As once Küzmič - Let's connect the former common cultural space today

Današnje geografsko območje, kjer danes živijo Porabski Slovenci, in območje Prekmurja je bilo v času pred 2. svetovno vojno skupni prostor. Tamkajšnji prebivalci, na ozemlju med Muro in Rabo, so razvili svoj jezik, staro prekmurščino. Poleg enotnega jezika, so imeli podoben način življenja in kulturne navade. Za jezik in kulturo tega območja je bila značilna močna izoliranost od osrednjeslovenskega ozemlja. Z grobo politično prekinitvijo so se te vezi v preteklosti pretrgale, v današnjem času pa jih ponovno oživljamo in negujemo. Zato smo se v okviru Razvojnega zavoda Puconci in Občine Sakalovci dogovorili za sodelovanje, za katero si bomo prizadevali, da bi postalo trajno tudi v prihodnje. S čezmejnimi kulturnimi dogodki, želimo povezati nekdanji skupni kulturni prostor, katerega rdeča nit je Števan Küzmič, ki je utemeljitelj prekmurskega jezika, saj je avtor prvega dela v prekmurščini. Küzmičeva dela in njegovi prevodi v prekmurščino so bili podlaga za ohranitev in nadaljnji razvoj slovenstva na tedanjem območju Habsburške monarhije. Pisatelj, učitelj in duhovnik Števan Küzmič, rojen leta 1723, v Strukovcih Sloveniji, a je služboval, ustvarjal in živel na Madžarskem, kjer je tudi pokopan. Njegova dela so nastala v duhu reformacijskega gibanja, ki je uveljavilo potrebo, da naj vsak narod bere božjo besedo v svojem jeziku. Küzmič je s prevodi tedanjih ključnih del in s svojimi avtorskimi deli pomembno prispeval k širjenju in utemeljitvi prekmurske književnosti. Prav tako pa je imel tudi pomembno izobraževalno vlogo za tedanje prebivalce, saj je pisal knjige tudi o zgodovini, matematiki, geografiji… Küzmič povezuje Prekmurje in Porabje v zgodovinskem in kulturnem kontekstu, s čimer poudarja skupno kulturno dediščino in identiteto. V letošnjem letu obeležujemo 300-letnico njegovega rojstva. Da bi zavedanje o njegovi pomembnosti, za tedanji in tudi kasnejši čas, kar najbolje približali prekmurskemu in porabskemu prostoru, in spletli vezi za nadaljnje sodelovanje, bomo pripravili čezmejna dogodka, ki bosta posvečena Küzmiču, hkrati pa bomo ustvarili priložnost in okolje, v katerem se bomo širše medsebojno povezovali, zagotovili prijetno druženje in obiskovalcem ponudili bogat kulturno-zabavni program. Dogodka bosta potekala pod naslovom: Kot nekoč Küzmič - Povežimo nekdanji skupni kulturni prostor tudi danes. Z oblikovanjem dogodka, ki bo namenjen druženju in spoznavanju Prekmurcev iz Slovenije in Porabcev iz Madžarske na podlagi zapuščine pisatelja Küzmiča, ki nas je že povezoval nekoč in nas na podlagi stare prekmurščine, ki jo še vedno razumemo na obeh straneh, povezuje še danes. Cilj projekta bo smiselna povezava prebivalcev na obeh straneh meje, z dvema celodnevnima dogodkoma, ki bosta lepo zaokrožila skupno zgodovinsko in kulturno zgodbo o Küzmiču. Celodnevni dogodek bo izvrstna priložnost za srečanje in izmenjavo društev, umetnikov, lokalnih ponudnikov, članov občinskih uprav in svetov, zainteresiranih prebivalcev vseh starostnih skupin. Prav tako pa bo ponudil pomembne informacije o naši kulturni povezanosti skozi zgodovino in poskrbel za živost in ohranitev starega prekmurskega jezika. Skupni dogodek bo na tak način poklon naši skupni kulturni dediščini, ki ji do sedaj nismo namenili dovolj pozornosti. V okviru dogodkov bomo identificirali zgodovinska dejstva in oblikovali razstavo o delu in življenju Števana Küzmiča, ki bo popolnoma nova in na ogled v obeh državah. Koncept dveh podobnih dogodkov, ki bosta združevala kulturno, izobraževalno, gastronomsko in zabavno komponento, iz obeh držav in v obeh državah, bo v tem okolju edinstven in popolnoma nov, saj tovrstnih dogodkov še nismo imeli. Preko dogodkov bomo krepili kulturno dediščino in ohranjali prekmursko in porabsko narečje, saj bosta govorjeni besedi na dogodkih obe narečji. Gostje bodo tako deležni ekskurzije po poti življenja in dela Küzmiča v obeh državah, si ogledali razstavo njegovih del, prisostvovali kulturnemu programu, okusili lokalno kulinariko in se v sproščenem vzdušju podružili ter spoznali med seboj. Da bi bila izkušnja čim bolj zanimiva bomo program oblikovali na način, da bo ta privlačen za več ciljnih skupin.

