Description
Description (EN): The project “Organization of eco fairs and events for the local population of Štrigova Municipality and Razkrižje Municipality in the cross-border area of Međimurje County and Pomurska Region, the acronym of the project Local4Locals, is focused on building trust between border municipalities and the population. The main goal of the project is to build mutual trust and understanding between the target groups of the cross-border area by organizing an eco market in Štrigova, a fair of domestic products in Razkrižje and a joint gastronomic event at the border crossing Gibina, which will contribute to better connectivity and cooperation of stakeholders in the local border area. A common challenge that is being addressed is the reunification of the local population after the closing of the border. The Schengen border greatly influenced and changed life in the area of neighboring municipalities because the residents of neighboring regions have always been very connected. Connections were artificially severed, flows of people were redirected from the border to the interior, and with the project we want to redirect flows towards and across the border. The need for cross-border integration is justified by the common cultural heritage, which after the abolition of the border we want to revalue and upgrade with an attractive and acceptable image. On both sides of the border there is an outflow of young people and an increasingly elderly population, and there are no opportunities for mass employment in that area. Therefore, it is necessary to use existing resources, among which we point out the common cultural heritage, the tradition of wine production, domestic products in order to create opportunities for better cooperation of the border population on their basis. By using the abandoned border crossing and new events, we expect to achieve a change in greater cooperation, involvement and trust of residents on both sides of the border. The benefit from these effects will be very concrete at the level of connecting the cross-border area, because with all our activities we encourage the local population to cooperate and connect with each other. The main outcomes that will be achieved are Outcome
1.
1. A higher level of cooperation and strengthening is ensured connections, networking and creation of trust of the cross-border local population and Outcome
1.
2. Organized 3 physical cross-border events of a local character. Joint cross-border events are important for increasing connectivity and networking between people living in the border area and increasing the quality of life of those people. The project will use the approach of mutual cooperation and networking with the aim of building mutual trust and strengthening connections between people living in the cross-border area of Međimurje and Pomurje. The value of the project is manifested in the synergy that enriches everyday life, individuals and society in the cross-border area. The innovations that the project brings are visible in the area of establishing a higher level of cooperation and strengthening connectivity and networking in the cross-border area, especially by organizing events at the former Gibina border crossing. Residents will get new cultural and gastronomic events to enjoy in the immediate neighborhood. Public institutions and support organizations will benefit from enhanced cooperation. With a local approach and a new cross-border organization, we give cross-border cooperation a new dimension. Accompanying cultural and artistic events will be organized together, and in this way organization costs will be reduced and the cross-border flow of people will increase. The innovations brought by the project are visible in the area of establishment of joint coordination of accompanying cultural and artistic events. Until now, we did not have this kind of joint organization, but the partners showed the need and determination for this kind of integration. The using of the space of the abandoned border crossing Gibina-Bukovje, which from a symbol of separation becomes a symbol of integration, will have a great impact on the cultural pulse and population.
Read more Description (HR): Projekt "Organizacija eko sajmova i događaja za lokalno stanovništvo Općine Štrigova i Općine Razkrižje" na prekograničnom području Međimurske županije i Pomurske regije, akronim projekta Local4Locals, fokusiran je na stvaranje povjerenja među pograničnim općinama i stanovništvom.
Glavni cilj projekta je izgraditi uzajamno povjerenje i razumijevanje između ciljnih skupina prekograničnog područja organizacijom eko tržnice u Štrigovi, sajma domaćih proizvoda u Općini Razkrižje, naselje Šafarsko i zajedničke gastro manifestacije na graničnom prijelazu Gibina što će doprinijeti boljoj povezanosti i suradnji dionika lokalnog pograničnog područja.
Zajednički izazov koji se rješava je ponovno spajanje lokalnog stanovništva nakon ukidanja prekograničnog prijelaza. Schengenska granica uvelike je utjecala i promijenila život na području susjednih općina jer su stanovnici susjednih regija oduvijek bili vrlo povezani.Umjetno su prekinute veze, tokovi ljudi su preusmjereni s granice u unutrašnjost, a projektom želimo preusmjeriti tokove prema i preko granice. Potreba za prekograničnom integracijom opravdana je zajedničkim kulturnim nasljeđem, koje nakon ukidanja granice želimo revalorizirati i nadograditi atraktivnim i prihvatljivim imidžom.S obje strane granice postoji odljev mladih i sve starije stanovništvo, a na tom području nema mogućnosti masovnijeg zapošljavanja.Stoga je potrebno iskoristiti postojeće resurse,među kojima izdvajamo zajedničku kulturnu baštinu, tradiciju proizvodnje vina, domaćih proizvoda kako bi se na njihovoj osnovi stvorile mogućnosti za bolju suradnju pograničnog stanovništva.
