International Double Degree Program in German Studies at the South Bohemian University of Budweis and the University of Passau
Programme 2014 - 2020 INTERREG V-A Germany / Bavaria - Czech Republic
Date of latest update:
2022-10-06
Description
Description (EN):
The aim of the project is to reduce barriers to higher education across borders and to increase the permeability between the two education systems through an extended cooperation between the South Bohemian University (JU) in Budweis and the University of Passau (UP) in the programme area. Both project partners intend, in a qualitatively new form, to build on a previous project, the main objective of which was to harmonise the educational offerings of educational institutions in the South Bohemian-Eastern Bavarian region, specifically of the two universities mentioned.
The real goal of the planned project is the establishment of a Double-Degree (DD) valid at the Faculty of Philosophy of the JU and UP in the field of German Studies.
The special added value of this course is as follows: Joint establishment, introduction and testing phase of the DD course. The Bavarian students at the JU expand their “areal competences” by studying the Czech-German problem, the added value for Czech students cf. the need for cross-border cooperation.Intensification of the harmonisation of education in the border area. This is achieved in the subject of German Studies through the compatibilisation of Germanistic study programmes; the graduate of the DD also has, thanks to his experience with the two higher education systems and their specifics, a much more comprehensive Germanistic education (see section “necessity of cross-border cooperation”). Removal of language barriers (in addition to the subjects taught in German, German students also offer modules of elective courses taught in Czech; the Czech students will benefit from the German-native language environment)Development of a common education strategyIncreasing professional, linguistic and intercultural competences of students within two mandatory semesters at the partner university, including the establishment of close links with potential employers in the regionsCoordination of qualification profiles within the framework of the double degree and resulting in increasing the chances of highly qualified posts in regional labour markets in the programme areaInformation and experience exchange and expansion of cooperation between the two universities beyond the research and student levels, e.g. for specialist and administrative staff. Ministry of Finance and Home Affairs in Munich and the Ministry of Regional Development of CR. https://www.dotaceeu.cz/getmedia/55d8e8df-c9a7-46a0-99cb-8f526d8ff050/151120_Entwicklungsgutachten_BY-CZ_final.pdf
Read moreDescription (DE):
Ziel des Projektes ist es, Barrieren im Bereich der Hochschulbildung grenzüberschreitend abzubauen und die Durchlässigkeit zwischen beiden Bildungssystemen durch eine erweiterte Kooperation zwischen der Südböhmischen Universität (JU) in Budweis und der Universität Passau (UP) im Programmgebiet zu steigern. Beide Projektpartner beabsichtigen so, in qualitativ neuer Form, an ein vorheriges Projekt anzuknüpfen, dessen Hauptziel die Harmonisierung von Bildungsangeboten der Bildungseinrichtungen in der südböhmisch-ostbayerischen Region, konkret der beiden genannten Hochschulen war.
Das eigentliche Ziel des geplanten Projekts ist die Einrichtung eines an den Philosophischen Fakultäten der JU und der UP gültigen Double-Degree (DD) im Bereich des Bachelors Germanistik.