A földrajzi terület, ahol ma a rába-vidéki szlovének élnek, és a prekmurjei terület a második világháború előtt közös volt. A helyi lakosok a Mura és a Rába folyók közötti területen saját nyelvet, az óprekmurjei nyelvet fejlesztették ki. A közös nyelv mellett hasonló életmódot és kulturális szokásokat is ismertek. E terület nyelvét és kultúráját erős elszigeteltség jellemezte Közép-Szlovénia területétől. Ezeket a kapcsolatokat a múltban durva politikai törés szakította meg, de ma újraélesztik és ápolják. Ezért a Puconci Fejlesztési Intézet és Szakonyfalu Község Önkormányzata jelen felhívás keretében olyan együttműködésről állapodtunk meg, amelyet a jövőben igyekszünk állandósítani. A határokon átnyúló kulturális eseményeken keresztül szeretnénk összekapcsolni az egykori közös kulturális teret, amelynek közös szála Küzmics István, a prekmurjei nyelv megalapítója, hiszen ő az első prekmurjei mű szerzője. Küzmić művei és prekmurjei fordításai jelentették az alapját a szlovén nyelv megőrzésének és továbbfejlesztésének az akkori Habsburg Monarchiában. Küzmics István író, tanár és pap a szlovéniai Strukovciban született 1723-ban, de Magyarországon szolgált, dolgozott és élt, ahol eltemették. Művei a reformáció szellemében íródtak, amely azt vallotta, hogy minden nemzetnek saját nyelvén kell olvasnia Isten Igéjét. Küzmics a korszak kulcsfontosságú műveinek fordításaival és saját eredeti műveivel jelentősen hozzájárult a prekmurjei irodalom elterjedéséhez és megalapozásához. Emellett fontos oktatási szerepet játszott a korabeli emberek számára, hiszen történelmi, matematikai, földrajzi témájú könyveket írt. Küzmič történelmi és kulturális kontextusban kapcsolja össze Prekmurjét és Rába-vidékét, kiemelve közös kulturális örökségüket és identitásukat. Idén ünnepeljük születésének 300. évfordulóját. Annak érdekében, hogy felhívjuk a figyelmet akkori és későbbi jelentőségére a prekmurjei és pomerániai régió számára, és hogy kapcsolatokat alakítsunk ki a további együttműködés érdekében, két Küzmicsnek szentelt, határokon átnyúló rendezvényt szervezünk, miközben lehetőséget és környezetet teremtünk a szélesebb körű interakcióra, kellemes társasági életet biztosítunk, és gazdag kulturális és szórakoztató programot kínálunk a látogatóknak. A két rendezvényt " Ahogy Küzmič tette egykor - Kapcsoljuk össze az egykori közös kulturális teret ma" címmel tartjuk meg. Egy olyan esemény létrehozásával, amelynek célja a szlovéniai prekmurjei és a magyarországi rába-vidéki emberek összehozása és megismerése, Küzmics író örökségére alapozva, aki már a múltban is összekötött minket, és ma is összeköt minket a régi prekmurjei nyelv alapján, amelyet még mindig mindkét oldalon értenek. A projekt célja az lesz, hogy a határ két oldalán élő embereket tartalmasan összekapcsolja, két egész napos rendezvényt szervez, amely Küzmics közös történelmi és kulturális történetének szépséges összefoglalását jelenti majd. Az egész napos rendezvény kiváló alkalom lesz az egyesületek, művészek, helyi szolgáltatók, önkormányzati és tanácsi tagok, érdeklődő lakosok minden korosztálya közötti találkozásra és eszmecserére. Emellett fontos információkat nyújt majd a történelem során kialakult kulturális kapcsolatainkról, és biztosítja a régi prekmurjei nyelv életben tartását és megőrzését. A közös rendezvény így tiszteleg közös kulturális örökségünk előtt, amely eddig nem kapott kellő figyelmet. A rendezvények keretében történelmi tényeket fogunk feltárni, és egy kiállítást hozunk létre Küzmics István munkásságáról és életéről, amely vadonatúj lesz, és mindkét országban megtekinthető lesz. A két hasonló, kulturális, oktatási, gasztronómiai és szórakoztató elemeket ötvöző, mindkét országból és mindkét országban megvalósuló rendezvény koncepciója egyedülálló és teljesen új lesz ebben a környezetben, hiszen ilyen jellegű rendezvényeink még nem voltak. A rendezvények révén erősíteni fogjuk a kulturális örökséget és megőrizzük a prekmurjei és az rába-vidéki dialektust, mivel a rendezvényeken mindkét dialektus használva lesz. A vendégeket végigkalauzoljuk Küzmics életén és munkásságán mindkét országban, megtekinthetik a műveiből rendezett kiállítást, kulturális programon vehetnek részt, megkóstolhatják a helyi konyhát, valamint kötetlen légkörben ismerkedhetnek és ismerkedhetnek egymással. Hogy az élményt a lehető legérdekesebbé tegyük, a programot úgy alakítjuk ki, hogy az több célcsoport számára is vonzó legyen.

