Description
Description (EN): The common challenge of the the program area addressed by the Mura CULTURE project relates to the reconnection of the local population of smaller towns, Mursko Središće and Lendava, both located along the borders of Međimurje County and Pomurska Region. The inhabitants of these border areas were significantly connected at a time when there were no state borders. Daily business, family, and friendly contacts were prevalent, involving the mutual use of various cultural content and events. In both places, public institutions - cultural centers were established in the meantime, serving as places for cultural and artistic activities and community gatherings. The opening of free movement within the Schengen Area for Croatia, along with the existence of cultural centers on both sides of the border and the presence of amateur cultural organizations on both sides, are the common advantages of this program area in the project aimed at establishing Days of Cross-border Artistic Amateurism.
The main goal of the project is to connect the local populations of Croatia and Slovenia by strengthening cross-border amateur cultural scenes through collaborative efforts between cross-border cultural centers and the participation of relevant cultural and artistic societies. The desired change is the mutual accessibility of cross-border culture for the local population as an instrument for building mutual trust based on the notion that "art knows no boundaries." By organizing three bigger joint cross-border events, the project aims to foster mutual trust through better understanding of linguistic and cultural differences, creating a foundation for further cross-border collaboration among cultural centers after the project's completion, formalized through agreements on continuing cross-border cultural cooperation.
The main outcomes of the project will be implemented cross-border collaboration through three jointly organized major public cultural events, organized by two partner organizations - the Cultural Center "Rudar" Mursko Središće and the Library – Cultural Center Lendava. Project activities are intended for the general public, including children and adult local residents, through various programs within events related to the amateur cultural scene. Partners will enhance their experience of mutual collaboration and project activities. Children will become acquainted with cross-border language through performances, and the adult audience will reconnect with cross-border language and culture, facilitating further motivation for connection. Cultural and artistic societies will have the opportunity to present their activities and network with each other.
The approach is to conduct all activities in a way that both partners are always involved in planning and implementing activities, regardless of where the activity takes place. Collaborative cultural and artistic organizations from both sides of the border, as well as program participants from both sides, will always be included. This systematically encourages the motivation of the local population in various social segments and creates a synergistic effect as a basis for further cross-border collaboration after the project's completion. The networked actions of cultural centers, as a condition for their more efficient operation at the regional and national levels, add value to addressing common territorial challenges between Croatia and Slovenia by contributing to cross-border cultural cooperation, accessible and connected region, and strengthening a shared European identity based on multiculturalism.
The cultural centers in Mursko Središće and Lendava are public institutions with a wide range of activities in the field of cultural activities. Their organizational infrastructure allows for the implementation of various joint cross-border activities. In this sense, there are favorable conditions for long-term cross-border cooperation stimulated by the implementation of this project, especially from the perspective of cross-border proximity.
The role of Mursko Središće and Lendava as locations for cultural centers is crucial for the development not only of these cities but also of the surrounding areas in Međimurje County and Pomurska Region that gravitate towards these cities. In these areas, civil society organizations active in the field of artistic amateurism also operate, and their residents are visitors to the cultural center programs.
All three vertical and horizontal approaches to connecting the mentioned segments of local communities in this cross-border area of Međimurje County and Pomurska Region during the project's implementation contribute to motivation and opportunities for further building mutual trust and.encouraging "from citizens to citizens" actions. There are possibilities for the multiplication of innovative approaches in a broader part of Međimurje County and Pomurska Region related to other cultural centers in those areas.
Read more Description (SL): Skupni izziv programskega območja, ki ga rešuje projekt Mura KULTURA, se nanaša na ponovno povezovanje lokalnega prebivalstva manjših mest Mursko Središće in Lendava, ki ležita ob mejah Međimurske županije in Pomurske regije. Prebivalstvo teh obmejnih območij je bilo pomembno povezano v času, ko ni bilo državne meje, vsakodnevni poslovni, družinski in prijateljski stiki pa so bili v veliki meri prisotni z medsebojno uporabo različnih kulturnih vsebin in prireditev. V obeh krajih so bile medtem ustanovljene javne ustanove - kulturni centri, kot kraji kulturnih in umetniških vsebin ter srečanja skupnosti. Odprtje Schengenskega območja prostega gibanja za Hrvaško z obstojem kulturnih centrov na obeh straneh meje in z obstojem amaterske kulturne scene organizacij civilne družbe na obeh straneh meje so skupne prednosti tega programskega območja v projektu, katerega cilj je ustanovitev Dneva čezmejnega umetniškega amaterstva.
