Description
Description (EN): Much connects the two cities of Selb and Aš and the present border is actually not a natural border, but is the result of a process lasting for centuries.For the restoration of historical connections, a concept for the Bavarian-Czech Friendship Weeks Selb — Aš 2023 was launched. This project contributes significantly to this. This includes the processing/keeping of material and intangible historical cultural heritage with cross-border importance. As part of the realisation of the project, Aš 5 will focus on cultural-historical and cultural-historical objects, which will be a historical cross-border testimonial. The project partners will jointly activate five cultural institutions on the Czech side (issues are part of the project) and one on the German side. With this project, it will be possible to return decency and dignity to some historical places. The establishment of the state border and the development of the border zone for the cities of Selb and Aš led to the loss of some villages and half of the town of Aš. It also came to Aš for the dismissal of the cemetery, which is to be obtained as part of the project of historically prepared reuse. One of the common historical milestones of the project is the movement of liberty, the preservation of memory and preservation as a common regional exceptional intangible cultural heritage. Furthermore, a cultural-historical stone bridge from 1724, the original historical center of the city of Aš, the ev. Church of the Holy Trinity and the Dr. Martin Luther statue in Aš are of cross-border importance. Joint project activities will be: public access to the 5 material regional extraordinarily important cultural heritage sites in the Czech Republic, as well as the preservation of the intangible heritage of the “train of freedom” (the flight by train of communist Czechoslovak citizens to the FRG) through information at the station environment Selb-Plößberg and a commemorative celebration for the 70th anniversary of the train on 11.09.
2021. In addition, there will be a ceremonial opening of the project in Asch with a joint exhibition in Selb-Plößberg and a special ride on a “freedom train” from Asch to Selb. The five material historical cultural heritage on the Czech side refers to the former cemetery, the virtual representation of the stone bridge and the Dr. Martin Luther statue. Further cornerstones of the project include the research, recording and documentation of the common cross-border history, the creation of a milestone concept of the historical axis, its virtualisation and the development of a travelling exhibition on the common history. (Ash 2019/2020, same from other sources 2021).
Read more Description (CS): Města Selb a Aš mnohé spojuje, dnešní hranice není ve skutečnosti přirozenou hranicí, ale je výsledkem procesu trvajícího staletí. Pro obnovení historických vazeb se zrodil koncept Bavorsko-českých týdnů přátelství Selb - Aš 2023.
Jedním z těchto opatření je právě tento projekt. Jedná se o jedinečný projekt mapující společnou historii v různých časových etapách. Toto zahrnuje obnovu a zachování společného kulturního dědictví s ohledem na společnou historii (např. památná a pietní místa) s bezprostředním přeshraničním významem, a to s provazbou na podporu nehmotného kulturního dědictví (společná minulost, stěžejní okamžiky – např. vysídlení).
Realizací projektu dojde k zpřístupnění pěti kulturních objektů v Aši a jednoho v Selbu, Celek vytvoří jedinečnou nabídku v oblasti cestovního ruchu. Projektoví partneři společně vytváří jedinečný komcept, který je doplněn stavební částí na české straně (výdaje jsou součástí projektu) a na německé straně budu obdobné stavební výdaje. Součástí tohoto projektu je i částečné navrácení důstojnosti a pietnosti některým místům. Jedním z cílů projektu je uvědomění si obrovských destrukčních dopadů na Aš a Selb uzavřením státní hranice a vytvořením hraničního pásma, které vedlo k zániku vesnic a vybourání poloviny města. Také necitlivé zásahy v podobě likvidace hřbitova, který bude jako jeden z kulturních objektů znovu "obnoven" pomocí moderních technologií. Jedním z hlavních společných historických milníků je vlak Svobody. Ochrana, zpřístupnění a zachování společného kulturního dědictví s ohledem na společnou historii. Jde o kamenný most z roku 1724, původní historické centrum města Aše, ev. Kostel Nejsvětější Trojice, bývalý hřbitov a o sochu Dr. Martina Luthera v Aši s přeshraničním významem (zpřístupnění díky virtualizaci).
Projektové společné aktivity budou: veřejný přístup k pěti nehmotným regionálně mimořádně důležitým památkám v České republice a na zachování nemateriálního/nehmotného kulturního dědictví „vlak svobody“ (únik občanů vlakem z československé komunistické republiky do západního Německa) s informacemi o okolí stanice v Selb-Plößberg a vzpomínka na 70. výročí vlaku dne 11.09.2021. Kromě toho bude v Aši slavnostní zahájení projektu, společné zahájení výstavy v Selb-Plößbergu a speciální/premiéra jiízda/cesta „vlakem svobody“ z Aše do Selb-Plößbergu. Mezi další klíčové body výzkumného projektu patří evidence a dokumentace společné přeshraniční historie, výtvoření milníku pojetí dějin osy, jehož virtualizace a koncipování cestuje do společné historie.
Společné aktivity projektu: Zpřístupnění 6 kulturních objektů; Spolupráce místních spolků a měst – studium společné historie; Vytvoření konceptu milníků osy historie; Realizace výstupů historických milníků – virtualizace; Vytvoření putovní výstavy na téma společná historie; Společná propagace projektu - včetně zahajovací akce (dle návrhu Selbu); Realizace stavebních prací (Aš 2019-2020/ Selb z jiných zdrojů 2021).