Today's geographical area, where Porabian Slovenes live today, and the area of Prekmurje were a common area before World War II. The inhabitants there, in the territory between Mura and Raba, developed their own language, stara prekmurščina (old Prekmurian). Besides the common language, they had a similar way of life and cultural habits. The language and culture of this area was characterized by strong isolation from the territory of Central Slovenia. With a rough political break, these ties were broken in the past, but today we are reviving and nurturing them. Therefore, within the framework of the Puconci Development Institute and the Municipality of Sakalovci, we have agreed on cooperation, which we will strive to make permanent in the future as well. With cross-border cultural events, we want to connect the former common cultural space, the central theme of which is Števan Küzmič, who is the founder of the Prekmurian language, as he is the author of the first work in Prekmurian. Küzmić's works and his translations into Prekmurian were the basis for the preservation and further development of Slovene in the then Habsburg monarchy area. Writer, teacher and priest Števan Küzmič was born in 1723 in Strukovci, Slovenia, but served, created and lived in Hungary, where he is also buried. His works were created in the spirit of the reformation movement, which asserted the need for every nation to read God's word in its own language. Küzmič made a significant contribution to the spread and justification of Prekmurian literature with translations of the key works of the time and with his original works. He also had an important educational role for the inhabitants of that time, as he also wrote books on history, mathematics, geography... Küzmič connects Prekmurje and Porabje in a historical and cultural context, thereby emphasizing common cultural heritage and identity. This year we celebrate the 300th anniversary of his birth. In order to bring the awareness of its importance to the Prekmurje and Porabje area as much as possible, for then and later, and to weave ties for further cooperation, we will prepare cross-border events that will be dedicated to Küzmič, and at the same time we will create an opportunity and environment in which we will connect with each other more widely, ensure pleasant socializing and offer visitors a rich cultural and entertainment program. The two events will be held under the title: As once Küzmič - Let's connect the former common cultural space today. By creating an event that will be aimed at socializing and getting to know the Prekmurians from Slovenia and the Porabians from Hungary based on the legacy of the writer Küzmič, who connected us once and still connects us today based on the old Prekmurian language, which is still understood on both sides. The goal of the project will be a meaningful connection of residents on both sides of the border, with two full-day events that will round off the common historical and cultural story of Küzmič. The all-day event will be an excellent opportunity to meet and exchange associations, artists, local providers, members of municipal administrations and councils, interested residents of all age groups. It will also offer important information about our cultural connection throughout history and ensure the vibrancy and preservation of the old Prekmurje language. In this way, the joint event will be a tribute to our common cultural heritage, which until now we have not paid enough attention to. As part of the events, we will identify historical facts and create an exhibition about the work and life of Števan Küzmič, which will be completely new and on display in both countries. The concept of two similar events, which will combine cultural, educational, gastronomic and entertainment components, from both countries and in both countries, will be unique and completely new in this environment, as we have not had such events before. Through the events, we will strengthen the cultural heritage and preserve the Prekmurje and Porabje dialects, as the spoken words at the events will be both dialects. The guests will ake part on an excursion through the path of Küzmič's life and work in both countries, see an exhibition of his works, attend a cultural program, taste the local cuisine and socialize and get to know each other in a relaxed atmosphere. To make the experience as interesting as possible, we will design the program in such a way that it will be attractive to several target groups.