Korištenjem napuštenog graničnog prijelaza i novim sadržajima očekujemo postići promjenu u većoj suradnji, uključenosti i povjerenju stanovnika s obje strane granice. Korist od ovih učinaka bit će vrlo konkretna na razini povezivanja prekograničnog područja, jer svim aktivnostima potičemo lokalno stanovništvo na međusobnu suradnju i povezanost.
Glavni ishodi koji će se ostvariti su Ishod
1.
1. Osigurana viša razina suradnje i jačanje
povezanosti, umreženosti i stvaranje povjerenja prekograničnog lokalnog stanovništva
i Ishod
1.
2. Organizirana 3 fizička prekogranična događanja lokalnog karaktera.
Zajednička prekogranična događanja važna su za povećanje povezanosti i umreženosti između ljudi koji žive na pograničnom području i povećanju kvalitete života tih osoba. U projektu će biti primijenjen pristup međusobne suradnje i umrežavanja s ciljem izgradnje uzajamnog povjerenja i jačanja povezanosti između ljudi koji žive na prekograničnom području Međimurja i Pomurja. Vrijednost projekta očituje se u sinergiji kojom se obogaćuje svakodnevica, pojedinci i društvo na prekograničnom području. Inovacije koje projekt donosi vidljive su u području uspostave više razine suradnje i jačanje povezanosti te umreženosti na prekograničnom području, pogotovo organizacijom događaja na nekadašnjem graničnom prijelazu Gibina.
Stanovnici će dobiti nove kulturne, gastronomske događaje u kojima će moći uživati u neposrednom susjedstvu. Javne ustanove i potporne organizacije imat će koristi od produbljene suradnje. Lokalnim pristupom i novom prekograničnom organizacijom prekograničnoj suradnji dajemo novu dimenziju. Zajedno će se organizirati popratna kulturno-umjetnička događanja i na taj način će se smanjiti troškovi organizacije i povećati prekogranični protok ljudi.
Novosti koje donosi projekt vidljivi su u području uspostave zajedničke koordinacije popratnih kulturnih i umjetničkih događanja. Do sada nismo imali ovakav način zajedničke organizacije, ali su partneri pokazali potrebu i odlučnost za ovakvom integracijom.
Korištenje napuštenog graničnog prijelaza Gibina-Bukovje, koji od simbola razdvajanja postaje simbol integracije, imat će veliki utjecaj na kulturni puls i stanovništvo.
Read more Description (SL): Projekt »Organizacija eko sejmov in prireditev za lokalno prebivalstvo Občine Štrigova in Občine Razkrižje« na čezmejnem območju Međimurske županije in Pomurske regije, akronim projekta Local4Locals, je osredotočen na izgradnjo zaupanja med obmejnimi občinami in prebivalstvom. Glavni cilj projekta je graditi medsebojno zaupanje in razumevanje med ciljnimi skupinami čezmejnega območja z organizacijo eko tržnice v Štrigovi, sejma domačih izdelkov v Občini Razkrižje, naselje šafarsko, in skupne gastronomske prireditve na mejnem prehodu Gibina, kar bo prispevalo k boljši povezanosti in sodelovanju deležnikov v obmejnem prostoru. Pogost izziv, s katerim se ukvarjamo, je ponovno združevanje lokalnega prebivalstva po ukinitvi mejnega prehoda. Schengenska meja je močno vplivala in spremenila življenje na območju sosednjih občin, saj so bili prebivalci sosednjih regij že od nekdaj zelo povezani, povezave so bile umetno prekinjene, tokovi ljudi z meje preusmerjeni v notranjost, s projektom pa želimo preusmeriti tokove nazaj proti in čez mejo. Potrebo po čezmejnem povezovanju utemeljujemo s skupno kulturno dediščino, ki jo želimo po odpravi meje prevrednotiti in nadgraditi s privlačno in sprejemljivo podobo.Na obeh straneh meje prihaja do odliva mladih in vse bolj starejše prebivalstvo, na tem območju pa ni možnosti za množično zaposlovanje, zato je treba izkoristiti obstoječe vire, med katerimi izpostavljamo skupno kulturno dediščino, tradicijo pridelave vina, domače izdelke, da ustvarimo možnosti za boljše sodelovanje obmejnega prebivalstva na njihovi podlagi. Z uporabu opuščenega mejnega prehoda in novimi dogajanji pričakujemo spremembo v večjem sodelovanju, vključenosti in zaupanju prebivalcev na obeh straneh meje. Korist od teh učinkov bo zelo konkretna na ravni povezovanja čezmejnega prostora, saj z vsemi našimi aktivnostmi spodbujamo lokalno prebivalstvo k medsebojnemu sodelovanju in povezovanju. Glavni rezultati, ki bodo doseženi, so rezultat
1.