Glavni cilj projekta je povezati lokalno prebivalstvo Hrvaške in Slovenije s krepitvijo čezmejne amaterske kulturne scene s partnerskim sodelovanjem med čezmejnimi kulturnimi centri in s programskim sodelovanjem relevantnih kulturnih in umetniških društev. Sprememba, ki se uresničuje, je vzajemna dostopnost čezmejne kulture za lokalno prebivalstvo kot instrument za izgradnjo medsebojnega zaupanja, začenši z dejstvom, da "umetnost ne pozna meja". Cilj organizacije treh večjih skupnih javnih dogodkov je spodbuditi medsebojno zaupanje z boljšim poznavanjem jezikovne in kulturne raznolikosti ter ustvariti podlago za nadaljnje čezmejno sodelovanje kulturnih centrov po zaključku projekta, formaliziranega s podpisom sporazuma o nadaljevanju čezmejnega kulturnega sodelovanja.
Glavni rezultati projekta bodo izvedeno čezmejno sodelovanje v obliki skupno organiziranih treh čezmejnih večjih javnih kulturnih prireditev, ki jih organizirata dve partnerski organizaciji - Center za kulturo "Rudar" Mursko Središće in Knjižnica – Kulturni center Lendava. Aktivnosti projekta so namenjene širši javnosti, tako otrokom kot odraslim lokalnega prebivalstva, preko različnih vrst programov znotraj dogodka, povezanega z amatersko kulturno sceno. Partnerji bodo izboljšali svoje izkušnje z medsebojnim sodelovanjem in projektnim delovanjem. S predstavami se bodo otroci na ustrezen način seznanili s čezmejnim jezikom. Skozi nastope in glasbo se bo odrasla publika spomnila svojega znanja čezmejnega jezika in kulture iz prejšnjih časov, kar bo olajšalo nadaljnjo motivacijo za povezovanje. Kulturna in umetniška društva bodo imela priložnost širše predstaviti svoje dejavnosti in se medsebojno povezati.
Pristop, ki naj bi ga uporabili, je, da se vse aktivnosti izvajajo tako, da sta oba partnerja vedno vključena v načrtovanje in izvajanje aktivnosti, ne glede na to, na čigavem območju poteka sama aktivnost, da v vsakem programu vedno sodelujejo sodelovalne kulturne in umetniške organizacije na obeh straneh meje ter udeleženci programa – lokalno prebivalstvo na obeh straneh meje. Na ta način se sistematično spodbuja motivacija lokalnega prebivalstva v različnih družbenih segmentih in ustvarja sinergijski učinek kot osnova za nadaljnje čezmejno sodelovanje po zaključku projekta. Omrežno dejanje kulturnih centrov, kot pogoj za njihovo učinkovitejše delo na regionalni in nacionalni ravni, s tem projektom ustvarja dodano vrednost pri reševanju skupnih teritorialnih izzivov med Hrvaško in Slovenijo na način, ki prispeva k čezmejnemu kulturnemu sodelovanju, dostopni in povezani regiji ter krepitvi skupne evropske identitete na podlagi multikulturalizma.
Kulturna centra Mursko Središće in Lendava sta javni instituciji, ki imata širok spekter dejavnosti na področju kulturne dejavnosti, njihova organizacijska infrastruktura pa jim omogoča izvajanje različnih skupnih čezmejnih dejavnosti. V tem smislu obstajajo ugodni pogoji za dolgoročno čezmejno sodelovanje, ki ga spodbuja izvajanje tega projekta, zlasti z vidika čezmejne bližine. Vloga Murskega Središća in Lendave kot kraja lokalizacije kulturnih središč je ključna za razvoj ne le teh mest, temveč tudi okoliških mest v Međimurski županiji in Pomurskoj regiji, ki težijo k tem mestom in v katerih delujejo tudi organizacije civilne družbe, ki delujejo na področju umetniškega amaterstva in katerih domačini so obiskovalci programa kulturnih centrov. Vsi trije vertikalni in horizontalni pristopi k povezovanju omenjenih segmentov lokalnih skupnosti tega čezmejnega območja Međimurske županije in Pomurske regije med izvajanjem projekta prispevajo k motivaciji in možnostim nadaljnje izgradnje medsebojnega zaupanja in spodbujanja delovanja »državljanov za državljane«, možnosti množenja inovativnega pristopa v širšem delu Međimurske županije in Pomurske regije, povezanega z drugimi kulturnimi centri na teh območjih.
Read more Description (HR): Zajednički izazov programskog područja koji se rješava projektom Mura KULTURA odnosi se na ponovno prekogranično povezivanje lokalnog stanovništva manjih gradova Murskog Središća i Lendave, koji se oba nalaze uz same granice Međimurske županije i Pomurske regije. Stanovništvo ovih pograničnih područja bilo je značajno povezano u vrijeme kada nije bilo državne granice, a svakodnevni poslovni, obiteljski i prijateljski kontakti bili su uvelike prisutni uz međusobno korištenje raznih kulturnih sadržaja i manifestacija. U oba mjesta u međuvremenu je došlo osnivanja javnih ustanova - centara za kulturu, kao mjesta kulturno umjetničkog sadržaja i okupljanja zajednice. Otvaranje prostora slobodnog kretanja unutar Schengena za Hrvatsku uz postojanje centara za kulturu s obje strane granice i uz postojanje amaterske kulturne scene organizacija civilnog društva s obje strane granice, zajedničke su prednosti ovog programskog područja u projektu koji je usmjeren uspostavljanju Dana prekograničnog umjetničkog amaterizma.