Der besondere Mehrwert dieses Studiengangs ist wie folgt: Gemeinsame Einrichtung, Einführung und Testphase des DD-Studiengangs. Die bayerischen Studierenden erweitern an der JU ihre „arealen Kompetenzen“ durch das Studium der tschechisch-deutschen Problematik, der Mehrwert für tschechische Studierende vgl. Notwendigkeit der grenzüberschreitenden Kooperation.Intensivierung der Harmonisierung der Bildung im Grenzgebiet. Dies wird im Fach Germanistik durch die Kompatibilisierung der germanistischen Studienangebote erreicht; der Absolvent des DD verfügt auch dank seiner Erfahrungen mit den beiden Hochschulsystemen u. ihren Spezifika über eine wesentlich umfassendere germanistische Bildung (vgl. Abschnitt "Notwendigkeit der grenzüberschreitenden Kooperation").Abbau von Sprachbarrieren (für die deutschen Studierenden werden neben den auf Deutsch unterrichteten Fächern auch Module von in Tschechisch unterrichteten Wahlfächern angeboten; die tschechischen Studierenden werden von der deutsch-muttersprachlichen Umgebung profitieren)Entwicklung einer gemeinsamen BildungsstrategieErhöhung fachlicher, sprachlicher und interkultureller Kompetenzen der Studierenden innerhalb von zwei an der Partneruniversität verpflichtend verbrachten Semestern, einschließlich der Herstellung enger Verbindungen zu potentiellen Arbeitgebern in den RegionenKoordination der Qualifikationsprofile im Rahmen des Doppel-Abschlusses und daraus resultierend die Erhöhung der Chancen auf hochqualifizierte Posten auf regionalen Arbeitsmärkten im ProgrammgebietInformations- und Erfahrungsaustausch sowie Erweiterung der Kooperation zwischen beiden Universitäten über die Forschungs- und Studierendenebenen hinaus, etwa für Fach- und VerwaltungspersonalDas vorgeschlagene Projekt entspricht so der Intention des Entwicklungsgutachtens für den bayerisch-tschechischen Grenzraum, v.a. S. 31, gemeinsam ausgearbeitet vom Bay. Staatsministerium der Finanzen und für Heimat in München und dem Ministerium für regionale Entwicklung der CR. https://www.dotaceeu.cz/getmedia/55d8e8df-c9a7-46a0-99cb-8f526d8ff050/151120_Entwicklungsgutachten_BY-CZ_final.pdf
Read moreDescription (CS):
Website: http://www.by-cz.eu
Cílem projektu je odbourání bariéry v přeshraničním vzdělávání a zvyšování prostupnosti vzdělávacího systému v dotačním území pokračující spoluprací mezi Jihočeskou univerzitou v Českých Budějovicích (JU) a Univerzitou Pasov (UP). Oba projektoví partneři tak hodlají navázat v kvalitativně nové podobě na svůj předchozí projekt mající za hlavní cíl harmonizaci nabídky vzdělávání zajišťované vysokoškolskými vzdělávacími institucemi v jihočesko-východobavorském regionu, konkrétně FF JU v Českých Budějovicích a FF Univerzity Pasov.
Vlastním cílem připravovaného projektu je vytvoření double degree (dále jen DD) bakalářského studijního programu pro germanistiku společného pro Jihočeskou univerzitu v Českých Budějovicích a Univerzitu Pasov.
Přínos tohoto studijního programu spatřujeme v následujících oblastech:Společné vytvoření, zavedení a pilotní odzkoušení DD studijního programu. Bavorští studenti na FF JU rozšíří své vzdělání o „areálovou kompetenci“, tzn. že budou moci studovat předměty zabývající se česko-německou problematikou, přínos pro české studenty je zjevný (podrobněji viz Potřeba přeshraniční spolupráce)Intenzifikace harmonizace vzdělávání v příhraničních oblastech na obou stranách hranice. Této harmonizace v oboru germanistiky bude dosaženo sladěním vysokoškolských germanistických programů; absolvent DD studia získá i díky zkušenostem s oběma národními programy a jejich specifiky podstatně širší vzdělání v daném oboru (podrobněji viz "Potřeba přeshraniční spolupráce")Odstranění jazykové bariéry (pro německé studenty bude vedle německy vyučovaných studijních předmětů připraven rovněž modul volitelných předmětů