1. Zagotovljena je višja raven krepitev povezovanja, mreženja in ustvarjanja zaupanja čezmejnega lokalnega prebivalstva in izid
1.
2. Organizirani 3 fizični čezmejni dogodki lokalnega značaja. Skupni čezmejni dogodki so pomembni za večjo povezanost in mreženje ljudi, ki živijo na obmejnem območju, ter dvig kakovosti življenja teh ljudi. Projekt bo uporabljal pristop medsebojnega sodelovanja in povezovanja z namenom izgradnje medsebojnega zaupanja in krepitve povezovanja med ljudmi, ki živijo na čezmejnem območju Međimurja in Pomurja. Vrednost projekta se kaže v sinergiji, ki bogati vsakdanje življenje, posameznike in družbo v čezmejnem prostoru. Novosti, ki jih projekt prinaša, so vidne na področju vzpostavljanja višje ravni sodelovanja ter krepitve povezljivosti in mreženja v čezmejnem prostoru, predvsem z organizacijo dogodkov na nekdanjem mejnem prehodu Gibina. Prebivalci bodo dobili nove kulturne in gastronomske dogodke v neposredni soseščini. Okrepljeno sodelovanje bo koristilo javnim ustanovam in podpornim organizacijam. Z lokalnim pristopom in novo čezmejno organizacijo dajemo čezmejnemu sodelovanju novo dimenzijo. Spremljevalne kulturno-umetniške dogodke bodo organizirali skupaj, s čimer se bodo zmanjšali stroški organizacije in povečal čezmejni pretok ljudi. Novosti, ki jih prinaša projekt, so vidne na področju vzpostavitve skupne koordinacije spremljajočih kulturno-umetniških dogodkov. Do sedaj še nismo imeli tovrstne skupne organizacije, vendar smo partnerji pokazali potrebo in odločenost za tovrstno povezovanje. Uporaba opuščenega mejnega prehoda Gibina-Bukovje, ki iz simbola ločevanja postaja simbol povezovanja, bo imela velik vpliv na kulturni utrip in prebivalstvo.
Read more Actual Achievements (HR): Projekt Local4Locals – Organizacija eko sajmova i događaja za lokalno stanovništvo Općine Štrigova i Općine Razkrižje osmišljen je kako bi potaknuo jačanje društvene povezanosti, lokalnog identiteta i prekogranične suradnje Štrigove i Razkrižja kroz zajednička događanja usmjerena na stanovništvo i njihove svakodnevne potrebe.
Kroz tri zajednički organizirana događaja – eko sajam u Štrigovi, tržnicu u Šafarskom i zajedničku gastro manifestaciju na bivšem graničnom prijelazu Gibina – projekt je konkretno povezao stanovnike, udruge, proizvođače i lokalne institucije s obje strane granice. Time je ostvarena ključna namjera projekta: ponovno povezati pogranične zajednice nakon godina razdvojenosti, povećati međusobno povjerenje te stvoriti temelje za dugoročnu suradnju.
Kroz provedbu aktivnosti jasno se pokazalo da pogranična područja dijele zajedničke izazove – odljev mladih, sve manjí broj gospodarskih prilika i nedovoljnu vidljivost lokalnih proizvođača. Projekt je na inovativan način odgovorio na te izazove, stavljajući u fokus ono što stanovništvo ovih krajeva oduvijek dijeli: kulturnu i gastronomsku tradiciju, sličan način života te snažan osjećaj pripadnosti prostoru kojem formalne granice nikada nisu bile prirodna barijera. Organizacijom događaja na napuštenom graničnom prijelazu Gibina simbolično je pretvoreno mjesto razdvajanja u prostor susreta, suradnje i zajedničkog stvaranja.
