Cross-border language tram

Programme 2014 - 2020 INTERREG V-A France - Germany - Switzerland (Rhin supérieur-Oberrhein)

Date of latest update: 2022-09-23

Description

Description (FR):

En décembre 2017, la ligne de tramway n°3 a été prolongée jusqu'à Saint-Louis. Saisissant cette occasion, quatre classes de l'école primaire Wasgenring et quatre classes de l'école de Bourgfelden, qui ont un partenariat depuis longtemps, ont décoré un tram de la ligne 3. Grâce à des QR codes, les passagers du tram ont la possibilité d'accéder à des textes écrits et oraux en français et en allemand pour se divertir, comme par exemple des blagues, des poèmes, etc. Sur l'extérieur, le tram est décoré avec des dessins de bouches faits par les élèves et avec des inscriptions sous forme de bulle de parole en français et en allemand, telles que : Bonjour, Hallo, Willkommen, Bienvenue, Wie gehts? Ca va? etc. Le tram a circulé avec les œuvres des élèves du 25 au 31 mai exclusivement sur la ligne 3.

Description (EN):

In December 2017, tram line 3 was extended to Saint-Louis. Seizing this opportunity, four Wasgenring Primary School classes and four Bourgfelden School classes, which have a long-standing partnership, decorated a tram line 3. Thanks to QR codes, tram passengers have the opportunity to access written and oral texts in French and German to entertain themselves, such as jokes, poems, etc. On the outside, the tram is decorated with drawings of mouths made by the students and with inscriptions in the form of speech bubbles in French and German, such as: Hello, Hallo, Willkommen, welcome, Wie gehts? Are you okay? etc. The tram circulated with the students’ works from 25 to 31 May exclusively on line 3.

Description (DE):

Im Dezember 2017 wurde die Tramlinie 3 nach Saint-Louis verlängert. Bei dieser Gelegenheit gestalteten vier Klassen aus der Primarschule Wasgenring und vier Klassen aus der Ecole de Bourgfelden, welche schon seit Längerem eine Schulpartnerschaft pflegen, ein Tram der Linie 3. Die Passagiere des Trams haben die Möglichkeit über QR-Codes auf unterhaltsame französische und deutsche Hör- und Lesetexte zuzugreifen, wie z.B. Witze, Gedichte, Schnabelwetzer etc. Außen wird das Tram gestaltet mit von den Schülerinnen und Schülern gemalten Mündern und beschriftet mit französisch-deutschen Elementen in Form von Sprechblasen: „Bonjour, Hallo, Willkommen, Bienvenue, Wie gehts? Ca va?“ etc. Das von den Schülern gestaltene Tram fuhr vom 25. bis 31. Mai 2018 auf der grenzüberschreitenden Linie 3, danach auf dem gesamten BVB-Netz bis Ende Juni 2018.

Website: http://www.interreg-rhin-sup.eu/

Thematic information

Education and training

Specific Objective: Increasing the identification of citizens with the Upper Rhine as a cross border region

Thematic Objective:

(11) enhancing institutional capacity of public authorities and stakeholders and efficient public administration through actions to strengthen the institutional capacity and the efficiency of public administrations and public services related to the implementation of the ERDF, and in support of actions under the ESF to strengthen the institutional capacity and the efficiency of public administration.

Investment Priority: (11 ETC) ETC specific, for cross-border cooperation: enhancing institutional capacity of public authorities and stakeholders and efficient public administration by promoting legal and administrative cooperation and cooperation between citizens and institutions

Partners (5)

