Project -

Programme 2021 - 2027 Interreg VI-A France-Belgium-Germany-Luxembourg (Grande Région/Großregion)

Date of latest update: 2025-10-27

Description

Description (EN):

The aim of the project is to enhance the area's resources for tourism purposes by drawing on its natural, cultural and historical heritage and existing infrastructure, as recommended in the ZFT strategy. The proposed approach is to tell how human activities have shaped nature and the landscape on both sides of the border. The project is divided into 4 work modules: (1) enhancing biodiversity: wetlands, oak coppice, etc. ; (2) industry and heritage: tanneries (Wiltz), mills, irrigation ditches, etc; (3) history of cross-border mobility: former railway (Bastogne-Wiltz) and cross-border canal 'Bernistap-Hoffelt'; (4) (slow)tourism: RAVeL Martelange-Bastogne-Wiltz and cross-border connections between soft mobility routes. The project focuses a number of audiences, including 3 in particular: - local residents (better knowledge of history = stronger sense of belonging); - tourists (new offer, complementary to remembrance tourism); - local schools. The project's originality lies in its multi-themed approach to heritage and, more specifically, the promotion of the tanneries and irrigation ditches as tourist attractions, that has never been done before. Duration of the project: 3 years (01.01.2025 - 31.12.2027). The overall budget is €2.2 million.

Description (FR):

La zone fonctionnelle, dont 10 des 12 communes belges et les 8 communes de la moitié nord grand-ducale font partie d’un Parc naturel, regorge d’éléments patrimoniaux de grand intérêt. La biodiversité y est remarquable, de même que les éléments de patrimoine, liés à l’eau : anciens moulins, canaux d’abissage, taillis de chênes à écorce… Ces vestiges sont encore bien visibles le long de la frontière et en particulier sur le RAVeL (ancienne ligne ferroviaire) qui relie la Belgique au Grand-Duché, en particulier sur la section Bastogne-Wiltz. Le projet a pour but de “valoriser les ressources du territoire à des fins touristiques en s’appuyant sur le patrimoine naturel, culturel et historique, et sur les infrastructures existantes” comme le recommande la stratégie de la ZFT. L’approche proposée est de raconter comment l’homme, par ses activités, a autrefois façonné la nature et le paysage de part et d’autre de la frontière. Le projet se décline en 4 modules de travail : (1) mise en valeur de la biodiversité : les principales espèces remarquables des zones humides, en particulier celles associées aux ouvrages particuliers tels que les canaux (d'abissage / de Bernistap), ainsi que celles inféodées aux habitats rares et remarquables des taillis de chêne seront mises en valeur ; (2) industrie et patrimoine : les vestiges des anciennes usines de peau et tanneries (Wiltz principalement), les vieux moulins et les différents ouvrages tels que les canaux d’abissage seront valorisés là où des éléments peuvent encore être observés ou reconstitués sur sites (réalité virtuelle) ; (3) histoire de la mobilité transfrontalière : deux sites majeurs seront agrémentés d'équipements touristiques originaux ; l'ancienne voie ferrée, d'une part, qui assurait les liaisons transfrontalières sera mise en scène à Bastogne (installation d'une ancienne locomotive équipée d'une maquette et d'un espace multimédia), d'autre part, le canal transfrontalier ‘Bernistap-Hoffelt’ sera réaménagé et sécurisé (plateforme d'observation), des modules didactiques seront installés sur le site et une embarcation sera reconstituée et positionnée sur le canal ; (4) enfin, l'ensemble des éléments valorisés seront mis en réseau et promus dans le cadre d'une démarche structurée de mise en (slow)tourisme : RAVeL Martelange-Bastogne-Wiltz et les connexions transfrontalières entre itinéraires de mobilité douce. Le projet vise plusieurs publics, parmi lesquels 3 sont plus précisément ciblés : - les habitants : une meilleure connaissance de l’histoire de la région contribuera à une meilleure appropriation et au renforcement du sentiment d’appartenance ; - les touristes : le projet ambitionne de développer la notoriété de la ZFT nord en complément au tourisme de mémoire ; - les écoles de la zone. Le projet trouve son originalité par une approche multithématique du patrimoine : approche mise en scène sur un axe de mobilité historique, le RAVeL (ancien vicinal), qu'empruntaient les ouvriers pour se rendre à leur travail. C'est plus particulièrement la première fois qu'un projet transfrontalier va se consacrer à la valorisation touristique des tanneries et des canaux d’abissage, ce qui n’a jamais été fait jusqu’à présent. Durée du projet: 3 ans (01.01.2025 - 31.12.2027). Le budget global s’élève à 2,2 Mo d’€.

