Description
Description (EN): The aim and content of the project is to preserve and enhance natural and cultural heritage as well as to strengthen regional identity through the memory of common history. The project deals with the preservation of the tsch.-bay. Cultural heritage in the neighbouring regions of Klatovy and Cham. Through a common concept, a joint exhibition is developed and implemented, which introduces visitors to the history of the region and presents historical exhibits from different epochs. Each part of the joint exhibition is dedicated to its region and its peculiarities. The newly created exhibition will appeal to visitors with its interesting reproduction of architecture, sculpture, painting, applied art, literary works, clothing, inventions or dishes, as well as ideas, sayings, proverbs, customs, traditions and skills in traditional crafts. All of this creates a presented whole. The main element of the exhibition will be the traditional crafts of the region. This is mainly the wood trade with demonstrations. The project also highlights the influence of crafts (wooden crafts) on other areas of folk culture. Tourists get a new attractive offer in Klatovy and Neukirchen b.Hl.Blut. The activities are also supported by the cross-border marketing of the area as a common destination. The project creates synergies with other applicants’ activities and is in line with the area’s overall development strategies. The planning of the project must also take into account other attractions in the area and the accommodation capacity of the region.
Activities:
Joint exhibition focusing on two neighbouring regions — exhibition at the Provincial Museum in Klatovy-Dr. Hostaše v Klatovech, p.o.
Joint exhibition focusing on two neighbouring regions — exhibition at the pilgrimage museum Neukirchen b. Hl. Blood
Linking both parts of the exhibition — building a common digital archive, borrowing or exchanging exhibits between museums, joint discounted ticket.
Marketing and promotion of the region as a destination.
Target groups:
Visitors, locals, schools and other educational institutions, associations, associations and institutions active in the field of cultural heritage.
Added value:
Strengthening cross-border links.
Joint territorial marketing.
Tourist upgrade of the region, extension of the tourist offer and extension of the season.
Raising awareness of cultural heritage.
Approach between Czechs and Bavaria.
Variety of target groups.
Read more Description (DE): Ziel und Inhalt des Projekts ist die Erhaltung und Aufwertung des Natur- und Kulturerbes sowie die Stärkung der regionalen Identität durch die Erinnerung an die gemeinsame Geschichte. Das Projekt befasst sich mit der Erhaltung des tsch.-bay. Kulturerbes in den Nachbarregionen Klatovy und Cham. Durch ein gemeinsames Konzept wird eine gemeinsame Ausstellung entwickelt und umgesetzt, die die Besucher in die Geschichte der Region einführt und historische Exponate aus verschiedenen Epochen präsentiert. Jeder Teil der gemeinsamen Ausstellung widmet sich seiner Region und ihren Besonderheiten. Die neu erstellte Ausstellung wird die Besucher mit ihrer interessanten Wiedergabe von Architektur, Skulptur, Malerei, angewandter Kunst, literarischen Werken, Kleidung, Erfindungen oder Gerichte sowie Ideen, Sprüchen, Sprichwörtern, Bräuchen, Traditionen und Fähigkeiten im traditionellen Handwerk ansprechen. All dies schafft eine präsentierte Gesamtheit. Das Hauptelement der Ausstellung wird das traditionelle Handwerk der Region sein. Dies ist hauptsächlich das Holzhandwerk mit Vorführungen. Im Rahmen des Projekts wird auch der Einfluss des Handwerks (Holzhandwerk) auf andere Bereiche der Volkskultur herausgearbeitet. Touristen erhalten ein neues attraktives Angebot in Klatovy und Neukirchen b.Hl.Blut. Die Aktivitäten werden auch durch die grenzüberschreitende Vermarktung des Gebiets als ein gemeinsames Reiseziel unterstützt. Das Projekt schafft Synergien mit anderen Aktivitäten der Antragsteller und steht im Einklang mit den übergeordneten Entwicklungsstrategien des Gebiets. Bei der Planung des Projekts müssen auch andere Attraktionen im Gebiet und die Unterbringungskapazität der Region berücksichtigt werden.
Aktivitäten:
Gemeinsame Ausstellung mit Fokus auf zwei Nachbarregionen - Ausstellung im Landeskundlichen Museum in Klatovy-Dr. Hostaše v Klatovech, p.o.
Gemeinsame Ausstellung mit Fokus auf zwei Nachbarregionen - Ausstellung im Wallfahrtsmuseum Neukirchen b. Hl. Blut
Verbindung beider Teile der Ausstellung - Aufbau eines gemeinsamen digitalen Archivs, Ausleihe oder Austausch von Exponaten zwischen Museen, gemeinsames ermäßigtes Ticket.
Vermarktung und Förderung der Region als ein Reiseziel.
Zielgruppen:
Besucher, Einheimische, Schulen und andere Bildungseinrichtungen, Vereine, Verbände und Institutionen, die im Bereich des kulturellen Erbes tätig sind.
Mehrwert:
Stärkung der grenzüberschreitenden Verbindungen.
