Description
Description (EN): The Bohemian Forest is a biologically unique area of Central Europe that deserves special attention in the research and documentation of its biodiversity and its protection. Vascular plants are an important component of this ecosystem; as primary producers and providers of various habitats, they have a great influence on higher tropic levels.
The flora of the Bohemian Forest is a common natural heritage of Czechs and Germans formed by migration and extinction events of both natural and human origin. The decisive factor in this process was that land use was different in different parts of the project area and has changed over time. The preservation of natural heritage is unthinkable without its precise knowledge.
Although the exploration of the flora of the Bohemian Forest on both sides of the border has a long tradition, an overall synthesis has always encountered the problem of the different methodological approaches, the different intensive research of subregions and the cooperation between the experts, which is limited for linguistic or political reasons. The submitted project will in a unique way expand and merge the available data on the distribution and ecological requirements of vascular plants of the Bohemian Forest, regardless of national borders. A critical analysis of this data then makes it possible to present the current and historical distribution as well as frequency of vascular plant species in the form of distribution grid maps together with ecological information about the families on a common website (in Czech and German).
This information is crucial for the design and prioritisation of species and ecosystem conservation measures on both sides of the border. This includes monitoring the development of rare and endangered species.
The easy availability of knowledge about flora and its change will increase interest in further research into the flora and fauna of the Bohemian Forest and the willingness to take responsibility for its preservation in the public.
Read more Description (DE): Der Böhmerwald ist ein biologisch einzigartiges Gebiet Mitteleuropas, das besondere Aufmerksamkeit bei der Erforschung und Dokumentation seiner Biodiversität und deren Schutz verdient. Gefäßpflanzen sind eine wichtige Komponente dieses Ökosystems; sie haben als Primärproduzenten und Bereitsteller von diversen Lebensräumen großen Einfluss auf höhere Trophieebenen.
Die Flora des Böhmerwaldes ist ein gemeinsames Naturerbe der Tschechen und Deutschen, das durch Migrations- und Aussterbe-Ereignisse sowohl natürlichen als auch menschlichen Ursprungs geformt wurde. Entscheidend in diesem Prozess war auch, dass die Landnutzung in verschiedenen Teilen des Projektgebietes unterschiedlich war und sich im Laufe der Zeit gewandelt hat. Der Erhalt des Naturerbes ist ohne seine genaue Kenntnis undenkbar.
Zwar hat die Erforschung der Flora des Böhmerwaldes beiderseits der Grenze eine lange Tradition, eine Gesamtsynthese stieß jedoch bisher immer auf die Problematik der unterschiedlichen methodischen Ansätze, der unterschiedlich intensiven Erforschung von Teilregionen und der aus sprachlichen oder politischen Gründen begrenzten Zusammenarbeit zwischen den Experten. Das eingereichte Projekt wird auf einzigartige Weise die verfügbaren Daten über die Verbreitung und ökologischen Anforderungen von Gefäßpflanzen des Böhmerwalds unabhängig von Landesgrenzen erweitern und zusammenführen. Eine kritische Auswertung dieser Daten ermöglicht es dann, die aktuelle und historische Verbreitung sowie Häufigkeit der Gefäßpflanzenarten u.a. in Form von Verbreitungsrasterkarten zusammen mit ökologischen Informationen zu den Sippen auf einer gemeinsamen Webseite (auf Tschechisch und Deutsch) zu präsentieren.
Diese Informationen sind von entscheidender Bedeutung für die Konzeption und Prioritätensetzung bei Maßnahmen des Arten- und Ökosystemschutzes auf beiden Seiten der Grenze. Dazu gehört auch ein Monitoring der Bestandsentwicklung von seltenen und bedrohten Arten.
Die leichte Verfügbarkeit des Wissens zur Flora und deren Wandel wird das Interesse an der weiteren Erforschung der Pflanzenwelt des Böhmerwaldes sowie die Bereitschaft zur Übernahme von Verantwortung für deren Erhalt in der Öffentlichkeit steigern.
Read more Description (CS): Šumava představuje v rámci střední Evropy jedinečné území, které si zaslouží zvláštní pozornost z pohledu studia a dokumentace biodiverzity a její ochrany. Cévnaté rostliny jsou důležitou složkou tohoto ekosystému; jakožto primární producenti a tvůrci rozlišných přírodních stanovišť zásadním způsobem ovlivňují vyšší trofické úrovně.
Šumavská květena je společným přírodním dědictvím Čechů a Němců, které se utvářelo jak přírodními vlivy tak lidmi způsobenou migrací a vymíráním druhů. Rozhodující v tomto procesu bylo, že se využívání půdy v různých částech projektového území lišilo a měnilo v průběhu doby. Zachování tohoto přírodního dědictví je nemyslitelné bez jeho detailního poznání.
Výzkum šumavské květeny má sice na obu stranách hranice dlouhou tradici, celková syntéza však dosud narážela na odlišné metodické přístupy v jednotlivých zemích, různou prozkoumanost jednotlivých regionů a z jazykových, či politických důvodů omezenou spolupráci mezi odborníky. Předkládaný projekt proto zcela unikátním způsobem rozšíří a spojí dostupná data o rozšíření a ekologických nárocích cévnatých rostlin na Šumavě bez ohledu na státní hranice. Kritické zhodnocení těchto údajů umožní prezentovat na společné webové stránce (česky a německy) aktuální a historické rozšíření a hojnost cévnatých rostlin mj. v podobě síťových map výskytu s ekologickými informacemi o těchto druzích.
Tyto informace jsou zcela zásadní pro tvorbu koncepčních opatření v rámci rozhodování o prioritách druhové i ekosystémové ochrany na obou stranách hranice. K tomu patří i monitoring vývoje populací vzácných a ohrožených druhů.
