategi er derfor også en invitation til at arbejde sammen om at udvikle en sammenhængende, attraktiv og bæredygtig region. Men de udfordringer, der findes på verdensplan, og de tilgængelige midler til at tackle dem varierer meget. Derfor er vi nødt til at "oversætte" SDG'erne til lokale og regionale forhold.
FNs mål for bæredygtig udvikling (SDG'er) står højt på den politiske dagsorden. "At handle bæredygtigt betyder at bruge tilgængelige ressourcer på en måde, der imødekommer nuværende generationers behov uden at gå på kompromis med de kommende generationers muligheder for at imødekomme deres behov". [Federal Statistical Office, Sustainable Development in Germany, Indicator Report 2018].
Princippet for ”SARA” -projektideen er, at aktiviteterne til implementering af ovennævnte udfordringer er baseret på partnerorganisationernes behov og aktuelle status i programregionen. Projektet har en efterspørgselsstyret tilgang, der understøtter hver partner individuelt i implementeringen af SDG’erne. Projektet sigter også på at oversætte FN's bæredygtighedsmål på lokalt niveau, udvikle målemetoder og indikatorer, give partnerne adgang til samarbejde om fælles udfordringer, udveksle viden og bedste praksis, arrangere workshops og netværksmøder til kvalifikation. Fokus er på individuel implementering og gensidig læring mellem partnere.
Read more Achievements (EN): During the reporting period, the partners learned through mutual exchange that many other organisations and companies are already pursuing extensive activities to achieve the sustainability goals. The task of the project will be to identify these activities and develop tools to measure success.
Website: http://www.sara-intereg.eu
Expected Results (DE): Übersetzung der UN SDG's in den regionalen und lokalen Kontext und Beschleunigung der Umsetzung.
Eine Anpassung der SDGs für den regionalen Kontext soll dazu beitragen, die Ziele schneller und bedarfsgerechter umzusetzen. Durch die Zusammenarbeit der deutschen und dänischen Akteure in der Programmregion, soll auch die Kooperation zwischen öffentlichen Institutionen gesteigert werden. Gegenseitiges Lernen, gemeinsame Veranstaltungen, grenzüberschreitende Netzwerke, gemeinsame Indikatoren zur Messung der SDGs tragen dazu bei. Denkbar ist auch, Daten zukünftig gemeinsam zu erheben und bereit zu stellen und so Ressourcen zu sparen. Konzepte und Aktionspläne für zentrale Bereiche und Sektoren der Programmregion sollen die Grundlage für die grenzüberschreitende Kooperation bilden.
Read more Expected Results (DA): Oversættelse af FN’s verdensmål til regionale og lokale betingelser for at fremskynde implementering.
Tilpasning af SDG'erne til den regionale kontekst bør bidrage til at implementere målene hurtigere og i overensstemmelse med efterspørgslen. Samarbejde mellem tyske og danske aktører i programregionen bør også øge samarbejdet mellem offentlige institutioner. Gensidig læring, fælles aktiviteter, grænseoverskridende netværk, fælles indikatorer til måling af SDG'er bidrager til dette. Det er også tænkeligt at indsamle og levere data i fremtiden og dermed spare ressourcer. Begreber og handlingsplaner for centrale områder og sektorer i programregionen bør danne grundlaget for grænseoverskridende samarbejde.
Read more Expected Outputs (EN): Number of workshops in WP3; Number of external organisations involved in WP3 activities;
Number of persons participating in the WP3 workshops;
Number of persons participating in the WP4 workshops;
Expected Outputs (DE): Hjemmesiden;
Anzahl grenzüberschreitender Maßnahmen zur Lösung gemeinsamer Herausforderungen;
Anzahl Organisationen, die an geförderten grenzüberschreitenden Kooperationen teilnehmen;
A2.1 Projektspezifischer Indikator: Start-up Aktivitäten;
A2.2.1 Projektspezifischer Indikator: Öffentlichkeitsarbeit;
Presseveröffentlichungen: eine zum Projektbeginn, eine zum Projektende sowie eine pro Projektpartner zu den lokalen Ergebnissen / Nyheder på hjemmesiden;
A2.3 Projektspezifischer Indikator: Öffentlichkeitsarbeit Teilnehmerzahl Veranstaltung / Projekt-flyer, Roll up, Poster;
A3.4.1 Projektspezifischer Indikator ; Anzahl an Workshops in AP3; Anzahl der an den AP3-Aktivitäten beteiligten externen Organisationen; Anzahl der Personen, die an den AP3-Workshops teilnehmen; Anzahl an Personen, die an AP4-Worlshops teilnehmen.
Anzahl dauerhafter grenzüberschreitender Kooperationen.
A3.4.2 Projektspezifischer Indikator;
A4.3 Projektspecifik indikator;
Read more Expected Outputs (DA): Antal grænseoverskridende samarbejder af permanent karakter;
Antal grænseoverskridende tiltag til løsning af fælles udfordringer;
Antal institutioner/organisationer, som deltager i støttede grænseoverskridende samarbejder;
Offentliggørelser i pressen: Et ved projektstart, et ved projektets afslutning og et for hver projektpartner vedrørende locale resultater;
A2.1Projektspecifik indikator: Opstartsaktiviteter:
A2.2.1 Projektspecifik indikator: Kommunikationsarbejde;
A2.2.2 Antal eksterne organisationer involveret i AP3 aktiviteter;
Projektspecifik indikator: Kommunikationsarbejde Deltagere Arrangementer --- Konstituerende møde & Afsluttende konference;
A2.4 Projektspecifik indikator: Kommunikationsarbejde Reklamemateriale Projekt-Flyer, Roll-up, Poster / Antal workshops i AP3;
A3.4.2 Antal personer, der deltager i AP3 workshops;
A4.3 Number of WP4 workshops; Antal workshops i AP4;
A4.3 Antal personer, der deltager i AP4 workshops
Read more
Thematic information
Specific Objective:
Specific Objective B: Increasing the intercultural understanding of citizens of the programme area in terms of the German and Danish lifestyle and culture
Thematic Objective:
(11) enhancing institutional capacity of public authorities and stakeholders and efficient public administration through actions to strengthen the institutional capacity and the efficiency of public administrations and public services related to the implementation of the ERDF, and in support of actions under the ESF to strengthen the institutional capacity and the efficiency of public administration.
Read more
Investment Priority:
(11 ETC) ETC specific, for cross-border cooperation: enhancing institutional capacity of public authorities and stakeholders and efficient public administration by promoting legal and administrative cooperation and cooperation between citizens and institutions