Gemeinsame Gebietsvermarktung.
Touristische Aufwertung der Region, Erweiterung des touristischen Angebots und Verlängerung der Saison.
Sensibilisierung für das Kulturerbe.
Annäherung zwischen Tschechen und Bayern.
Vielzahl von Zielgruppen.
Read more Description (CS): Cílem a obsahem projektu je zachování a zhodnocení přírodního a kulturního dědictví a posilování regionální identity připomenutím společné historie. Konkrétně se projekt zabývá uchováním česko-bavorského kulturního dědictví v sousedících regionech Klatovska a oblasti Cham. Prostřednictvím společného konceptu dojde ke zpracování a realizaci společné expozice, která návštěvníkům přiblíží historii regionu a představí historické exponáty z různých epoch. Každá část společné expozice bude zaměřená na svůj region a jeho zvláštnosti. Nově vytvořená expozice osloví návštěvníky svým zajímavým ztvárněním přibližujícím jak architekturu, sochařství, malířství, užité umění, literární díla, oblečení, vynálezy, či pokrmy, tak i myšlenky, rčení, přísloví, zvyky, tradice a dovednosti v tradičních řemeslech. Toto vše vytvoří jeden prezentovaný celek. Nosným prvkem expozice budou tradiční řemesla regionu. Jedná se zejména o zpracování dřeva, včetně fyzických ukázek. V kontextu projektu bude zpracován i vliv řemesel (dřevařství) na ostatní segmenty lidové kultury.
Turisté získají novou atraktivní nabídku v Klatovech a Neukirchenu b.Hl.Blut. Aktivity budou podpořeny i přeshraničním marketingem území jako jedné turistické destinace. Projekt tvoří synergii s dalšími aktivitami žadatelů a je v souladu s nadřazenými rozvojovými strategiemi území. Při plánování projektu je nutno brát v úvahu i ostatní atraktivity v území a ubytovací kapacitu regionu.
Aktivity:
Společná expozice zaměřená na dva sousední regiony - expozice ve Vlastivědném muzeu Dr. Hostaše v Klatovech, p.o.
Společná expozice zaměřená na dva sousední regiony - expozice ve Wallfahrtsmuseum v Neukirchen b. Hl. Blut.
Provázání obou částí expozice - vytvoření společného digitálního archívu, zapůjčení případně výměna exponátů mezi muzei, společná zvýhodněná vstupenka.
Marketing a propagace území jako jedné turistické destinace.
Cílové skupiny:
Návštěvníci, místní obyvatelé, školy a další vzdělávací instituce, spolky, svazky a instituce činné v oblasti kulturního dědictví.
Přidaná hodnota:
Posílení přeshraničních vazeb.
Společný marketing území.
Turistické zhodnocení území, rozšíření turistické nabídky a prodloužení sezóny.
Zvyšování povědomí o kulturním dědictví.
Sblížení Čechů a Bavorů.
Široké spektrum cílových skupin.
Read more
Website: http://www.by-cz.eu
Expected Results (DE): Attraktivität des Kultur- und Naturerbes
Expected Results (CS): Atraktivita kulturního a přírodního dědictví
Expected Outputs (DE): Allgemein wird die Attraktivität des Fördergebiets durch eine nachhaltige Aufwertung des gemeinsamen immateriellen Kulturerbes erhöht.
Konkrete Ergebnisse des Projekts:
Touristische Aufwertung der Region:
Aufbau thematischer und vernetzter Ausstellungen in den Museen in Klatovy und Cham.
Die Verknüpfung von Bildungs- und kulturwissenschaftlichen Aktivitäten beider Museen, die sich hauptsächlich an junge Menschen richten und ein gemeinsames digitales Archiv schaffen.
Erstellung einer gemeinsamen Beschreibung der Projektergebnisse und Bereitstellung in elektronischer Form auf der Website und in Papierform als Broschüren.
Schaffung eines gemeinsamen Marketings der Region als ein Touristenziel.
Read more Expected Outputs (CS): Obecně dojde ke zvýšení atraktivity dotačního území prostřednictvím zhodnocení společného nehmotného kulturního dědictví v udržitelné formě.
Konkrétní výsledky projektu:
Turistické zhodnocení regionu:
Vybudování tematicky stejně zaměřených a propojených expozic v muzeu v Klatovech a v Chamu.
Propojení vzdělávací a populárně naučné činnosti činnosti obou muzeí, zaměřené hlavně na mládež, vytvoření společného digitálního archívu..
Vytvoření společného popisu výstupů projektu a jejich zpřístupnění v e-podobě na webových stránkách a dále v papírové podobě ve formě prospektů.
Vytvoření společného marketingu území jako jedné turistické destinace.
Read more
Thematic information
Specific Objective:
Increasing the attractiveness of the program area through preservation and valorisation of common cultural and natural heritage in a sustainable manner
Thematic Objective:
(06) preserving and protecting the environment and promoting resource efficiency by:
Investment Priority:
(06c) Conserving, protecting, promoting and developing natural and cultural heritage