Glavni cilj projekta je povezati lokalno stanovništvo Hrvatske i Slovenije jačanjem prekogranične amaterske kulturne scene kroz partnersku suradnju prekograničnih centara za kulturu i uz programsko sudjelovanje relevantnih kulturno-umjetničkih društava. Promjena koja se želi postići je međusobna dostupnost prekogranične kulture za lokalno stanovništvo kao instrument izgradnje uzajamnog povjerenja polazeći od toga da „umjetnost ne poznaje granice“. Organizacijom tri veća zajednička javna događanja želi se potaknuti uzajamno povjerenje kroz bolje poznavanje jezične i kulturne različitosti i stvoriti osnova za daljnju prekograničnu suradnju centara za kulturu nakon završetka projekta, formaliziranu potpisivanjem sporazuma o nastavku prekogranične kulturne suradnje.
Glavni ishodi projekta bit će provedena prekogranična suradnja u vidu zajednički organizirana tri prekogranična veća javna kulturna događaja, u organizaciji dvije partnerske organizacije - Centar za kulturu „Rudar“ Mursko Središće i Knjižnica – Kulturni center Lendava. Aktivnosti projekta namijenjene su općoj javnosti kako djeci tako i odraslom lokalnom stanovništvu kroz različite vrste programa unutar događaja koji se odnosi na amatersku kulturnu scenu. Partneri će unaprijediti svoje iskustvo međusobne suradnje i projektnog djelovanja. Djeca će se kroz predstave na primjeren način upoznavati s prekograničnim jezikom. Odrasla publika će se kroz predstave i glazbu prisjetiti svog poznavanja prekograničnog jezika i kulture iz ranijeg vremena, što će olakšati daljnju motivaciju za povezivanjem. Kulturno–umjetnička društva će imati priliku šire prezentirati svoje djelovanje i međusobno se umrežiti.
Pristup koji se želi primijeniti je da se sve aktivnosti provode na način da su oba partnera uvijek uključena u planiranje i provedbu aktivnosti bez obzira na čijem području se sama aktivnost održava, da u svakom programu uvijek sudjeluju suradničke kulturno-umjetničke organizacije s obje strane granice kao i sudionici programa – lokalno stanovništvo s obje strane granice. Na taj način sustavno se potiče motivacija lokalnog stanovništva u raznim njegovim društvenim segmentima i stvara sinergijski učinak kao temelj za daljnju prekograničnu suradnju nakon završetka projekta. Umreženo djelovanje centara za kulturu kao uvjet njihova efikasnijeg rada na regionalnoj i nacionalnoj razini ovim projektom stvara dodanu vrijednost u rješavanju zajedničkih teritorijalnih izazova između Hrvatske i Slovenije na način da doprinosi prekograničnoj kulturnoj suradnji, dostupnoj i povezanoj regiji i jačanju zajedničkog europskog identiteta na temelju multikulturalnosti.
Centri za kulturu u Murskom Središću i Lendavi javne su ustanove koje imaju široku lepezu djelatnosti na području kulturnog djelovanja, a njihova organizacijska infrastruktura omogućava im provedbu raznih udruženih prekograničnih aktivnosti. U tom smislu postoje povoljni uvjeti za dugotrajnu prekograničnu suradnju potaknutu provedbom ovog projekta, naročito s aspekta prekogranične blizine.
Uloga Murskog Središća i Lendave kao mjesta lokalizacije kulturnih centara ključna je za razvoj ne samo tih gradova već i okolnih mjesta u Međimurskoj županiji i Pomurskoj regiji koja gravitiraju ovim gradovima, a u kojima također djeluju organizacije civilnog društva aktivne na području umjetničkog amaterizma i čiji mještani su posjetitelji programa centara za kulturu.
Sva tri vertikalna i horizontalna pristupa povezivanja spomenutih segmenata lokalnih zajednica ovog prekograničnog područja Međimurske županije i Pomurske regije tijekom provedbe projekta doprinose motivaciji i mogućnostima daljnje izgradnje uzajamnog povjerenja i poticanju djelovanja „od građana za građane“, mogućnostima multipliciranja inovativnog pristupa u širem dijelu Međimurske županije i Pomurske regije vezano uz druge centre za kulturu na tim područjima.