Snadná dostupnost znalostí o květěně a jejích změnách bude zvyšovat nejenom zájem o další zkoumání rostlin na Šumavě ale i ochotu veřejnosti převzít odpovědnost za její uchování.
Read more
Website: http://www.by-cz.eu
Expected Results (DE): Umweltqualität in Bezug auf die Biodiversität und die Ökosystemdienstleistungen
Expected Results (CS): Kvalita životního prostředí ve vztahu k biodiverzitě a ekosystémovým službám
Expected Outputs (DE): 1) Das Projekt wird alle verfügbaren Verbreitungs- und Biodiversitätsdaten aus dem Untersuchungsgebiet in die nationalen Datenbanken einbinden und ein System für die gemeinsame und offene Nutzung der Daten entwickeln.
2) Das Projekt etabliert eine gemeinsame zweisprachige öffentlich zugängliche Website mit dynamisch erzeugten aktuellen Rasterkarten zur Verbreitung mit Informationen zu ökologischen Anforderungen aller Gefäßpflanzen aus dem Gebiet, mit Informationen über die Gefährdung und das Aussterben seltener Arten (Florenwandel) und mit Informationen über die Geschichte und Umstände der Nachweise wichtiger Arten.
3) Das Projekt wirkt an der qualifizierten Einschätzung von Umweltqualität mit, indem es konzeptionelle Maßnahmen zur Entscheidung über die Prioritäten des Arten- und Ökosystemschutzes auf beiden Seiten der Grenze entwickelt. Eine gemeinsame naturraum-basierte Rote Liste gefährdeter Gefäßpflanzen wird erstellt. Für die Kategorie der am stärksten gefährdeten Arten werden spezifische Maßnahmen zu deren Schutz vorgeschlagen.
4) Das Projekt arbeitet mit an der Erhaltung der Umweltqualität durch die Erhaltung der biologischen Vielfalt in ausgewählten Gebieten. Dies erfordert z.B. aktives Management (wie Mähen, Beweidung, Auflichten der Pflanzendecke, Änderung der Landnutzung), um die vom Aussterben bedrohten, konkurrenzschwachen Arten zu fördern.
5) Die vertiefte, grenzüberschreitende wissenschaftliche Zusammenarbeit mit Bezug zum Naturraum Böhmerwald wird zu wichtigen Erkenntnissen über Umweltqualität und Pflanzenvielfalt in dieser Region führen.
6) Präsentation der Projektergebnisse in Form von Ausstellung und Bildungstafeln, Vorträgen und Exkursionen
Read more Expected Outputs (CS): 1) Projekt začlení veškeré dostupné údajů o rozšíření a biodiversitě ze zájmového území do národních databází a vyvine systém umožňující společné otevřené sdílení dat.
2) Projekt vytvoří společné veřejně přístupné dvojjazyčné webové stránky prezentující dynamicky vytvářené aktuální síťové mapy rozšíření a informace o ekologických nárocích všech cévnatých rostlin v zájmovém území a dále také o ústupu a ohrožení vzácných druhů (změny rozšíření rostlin) a o historii a okolnostech nálezu důležitých druhů.
3) Přípravou koncepčních opatření pro rozhodování o prioritách druhové i ekosystémové ochrany na obou stranách hranice, přispívá projekt ke kvalifikovanému hodnocení kvality životního prostředí. Pro společné přírodní území bude vytvořen červený seznam ohrožených druhů cévnatých rostlin. U kategorie nejvíce, tedy kriticky, ohrožených druhů budou navržena konkrétní aktivní opatření potřebná k ochraně druhu.
4) Zachováním biodiverzity ve vytipovaných územích se projekt podílí na udržení kvality životního prostředí. K tomu je zapotřebí např. aktivní management (jako kosení, pastva, narušování drnu, změna využití půdy) s cílem podpořit kriticky ohrožené konkurenčně slabé druhy.
5) Prohloubená přeshraniční vědecká spolupráce s odkazem na přírodní území Šumavy povede k významným poznatkům o kvalitě životního prostředí a rozmanitosti rostlin v tomto regionu.
6) Prezentace výsledků projektu formou výstavy a naučných panelů, popularizačních přednášek a exkurzí
Read more
Thematic information
Specific Objective:
Enhancement and restoration of biodiversity as well as ecosystem services
Thematic Objective:
(06) preserving and protecting the environment and promoting resource efficiency by:
Investment Priority:
(06d) Protecting and restoring biodiversity and soil and promoting ecosystem services, including through Natura 2000, and green infrastructure
Partners (4)
Lead Partner:
Jihočeská univerzita v Českých Budějovicích
Address:
37005 České Budějovice, Czech Republic
Legal status:
public
Website:
http://www.jcu.cz
Total budget:
EUR 418 926.22
ERDF budget:
EUR 356 087.28
-
Nationalparkverwaltung Bayerischer Wald
-
Name:
Nationalparkverwaltung Bayerischer Wald
Address:
94481 Grafenau, Germany
Legal status:
public
Website:
http://www.nationalpark-bayerischer-wald.de
Total budget:
EUR 230 150.00
ERDF budget:
EUR 195 627.50
-
Staatliche Naturwissenschaftliche Sammlungen Bayerns
-
Name:
Staatliche Naturwissenschaftliche Sammlungen Bayerns
Address:
80638 München, Germany
Legal status:
public
Website:
http://www.snsb.de
Total budget:
EUR 270 325.00
ERDF budget:
EUR 229 776.25
-
Správa Národního parku Šumava
-
Name:
Správa Národního parku Šumava
Address:
38501 Vimperk, Czech Republic
Legal status:
public
Website:
http://www.npsumava.cz
Total budget:
EUR 231 299.20
ERDF budget:
EUR 196 604.32