Description (DE):

Der funktionale Raum, in dem 10 der 12 belgischen Gemeinden und die 8 Gemeinden der Nordhälfte Luxemburgs Teil eines Naturparks sind, weist zahlreiche interessante Elemente des Natur- und Kulturerbes auf. Die Biodiversität, so wie das Kulturerbe, das mit dem Wasser verbunden ist: alte Mühlen, Bewässerungskanäle, Eichenschälwälder ..., sind bemerkenswert Die Überreste sind entlang der Grenze und insbesondere auf der Fahrradpiste (ehemalige Eisenbahnlinie) – die Belgien mit dem Großherzogtum verbindet – noch gut sichtbar, vor allem auf dem Abschnitt Bastogne-Wiltz. Ziel des Projektes: die Ressourcen des Gebiets für touristische Zwecke aufzuwerten, indem es auf dem natürlichen, kulturellen und historischen Erbe und der vorhandenen Infrastruktur aufbaut, wie in der Strategie der ZFT empfohlen. Wir wollen erzählen, wie der Mensch durch seine Aktivitäten die Natur und die Landschaft auf beiden Seiten der Grenze geformt hat. Das Projekt beinhaltet 4 Arbeitsmodule: (1) Verbesserung der Artenvielfalt: Die wichtigsten bemerkenswerten Arten von Feuchtgebieten, insbesondere diejenigen, die mit bestimmten Strukturen wie den Kanälen (Mühlen, Bewässerung, Bernistap) verbunden sind, sowie diejenigen, die an die seltenen und bemerkenswerten Lebensräumen der Eichenniederwälder gebunden sind; (2) Industrie und Erbe: Die Überreste der alten Lederfabriken und Gerbereien (hauptsächlich Wiltz), der alten Mühlen und der verschiedenen Bauwerke wie Bewässerungskanäle werden aufgewertet, insbesondere dort wo die Elemente noch sichtbar sind oder rekonstruiert werden können (virtuelle Realität). ; (3) Geschichte der grenzüberschreitenden Mobilität: Zwei große Standorte werden mit ursprünglichen touristischen Einrichtungen aufgewertet; Einerseits wird die alte Eisenbahnlinie, die grenzüberschreitende Verbindungen ermöglichte, in Bastogne inszeniert (Installation einer alten Lokomotive, ausgestattet mit einem Modell und einem Multimediaraum), andererseits der grenzüberschreitende Kanal „Bernistap- Hoffelt‘ wird saniert und gesichert (Aussichtsplattform), auf dem Gelände werden Bildungsmodule installiert und ein Boot wird nachgebaut und auf dem Kanal positioniert; (4) Schließlich werden alle wertvollen Elemente im Rahmen eines strukturierten Ansatzes zum (langsamen) Tourismus vernetzt und gefördert: RAVeL Martelange-Bastogne-Wiltz und grenzüberschreitende Verbindungen zwischen sanften Mobilitätsrouten. Das Projekt richtet sich an mehrere Zielgruppen, von denen 3 herausstechen: - die Einwohner (bessere Kenntnis der Geschichte = Stärkung des Zugehörigkeitsgefühls); - die Touristen (neues Angebot, Ergänzung zum Gedenktourismus); - die Schulen im funktionalen Raum. Die Einzigartigkeit des Projekts liegt in der multithematischen Herangehensweise an das Kulturerbe und insbesondere in der touristischen Aufwertung der Gerbereien und Bewässerungskanäle, was bislang noch nicht gemacht wurde. Dauer des Projekts: 3 Jahre (01.01.2025 - 31.12.2027). Gesamtbudget: 2,2 Mio. €.

Expected Achievements (EN):

This work module aims to identify and subsequently enhance the ‘highlights’ of the industry-related heritage at all sites and tours that are part of the project (Ravel, Bernistap Canal, connecting routes, former sites of the leather industry, irrigation canals). The aim of this second working module is to highlight along the project routes the main elements of cultural heritage linked to water and other remnants of the leather industry (including the equipment man has created for its growth, including the communication lines – railway). The aim of this work module is to connect the original practices of past times, which are part of our cultural heritage, with the natural and industrial heritage: in particular the peeling of the oak locusts (Louschläissen) and the irrigation of the meadows (Fléizen). This final work module aims to create an environmentally conscious tourism product that encompasses all elements of cultural heritage (biodiversity, built industrial heritage and intangible heritage) in the same storytelling approach.

Expected Achievements (FR):

Ce module de travail vise à identifier puis mettre en valeur, sur l’ensemble des sites et circuits faisant partie du projet (Ravel, Canal de Bernistap, itinéraires de liaison, anciens sites de l'industrie du cuir, canaux d'abyssage), les « fleurons » de nature liés au patrimoine industriel. Ce 2e module de travail vise à mettre en valeur, le long des itinéraires du projet, les principaux éléments de patrimoine liés à l’eau et autres vestiges de l’industrie du cuir (en ce compris les équipements que l’homme a créé pour son essor, dont les voies de communication - chemin de fer). L’objectif de ce module de travail est d’associer au patrimoine naturel et industriel les pratiques originales d’autrefois qui font partie de notre héritage culturel : en particulier le levage d’écorce (Louschläissen) et l’abissage (Fléizen). Ce dernier module de travail a pour but de créer un produit touristique éco-responsable englobant l’ensemble des éléments patrimoniaux (biodiversité, patrimoine industriel bâti et patrimoine immatériel) dans une même démarche de storytelling.

