Description
Description (EN): The main objective of the project is to develop culturally enlightening activities in the Bavarian-Czech border area and to establish it as a new product for long-distance migration, with reference to an important historical-social phenomenon: The fate of the European medieval scholar Johannes Hus in connection with the historical context (Hussite Wars) which his teaching brought. The project thus focuses on the common intangible cultural heritage.
The journey/path that Johannes Hus made from Bohemia to Constance, where he was burned at the stake in 1415, was devoted in the past to the German-Czech unification of cities with Hussitic history and tradition. This developed the virtual educational path of tolerance in the footsteps of J. Hus, who represents a challenge to defend tolerance as a fundamental value for peaceful coexistence and engage with prejudices left behind by the Hussite wars.
The Bavarian players were already in the process of establishing a new cross-border tourist product (Hus-Weg) on this topic. Hussitic history is still a lively theme in Bavaria. In addition, the part of the path on the Bavarian territory is well historically worked and corresponds to the route of the Golden Road (Bärnau — Sulzbach — Nuremberg). On the Czech side, an initiative from the project lead partner contributes to these efforts. In its framework, a concept for the development of the route was developed and established by local experts and historians the concrete course of the route in the area of the Pilsen region (Kožlany — Kralovice — Rabštejn — Manětít — Bezdružice — Tachov).
The project is based on already defined needs. The main results of the project include: functional connections between actors from Bavaria and Bohemia on the route of the Hus-Weges, useful and symbolic marking of the path in the border area. The path is designed as a historical-tourist and uniformly marketed product with international contexts. However, the project also focuses on educational activities in the border area and relies on effective communication with the local population, where pride is to be built on their homeland and shared cultural heritage.
Read more Description (CS): Hlavním cílem projektu je rozvinout kulturně-osvětové aktivity v česko-bavorském pohraničí a ustanovit nový turistický produkt dálkové pěší turistiky. To vše s odkazem k významným historicko-společenským fenoménům, kterými jsou osud evropského středověkého učence Jana Husa a dějinné souvislosti, ve které jeho učení vyústilo (husitské hnutí). Projekt tak cílí na společné nehmotné kulturní dědictví.
Cestě Jana Husa z Čech do německé Kostnice, kde byl v roce 1415 upálen, se v minulosti věnovalo česko-německé Společenství měst s husitskou minulostí a tradicí. To zpracovalo virtuální Stezku tolerance v Husových stopách, která je výzvou k hájení tolerance jako základní hodnoty pro mírové soužití. Vypořádává se tak s předsudky, které za sebou zanechaly husitské nepokoje.
Bavorské subjekty tedy stály u samého zrodu zájmu ustanovit k tomuto tématu přeshraniční turistický produkt (Husovu cestu) jako funkční, v terénu vyznačenou trasu. Husitská historie je v Bavorsku stále živým tématem, a navíc část Husovy cesty vedoucí bavorským územím je dobře historicky zpracována a odpovídá trase Goldene Strasse (Bärnau-Sulzbach, a dále Norimberk).Na české straně k dané snaze přispívá iniciativa řízena vedoucím partnerem předkládaného projektu. Ten zpracoval koncepci rozvoje cesty, za podpory lokálních a historických znalců stanovil konkrétní trasu v území Plzeňského kraje (Kožlany–Kralovice–Rabštejn–Manětín–Bezdružice–Tachov).
Projekt tedy vychází z již popsaných potřeb území. Jeho hlavními výstupy jsou funkční vazby mezi subjekty z Bavorska a Čech na trase Husovy cesty, účelné a symbolické značení trasy v pohraničí. Cesta bude dále ustanovena jako historicko-turistický a marketingově sjednocený produkt na česko-bavorské hranici, a to s mezinárodními souvislostmi. Projekt se však orientuje i na vzdělávací aktivity v pohraničí a efektivní komunikaci s místními komunitami, ve kterých chce budovat hrdost na jejich domoviny a sdílené kulturní dědictví.
Read more Description (DE): Hauptziel des Projekts ist es, kulturell aufklärerische Aktivitäten im bayerisch-tschechischen Grenzgebiet zu entwickeln und als neues Produkt für Fernwanderungen zu etablieren, mit Bezug auf ein bedeutendes historisch-gesellschaftliches Phänomen: Schicksal des europäischen mittelalterlichen Gelehrten Johannes Hus in Zusammenhang mit dem geschichtlichen Kontext (Hussiten-Kriege), den seine Lehre brachte. Das Projekt fokussiert dadurch auf das gemeinsame immaterielle Kulturerbe.
Der Reise/Dem Weg, die/den Johannes Hus von Böhmen nach Konstanz unternahm, wo er im Jahre 1415 auf dem Scheiterhaufen verbrannt wurde, widmete sich in der Vergangenheit die deutsch-tschechische Vereinigung der Städte mit hussitischer Geschichte und Tradition. Diese erarbeitete den virtuellen Lehrpfad der Toleranz auf Spuren von J. Hus, der eine Herausforderung zur Verteidigung der Toleranz als Grundwert für das friedliche Zusammenleben repräsentiert und sich mit Vorurteilen auseinandersetzt, die die Hussiten-Kriege hinterließen.
Die bayerischen Akteure waren bereits zu Beginn der Bemühungen dabei, zu diesem Thema ein neues grenzübergreifendes touristisches Produkt (Hus-Weg) zu etablieren. Die hussitische Geschichte ist in Bayern bis heute lebendiges Thema. Darüber hinaus ist der Teil des Weges auf dem bayerischen Gebiet gut historisch bearbeitet und entspricht der Strecke der Goldenen Straße (Bärnau – Sulzbach – Nürnberg). Auf tschechischer Seite trägt zu diesen Bemühungen eine Initiative bei, die vom Projektleadpartner ausgeht. In ihrem Rahmen wurde ein Konzept zur Entwicklung der Strecke erarbeitet und von lokalen Experten und Historikern der konkrete Verlauf der Strecke auf dem Gebiet der Region Pilsen festgelegt (Kožlany – Kralovice – Rabštejn – Manětít – Bezdružice – Tachov).
