Description
Description (EN): The project partners VHS Cham and the Czech school SOS a SOU Susice have been working together cross-border for many years and have already carried out several small and large Interreg projects with the target group Young and young adults. Cross-border internships, visits, exchanges and workshops were carried out and joint professional skills and language acquisition (D — CZ, CZ — D) were developed and tested. We want to further expand and deepen this successful cooperation in the shared living and economic area in the Susice u. Cham region. In addition to deepening professionalism. Skills, the gathering of new experiences in the neighbouring country and the ggs. To get to know culture and language, we want to place a special emphasis on the topic of environmental protection and sustainability in work, school and society. This focus is also new and should be a cross-cutting topic through all project contents.
Planned content/activities:
— supervised internships for Czech students in Bavaria — redesigned.
— joint 2-day working meeting for Bavarian and Czech pupils/young people in Cham and Susice.
— Elaboration of new teaching materials for subject-specific (professional and ecology) language teaching (CZ, D).
— Study visits with groups of students in Susice u. Cham.
— preparatory training courses, working groups, courses to get to know job-specific language content (including ecology topics) and other competences (e.g. necessary social skills for occupation and training).
— small experiments & workpieces on sustainability & environmental protection (action-oriented learning).
— Meeting for teachers and traineeship supervisors in Susice u. Cham.
— Workshops with experts, excursions.
— Creation of work materials (supplementary content on the professions in the field of sustainability and environmental protection) in CZ & D as well as of company and internship information for online placement on the existing website www.cham-susice.eu. Project documentation as presentation (PowerPoint) ebf. on websitetarget groups: Young people and young adults (e.g. socially disadvantaged) at the transition from school to work and trainers/teachers.
The objectives of the project are cross-border professional experience, overcoming language barriers, getting to know different vocational training systems and socio-cultural reservations, as well as the development and implementation of measures to promote sustainability and environmental protection in occupation, school and society.
Added value: Young people from CZ & BY receive up-to-date skills and educational content that they can use in work and everyday life. This also enables them to successfully exploit the opportunities of the common living, work and economic space in the border area.
Read more Description (DE): Die Projektpartner VHS Cham u. die tschechische Schule SOS a SOU Susice arbeiten seit vielen Jahren grenzüberschreitend zusammen u. haben schon mehrere kleine u. große Interreg-Projekte mit der Zielgruppe Jungendliche u. junge Erwachsene durchgeführt. Dabei wurden grenzüberschreitend Praktika, gegenseitige Besuche, Austausche u. Workshops durchgeführt sowie gemeinsame berufliche Kompetenzen u. Spracherwerb (D - CZ, CZ - D) ausgearbeitet u. erprobt. Diese erfolgreiche Zusammenarbeit im gemeinsamen Lebens- u. Wirtschaftsraum in der Region Susice u. Cham wollen wir weiter ausbauen u. vertiefen. Neben der Vertiefung berufl. Kompetenzen, dem Sammeln neuer Erfahrungen im Nachbarland u. dem ggs. Kennenlernen von Kultur u. Sprache wollen wir einen besonderen Schwerpunkt auf das Thema Umweltschutz u. Nachhaltigkeit in Beruf, Schule u. Gesellschaft legen. Dieser Schwerpunkt ist auch neu u. soll sich als Querschnittsthema durch alle Projektinhalte ziehen.
Geplante Inhalte/Aktivitäten:
- betreute Praktika für tschechische Schüler in Bayern - neu konzipiert.
- gemeinsame 2tägige Arbeitstreffen für bayrische u. tschechische Schüler/Jugendliche in Cham u. in Susice.
- Ausarbeitung von neuen Unterrichtsmaterialien für den fachspezifischen (Beruf u. Ökologie) Sprachunterricht (CZ, D).
- Studienbesuche mit Schülergruppen in Susice u. Cham.
- hierzu vorbereitende Schulungen, Arbeitsgruppen, Kurse zum Kennenlernen berufsspezifischer Sprachinhalte (insb. auch Themenbereich Ökologie) u. weiterer Kompetenzen (z. B. notwendige soziale Kompetenzen für Beruf u. Ausbildung).
- kleine Experimente u. Werkstücke zum Thema Nachhaltigkeit u. Umweltschutz (handlungsorientiertes Lernen).