vyučovaných česky, čeští studenti se budou pohybovat v německém jazykovém prostředí)Vývoj společné vzdělávací strategieZvýšení odborné, jazykové i interkulturní kompetence studentů během dvou semestrů povinně strávených na zahraniční partnerské univerzitě, včetně budování vazeb na potenciální zaměstnavatele z řad významných regionálních společnostíKoordinace kvalifikačních požadavků získáním dvojího diplomu, a v důsledku toho i zvýšení šancí absolventů na dobré profesní uplatnění na regionálním trhu práce v celém dotačním územíVýměna informací a zkušeností, stejně jako prohloubení kooperace české a bavorské univerzity nejen na úrovni akademických pracovníků, nýbrž i studentů a odborného/administrativního personálu.Navrhovaný projekt odpovídá intencím Rozvojové studie pro česko-bavorské pohraničí, viz zejména s. 31, jejímž zadavatelem je Bayerisches Staatsministerium der Finanzen für Landesentwicklung und Heimat společně s Ministerstvem pro regionální rozvoj České republiky v Praze. Dostupné na:
https://www.dotaceeu.cz/getmedia/55d8e8df-c9a7-46a0-99cb-8f526d8ff050/151120_Entwicklungsgutachten_BY-CZ_CZ_final.pdf
Read moreExpected Results (DE): Qualität des gemeinsamen Bildungsangebots
Expected Results (CS): Kvalita společné nabídky v oblasti vzdělávání
Expected Outputs (DE):
Konkrete Projektergebnisse:
- Ausarbeitung eines gemeinsamen DD-Studiengangs, dessen Absolventen den akademischen Titel Bachelor erlangen, und dies sowohl an der JU in Budweis als auch an der UP in Passau.
- Erweiterung der Fachkenntnisse der DD-Studierenden durch das Angebot an Fächern, die an der heimischen Universität nicht unterrichtet werden.
- Akkreditierung und Erweiterung des internationalen DD an beiden Universitäten und die Sicherstellung seiner künftigen Existenz.
- Marketingkampagne auf beiden Seiten des Programmgebiets.
- Entstehung von interregionalen wissenschaftlichen und persönlichen Beziehungen der DD-Absolventen, erfolgreiche Aktivität auf dem regionalen Arbeitsmarkt im In- und Ausland.
- Intensivierung der Beziehungen weiterer tschechischer und bayerischer Institutionen durch die Einbindung von Fachleuten aus der Praxis bei Sicherung der studentischen Fachpraktika.
- Bildung einer Plattform für die Fortsetzung der Kooperation zwischen beiden Universitäten zur Vorbereitung des anschließenden und an den DD-Bachelorstudiengang anknüpfenden DD-Masterstudiengangs.
- Austausch fachlicher Erfahrungen und Steigerung der Sprachkompetenzen der Wissenschaftler, der Fach- und Verwaltungsmitarbeiter auf beiden Seiten.
- Unterzeichnung eines Abkommens über die Kooperation zwischen der JU Budweis und der UP, die die Realisierung des für die Philosophischen Fakultäten beider Universitäten gemeinsamen DD-Bc.-Studiengangs für Germanistik rechtlich vollzieht.
- Intensivierung der Zusammenarbeit zwischen der JU und der UP in Form von enger Kooperation zwischen tschechischen und bayerischen Wissenschaftlern, Fach- und Verwaltungsangestellten im Laufe des Projekts.
Alle angeführten Ergebnisse beeinflussen die professionelle Hochschulbildung an beiden Universitäten, sowohl auf fachlicher als auch auf sprachlicher und interkultureller Ebene. Dies könnte eine steigende Erfolgsrate für Hochschulabsolventen auf dem gemeinsamen Arbeitsmarkt zur Folge haben.
Read moreExpected Outputs (CS):
Navrhovaný projekt bude mít tyto konkrétní výsledky:
- Vytvoření společného DD bakalářského studijního programu pro germanistiku, jehož absolventi získají titul bakaláře jak na JU, tak i na UP.
- Pro absolventy DD studia pro germanistiku získání širšího vzdělání v oboru tím, že budou studovat disciplíny, které se na domácí univerzitě nevyučují.
- Akreditování a rozšíření mezinárodního DD studijního programu na obou univerzitách a tím i zajištění jeho existence v budoucnu.
- Marketingová kampaň na obou stranách hranice.
