Description
Description (EN): The Crafts4Future project, through the cross-border cooperation of the project partners Pomelaj and VNNA, primarily addresses the challenge of the poorer networking of craftsmen and craftswomen in the cross-border area, who are facing the challenges of the emigration of people from rural areas, the disappearance of craft heritage, crafts, and entrepreneurship in the area, language barriers, the attractiveness of the area, and the following of trends and the inclusion of socially deprived groups in the work and activities. The aim of the project is to lay the foundations for long-term institutional cooperation and confidence building in the cross-border area of Slovenia and Hungary through seven workshops in the field of handicrafts, introducing innovative approaches to the preservation of cultural heritage. Given the current situation in the labor market, we want to raise young people's awareness of the need to nurture culture and cultural heritage, which will be very important in the future, given the trends of mass sales, rising prices, and increasing negative environmental impacts. The workshops will be based on a mentoring approach, with the exception of the first workshop, which will bring together local craftspeople from the Pomurje region and the counties of Vas and Zala, with the aim of developing a strategy for the implementation of further activities, even after the end of the project. The main impact indicators are 6 organizations working together across borders in the field of culture, heritage, and handicrafts and 7 jointly organized cross-border events on handicraft heritage preservation for young people. The participation of the organizations and the organization of the workshops/events will benefit the project partners, as well as all other stakeholders involved in the project, and the general public, which will be reached through various communication tools and channels. The main target group is craftsmen and young people, in whom we see potential and development. The benefit will also be reflected in increased awareness of the target groups and in the attractiveness of the cross-border region. Institutions linking craftspeople from both sides of the border face the same challenges of what was once a common area. Handicraft in the area has the same foundations, while certain practices have progressed more in one country than in the other and vice versa. This is why the need for cross-border cooperation is even greater and shows good potential for the development of the area, with the support of organizations that have the know-how and experience to take handicrafts to the next level. The project will use different approaches to preserving cultural heritage and handicrafts in a way that follows trends and innovative approaches in the sector, such as the use of environmentally friendly materials, reused materials, fashion trends, the inclusion and employment of socially disadvantaged people, different ways of organizing events and workshops in the field, the involvement of influencers in the activities and so on. These are all practices that show the originality of cross-border cooperation and where one of them has not been used before in the cross-border area.
Read more Description (HU): A Crafts4Future projekt a Pomelaj és a VNNA projektpartnerek határokon átnyúló együttműködése révén elsősorban a határmenti térségben élő kézművesek és az őket tömörítő hálózatok kihívásával foglalkozik, akiknek a következő kihívásokkal kell szembenézniük: a vidéki területekről való elvándorlás, a kézműves örökség, a kézművesség és a vállalkozói tevékenység eltűnése a térségben, a nyelvi akadályok, a térség vonzerejének való megfelelés, a trendek követése és a szociálisan hátrányos helyzetű csoportok bevonása a munkába. A projekt célja a hosszú távú intézményi együttműködés és a bizalomépítés alapjainak megteremtése Szlovénia és Magyarország határmenti térségében hét kézműves műhelymunka keretében, a kulturális örökség megőrzésének innovatív megközelítéseit bemutatva. A munkaerőpiac jelenlegi helyzetét figyelembe véve szeretnénk felhívni a fiatalok figyelmét a kultúra és a kulturális örökség ápolásának szükségességére, ami a jövőben nagyon fontos lesz, tekintettel a tömegtermelésre, az emelkedő árakra és a növekvő negatív környezeti hatásokra. A műhelyek mentori megközelítésen alapulnak, kivéve az első műhelyt, amely a Pomurje régió, valamint Vas és Zala megye helyi kézműveseit fogja össze, azzal a céllal, hogy stratégiát dolgozzanak ki a további tevékenységek megvalósítására, akár a projekt befejezése után is. A fő hatásmutatók a következők: 6 szervezet határokon átnyúló együttműködés a kultúra, az örökség és a kézművesség területén, valamint 7 közösen szervezett, határokon átnyúló rendezvény a fiatalok számára az örökség megőrzéséről. A szervezetek részvétele és a workshopok/rendezvények megszervezése a projektpartnerek, valamint a projektben részt vevő összes többi érdekelt fél és a nagyközönség javát szolgálja, akiket különböző kommunikációs eszközökön és csatornákon keresztül érünk el. A fő célcsoport a kézművesek és a fiatalok, akikben fejlődési lehetőségeket lát a projekt. Az előnyök a célcsoportok tudatosságának növelésében és a határokon átnyúló régió vonzerejének növelésében is megmutatkoznak majd. A határ mindkét oldalán élő kézműveseket összekötő intézmények ugyanazokkal a kihívásokkal néznek szembe az egykor közös területnek számító területen. A régió kézműves mesterségei azonos alapokon nyugszanak, míg bizonyos gyakorlatok az egyik országban jobban fejlődtek, mint a másikban, és fordítva. Ezért még nagyobb szükség van a határokon átnyúló együttműködésre, amely jó lehetőségeket rejt magában a terület fejlődésére, olyan szervezetek támogatásával, amelyek rendelkeznek a kézművesség új szintre emeléséhez szükséges know-how-val és tapasztalattal. A projekt a kulturális örökség és a kézművesség megőrzésének különböző megközelítéseit alkalmazza, követve az ágazatban tapasztalható trendeket és innovatív megközelítéseket, mint például a környezetbarát anyagok használata, újrahasznosított anyagok, divatirányzatok, a szociálisan hátrányos helyzetű emberek bevonása és foglalkoztatása, a rendezvények és workshopok szervezésének különböző módjai, egyéb jelentős stakeholderek bevonása a tevékenységekbe stb. Ezek mind olyan gyakorlatok, amelyek a határokon átnyúló együttműködés eredetiségét mutatják, és amelyek közül néhányat még nem alkalmaztak korábban a határokon átnyúló térségben.