- Arbeitstreffen für Lehrkräfte u. Praktikumsbetreuer in Susice u. Cham.
- Workshops mit Experten, Exkursionen.
- Erstellung Arbeitsmaterialien (ergänzende Inhalte zu den Berufen im Bereich Nachhaltigkeit u. Umweltschutz) in CZ u. D sowie von Betriebs- u. Praktikumsinformationen zur Online-Stellung auf der bestehenden Website www.cham-susice.eu. Projektdokumentation als Präsentation (PowerPoint) ebf. auf InternetseiteZielgruppen: Jugendliche u. junge Erwachsene (z. T. sozial benachteiligte) am Übergang von der Schule in den Beruf sowie Ausbilder/Lehrkräfte .
Ziele des Projekts sind grenzüberschreitende Berufserfahrungen, die Überwindung von Sprachbarrieren, das Kennenlernen unterschiedlicher Berufsbildungssysteme u. sozio-kultureller Vorbehalte sowie die Erarbeitung u. Umsetzung von Maßnahmen zur Förderung von Nachhaltigkeit u. Umweltschutz in Beruf, Schule u. Gesellschaft.
Mehrwert: Junge Menschen aus CZ u. BY erhalten zeitgemäße Kompetenzen u. Bildungsinhalte vermittelt, die sie in Beruf u. Alltag einsetzen können. Dies ermöglicht ihnen auch, die Chancen des gemeinsamen Lebens-, Arbeits- u. Wirtschaftsraum im Grenzraum erfolgreich nutzen zu können.
Read more Description (CS): Partneři projektu VHS Cham a česká škola SOŠ a SOU Sušice spolupracují přeshraničně již mnoho let a společně již realizovali řadu menších a větších Interreg – projektů s cílovou skupinou mládež a mladí dospělí. Realizovaly se přeshraniční praxe, vzájemné návštěvy, výměny a workshopy, vypracovaly a vyzkoušely se společné odborné kompetence a osvojování jazyka ((D - CZ, CZ - D).
Tuto úspěšnou spolupráci ve společném životním a hospodářském prostoru v regionech Sušice a Cham bychom chtěli dále rozvíjet a prohlubovat. Vedle prohlubování profesních kompetencí, sbírání nových zkušeností v sousední zemi a vzájemném poznávání kultury a jazyka bychom chtěli položit zvláštní důraz na téma ochrany životního prostředí a udržitelnosti v povolání, škole a společnosti. Tento stěžejní bod je rovněž nový a bude se jako průřezové téma prolínat celým obsahem projektu.
Plánovaný obsah/aktivity:
- praxe českých žáků v Bavorsku - nový koncept.
- společné dvoudenní pracovní setkání bavorských a českých žáků v Chamu a v Sušici.
- související přípravná školení, pracovní skupiny, kurzy k seznámení s jazykovým obsahem specifickým pro danou práci (zejména také ekologická témata) a dalšími dovednostmi (např. nezbytné sociální kompetence pro profesi i vzdělávání).
- zpracování nových učebních materiálů pro výuku odborného jazyka (práce a ekologie) jazyková výuka (CZ a BY).
- malé experimenty a výrobky na téma udržitelnosti a ochrany životního prostředí (konstruktivistická výuka).
- studijní pobyty školních skupin v Sušici a v Chamu.
- pracovní setkání učitelů a lektorů praxe v Sušici a v Chamu.
- workshopy s odborníky, exkurze.
- tvorba doplňkových pracovních materiálů (doplnění oborových obsahů v oblasti udržitelnosti a ochrany životního prostředí v CZ i N, jakož i informace o podnicích a praxích vyvěšené na stávajícím webu www.cham-susice.eu. Prezentace spolupráce (Powerpoint).
Cílové skupiny: Mládež a mladí dospělí lidé (též částečně sociálně znevýhodnění) na prahu přechodu ze školy do práce, dále také lektoři a učitelé obou škol.
Cílem projektu jsou přeshraniční profesní zkušenosti, překonání jazykových bariér, poznávání různých systémů odborného vzdělávání a sociokulturních daností, vypracování a realizace opatření podporujících udržitelnost a životní prostředí v povolání, škole, společnosti, a v soukromém životě.