Read more Description (DE): Vieles verbindet die beiden Städte Selb und Aš und auch die heutige Grenze stellt eigentlich keine natürliche Grenze dar, sondern ist das Ergebnis eines Jahrhunderte dauernden Prozesses.Für die Wiederherstellung der historischen Verbindungen wurde ein Konzept für die Bayerischen-Tschechischen Freundschaftswochen Selb – Aš 2023 ins Leben gerufen. Das vorliegende Projekt leite hierzu einen wesentlichen Beitrag. Dies umfasst auch die Aufarbeitung/Bewahrung des materiellen und immateriellen geschichtlichen Kulturerbes mit grenzüberschreitender Bedeutung. Im Zuge der Realisierung des Projektes werden in Aš 5 kulturhistorische und in Selb 1 kulturhistorisches Objekt in den Mittelpunkt gestellt, welche ein geschichtliches grenzübergreifendes Zeitzeugnis darstellen werden. Die Projektpartner werden gemeinsam fünf kulturelle Einrichtungen auf der tschechischen Seite (Ausgaben sind ein Teil des Projektes) und einen auf der deutschen Seite aktivieren. Mit diesem Projekt wird es möglich, einigen historischen Plätzen Anstand und Würde zurückzugeben. Die Errichtung der Staatsgrenze und der Aufbau der Grenzzone für die Städte Selb und Aš führte zum Verlust einiger Dörfer und der Hälfte der Stadt Aš. Es kam auch in Aš zur Entwidmung des Friedhofs, der im Rahmen des Projektes einer geschichtlich aufbereiteten Nachnutzung erhalten soll. Einer der gemeinsamen historischen Meilensteine im Rahmen des Projektes ist der Freiheitszug, die Bewahrung der Erinnerung und die Erhaltung als gemeinsames, regionales aussergewöhnliches immaterielles Kulturerbe. Weiterhin werden auch eine kulturhistorische Steinbrücke aus dem Jahr 1724, das ursprüngliche historische Zentrum der Stadt Aš, die ev. Kirche der Heiligen Trinität und die Dr. Martin-Luther-Statue in Aš von grenzübergreifender Bedeutung sein. Gemeinsame Projektaktivitäten werden sein: öffentlicher Zugang zu den 5 materiellen regionalen außerordentliche wichtige Kulturerbestätten-in Tschechien sowie die Wahrung des immateriellen Erbes des "Zug der Freiheit" (die Flucht mit dem Zug von kommunistischen tschechoslowaikischen Bürgern in die BRD) durch Informationen am Bahnhofsumfeld Selb-Plößberg sowie einer Gedenkfeier zum 70jährigen Jubiläiums des Zuges am 11.09.2021. Ergänzend wird es eine feierliche Eröffnung des Projektes in Asch mit einer gemeinsamen Ausstellung in Selb-Plößberg geben sowie einer Sonderfahrt eines "Freiheitszuges" von Asch nach Selb. Die fünf materiellen geschichtlichen Kulturerbe beziehen sich auf tschechischer Seite auf den ehemaligen Friedhof, der virtuellen Darstellung der Steinbrücke und dem Dr. Martin Luther Statue. Weitere Eckpunkte des Projektes beinhalten die Recherche, Erfassung und Dokumentation der gemeinsamen grenzübergreifender Geschichte, Erstellung eines Meilensteinkonzeptes der Historienachse, deren Virtualisierung und Erarbeitung einer Wanderausstellung zu der gemeinsamen Geschichte. (Asch 2019/2020, Selb aus anderen Quellen 2021).
Read more
Website: http://www.by-cz.eu
Expected Results (CS): Atraktivita kulturního a přírodního dědictví
Expected Results (DE): Attraktivität des Kultur- und Naturerbes
Expected Outputs (CS): Naším projektem odbouráme bariéry a předsudky a vytváříme povědomí společného kulturního prostoru, což opět povede k dalšímu budování evropské budoucnosti v česko-bavorské příhraniční oblasti. Regionální identita na obou stranách hranice bude posílena a srůstání k Evropskému městu bude působit jako vzor. Bude inspirovat návštěvníky a instituce z ostatních regionů k dalším nápadům. Dojde k obnově a trvalému zachování kulturního dědictví, bude vytvořen unikátní tým, který bude pracovat na tématickém obsahu projektu (časové milníky), vznikne putovní výstava a v neposlední řadě bude podpořen koncept přátelství měst Selbu a Aše.
Read more Expected Outputs (DE): Das Projekt dient der Völkerverständigung, der Menschenachtung und der Erinnerung an historischen regionalen aussergewöhnlichen geschichtlichen materiellen und immateriellen Kulturerbes. Die geschichtliche Aufarbeitung trägt zum weiteren Aufbau der europäischen Zukunft im bayerisch-tschechischen Grenzland bei. Die Regionalidentität auf beiden Seiten der Grenze wird verstärkt und das Zusammenwachsen beider Städte als ein Vorbild wirken. Mit diesem Weg inspirieren wir Besucher und Institutionen aus anderen Regionen. Es wird eine Erneuerung und dauerhafte Bewahrung des regionalen aussergewönhlichen materiellen und immateriellen kulturellen Erbes geben, ein Team wird geschaffen, das an den thematischen Inhalten des Projekts arbeiten wird (zeitliche Meilensteine), eine temporäre Ausstellung wird erstellt und zuletzt wird die Freundschaft zwischen den Städten Selb und Aš gestärkt.
Read more
Thematic information
Specific Objective:
Increasing the attractiveness of the program area through preservation and valorisation of common cultural and natural heritage in a sustainable manner
Thematic Objective:
(06) preserving and protecting the environment and promoting resource efficiency by:
Investment Priority:
(06c) Conserving, protecting, promoting and developing natural and cultural heritage