Expected Achievements (DE):

Dieses Arbeitsmodul zielt darauf ab, an allen Standorten und Rundgängen, die Teil des Projekts sind (Ravel, Bernistap-Kanal, Verbindungsrouten, ehemalige Standorte der Lederindustrie, Bewässerungskanäle), die „Highlights“ des mit der Industrie verbundenen Natuerbes zu identifizieren und anschließend aufzuwerten. Ziel dieses zweiten Arbeitsmoduls ist es, entlang der Projektrouten die wichtigsten Elemente des Kulturerbes hervorzuheben, die mit dem Wasser und anderen Überresten der Lederindustrie verbunden sind (einschließlich der Ausrüstung, die der Mensch für ihr Wachstum geschaffen hat, einschließlich der Kommunikationslinien – Eisenbahn). Das Ziel dieses Arbeitsmoduls besteht darin, die ursprünglichen Praktiken vergangener Zeiten, die Teil unseres kulturellen Erbes sind, mit dem Natur- und Industrieerbe zu verbinden: insbesondere das Schälen der Eichenlohe (Louschläissen) und die Wiesenbewässerung (Fléizen). Dieses letzte Arbeitsmodul zielt darauf ab, ein umweltbewusstes Tourismusprodukt zu schaffen, das alle Elemente des Kulturerbes (Biodiversität, gebautes Industrieerbe und immaterielles Erbe) im gleichen Storytelling-Ansatz umfasst.

Project outputs: Festlegung eines gemeinsamen Ansatzes zur Identifizierung und Analyse der bemerkenswerten Artenvielfalt, die mit Kulturerbe- und Industriestandorten verbunden ist(DE)
Mise en place d’une démarche commune d’identification et d’analyse de la biodiversité remarquable associée aux sites patrimoniaux et industriels(FR)
Die Zusammenarbeit der Partner während des ersten Arbeitsmoduls zielte darauf ab, die Highlights der biologischen Vielfalt auf den Projektstandorten zu identifizieren.(DE)
Coopération des partenaires sur l’ensemble du 1er module de travail visant à identifier les fleurons de biodiversité présents sur les sites du projet.(FR)
Gemeinsame Produktion von Informations- und Tourismuswerbematerialien für Naturjuwelen im Zusammenhang mit dem Industrieerbe.(DE)
Réalisation conjointe de supports d’information et de promotion touristiques des fleurons naturels liés au patrimoine industriel.(FR)
Mise en place d’une démarche commune d’identification et d’analyse des sites industriels du périmètre du projet.(FR)
Implementierung eines gemeinsamen Ansatzes zur Identifizierung und Analyse von Industriestandorten im Projektumfang.(DE)
Coopération des partenaires sur l’ensemble du 2e module de travail visant à identifier les fleurons des éléments de patrimoine industriel présents sur les sites du projet.(FR)

Die Zusammenarbeit der Partner während des 2. Arbeitsmoduls zielte darauf ab, die wichtigsten Elemente des industriellen Erbes auf den Projektstandorten zu identifizieren.(DE)
Réalisation conjointe de supports d’information et de promotion touristiques relatifs au patrimoine industriel.(FR)

Gemeinsame Produktion von Informations- und Tourismusförderungsmaterialien zum Thema Industriekultur.(DE)
Mise en place d’une démarche commune d’identification et d’analyse des sites du patrimoine immatériel lié à l’eau et à la forêt : canaux d’abissage et taillis de chêne à écorce.(FR)
Festlegung eines gemeinsamen Ansatzes für die Identifizierung und Analyse von immateriellen Kulturerbestätten im Zusammenhang mit Wasser und Wald: Bewässerungskanäle und Eichenschälwälder.(DE)
Zusammenarbeit der Partner während des 3. Arbeitsmoduls mit dem Ziel, die Highlights des im Projektgebiet vorhandenen kulturellen und immateriellen Erbes zu identifizieren.(DE)
Coopération des partenaires sur l’ensemble du 3e module de travail visant à identifier les fleurons de patrimoine culturel et immatériel présents sur le territoire du projet.(FR)
Réalisation conjointe de supports et d’équipements d’information et de promotion touristiques liés aux canaux d'abissage, aux moulins et aux taillis de chêne à écorce(FR)

Gemeinsame Produktion von touristischen Informations- und Werbematerialien und -geräten im Zusammenhang mit den Bewässerungskanälen, Mühlen und Eichenschälwäldern.(DE)
Zusammenarbeit der Partner während des 4. Arbeitsmoduls mit dem Ziel, das im Rahmen des Projekts entstandene neue Produkt auf den touristischen Markt zu bringen.(DE)
Coopération des partenaires sur l’ensemble du 4è module de travail visant à mettre sur le marché touristique le nouveau produit créé dans le cadre du projet.(FR)
Création d’un nouveau produit touristique englobant relatif à la découverte du patrimoine industriel et lié à l’eau.(FR)
Schaffung eines neuen umfassenden Tourismusprodukts zur Entdeckung des Industrie- und Wassererbes.(DE)

Thematic information

Cultural heritage and arts Tourism Infrastructure

Priority: (VI-A_GR_3) A Greater Region closer to its citizens, promoting integrated and sustainable development in local cross-border areas