Das Projekt baut also auf bereits definierten Bedürfnissen auf. Zu den Hauptergebnissen des Projektes gehören: funktionsfähige Verbindungen zwischen Akteuren aus Bayern und Böhmen auf der Strecke des Hus-Weges, zweckdienliche und symbolische Markierung des Weges im Grenzgebiet. Der Weg wird als historisch-touristisches und einheitlich vermarktetes Produkt mit internationalen Zusammenhängen gestaltet. Das Projekt orientiert sich aber auch an Bildungsaktivitäten im Grenzgebiet und setzt auf effektive Kommunikation mit der lokalen Bevölkerung, in welcher der Stolz auf ihre Heimat und das geteilte Kulturerbe aufgebaut werden soll.
Read more
Website: http://www.by-cz.eu
Expected Results (CS): Atraktivita kulturního a přírodního dědictví
Expected Results (DE): Attraktivität des Kultur- und Naturerbes
Expected Outputs (CS): Jan Hus je jednou z nejzásadnějších osobností světových církevních dějin. České země a Bavorsko byly v pozdním středověku ovlivněny jeho reformními idejemi, kritikou nepořádků v církvi a husitským hnutím, stejně jako následně 30letou válkou. Tato doba zanechala stopy v historii obou zemí a hluboce pronikla do povědomí obou národů. Odkaz Jana Husa, jeho učení a různé způsoby jejich interpretace jsou tak jednoznačně jedním z perspektiv, skrz které je nutné soužití Čechů a Bavorů v pohraničí nahlížet. V moderní době je pak nutné prostřednictvím spolupráce v kultuře a osvětě na tyto aspekty reagovat a usilovat o odstranění předsudků, zaujatosti a jednostranných interpretací.
Projekt tak mát tří hlavní skupiny výstupů:
1) Intenzivní regionální a přeshraniční sítě zapojených subjektů, nastavení efektivní struktury řízení, principů komunikace a spolupráce mezi nimi (setkávání, 1 akční plán).
2) Rozvinutí témat spjatých s životem Jana Husa a hodnotami, které reprezentuje, i s dalšími kulturně-společenskými fenomény v česko-bavorské historii s ním spjaté (2 odborná sympozia, 4 přeshraniční workshopy, 4 přednášky pro veřejnost, cca 6 realizovaných programů pro školy, putovní výstava, tematické venkovní paravány pro práci s dětmi pro kulturně společenské akce).
3) Zvýšení informovanosti a doplnění infrastruktury trasy Husovy cesty v česko-bavorském pohraničí (značení, informační nástroje, zvýšení atraktivity míst na trase, kamenné artefakty, monitoring trasy průvodci) a její efektivní propagace (sociální a elektronická média, základní tiskoviny).
Read more Expected Outputs (DE): Johannes Hus war eine der berühmtesten Persönlichkeiten der kirchlichen Weltgeschichte. Böhmische Länder und Bayern wurden im Spätmittelalter durch seine reformatorischen Gedanken und seine Kritik an den Missständen in der Kirche beeinflusst. Auswirkungen hieraus waren auch die Hussiten-Kriege sowie später der 30-jährigen Krieg. Diese Zeit hinterließ ihre Spuren in der Geschichte beider Länder und drang tief in das Gedächtnis beider Nationen ein. Das Vermächtnis von Hus, seine Lehre und unterschiedliche Weisen ihrer Interpretierung gehören eindeutig zu solchen Perspektiven, durch die das Zusammenleben von Bayern und Tschechen im Grenzgebiet eingesehen werden soll. In der modernen Zeit müssen diese Aspekte durch die Zusammenarbeit in den Bereichen Kultur und Aufklärung aufgegriffen werden. Es muss angestrebt werden, Vorurteile, Befangenheit und einseitiger Interpretationen zu beseitigen.
Die Projektergebnisse teilen sich in drei Gruppen:
1) Intensive regionale und grenzübergreifende Netzwerke der beteiligten Akteure, Festlegung und Vorbereitung der effektiven Leitungsstruktur, der Kommunikationsprinzipien und der Kooperation unter diesen Akteuren (Treffen, 1 Aktionsplan).
2) Entwicklung von Themen, die mit dem Leben von Hus und mit den in seiner Person repräsentierten Werten sowie mit anderen auf ihn hinweisenden kulturell gesellschaftlichen Phänomenen in der BY-CZ Geschichte verbunden sind. (2 Fachsymposien, 4 grenzübergreifende Workshops, 4 öffentliche Vorlesungen, ca. 10 realisierte Programme für Schulen, Wanderausstellung, thematische Außenschautafeln für Kinder, weitere kulturell gesellschaftlichen Veranstaltungen).
3) Erhöhung des Informationsgrads und Ergänzung der Infrastruktur der Strecke des Hus-Weges im BY-CZ Grenzgebiet (Markierung, Informationsinstrumente im Zusammenhang mit den Attraktivitäten entlang der Strecke, Reiseführer, Monitoring der Strecke) und die effektive Werbung (soziale und elektronische Medien, wichtige Printprodukte).
Read more
Thematic information
Specific Objective:
Increasing the attractiveness of the program area through preservation and valorisation of common cultural and natural heritage in a sustainable manner
Thematic Objective:
(06) preserving and protecting the environment and promoting resource efficiency by:
Investment Priority:
(06c) Conserving, protecting, promoting and developing natural and cultural heritage