Read more Description (SL): Projekt Crafts4Future se s čezmejnim sodelovanjem projektnih partnerjev Pomelaj in VNNA v prvi vrsti sooča z izzivom slabšega povezovanja rokodelcev oziroma obrtnikov čezmejnega območja, ki pa se srečujejo z izzivi izseljevanja ljudi iz ruralnih območij, s tem izginjanja rokodelske dediščine, obrti in podjetništva na tem območju, jezikovnih barier, privlačnosti območja in sledenja trendom ter vključevanja socialno ogroženih skupin v delo in aktivnosti. Cilj projekta je postaviti temelje za dolgoročno sodelovanje institucij in krepitev zaupanja na čezmejnem območju Slovenije in Madžarske skozi sedem delavnic na področju rokodelstva, z uvedbo inovativnih pristopov v ohranjanje kulturne dediščine. Glede na trenutno stanje na trgu dela želimo pri mladih ozavestiti, da je potrebno kulturo in kulturno dediščino negovati, saj bo ta glede na trende masovne prodaje, z vidika višanja cen in vse večjih negativnih vplivov na okolje, v prihodnosti še kako pomembna. Delavnice bodo temeljile na pristopu mentorstva, razen prve delavnice, ki bo povezala lokalne rokodelce iz Pomurske regije in županije Vas in Zala, z namenom oblikovanja strategije izvajanja nadaljnjih aktivnosti, tudi po zaključku projekta. Glavna kazalnika učinka sta: 6 organizacij, ki čezmejno sodelujejo in ki delujejo na področju kulture, kulturne dediščine in rokodelstva in 7 skupno organiziranih čezmejnih dogodkov na temo ohranjanja rokodelske dediščine za mlade. Od sodelovanja organizacij in organizacije delavnic oziroma dogodkov bodo imeli koristi tako projektni partnerji, kot tudi vsi ostali deležniki vključeni v projekt, pa tudi širša javnost, ki jo bomo dosegali s pomočjo različnih komunikacijskih orodij in kanalov. Glavna ciljna skupina so rokodelci in mladi, v katerih vidimo potencial in razvoj. Korist se bo kazala tudi v povečani ozaveščenosti ciljnih skupin in v privlačnosti čezmejne regije. Institucije, ki povezujejo rokodelce iz obeh strani meje, se soočajo z istimi izzivi, nekoč skupnega območja. Rokodelstvo ima na tem območju izhaja iz istih temeljev, medtem ko so določene prakse v eni državi napredovale bolj kot v drugi in obratno. Prav zaradi tega je potreba po čezmejnem sodelovanju še višja in kaže dobre potenciale za razvoj območja ob podpori organizacij, ki imajo znanje in izkušnje, ki lahko rokodelstvo dvignejo na višji nivo. Projekt bo uporabljal različne pristope k ohranjanju kulturne dediščine in rokodelstva na način, da bodo ti sledili trendom in inovativnim pristopom v panogi kot so uporaba okolju prijaznih materialov, materialov ponovne uporabe, modnih trendov, vključevanje in zaposlovanje socialno ogroženih oseb, drugačni načini organizacije dogodkov in delavnic na tem področju, vključevanje influencerjev v aktivnosti in podobno. Vse to so prakse, ki kažejo izvirnost čezmejnega sodelovanja in kjer se ene izmed teh na čezmejnem območju še niso uporabljale.
Read more Actual Achievements (EN): The Crafts4Future project has achieved important milestones in the preservation of artisanal heritage in the Slovenian-Hungarian border area, focusing on innovative approaches, sustainability and cross-border cooperation. The project was implemented by linking cultural heritage and craftsmanship.
Four workshops in Slovenia and three workshops in Hungary brought together craftsmen, young people and other interested parties from both countries. The workshops were based on a common mentoring concept that facilitated the exchange of good practices and knowledge transfer. The project not only revived the artisanal heritage, but also strengthened social cohesion in the border region.
The project achieved the main indicators on the basis of which Pomelaj and VNNA established long-term cross-border cooperation, including the organisation of seven artisanal heritage conservation events and the planning of further activities. The workshops inspired young people with innovative approaches, such as the use of new materials and methods, and steered them towards an entrepreneurial approach to crafts. At the same time, the activities allowed for the exchange of techniques and the development of new relationships between craftsmen, not only by discussing opportunities for cooperation, but also by agreeing plans for the future, which significantly contributes to the sustainability of the project.