Priority specific objective: RSO5.2. Fostering the integrated and inclusive social, economic and environmental local development, culture, natural heritage, sustainable tourism and security in areas other than urban areas

Priority policy objective (Interreg specific objective): PO5 A Europe closer to citizens by fostering the sustainable and integrated development of all types of territories and local initiatives

Type of intervention: 167 Protection, development and promotion of natural heritage and eco-tourism other than Natura 2000 sites

Partners (3)

Lead Partner: Parc naturel Haute-Sûre Forêt d'Anlier

PIC (Participant Identification Code): 946560339

Partner’s ID if not PIC: BE0833746177

Department: unzutreffend

Address: Chemin du Moulin, 6630 Martelange, Belgium

Department address: Chemin du Moulin, 6630 Martelange, Belgium

Legal status: public

Organisation type: N.a.

Website: http://www.parcnaturel.be

Total budget: EUR 890 156.00

Partner’s programme co-financing: EUR 534 093.60

Partner’s programme co-financing rate: 60.00%

Partner contribution: EUR 356 062.40

GBER schemes / de minimis: GBER Article 18

Parc naturel des Deux Ourthes

Name: Parc naturel des Deux Ourthes

Partner’s ID if not PIC: BE0830398588

Address: Rue de La Roche, 6660 Houffalize, Belgium

Department address: Rue de La Roche, 6660 Houffalize, Belgium

Legal status: public

Organisation type: N.a.

Website: http://www.pndo.be

Total budget: EUR 610 264.00

Partner’s programme co-financing: EUR 366 158.40

Partner’s programme co-financing rate: 60.00%

Partner contribution: EUR 244 105.60

Naturpark Öewersauer / Parc Naturel de la Haute-Sûre

Name: Naturpark Öewersauer / Parc Naturel de la Haute-Sûre

Department: sans objet

PIC (Participant Identification Code): 901033874

Partner’s ID if not PIC: LU33681539 | 1999 5200 034

Address: Rue de Lultzhausen, 9650 Esch-sur-Sûre, Luxembourg

Department address: Rue de Lultzhausen, 9650 Esch-sur-Sûre, Luxembourg

Legal status: public

Organisation type: N.a.

Website: http://www.naturpark-sure.lu

Total budget: EUR 686 324.00

Partner’s programme co-financing: EUR 411 794.40

Partner’s programme co-financing rate: 60.00%

Partner contribution: EUR 274 529.60

Partners map

Partners and Projects info

Nature Park of the Two Ourthes

Partners and Projects info

Upper Sûre Nature Park

Partners and Projects info

Upper Sûre Anlier Forest Nature Park

Lead partner

Project partner

Summary

Project name (FR): Passages de frontières : des labeurs d'hier aux patrimoines d'aujourd'hui

Project name (DE): Grenzübergänge: von der Arbeit von gestern zum Erbe von heute

Project acronym: Voies d'Eau-trefois

Project ID: INTGR1100211

Project start date: 2025-04-01

Project end date: 2028-03-31

Project status: ongoing

Relevant linked projects:

Interreg VI Projekt "Sous nos pieds" (DE), Interreg VI GR Sous nos pieds (FR) | Ce projet, porté notamment par les mêmes partenaires pour ce qui concerne le territoire de la ZFT, poursuit un objectif de mise en valeur du patrimoine géologique (anciennes carrières, ardoisières…). Il y aura donc des liens évident à faire entre les deux projets compte tenu du caractère « historique » en partie commun, même si le présent projet vise davantage une approche « patrimoine industriel » et plus particulièrement ce qui s’est passé « au-dessus de nos pieds » : tanneries, levage de l’écorce de chêne, irrigation par abissage, ponts, moulins, chemin de fer…
Les opérateurs de projet étant les mêmes, ils veilleront à rechercher toutes les synergies possibles entre les actions qu’ils porteront et notamment, une parfaite complémentarité dans les produits touristiques qu’ils développeront, pour que chaque projet se renforce.
Certaines économies d’échelle pourront être recherchées, notamment en termes de ressources humaines et/ou documentaires lors des travaux préparatoires. (FR), Dieses Projekt, das insbesondere von denselben Partnern für das ZFT-Gebiet durchgeführt wird, verfolgt das Ziel, das geologische Erbe (alte Steinbrüche, Schiefersteinbrüche usw.) zu fördern. Angesichts des teilweise gemeinsamen „historischen“ Charakters wird es daher offensichtliche Verbindungen zwischen den beiden Projekten geben, auch wenn das vorliegende Projekt eher auf einen Ansatz des „Industriekulturerbes“ abzielt und insbesondere auf das, was „über unseren Füßen“ geschah: Gerbereien, Gewinnung der Eichenlohe, traditionnelle Wiesenbewässerung, Brücken, Mühlen, Eisenbahnen ...
Da die Projektbetreiber dieselben sind, werden sie sicherstellen, dass alle möglichen Synergien zwischen den von ihnen durchgeführten Maßnahmen und insbesondere eine perfekte Komplementarität der von ihnen entwickelten touristischen Produkte angestrebt werden, damit jedes Projekt sich selbst stärkt.
Es können gewisse Größenvorteile angestrebt werden, insbesondere im Hinblick auf personelle und/oder dokumentarische Ressourcen während der Vorbereitungsarbeiten. (DE), Leader 23-27 Projekt "Patrimoine en jeux " (B) (DE), Leader 23-27 Patrimoine en jeux (B) (FR) | Ce projet, qui ne concerne que le territoire du Parc naturel Haute-Sûre Forêt d’Anlier côté wallon, vise à mettre en place une plateforme d’échange entre les acteurs locaux du patrimoine, tels que les cercles d’histoires, les centres de documentation, etc…
Bien que les objectifs soient fondamentalement différents, et que la nature du patrimoine soit plus précise dans le présent projet, des synergies pourront être recherchées par le PNHSFA et, pour ce qui concerne son territoire, le projet Patrimoine en jeux permettra d’accéder plus rapidement et facilement à la documentation historique. (FR), Dieses Projekt, das nur das Gebiet des Naturparks Haute-Sûre Forêt d'Anlier auf wallonischer Seite betrifft, zielt darauf ab, eine Plattform für den Austausch zwischen lokalen Interessenvertretern des Kulturerbes wie Geschichtszirkeln, Dokumentationen usw. einzurichten.
Obwohl die Ziele grundlegend unterschiedlich sind und die Art des Erbes im vorliegenden Projekt präziser dargestellt wird, kann die PNHSFA nach Synergien streben, und was ihr Territorium betrifft, wird das Projekt „Heritage in Games“ einen schnelleren und einfacheren Zugang ermöglichen historische Dokumentation. (DE), Leader 23-27 « Zeitreise » (L) (FR), Leader 23-27 Projekt "Zeitreise" (L) (DE) | Ziel des Projekts ist es, den Bewohnern der Region sowie Besuchern (in- und ausländischen) die Möglichkeit zu geben, das Gebiet auf moderne Weise zu „erleben“. Hierzu werden innovative Präsentationsmöglichkeiten zu regionalbezogenen Themen geschaffen.
Es wird eine Auswahl von Sehenswürdigkeiten getroffen, die eine interessante Geschichte präsentieren, aber vor Ort relativ wenig bekannt sind. Das Ziel besteht gerade darin, diese Geschichte der breiten Öffentlichkeit zugänglich zu machen.
Dank neuester Technologien werden diese Points of Interest dann aufgewertet und mit weiteren Informationen ergänzt. Geplant ist eine „Augmented Reality“-Animation. Der Nutzer muss an einem bestimmten Punkt stehen und mit seinem Handy die Animation aufrufen. Die Geschichte wird so auf interaktive Weise erlebbar gemacht. (DE), L'objectif du projet est de permettre aux habitants de la région aussi bien qu’aux visiteurs (nationaux et étrangers) de “vivre” le territoire de manière moderne. Pour cela, des possibilités de présentation innovantes sur des thèmes liés à la région sont mises en place.
Une sélection de points d’intérêt qui présentent une histoire intéressante, mais relativement peu connue au niveau local, est effectuée. L'objectif est justement de rendre cette histoire accessible au grand public.
Grâce aux dernières technologies, ces points d'intérêt seront ensuite valorisés et complétés par d'autres informations. Une animation de "réalité augmentée" est envisagée. L'utilisateur doit se tenir sur un certain point et appeler l'animation avec son téléphone portable. L'histoire est ainsi rendue tangible de manière interactive.
(FR), LIFE « Restauration des habitats de la Loutre d’Europe » (FR), LIFE projekt "Wiederherstellung der Lebensräume des Europäischen Otters » (DE) | Ce projet de restauration de sites Natura 2000 a été réalisé par les partenaires du présent projet, qui ont notamment aménagé des « havres de paix » et installé des catiches (habitat de la loutre) à proximité du Ravel. Un panneau informatif (obligation de publicité européenne) a été placé sur le site.
Dans le cadre du présent projet Interreg, une information plus adaptée à une démarche touristique et pédagogique sera réalisée.
(FR), Dieses Projekt zur Wiederherstellung von Natura-2000-Gebieten wurde von den Partnern dieses Projekts durchgeführt, die insbesondere „Oasen des Friedens“ schufen und Catiches (Otterlebensräume) in der Nähe von Ravel installierten. Auf der Website wurde eine Informationstafel (Europäische Werbepflicht) platziert.