Read more Expected Achievements (EN): The specific objective of the project is to build mutual trust of the cross-border local population of the Međimurje County and the Pomurje Region, which will be achieved by the end of the project through their joint participation in three major public events in the field of artistic amateurism. The change that is being achieved is the mutual availability of cross-border culture for the local population as an instrument for building mutual trust on the basis that "art knows no borders". Days of cross-border artistic amateurism will be organized by project partners, and in the part of the artistic program in cooperation with partners will participate various cultural-artistic organizations on both sides of the border, active in the field of artistic amateurism. At each public event, the project will provide participants - audiences on both sides of the border, and the continuous joint action of all the mentioned actors of the local population will contribute to the motivation to build mutual trust from "citizens for citizens".
Read more Expected Achievements (SL): Specifični cilj projekta je izgradnja medsebojnega zaupanja čezmejnega lokalnega prebivalstva dela Međimurske županije in Pomurske regije, kar bo doseženo do konca projekta s skupnim sodelovanjem na treh večjih javnih dogodkih s področja umetniškega amaterstva. Sprememba, ki se uresničuje, je vzajemna dostopnost čezmejne kulture za lokalno prebivalstvo kot instrument za izgradnjo medsebojnega zaupanja, začenši z dejstvom, da "umetnost ne pozna meja". Dneve čezmejnega umetniškega amaterstva bodo organizirali projektni partnerji, v delu umetniškega programa pa bodo v sodelovanju s partnerji sodelovale različne kulturne in umetniške organizacije na obeh straneh meje, ki delujejo na področju umetniškega amaterstva. Na vsakem javnem dogodku bo projekt zagotovil udeležence – občinstvo na obeh straneh meje, a stalno vzporedno in skupno delovanje vseh omenjenih akterjev lokalnega prebivalstva pa bo prispevalo k motivaciji za izgradnjo medsebojnega zaupanja „državljanov za državljane“.
Read more Expected Achievements (HR): Specifični cilj projekta je izgradnja uzajamnog povjerenja prekograničnog lokalnog stanovništva dijela Međimurske županije i Pomurske regije što će se postići do kraja projekta kroz njihovo zajedničko sudjelovanje u tri veća javna događanja na području umjetničkog amaterizma. Promjena koja se postiže je međusobna dostupnost prekogranične kulture za lokalno stanovništvo kao instrument izgradnje uzajamnog povjerenja polazeći od toga da „umjetnost ne poznaje granice“. Dane prekograničnog umjetničkog amaterizma organizirat će partneri na projektu, a u dijelu umjetničkog programa u suradnji s partnerima sudjelovati će razne kulturno–umjetničke organizacije s obje strane granice, aktivne na području umjetničkog amaterizma. Projekt će na svakom javnom događanju osigurati sudionike - publiku s obje strane granice, a kontinuirano paralelno zajedničko djelovanje svih navedenih aktera lokalnog stanovništva doprinijet će motivaciji za izgradnju uzajamnog povjerenja od „građana za građane“.
Read more Project outputs:
Izvedeno čezmejno sodelovanje med dvema partnerskima organizacijama – Centrom za kulturo "Rudar" Mursko Središće in Knjižnico – Kulturnim centrom Lendava.(SL)
Provedena prekogranična suradnja između dvije partnerske organizacije - Centar za kulturu „Rudar“ Mursko Središće i Knjižnica – Kulturni center Lendava(HR)
Zajednički organizirana tri prekogranična veća javna kulturna događaja u organizaciji dvije partnerske organizacije - Centar za kulturu „Rudar“ Mursko Središće i Knjižnica – Kulturni center Lendava(HR)
Skupaj organizirane tri čezmejne, večje javne kulturne dogodke, ki sta jih organizirali dve partnerski organizaciji – Center za kulturo "Rudar" Mursko Središće in Knjižnica – Kulturni center Lendava. (SL)
Partners (2)
Lead Partner:
Centar za kulturu "Rudar"
Partner’s ID if not PIC:
HR66773839227
Address:
Trg bana Josipa Jelačića , 40315 Mursko Središće , Croatia
Legal status:
public
Organisation type:
Local public authority
Website:
http://www.czk-rudar.hr
Total budget:
EUR 20 000.00
Partner’s programme co-financing:
EUR 16 000.00
Partner’s programme co-financing rate:
80.00%
Partner contribution:
EUR 4 000.00
-
Knjižnica - Kulturni center Lendava
-
Name:
Knjižnica - Kulturni center Lendava
Partner’s ID if not PIC:
SI85563943
Address:
Glavna ulica , 9220 Lendava , Slovenia
Legal status:
public
Organisation type:
Local public authority
Website (not verified):
http://www.kkl.si
Total budget:
EUR 11 000.00
Partner’s programme co-financing:
EUR 8 800.00
Partner’s programme co-financing rate:
80.00%
Partner contribution:
EUR 2 200.00