Lead Partner: Association Ecole Bourgfelden

Address: 8, rue Edouard Branly, 68300 Saint-Louis, France

Legal status: public

ERDF budget: EUR 7 022.81

Ville de Saint-Louis

Name: Ville de Saint-Louis

Address: 21 rue Théo Bachmann, 68300 Saint-Louis, France

Legal status: public

Interkantonale Koordinationsstelle bei der Regio Basiliensis

Name: Interkantonale Koordinationsstelle bei der Regio Basiliensis

Address: st. Jakobs-Strasse 25, 4010 BASEL, Switzerland

Legal status: public

Primarschule Wasgenring

Name: Primarschule Wasgenring

Address: Welschmattstrasse 30, 4055 Bâle, Switzerland

Legal status: public

Total budget: EUR 106.00

Pädagogisches Zentrum Basel-Stadt

Name: Pädagogisches Zentrum Basel-Stadt

Address: Claragraben 132a, 4005 Bâle, Switzerland

Legal status: public

Partners map

Partners and Projects info

Association Ecole Bourgfelden

Cross-border language tram

Partners and Projects info

Ville de Saint-Louis

Cross-border language tram

Partners and Projects info

Interkantonale Koordinationsstelle bei der Regio Basiliensis

Cross-border language tram

Partners and Projects info

Primarschule Wasgenring

Cross-border language tram

Partners and Projects info

Pädagogisches Zentrum Basel-Stadt

Cross-border language tram

Lead partner

Project partner

Summary

Project name (FR): Le tram des langues transfrontalier

Project name (EN): Cross-border language tram

Project name (DE): Das grenzüberschreitende Sprachentram

Project acronym: Tram des langues / Sprachentram

Project start date: 2018-05-22

Project end date: 2018-12-31

Project status: closed

Total budget/expenditure: EUR 25 717.68

Total EU funding (amount): EUR 7 022.81

Co-financing sources:

ERDF: Amount, EUR 7 022.81.

Documents

Documents on this project are listed below, and organised by category. Please note field "Data source", attached to each document. Keep.eu users are free to use these documents as long as they mention the data source and keep.eu.

Reports

Le tram des langues - Le tram des langues transfrontalier

Attachment type: file

Type of document: Report

Data source: https://www.interreg-oberrhein.eu/projet/das-grenzuberschreitende-sprachentram/

Publication date: 2022-11-17

Document date: 2018-12-31

Languages: fr, de

Attachment file: Download

Information regarding the data in keep.eu on the programme financing this project

Financing programme

2014 - 2020 INTERREG V-A France - Germany - Switzerland (Rhin supérieur-Oberrhein)

Last month that data in keep.eu was retrieved from the Programme's website or received from the Programme

2021-09-01

No. of projects in keep.eu / Total no. of projects (% of projects in keep.eu)

132 / 132 (100%)

No. of project partnerships in keep.eu / Total no. of project partnerships (% of project partnerships in keep.eu)

1 613 / 1 613 (100%)

Notes on the data

Information provided by the Programme. With regard 92 projects the total budget and the type of partner was retrieved from the programme website. Achievements were retrieved by Interact from the Programme website (http://www.interreg-rhin-sup.eu//), or a website directly linked from it, on 2022-01-24, 2023-01-17 and 2024-03-11. Fields project name, description and achievement (from 107 projects) translated from French and German into English using the European Commission's eTranslation machine translation service.

The projects which fields do not include an eTranslation English text are the ones with the following acronyms: Bassin d'emploi PAMINA, Clim'Ability Design, EAP, EBIPREP, ELCOD, Emploi 360°, ERMES-Rhin / ERMES-Rhein, GeoRhena, HALFBACK, Historial HWK, HNBi, IBA+, InvaProtect, Koordinationsbüro Säule Wissenschaft der TMO, Le Passe-Partout - Der Weltenbummler, Matériel roulant, PHOTOPUR, RAMSAR RHINATURE/ RAMS'ARTENSCHUTZ, RARENET, Regio mineralia, Religions et convictions en partage, SERIOR, Société civile / Zivilgesellschaft, THNS, TriRhenaTech, TRISAN, URCforSR, VITIFUTUR, RhInédits, RES_TMO and NAVEBGO.

Languages

Contact Form

Cross-border language tram

Description

Thematic information

Partners (5)

Partners map

Summary

Documents

Information regarding the data in keep.eu on the programme financing this project

Disclaimer