Im Rahmen dieses Interreg-Projekts werden Informationen erstellt, die eher einem touristischen und pädagogischen Ansatz entsprechen. (DE), Interreg IV A Großregion „Escapardenne – Eisleck Trail" (DE), Interreg IVA Grande Région “Escapardenne - Eisleck Trail” (FR) | Cette randonnée transfrontalière de 106 km réalisée dans le cadre du programme Interreg IVA attirant chaque année de nombreux randonneurs passe par les vestiges du Canal Bernistap-Hoffelt. Le projet actuel de valorisation du site renforcera l'expérience touristique du randonneur et apportera une plus value indéniable à l'itinéraire général. (FR), Diese 106 km lange grenzüberschreitende Wanderung, die im Rahmen des Interreg IVA-Programms durchgeführt wird und jedes Jahr viele Wanderer anzieht, führt durch die Überreste des Bernistap-Hoffelt-Kanals. Das aktuelle Projekt zur Förderung des Ortes wird das touristische Erlebnis für Wanderer stärken und einen unbestreitbaren Mehrwert für die Gesamtroute schaffen. (DE), Europa Nostra (FR), Europa Nostra
(DE) | Die Registrierung des Entwicklungsprojekts „Bernistap-Hoffelt“-Kanal im Wettbewerb „Europa Nostra“ zielte darauf ab, Qualität und Know-how in der Denkmalpflege zu fördern und den grenzüberschreitenden Austausch in diesem Bereich zu fördern. Ziel des Wettbewerbs ist es, mehr Anstrengungen und neue Qualitätserfolge in ganz Europa anzuregen. (DE), Inscription du projet de valorisation du Canal ‘Bernistap-Hoffelt’ au concours « Europa Nostra » visant à promouvoir la qualité et le savoir-faire dans les pratiques de la préservation du patrimoine et à encourager les échanges transfrontaliers dans ce domaine. Le concours entend stimuler davantage d’efforts et de nouvelles réalisations de qualité à travers l’Europe. (FR), Interreg VI GR Projekt Slow-Tourismus in der Großregion (DE), Projet Interreg VI Slowtourisme en Grande Région (FR) | Ce projet vise à favoriser l’émergence d’une destination de tourisme à vélo transfrontalière cohérente, à la fois dans sa pratique pour les usagers mais aussi au travers de la qualité de l’accueil aux touristes. Son objectif premier est d’inciter à la découverte touristique au moyen de mobilités douces et de promouvoir un tourisme plus décarboné. Il se structure autour de trois axes de développement : (1) aménagements de voies, d’aires de repos et déploiement d’un réseau point-nœuds ; (2) travail d’accompagnement et de formation des acteurs du tourisme et (3) promotion et mise en valeur coordonnées des sites et patrimoines touristiques, naturels et culturels des territoires pour y développer l’activité touristique. Une connexion avec le projet Voies d’Eau-trefois est possible au niveau de Martelange ; le Parc naturel Haute-Sûre Forêt d’Anlier participe aux études de mobilité dans la Forêt d’Anlier et est en relation avec le Idelux, partenaire financier du projet. (FR), Ziel dieses Projekts ist es, die Entstehung eines kohärenten grenzüberschreitenden Radtourismus-Reiseziels zu fördern, sowohl in der Praxis für die Nutzer als auch durch die Qualität der Begrüßung der Touristen. Ihr Hauptziel besteht darin, touristische Entdeckungen durch sanfte Mobilität zu fördern und einen kohlenstoffarmen Tourismus zu fördern. Es gliedert sich in drei Entwicklungsbereiche: (1) Entwicklung von Straßen, Rastplätzen und Aufbau eines Punktknotennetzes; (2) Unterstützungs- und Schulungsarbeit für Tourismusakteure und (3) koordinierte Förderung und Entwicklung touristischer, natürlicher und kultureller Stätten und des Erbes in den Gebieten zur Entwicklung touristischer Aktivitäten. Eine Verbindung mit dem Projekt Voies d’Eau-treviens ist in Martelange möglich; Der Naturpark Haute-Sûre Forêt d’Anlier beteiligt sich an Mobilitätsstudien im Forêt d’Anlier und steht in Kontakt mit Idelux, dem Finanzpartner des Projekts. (DE), Interreg VI Projekt "Land of memory" (DE), Projet Interreg V GR "Land of memory" (FR) | Das Projekt "Land of Memory" hat eine starke grenzüberschreitende, touristische und kulturelle Dynamik in der Großregion ausgelöst. Eine Vergangenheit, die in ihren historischen Kontext gestellt wird, um Zeugnis abzulegen, zu vermitteln und grundlegende Werte für die europäischen Bürger von heute zu bekräftigen. Das vorliegende Projekt kann Synergien zu bestimmten Errungenschaften des LOM-Projekts in Gang setzen. So waren es beispielsweise die Arbeiter einer der größten alten Gerbereien in Wiltz, die 1942, im Herzen des Zweiten Weltkriegs, die nationale Streikbewegung initiierten: Die beiden Themen sind hier eng miteinander verbunden. Der Standort Schumannseck, der im Rahmen von "Land of Memory" neu gestaltet wurde, liegt auch geografisch sehr nahe bei Pommerloch und Schléif, wo im Rahmen dieses Projekts eine Aufwertung vorgesehen ist: Hier sollen Verbindungen für die Besucher der verschiedenen Standorte hergestellt werden, um ihre Besucherströme zu erhöhen und ihren grenzüberschreitenden Aufenthalt zu verlängern. (DE), Le projet "Land of Memory" a enclenché une forte dynamique transfrontalière, touristique et culturelle, en Grande-Région. Un passé remis dans son contexte historique pour témoigner, transmettre et réaffirmer des valeurs fondamentales pour les citoyens européens d’aujourd’hui. Le présent projet peut lancer des synergies sur certaines réalisations du projet LOM. Ainsi, ce sont les ouvriers de l'une des plus grandes anciennes tanneries de Wiltz qui ont lancé le mouvement de grève nationale de 1942, au coeur de la seconde guerre mondiale : les 2 thématiques sont ici intimement liées. le site du Schumannseck qui a été l'objet d'un réaménagement dans le cadre de "Land of Memory" est aussi très proche géographiquement de Pommerloch et Schléif où une valorisation est prévue dans le cadre de ce présent projet : des liens seront là à établir pour les visiteurs des différents sites afin d'augmenter leur flux et allonger leur séjour trandfrontalier. (FR)