Projekt "Kot nekoč Küzmič" je v kratkem, a intenzivnem časovnem okviru uspešno dosegel zastavljene cilje in pokazal izjemno dodano vrednost čezmejnega sodelovanja med Prekmurjem (Slovenija) in Porabjem (Madžarska). Glavni dosežki - Izvedena dva celodnevna kulturna dogodka: eden v občini Puconci (Slovenija), drugi v občini Sakalovci (Madžarska). Oba dogodka sta bila programsko podobna, a kulturno specifična za vsako stran meje. - Udeležba več kot 400 obiskovalcev, vključno z društvi, umetniki, občinskimi predstavniki, družinami in mladimi iz obeh držav. - Postavitev razstave o življenju in delu Števana Küzmiča, ki je bila dostopna v obeh državah. - Dvojezična publikacija o Küzmiču in skupni kulturni dediščini, ki krepi zavedanje o pomembnosti stare prekmurščine. - Vzpostavitev trajnega sodelovanja med partnerjema (Razvojni zavod Občine Puconci in Občina Sakalovci), ki sta si zastavila nadaljevanje skupnih aktivnosti tudi po koncu projekta. Doseženi specifični cilji - Krepitev skupne kulturne identitete med prebivalci obeh strani meje. - Ohranjanje in promocija prekmurščine in porabščine kot jezikovne posebnosti in veznega elementa skupnega kulturnega prostora. - Povezovanje lokalnih skupnosti, kulturnih društev, turističnih ponudnikov in širše javnosti preko kulturnih dogodkov. - Spodbujanje medgeneracijskega in medkulturnega dialoga skozi kulturno izmenjavo. Doseženi kazalniki učinka - Kazalnik 1.1: Doseženi dve organizaciji, ki čezmejno sodelujeta tudi po zaključku projekta (RZO Puconci in občina Sakalovci). - Kazalnik 1.2: Organizirana 2 javna čezmejna kulturna dogodka (v Sloveniji in na Madžarskem). Dodana vrednost sodelovanja Projekt je presegel običajne kulturne prireditve z močno poudarjeno zgodovinsko simboliko Števana Küzmiča, ki kot osebnost povezuje Prekmurje in Porabje. Skozi sodelovanje partnerjev je bilo omogočeno: - aktivno vključevanje lokalnih prebivalcev in društev iz obeh držav, - večja medijska in lokalna prepoznavnost obeh regij, - dolgoročna platforma za nadaljnje čezmejne projekte na področju kulture in turizma. Zaključek Projekt "Kot nekoč Küzmič" je z domiselno uporabo zgodovinskih vezi, kulturne dediščine in jezika uspel povezati ljudi prek meje, spodbuditi ohranjanje identitete in kulturno sodelovanje ter postaviti temelje za trajno čezmejno sodelovanje. Namen, da se »nekdanji skupni kulturni prostor poveže tudi danes«, je bil v celoti dosežen.

