Description
Description (SL): Projekt SKUPAJ - LXIX - ZAJEDNO sta zasnovala in bosta izvedla Poetovio LXIX društvo za rimsko zgodovino in kulturo Ptuj in Udruga žena "Naši cajti" Varaždinske Toplice. Povezuje ju ohranjanje kulturne dediščine in tradicije iz časa Rimljanov.
Organizirali bomo dva čezmejna historično relevantna dogodka, ki bosta obiskovalcem omogočila, da se uživajo v čas antičnega Rima, se medsebojno spoznavajo in navezujejo vezi. V rimskih baldahinih se bodo odvijale dejavnosti (peka tradicionalnega rimskega kruha Libum in pokušina rimskega vina Mulsum, kuha mesne in zelenjavne jed na žlico, priprava rib, peka mesa na odprtem ognju, priprava rimskih sladic, razstava in izdelava lončenih in lesenih izdelkov...) in izvajal kulturni program (ples Vestalk, predstavitev Rimske vojske, obrtnikov...). Dogodka bosta organizirana na Ptuju in v Varaždinskih Toplicah, bosta odprtega tipa in namenjena lokalnim prebivalcem Podravske in Varaždinske regije. Na vsakem dogodku pričakujemo okoli 200 obiskovalcev in več deset nastopajočih.
Z dogodkoma želimo pripomoči izpolnjevanju programske prioritete območja "Ponovno medsebojno povezovanje", h kateri prispeva tudi naš splošni cilj projekta "krepitev medsebojnega zaupanja med prebivalci Podravske in Varaždinske regije, na način spoznavanja in tkanja vezi na dveh večjih čezmejnih dogodkih". Pričakujemo, da bodo udeleženci navdahnjeni za več čezmejnega delovanja in da bodo lokalna društva/organizacije vzpostavila zametke za trajno medsebojno sodelovanje. Glavna učinka projekta bosta skupna organizacija dveh čezmejnih dogodkov in tesno sodelovanje dveh projektnih partnerjev v okviru razvoja in izvedbe projekta. Učinki so namenjeni prebivalcem, ki živijo ob meji, da bi presegli omejitve, ki jih meja postavlja in si izboljšali kakovost življenja.
Organizirana dogodka se za razliko od večine lokalnih dogodkov ločita po tem, da nista zasnovana po vzoru koncerta, tržnice ali športne prireditve. Dogodka bosta vključevala tako glasbo, kot prezentacijo zgodovinskih običajev in aktivno udeležbo obiskovalcev ter različne pokušine. Ciljna publika je zelo široka s poudarkom na otrocih in družinah. Organizacija zahteva partnerje iz obeh strani meje, ki le skupaj lahko zagotovijo zadostno število protagonistov in učinkovito promocijo med obiskovalci na obeh straneh meje.
Read more Description (HR): Projekt SKUPAJ - LXIX - ZAJEDNO su osmislili i provodit će ga Poetovio LXIX društvo za rimsku povijest i kulturu iz Ptuja i Udruga žena "Naši cajti" iz Varaždinskih Toplica. Povezuje ih očuvanje kulturne baštine i tradicije iz doba Rimljana.
Organizirat ćemo dva prekogranična događaja od povijesne važnosti, koji će posjetiteljima omogućiti da uživaju u dobu antičkog Rima, upoznaju se međusobno i ostvaruju veze. U rimskim šatorima održavat će se razne aktivnosti (pečenje tradicionalnog rimskog kruha Libum i kušanje rimskog vina Mulsum, kuhanje mesnih i povrtnih jela na žlicu, priprema riba, pečenje mesa na otvorenom plamenu, izrada rimskih slastica, izložba i izrada lončanih i drvenih proizvoda...) te će se izvoditi kulturni program (ples Vestalki, predstavljanje Rimskog vojnog tabora, obrtnika...). Događaji će se održati u Ptuju i Varaždinskim Toplicama, bit će otvorenog tipa i namijenjeni lokalnom stanovništvu Podravske i Varaždinske regije. Očekujemo oko 200 posjetitelja i više desetaka izvođača na svakom događaju.
Cilj događanja je doprinijeti ostvarivanju programskog prioriteta područja "Ponovno medsebojno povezovanje", čemu doprinosi i opći cilj našeg projekta "jačanje međusobnog povjerenja stanovnika Podravske i Varaždinske regije putem upoznavanja i uspostavljanja veza na dva veća prekogranična događaja". Očekujemo da će sudionici biti inspirirani za više prekograničnog djelovanja i da će lokalna društva/organizacije postaviti temelje za trajnu međusobnu suradnju. Glavni učinci projekta bit će zajednička organizacija dva prekogranična događaja i bliska suradnja dvaju projektnih partnera u okviru razvoja i provedbe projekta. Učinci su usmjereni prema stanovnicima koji žive uz granicu, kako bi prevladali ograničenja koja granica postavlja i poboljšali kvalitetu života.