Total budget/expenditure: EUR 2 186 744.00

Total EU funding (amount): EUR 1 312 046.40

Total EU funding (co-financing rate): 60.00%

Co-financing sources:

ERDF: Amount, EUR 1 312 046.40. Co-financing rate, 60.00%.

Investments, deliverables, policy contributions

(bullets are inserted automatically and may be incorrectly placed)

Deliverables:

Inventarbericht über die bemerkenswerte Artenvielfalt der Kulturerbestätten des Projekts
Rapport d’inventaire de la biodiversité remarquable des sites patrimoniaux du projet
Karte des Projektgebiets mit POI „Biodiversität“.
Carte du territoire du projet avec POI « Biodiversité »
Physische und digitale Unterstützung zur Förderung des bemerkenswerten Naturerbes
Supports physiques et numériques de valorisation du patrimoine naturel remarquable
Rapport d’inventaire des éléments du patrimoine industriel remarquable.
Inventarbericht über Elemente bemerkenswerten Industrieerbes.
Karte des Projektgebiets mit POI „Industriekulturerbe“.
Carte du territoire du projet avec POI « patrimoine industriel »
Supports physiques et numériques de valorisation du patrimoine industriel remarquable.
Physische und digitale Unterstützung zur Förderung des bemerkenswerten Industrieerbes.
Rapport d’inventaire du patrimoine immatériel et culturel lié à l’eau.
Inventarbericht zum immateriellen und kulturellen Erbe im Zusammenhang mit Wasser
Karte des Projektgebiets mit POI „Kulturelles und immaterielles Erbe im Zusammenhang mit Wasser“
Carte du territoire du projet avec POI « patrimoine culturel et immatériel lié à l’eau ».
Physische und digitale Unterstützung zur Förderung des kulturellen und immateriellen Erbes.
Supports physiques et numériques de valorisation du patrimoine culturel et immatériel lié à l’eau.
Grenzüberschreitende touristische Karte der Entdeckungsrouten zum Industriekulturerbe
Carte touristique transfrontalière des itinéraires de découverte du patrimoine industriel
Etude faisabilité de la liaison par voie cyclable Bastogne - Martelange - Boulaide
Machbarkeitsstudie für die Radwegverbindung Bastogne – Martelange – Boulaide
Autres supports de promotion touristique des itinéraires de découverte du patrimoine industriel.
Weitere Tourismusförderungsmaßnahmen für Entdeckungsrouten zum Industriekulturerbe.
Eductours richten sich an Fachleute im Tourismussektor.
Eductours destinés aux professionnels du secteur du tourisme.

Contribution to wider strategies and policies:

Other Strategie für grenzüberschreitende territoriale Zusammenarbeit, ZFT Luxemburg-Wallonien Nord
Das Projekt wird durch die Aktivitäten, die auf einem weiten Gebiet des ZFT durchgeführt werden, und sein Ziel, den touristischen Ruf bemerkenswerter Stätten zu entwickeln, zu mehreren Zielen der Strategie beitragen, und insbesondere werden die strategischen Achsen „in Richtung des Ziels tendieren“. Widerstandsfähigkeit des Territoriums“ (operative Achse „Schaffung von Bildungs- und Sensibilisierungsrouten“) und „Aufwertung der Ressourcen des Territoriums für touristische Zwecke“ (mehrere operative Achsen: Entwicklung des grünen Tourismus; Integration des touristischen Angebots rund um das kulturelle Erbe und die Geschichte; Förderung Infrastruktur für Radtourismus und Wandern; Entwicklung des touristischen Angebots und gemeinsame Werbung: Beispiel Bastogne-Wiltz).
Other Recommandation du Comité des Ministres (2003/1) aux états membres sur la promotion d’un tourisme attaché à la mise en valeur du patrimoine culturel dans les perspectives de développement durable (2003).
Le projet, à travers les activités définies et son approche pluridisciplinaire, vise à protéger et à conserver le patrimoine industriel. Les actions de préservation et de mise en tourisme du patrimoine répondent aux Recommandations du Comité des Ministres aux états membres sur la promotion d’un tourisme attaché à la mise en valeur du patrimoine culturel dans les perspectives de développement durable.
Other Le Kulturentwécklungsplang 2018-2028 (KEP)
Le KEP est le plan de développement culturel du Luxembourg, dont le présent projet se retrouve particulièrement en ligne avec les recommandations suivantes : Créer un Institut du patrimoine industriel / Développer la médiation culturelle / Développer des actions spécifiques et d’intégration / Développer l’accessibilité à la culture pour les personnes en situation de handicap / Développer la participation active et la citoyenneté culturelle.
Other Tourisme 2030
En proposant un produit touristique innovant (développement d’outils numériques) s’appuyant sur un patrimoine exceptionnel, le projet contribue pleinement à répondre au 1er axe “authenticité, savoir-faire, culture et patrimoine” de la stratégie tourisme 2030 et s’inscrit dans la transformation numérique de la Wallonie. Des collaborations étroites entre Parcs naturels, acteurs du patrimoine, structures touristiques et VisitWallonia qui assureront de communiquer sur le projet, … seront développées au sein de cet Interreg
Other Die CGT erforscht die Zukunft des wallonischen Tourismus
Aus den gleichen Gründen wie oben erwähnt ist das Projekt Teil der am 19. Juni 2024 von der Allgemeinen Tourismuskommission veröffentlichten Mitteilung, die die Überlegungen zum wallonischen Tourismus bis 2035 antreibt. Das Projekt passt perfekt zu den Grundwerten der CGT : Authentizität, Gastfreundschaft, (Wieder-)Verbindung, Integration und Regeneration. Insbesondere Natur und Mobilität nehmen in dieser Strategie einen besonderen Stellenwert ein.
Other Strategischer Rahmen TOURISME 2022 im Großherzogtum Luxemburg
Das gesamte Strategiekonzept der luxemburgischen Regierung hat das Motto „Lebensqualität und hochwertiger Tourismus“, um auch in Zukunft auf diesem hart umkämpften Sektor wettbewerbsfähig zu bleiben. Neue touristische Angebote im Rahmen des Projekts entsprechen diesem Motto. In der Strategie TOURISMUS 2022 umfasst eine der 8 Säulen („Entwicklung und Valorisierung von Infrastrukturen“) das Ziel „Zur Valorisierung des industriellen, architektonischen und Naturerbes auf nationaler Ebene und über internationale Organisationen (Unesco usw.) beitragen“. Das Projet konkretisiert dieses Ziel, indem es eine neuartige Aufwertung des Industrie- und Naturerbes - inbesondere die Lederindustrie (Wiltz), die traditionelle Bewässerung und die Lohhecken - auf grenzüberschreitender Ebene vorschlägt.
Die Kommunikationsstrategie der Region „Éislek“ legt insbesondere Wert auf die Stärkung der regionalen Identität, zu der das Projekt durch die Aufwertung der vom Menschen geprägten Landschaften sowie des lokalen Industrieerbes als Träger der regionalen Identität beiträgt.
Other PROGRAMME DIRECTEUR D'AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE du Luxembourg.
Le projet participa aussi à la mesure de développement d’un tourisme rural doux tel que prévu par le PROGRAMME DIRECTEUR D'AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE du Luxembourg.
Other Übereinkommen von 2003 zur Erhaltung des immateriellen Kulturerbes (UNESCO)
Die traditionelle Bewässerung: Wissen, Technik und Organisation wurde 2023 auf die Repräsentative Liste des immateriellen Kulturerbes der Menschheit aufgenommen.
Das Projekt „Voies d’Eau-trefois“ wird einen positiven Beitrag zur Anerkennung der traditionellen Wiesenbewässerung (FR: abissage, LU: Fléizen) in den belgischen und luxemburgischen Ardennen als immaterielles Kulturerbe leisten, unter anderem durch die Aufwertung dieser wenig bekannten Praxis für die breite Öffentlichkeit.
In Luxemburg läuft derzeit zudem ein Antrag auf Aufnahme der Lohschälens (LU: Louschläissen) in das nationale Inventar des immateriellen Kulturerbes (IKI); ein Thema, das auch im Rahmen dieses Projekts behandelt wird.

Programme Common Output Indicator:

RCO 116 - Jointly developed solutions, Measurement unit:
RCO 084 - Pilot actions developed jointly and implemented in projects, Measurement unit:
RCO 083 - Strategies and action plans jointly developed, Measurement unit:
RCO 087 - Organisations cooperating across borders, Measurement unit:

Programme Common Result Indicator:

RCR 084 - Organisations cooperating across borders after project completion, Measurement unit:
RCR 104 - Solutions taken up or up-scaled by organisations, Measurement unit:
RCR 079 - Joint strategies and action plans taken up by organisations, Measurement unit:

Information regarding the data in keep.eu on the programme financing this project

Financing programme

2021 - 2027 Interreg VI-A France-Belgium-Germany-Luxembourg (Grande Région/Großregion)

Last month that data in keep.eu was retrieved from the Programme's website or received from the Programme

2025-10-27

No. of projects in keep.eu / Total no. of projects (% of projects in keep.eu)

91 / 91 (100%)

No. of project partnerships in keep.eu / Total no. of project partnerships (% of project partnerships in keep.eu)

451 / 451 (100%)

Notes on the data

Languages

Contact Form

Description

Thematic information

Partners (3)

Partners map

Summary

Investments, deliverables, policy contributions

Information regarding the data in keep.eu on the programme financing this project

Disclaimer