Prvo događanje – eko sajam u Štrigovi – okupilo je lokalne poljoprivrednike, vinare, udruge i stanovnike koji su prezentirali svoje proizvode te sudjelovali u predavanjima i panel raspravi o izazovima i mogućnostima malih proizvođača. Time je ostvaren prvi specifični cilj projekta: stvaranje prostora za dijalog i povjerenje među dionicima.
Drugi događaj – tržnica u Šafarskom – dodatno je učvrstio prekogranične veze kroz zajedničke nastupe kulturno-umjetničkih udruga, likovnu koloniju te predstavljanje lokalnih proizvoda i tradicijskih vještina. Treća aktivnost, zajednička gastro manifestacija na graničnom prijelazu Gibina, bila je vrhunac projekta. Sudionici su pripremali tradicionalna jela te kroz druženje i zajednički rad osnažili osjećaj zajedništva i pripadnosti prekograničnoj zajednici.
Sudjelovanje u događanjima bilo je izuzetno visoko, što pokazuje veliki interes stanovništva i dionika za ovakav oblik suradnje. Brojni proizvođači, predstavnici udruga i mještani istaknuli su kako su kroz projekt stekli nova poznanstva, razmijenili iskustva, dogovorili buduće oblike suradnje te dobili priliku predstaviti svoj rad široj publici. Projekt je ojačao lokalne kapacitete za organizaciju događanja, unaprijedio komunikaciju i vidljivost aktivnosti putem društvenih mreža i lokalnih medija te doprinio promociji kratkih lanaca opskrbe.
Suradnja između Turističke zajednice Općine Štrigova i Općine Razkrižje pokazala se iznimno uspješnom. Partneri su zajednički planirali, koordinirali i organizirali sve aktivnosti, čime je izgrađeno međusobno povjerenje koje će se nastaviti i nakon završetka projekta. Kroz potpisivanje sporazuma o daljnjoj suradnji omogućena je održivost i nastavak kreiranih modela povezivanja lokalnih proizvođača i kulturnih udruga.
Posebnu dodanu vrijednost projekta predstavlja i činjenica da su aktivnosti potaknule stvaranje novih neformalnih mreža i inicijativa – od dogovora o zajedničkoj promociji lokalnih proizvoda do razmjene opreme, znanja i resursa između stanovništva, OPG-ova i udruga. Ovakvi spontano nastali oblici suradnje dokaz su da projekt nije donio samo jednokratne rezultate, već je potaknuo dugoročne promjene u načinu razmišljanja i međusobnog povezivanja stanovništva.
Projekt Local4Locals stvorio je novu vrijednost za lokalne zajednice: obnovio je prekogranične veze, potaknuo međusobno povjerenje, otvorio prostor za daljnje gospodarske i kulturne inicijative te oživio napušteni prostor granice s jakom simboličkom porukom – granica više ne dijeli, nego spaja. Kroz tri uspješno organizirana događaja i aktivno sudjelovanje lokalnog stanovništva, projekt je ostvario konkretan doprinos povećanju kvalitete života i jačanju pograničnog identiteta.
Read more Actual Achievements (SL): Projekt Local4Locals – Organizacija eko sejmov in dogodkov za lokalno prebivalstvo Občine Štrigova in Občine Razkrižje je bil zasnovan z namenom krepitve družbene povezanosti, lokalne identitete in čezmejnega sodelovanja med Štrigovo in Razkrižjem preko skupnih dogodkov, usmerjenih na prebivalstvo in njihove vsakodnevne potrebe.
Skozi tri skupno organizirane dogodke – eko sejem v Štrigovi, tržnico v Šafarskem in skupna gastro prireditev na nekdanjem mejnem prehodu Gibina – je projekt konkretno povezal prebivalce, društva, proizvajalce in lokalne institucije na obeh straneh meje. S tem je bil uresničen glavni namen projekta: ponovno povezati čezmejne skupnosti po letih ločenosti, povečati medsebojno zaupanje in ustvariti temelje za dolgoročno sodelovanje.