„Mint egykor Küzmics“ projekt rövid, de intenzív időkeretben sikeresen elérte a kitűzött célokat, és kivételes hozzáadott értéket mutatott a Muravidék (Szlovénia) és Rába-vidék (Magyarország) közötti határon átnyúló együttműködésben. Főbb eredmények Két egész napos kulturális rendezvény valósult meg: az egyik a szlovéniai Puconci községben, a másik a magyarországi Szakonyfaluban. A programok hasonlóak voltak, de kulturálisan az adott országra jellemzőek. Több mint 400 látogató vett részt, köztük egyesületek, művészek, önkormányzati képviselők, családok és fiatalok mindkét országból. Létrehoztak egy a Števan Küzmics életét és munkásságát bemutató kiállítást, amely mindkét országban megtekinthető volt. Kétnyelvű kiadvány készült Küzmicsről és a közös kulturális örökségről, amely erősíti a régi vend nyelv fontosságának tudatosítását. Tartós együttműködés jött létre a partnerek között (Puconci Község Fejlesztési Intézete és Szakonyfalu Község Önkormányzata), akik elkötelezték magukat a közös tevékenységek folytatása mellett a projekt lezárulta után is. Elért specifikus célok A közös kulturális identitás erősítése a határ két oldalán élők között. A vend és rába-vidéki nyelvváltozatok megőrzése és népszerűsítése, mint nyelvi különlegességek és a közös kulturális tér összekötő elemei. A helyi közösségek, kulturális egyesületek, turisztikai szolgáltatók és a szélesebb nyilvánosság összekapcsolása kulturális események révén. Generációk és kultúrák közötti párbeszéd ösztönzése kulturális csere révén. Elért hatásmutatók 1.1 mutató: Két szervezet (Puconci Fejlesztési Intézet és SZKÖ Szakonyfalu) működik együtt határon átnyúlóan a projekt lezárulta után is. 1.2 mutató: Két nyilvános, határon átnyúló kulturális rendezvény került megrendezésre (Szlovéniában és Magyarországon). Az együttműködés hozzáadott értéke A projekt túlmutatott a szokásos kulturális eseményeken Števan Küzmics történelmi szimbolikájának hangsúlyozásával, aki személyében összeköti a Muravidéket és a Rába-vidéket. A partnerek együttműködése lehetővé tette: a helyi lakosság és egyesületek aktív bevonását mindkét országból, a régiók nagyobb médiabeli és helyi ismertségét, hosszú távú platform létrehozását a kulturális és turisztikai határon átnyúló projektek számára. Zárszó A „Mint egykor Küzmics“ projekt történelmi kapcsolatok, kulturális örökség és nyelv találékony felhasználásával hidat épített a határon élő emberek között, ösztönözte az identitásmegőrzést és a kulturális együttműködést, valamint alapot teremtett a tartós határon átnyúló kapcsolatokhoz. A cél, hogy „az egykori közös kulturális tér ma is összekapcsolódjon“, teljes mértékben megvalósult.

The ‘Like Küzmics’ project successfully achieved the objectives set in a short but intensive timeframe and showed exceptional added value in cross-border cooperation between Muravidék (Slovenia) and Rába-vidék (Hungary). Main results Two full-day cultural events were held: one in the municipality of Puconci in Slovenia and the other in the village of Szakonyfalu in Hungary. The programmes were similar, but culturally specific to the country. More than 400 visitors took part, including associations, artists, councillors, families and young people from both countries. An exhibition on the life and work of Števan Küzmics was created, which could be viewed in both countries. A bilingual publication has been produced about Küzmics and the common cultural heritage, which strengthens awareness of the importance of the old Wend language. Permanent cooperation was established between the partners (Development Institute of the Municipality of Puconci and Municipality of Szakonyfalu), who committed to continue the joint activities even after the end of the project. Achieved specific objectives Fostering a common cultural identity between people on both sides of the border. Preservation and promotion of Vend and Rába language variants as linguistic specialities and connecting elements of the common cultural space. Connecting local communities, cultural associations, tourism providers and the wider public through cultural events. Encouraging intergenerational and intercultural dialogue through cultural exchange. Achieved impact indicators Indicator 1.1: Two organisations (Puconci Development Institute and SZKÖ Szakonyfalu) cooperate across borders even after the end of the project. Indicator 1.2: Two public cross-border cultural events were held (in Slovenia and Hungary). Added value of cooperation The project went beyond the usual cultural events by emphasizing the historical symbolism of Števan Küzmics, who personally connects the Mura region and the Rába region. The cooperation of the partners made it possible to: active involvement of local populations and associations from both countries, greater media and local awareness of the regions; the creation of a long-term platform for cultural and tourism cross-border projects. Closing words The ‘Like Küzmics’ project, using historical links, cultural heritage and language ingeniously, built a bridge between people living at the border, encouraged identity preservation and cultural cooperation, and provided a basis for lasting cross-border relations. The goal of "connecting the former common cultural space today" has been fully achieved.