In addition to the direct benefits for craftsmen and young people, the project has contributed to raising the profile of the regions on both sides of the border and to strengthening economic potential. Crafts4Future has thus successfully combined tradition, innovation and sustainability, laying the foundations for a better future of craftsmanship in the border region of Slovenia and Hungary.
Read more Actual Achievements (HU): A Crafts4Future projekt fontos mérföldköveket ért el a kézműves örökség megőrzésében a szlovén-magyar határ menti térségben, az innovatív megközelítésekre, a fenntarthatóságra és a határokon átnyúló együttműködésre összpontosítva. A projekt a kulturális örökség és a kézművesség összekapcsolásával valósult meg.
Négy szlovéniai és három magyarországi műhelymunka során kézművesek, fiatalok és más érdeklődők vettek részt mindkét országból. A műhelyek közös mentori koncepción alapultak, amely elősegítette a jó gyakorlatok cseréjét és a tudásátadást. A projekt nemcsak a kézműves örökséget élesztette újjá, hanem a társadalmi kohéziót is erősítette a határmenti térségben.
A projekt elérte a fő mutatókat, amelyek alapján a Pomelaj és a VNNA hosszú távú, határokon átnyúló együttműködést hozott létre, amely magában foglalta hét, a kézműves örökség megőrzését célzó rendezvény megszervezését és további tevékenységek tervezését. A workshopok innovatív megközelítésekkel, például új anyagok és módszerek használatával inspirálták a fiatalokat, és a kézművesség vállalkozói megközelítése felé terelték őket. Ugyanakkor a tevékenységek lehetővé tették a technikák cseréjét és új kapcsolatok kialakítását a kézművesek között, nemcsak az együttműködési lehetőségek megvitatásával, hanem a jövőre vonatkozó tervek egyeztetésével is, ami jelentősen hozzájárul a projekt fenntarthatóságához.
A kézművesek és a fiatalok számára biztosított közvetlen előnyök mellett a projekt hozzájárult a régiók ismertségének növeléséhez a határ mindkét oldalán és a gazdasági potenciál erősítéséhez. A Crafts4Future így sikeresen ötvözte a hagyományt, az innovációt és a fenntarthatóságot, megteremtve a kézművesség jobb jövőjének alapjait Szlovénia és Magyarország határmenti térségében.
Read more Actual Achievements (SL): Projekt Crafts4Future je dosegel pomembne mejnike pri ohranjanju rokodelske dediščine na čezmejnem območju Slovenije in Madžarske, usmerjene v inovativne pristope, trajnost in čezmejno sodelovanje. Projekt je bil izveden s poudarkom na povezovanju kulturne dediščine in rokodelstva.
Štiri delavnice v Sloveniji in tri na Madžarskem so združile rokodelce, mlade in druge deležnike iz obeh držav. Delavnice so temeljile na enotnem konceptu mentorstva, ki je spodbujal izmenjavo dobrih praks in prenos znanja. S projektom se je ne le obujala rokodelska dediščina, temveč se je okrepila tudi družbena povezanost na obmejnem območju.
S projektom sta bila dosežena glavna kazalnika, kjer sta organizaciji Pomelaj in VNNA vzpostavili dolgoročno čezmejno sodelovanje, ki je vključevalo izvedbo sedmih dogodkov namenjenih ohranjanju rokodelske dediščine in načrtovanje nadaljnjih aktivnosti. Delavnice so mlade navdihovale z inovativnimi pristopi, kot je uporaba novih materialov in metod ter jih usmerjale v podjetniške pristope v rokodelstvu. Obenem so dejavnosti omogočile izmenjavo tehnik in vzpostavitev novih stikov rokodelcev, ne samo skozi pogovor o možnostih sodelovanja, ampak tudi z dogovorom o načrtih za naprej, kar pomembno prispeva k trajnostni projekta.
Poleg neposrednih koristi za rokodelce in mlade, je projekt prispeval k večji prepoznavnosti regij na obeh straneh meje ter krepitvi gospodarskega potenciala. Crafts4Future je tako uspešno združil tradicijo, inovativnost in trajnost, pri čemer je ustvaril temelje za boljšo prihodnost na področju rokodelstva za čezmejno območje Slovenije in Madžarske.
Read more Project outputs:
6, a kultúra, az örökség és a kézművesség területén határokon átnyúlóan együttműködő szervezet(HU)
2 organizaciji, ki čezmejno sodelujeta in ki delujeta na področju kulture, kulturne dediščine in rokodelstva(SL)
N/R(EN)
7 skupno organiziranih čezmejnih dogodkov na temo ohranjanja rokodelske dediščine za mlade(SL)
N/R(EN)
7 közösen szervezett határokon átnyúló rendezvény a kézműves örökség megőrzése érdekében fiatalok számára(HU)