Přidaná hodnota: Mladým lidem z ČR a Bavorska budou zprostředkovány aktuální kompetence a vzdělávací témata, které budou moci využít v profesi i běžném životě. I toto jim pomůže využít šance, které jim nabízí společný životní, pracovní a hospodářský prostor v příhraničních oblastech.
Read more
Website: http://www.by-cz.eu
Expected Results (DE): Anteil der Arbeitslosen im Alter von 15 bis 29 Jahren an allen Arbeitslosen im Programmgebiet
Expected Results (CS): Podíl nezaměstnaných ve věku 15 až 29 let na všech nezaměstnaných v dotačním území
Expected Outputs (DE): Wie im Projektgesamtziel formuliert, geht es um die Förderung junger Menschen beim Übergang von der Schule in den Beruf u. der Erarbeitung konkreter Chancen für diese Zielgruppe. Dies trägt nachhaltig dazu bei, dass das Risiko von Jugendarbeitslosigkeit (im Alter von 15 - 29 J.) für die Teilnehmenden deutlich minimiert wird. Konkrete u. messbare Ergebnisse werden sein:
- Sensibilisierung von bayerischen u. tschechischen Jugendlichen für nachhaltiges Handeln u. Umweltschutz im beruflichen, schulischen und privaten Kontext.
- beruflicher Kompetenzerwerb für tschechische Jugendliche im Rahmen der Praktika in Bayern.
- Abbau von Hemmnissen zwischen Jugendlichen u. Lehrkräften aus CZ u. BY.
- Gemeinsam entwickelte u. erprobte Arbeits- u. Handlungsvorlagen für bayerische u. tschechische Jugendliche u. Lehrer/Ausbilder.
- Etablierung einer grenzüberschreitende Kommunikationsstruktur zwischen Jugendlichen, Lehrern u. Praktikumsbetrieben.
- Öffentlich zugängliche u. zweisprachige Arbeitsmaterialien auf der gemeinsamen Internetseite
Beitrag zum Ergebnisindikator des Projekts: Überwindung von Sprach- u. soziokulturellen Barrieren, Verhinderung von Jugendarbeitslosigkeit durch individuelle u. regionalspezifische Förderung von Jugendlichen, Vermeidung von Abwanderung u. Fachkräftemangel; Stärkung des ländlichen Raums, Förderung u. Stärkung des grenzüberschreitenden Arbeitsmarktes, Förderung der Chancenvielfalt für junge Menschen u. des lebensbegleitenden Lernens.
Read more Expected Outputs (CS): Jak je formulováno v celkovém cíli projektu, jedná se o podpoření mladých lidí při přechodu ze školy do práce a vytvoření konkrétních příležitostí pro tuto cílovou skupinu. Projekt přispěje k tomu, aby bylo pro účastníky udržitelně sníženo riziko nezaměstnanosti mládeže (ve věku 15–29 let). Konkrétní a měřitelné výsledky budou:
- zvyšování povědomí bavorské a české mládeže ohledně udržitelného chování a ochraně životního prostředí v profesním, školním a soukromém kontextu.
- Získávání odborných kompetencí pro mladé české lidi během praxí v Bavorsku.
- Odstraňování předsudků mezi dospívajícími a učiteli z ČR a Bavorska.
- Společně vyvinuté, vyzkoušené pracovní materiály a postupy pro bavorské a české žáky, učitele / instruktory.
- Vytvoření přeshraniční komunikační struktury mezi mladými lidmi, učiteli a podniky praxí.
- Veřejně přístupné dvojjazyčné pracovní materiály na společné webové stránce.
Příspěvek k indikátoru výsledku programu: Překonání jazykových a sociokulturních bariér, prevence nezaměstnanosti mládeže prostřednictvím individuálních a pro region specifických forem podpory mladých lidí, předcházení odlivu lidí z regionu a nedostatku odborných pracovních sil; Posílení venkovských oblastí, podpora a posílení přeshraničního trhu práce, podpora rozmanitosti příležitostí pro mladé lidi a celoživotního učení.
Read more
Thematic information
Specific Objective:
Adaptation of the education area to the changing conditions in the common labor market
Thematic Objective:
(10) investing in education, training and vocational training for skills and lifelong learning by developing education and training infrastructure
Investment Priority:
(10 ETC) ETC specific, for cross-border cooperation: investing in education, training and vocational training for skills and lifelong learning by developing and implementing joint education, vocational training and training schemes