Organizirani događaji se, za razliku od većine lokalnih događanja, razlikuju po tome što nisu koncipirani kao koncert, sajam ili sportsko natjecanje. Događaji će uključivati i glazbu i prezentaciju povijesnih običaja te aktivno sudjelovanje posjetitelja, kao i razne degustacije. Ciljna publika je vrlo široka, s naglaskom na djeci i obiteljima. Organizacija zahtijeva partnere s obje strane granice kako bi zajedno osigurali dovoljan broj sudionika i učinkovitu promociju među posjetiteljima na obje strane granice.
Read more Description (EN): The project SKUPAJ - LXIX - ZAJEDNO was developed and will be implemented by the Poetovio LXIX Society for Roman History and Culture from Ptuj and the Women's Association "Naši cajti" from Varaždinske Toplice. They are connected by the preservation of cultural heritage and traditions from the time of the Romans.
We will organize two cross-border historically relevant events that will allow visitors to enjoy the era of ancient Rome, get to know each other, and build mutual connections. Various activities will take place in Roman tents (baking traditional Roman bread Libum and tasting Roman wine Mulsum, cooking meat and vegetable dishes, preparing fish, roasting meat on an open fire, making Roman desserts, exhibition and production of pottery and wooden products...) alongside cultural programs (Vestal dance, Roman Army presentation, craftsmen...). The events will be held in Ptuj and Varaždinske Toplice, open to the local residents of the Podravje and Varaždin regions. We expect around 200 visitors and dozens of performers at each event.
The goal of the events is to contribute to the realization of the program priority of the "Mutual Reconnection", which also contributes to the general objective of our project, "strengthening mutual trust among residents of the Podravje and Varaždin regions through get-to-know each other and establishing connections at two major cross-border events." We expect participants to be inspired for more cross-border cooperation, and local associations/organizations to lay the ground for lasting mutual collaboration. The main effects of the project will be the joint organization of two cross-border events and close cooperation between the two project partners in the development and implementation of the project. The effects are aimed at residents living along the border to overcome the limitations set by the border and improve the quality of life.
Unlike most local events, the organized events stand out because they are not designed like concerts, markets, or sports events. The events will include both music and the presentation of historical customs, active participation of visitors, as well as various tastings. The target audience is very broad, with a focus on children and families. Organization requires partners from both sides of the border to jointly ensure a sufficient number of participants and effective promotion among visitors on both sides of the border.
Read more Actual Achievements (SL): Projekt SKUPAJ – LXIX – ZAJEDNO smo uspešno zaključili v juniju 2025. V Varaždinskih Toplicah in na Ptuju smo uspešno izvedli dva enodnevna čezmejna dogodka, na katerih je skupaj sodelovalo okoli 600 oseb. Dogodka sta združila družine, šolarje, upokojence, člane društev ter lokalne proizvajalce hrane in obrtnike iz obeh strani meje.
Oba dogodka sta bila zasnovana kot potovanje v čas Rimljanov, z delavnicami, prikazi obrtniških in kulinaričnih veščin ter kulturnim programom. Obiskovalci so aktivno sodelovali pri pripravi jedi, izdelavi predmetov in spoznavanju rimske kulturne dediščine. To je ustvarilo edinstveno doživetje, ki je preseglo klasično obliko prireditev in poudarilo pomen skupnega učenja ter povezovanja.
Glavni učinek projekta je okrepljeno medsebojno zaupanje in sodelovanje med prebivalci Podravske in Varaždinske regije. Povezali smo več kot 20 društev in organizacij, ki so na novo vzpostavila ali okrepila čezmejne vezi. Dogodka sta bila odskočna deska za nadaljnje sodelovanje. Mesti Ptuj in Varaždinske Toplice bosta predvidoma že avgusta 2025 podpisala pismo o nameri o dolgoročnem kulturnem in športnem sodelovanju.
Dodana vrednost projekta se kaže prav v čezmejni dimenziji – brez partnerstva in združevanja moči obeh mest ne bi bilo mogoče doseči tako širokega kroga udeležencev, ustvariti bogatega programa ter sprožiti procesa, ki presega enkratne dogodke in gradi temelje za trajnejše čezmejno sodelovanje.