Skozi izvedbo aktivnosti se je jasno pokazalo, da čezmejna območja delijo skupne izzive – odhajanje mladih, vse manj gospodarskih priložnosti in premalo vidnost lokalnih proizvajalcev. Projekt je na inovativen način odgovoril na te izzive, pri čemer je osredotočil pozornost na tisto, kar prebivalce teh krajev vedno povezuje: kulturno in gastronomsko tradicijo, podoben način življenja ter močan občutek pripadnosti prostoru, kjer formalne meje nikoli niso bile naravna ovira. Z organizacijo dogodka na zapuščenem mejnem prehodu Gibina je simbolično mesto ločevanja spremenjeno v prostor srečevanja, sodelovanja in skupnega ustvarjanja.
Prvi dogodek – eko sejem v Štrigovi – je zbral lokalne kmete, vinogradnike, društva in prebivalce, ki so predstavili svoje izdelke ter sodelovali v predavanjih in panelni razpravi o izzivih in možnostih majhnih proizvajalcev. S tem je bil dosežen prvi specifični cilj projekta: ustvariti prostor za dialog in zaupanje med deležniki. Drugi dogodek – tržnica v Šafarskem – je dodatno utrdil čezmejne vezi s skupnimi nastopi kulturno-umetniških zskupin, likovno kolonijo ter predstavitvijo lokalnih izdelkov in tradicionalnih spretnosti. Tretja aktivnost, skupna gastro prireditev na mejnem prehodu Gibina, je bila vrhunec projekta. Udeleženci so pripravljali tradicionalne jedi ter skozi druženje in skupno delo okrepili občutek pripadnosti in čezmejni skupnosti.
Udeležba na dogodkih je bila izjemno visoka, kar kaže na velik interes prebivalcev in deležnikov za to obliko sodelovanja. Številni proizvajalci, predstavniki zdruštev in prebivalci so izpostavili, da so preko projekta pridobili nova poznanstva, izmenjali izkušnje, dogovorili prihodnje oblike sodelovanja ter dobili priložnost predstaviti svoje delo širši javnosti. Projekt je okrepil lokalne zmogljivosti za organizacijo dogodkov, izboljšal komunikacijo in vidnost aktivnosti preko družbenih omrežij in lokalnih medijev ter prispeval k promociji kratkih dobavnih verig.
Sodelovanje med Turistično skupnostjo Občine Štrigova in Občino Razkrižje se je izkazalo za izjemno uspešno. Partnerji so skupaj načrtovali, koordinirali in organizirali vse aktivnosti, s čimer je bilo zgrajeno medsebojno zaupanje, ki bo trajalo tudi po zaključku projekta. S podpisom sporazuma o nadaljnjem sodelovanju je omogočena trajnost in nadaljevanje ustvarjenih modelov povezovanja lokalnih proizvajalcev in kulturnih združenj.
Posebno dodano vrednost projekta predstavlja dejstvo, da so aktivnosti spodbudile nastanek novih neformalnih mrež in pobud – od dogovorov o skupni promociji lokalnih izdelkov do izmenjave opreme, znanj in virov med kmetijami ter društvi. Takšne spontano nastale oblike sodelovanja dokazujejo, da projekt ni prinesel le enkratnih rezultatov, temveč je spodbudil dolgoročne spremembe v načinu razmišljanja in medsebojnem povezovanju prebivalstva.
Projekt Local4Locals je ustvaril novo vrednost za lokalne skupnosti: obnovil je čezmejne vezi, spodbudil medsebojno zaupanje, odprl prostor za nadaljnje gospodarske in kulturne pobude ter oživel zapuščen prostor meje z močnim simboličnim sporočilom – meja ne ločuje več, temveč povezuje. Skozi tri uspešno organizirane dogodke in aktivno sodelovanje lokalnega prebivalstva je projekt prispeval k izboljšanju kakovosti življenja in krepitvi čezmejne identitete.
Read more Project outputs:
Zagotovljena je višja stopnja sodelovanja in krepitev povezljivosti, mreženja in ustvarjanja zaupanja čezmejnega lokalnega prebivalstva(SL)
Osigurana viša razina suradnje i jačanje povezanosti, umreženosti i stvaranje povjerenja prekograničnog lokalnog stanovništva(EN)
Osigurana viša razina suradnje i jačanje povezanosti, umreženosti i stvaranje povjerenja prekograničnog lokalnog stanovništva(HR)
Organizirani 3 fizični čezmejni dogodki lokalnega značaja (SL)
Organizirana 3 fizička prekogranična događanja lokalnog karaktera(HR)