- Vytvoření meziregionálních odborných a osobních vazeb u absolventů DD programu, jejich úspěšné uplatnění na regionálním trhu práce doma i v zahraničí.
- Prohloubení vazeb mezi dalšími českými a bavorskými institucemi díky zapojení odborníků z aplikační sféry při zajišťování odborných praxí studentů.
- Vytvoření platformy pro pokračování spolupráce mezi oběma univerzitami formou přípravy DD magisterského studijního programu, jenž by navazoval na existující DD studijní program bakalářský.
- Výměna odborných zkušeností a zvýšení jazykových kompetencí akademických, odborných a administrativních pracovníků na obou stranách hranice.
- Podepsání dohody o spolupráci mezi JU v Českých Budějovicích a UP v Pasově týkající se realizace DD bakalářského studijního programu pro germanistiku společného pro Filozofickou fakultu JU a Filozofickou fakultu Pasov.
- Zintenzivnění spolupráce mezi JU v Českých Budějovicích a Univerzitou Pasov formou těsné kooperace mezi českými a bavorskými akademickými, odbornými a administrativními pracovníky při řešení projektu.
Všechny uvedené výsledky ovlivní vysokoškolské profesní vzdělávání na obou univerzitách, a to jak v části odborné, tak i jazykové a interkulturní. To se následně projeví i ve zvýšené úspěšnosti univerzitních absolventů na trhu práce.
Read moreThematic information
Specific Objective:
Reduction of linguistic and systemic barriers in the field of education
Thematic Objective:
(10) investing in education, training and vocational training for skills and lifelong learning by developing education and training infrastructure
Investment Priority:
(10 ETC) ETC specific, for cross-border cooperation: investing in education, training and vocational training for skills and lifelong learning by developing and implementing joint education, vocational training and training schemes
Partners (2)
Lead Partner: Jihočeská univerzita v Českých Budějovicích
Address: 370 05 České Budějovice, Czech Republic
Legal status: public
Website: http://www.jcu.cz
Total budget: EUR 307 850.10
ERDF budget: EUR 261 672.58
- Universität Passau
-
Name: Universität Passau
Address: 94032 Passau, Germany
Legal status: public
Website: http://www.uni-passau.de
Total budget: EUR 290 735.72
ERDF budget: EUR 247 125.36
Partners map
Lead partner
Project partner
Summary
Project name (EN): International Double Degree Program in German Studies at the South Bohemian University of Budweis and the University of Passau
Project name (DE): Internationaler Double-Degree- Studiengang für Germanistik an der Südböhmischen Universität Budweis und der Universität Passau
Project name (CS): Mezinárodní double degree studijní program pro germanistiku na Jihočeské univerzitě v Českých Budějovicích a Univerzitě Pasov
Project acronym: Mezinárodní double degree studijní program pro germanistiku na Jihočeské univerzitě v Českých Budějovicích a Univerzitě Pasov / Internationaler Double-Degree- Studiengang für Germanistik an der Südböhmischen Universität Budweis und der Universität Passau
Project start date: 2020-12-01
Project end date: 2022-12-31
Project status: closed
Total budget/expenditure: EUR 598 585.82
Total EU funding (amount): EUR 508 797.95
Co-financing sources:
- ERDF: Amount, EUR 508 797.95.
Information regarding the data in keep.eu on the programme financing this project
Financing programme
2014 - 2020 INTERREG V-A Germany / Bavaria - Czech Republic
Last month that data in keep.eu was retrieved from the Programme's website or received from the Programme
2021-08-01
No. of projects in keep.eu / Total no. of projects (% of projects in keep.eu)
136 / 136 (100%)
No. of project partnerships in keep.eu / Total no. of project partnerships (% of project partnerships in keep.eu)
347 / 347 (100%)
Notes on the data
Information provided by the Programme. Fields project name and description (from136 projects) translated from German and Czech into English using the European Commission's eTranslation machine translation service.