Read more Actual Achievements (HR): Projekt SKUPAJ – LXIX – ZAJEDNO smo uspješno završili u lipnju 2025. U Varaždinskim Toplicama i na Ptuju uspješno smo proveli dva jednodnevna prekogranična događaja, na kojima je sudjelovalo oko 600 osoba. Događaji su okupili obitelji, školarce, umirovljenike, članove udruga te lokalne proizvođače hrane i obrtnike s obje strane granice.
Oba događaja bila su zamišljena kao putovanje u doba Rimljana, s radionicama, prikazima obrtničkih i kulinarskih vještina te kulturnim programom. Posjetitelji su aktivno sudjelovali u pripremi jela, izradi predmeta i upoznavanju rimske kulturne baštine. Na taj je način stvoreno jedinstveno iskustvo koje je nadmašilo klasičnu formu priredbi te naglasilo važnost zajedničkog učenja i povezivanja.
Glavni učinak projekta jest jačanje međusobnog povjerenja i suradnje među stanovnicima Podravske i Varaždinske regije. Povezali smo više od 20 udruga i organizacija koje su uspostavile ili ojačale prekogranične veze. Događaji su poslužili kao odskočna daska za daljnju suradnju. Gradovi Ptuj i Varaždinske Toplice već u kolovozu 2025. planiraju potpisati pismo namjere o dugoročnoj kulturnoj i sportskoj suradnji.
Dodana vrijednost projekta jasno se očituje u prekograničnoj dimenziji – bez partnerstva i zajedničkog angažmana obaju gradova ne bi bilo moguće dosegnuti tako širok krug sudionika, stvoriti bogat program i pokrenuti proces koji nadilazi jednokratne događaje te gradi temelje za trajniju prekograničnu suradnju.
Read more Actual Achievements (EN): The project SKUPAJ – LXIX – ZAJEDNO was successfully completed in June 2025. In Varaždinske Toplice and Ptuj, we successfully organized two one-day cross-border events, attended by around 600 people. The events brought together families, schoolchildren, pensioners, members of associations, as well as local food producers and artisans from both sides of the border.
Both events were designed as a journey back to Roman times, with workshops, demonstrations of crafts and culinary skills, and a cultural program. Visitors actively participated in preparing dishes, making objects, and exploring Roman cultural heritage. In this way, a unique experience was created that went beyond the classical format of public events and emphasized the importance of joint learning and connection.
The main impact of the project lies in strengthening mutual trust and cooperation among the inhabitants of the Podravje and Varaždin regions. We brought together more than 20 associations and organizations that established or reinforced cross-border ties. The events served as a springboard for further cooperation. In fact, the cities of Ptuj and Varaždinske Toplice already plan to sign a letter of intent on long-term cultural and sports cooperation in August 2025.
The added value of the project is clearly reflected in its cross-border dimension – without the partnership and joint efforts of both cities, it would not have been possible to reach such a wide circle of participants, create such a rich program, and launch a process that goes beyond one-off events, building a foundation for lasting cross-border cooperation.
Read more Project outputs:
Prekogranična suradnja projektnih partnera(HR)
Čezmejno sodelovanje projektnih partnerjev (SL)
Javni čezmejni dogodek(SL)
Javni čezmejni događaj(HR)
Partners (2)
Lead Partner:
Poetovio LXIX društvo za rimsko zgodovino in kulturo Ptuj
Partner’s ID if not PIC:
66411742
Department:
/
Address:
Krempljeva, 2250 Ptuj, Slovenia
Department address:
Krempljeva, 2250 Ptuj, Slovenia
Legal status:
private
Organisation type:
Interest groups including NGOs
Website:
https://rimskeigre.si/
Total budget:
EUR 17 000.00
Partner’s programme co-financing:
EUR 13 600.00
Partner’s programme co-financing rate:
80.00%
Partner contribution:
EUR 3 400.00
-
Udruga žena "Naši cajti" Varaždinske Toplice
-
Name:
Udruga žena "Naši cajti" Varaždinske Toplice
Department:
/
Partner’s ID if not PIC:
26819841612
Address:
Ivana Tkalčića, 42223 Varaždinske Toplice, Croatia
Department address:
/, / /, Croatia
Legal status:
private
Organisation type:
Interest groups including NGOs
Total budget:
EUR 14 000.00
Partner’s programme co-financing:
EUR 11 200.00
Partner’s programme co-financing rate:
80.00%
Partner contribution:
EUR 2 800.00
