StagEd Connect: Enriching Education through Cross-Border Theatre

Umjetničke organizacije Zavod Kuskus iz Slovenije i Kuća Klajn iz Hrvatske suočavaju se s nedostatkom trajne i dugoročne suradnje te nedostatkom organiziranih zajedničkih događanja u odgojno-obrazovnom sektoru. Nedostatak takve suradnje rezultira manjkom kulturnih inicijativa usmjerenih na sudionike odgojno-obrazovnog procesa u prekograničnim područjima Hrvatske i Slovenije. Također, nedostatak suradnje utječe na kulturnu svijest, raznolikost i međusobno povjerenje između organizacija, što može ograničiti potencijal za razvoj trajnih kulturnih inicijativa u prekograničnom kontekstu. Projektnim aktivnostima cilja se rješavanje ovog problema kroz organizaciju zajedničkih događanja u pograničnom području Hrvatske i Slovenije kako bi se postigla dugoročna suradnja i izgradilo povjerenje između dvaju umjetničkih organizacija, a od čega bi imali korist sudionici u odgojno- obrazovnom sektoru te kako bi se promicala kulturna raznolikost u prekograničnom području Hrvatske i Slovenije. Organizacija zajedničkih događanja Zavoda Kuskus iz Slovenije i Kuće Kljan iz Hrvatske uključuju izvedene predstave i radionice te strukovne seminare usmjerene na sudionike odgojno-obrazovnog sektora radi poticanja kulturne svijesti i raznolikosti. Na taj način radit će se na izgradnji međusobnog povjerenja između Zavoda Kuskus i Kuće Klajn kroz uspješnu provedbu zajedničkih aktivnosti. Projekt će doprinijeti povećanju kulturne raznolikosti u prekograničnom području, ne samo organizacijom samih događanja već i povećanjem zanimanja za kulturu svih sudionika u odgojno- obrazovnom procesu - pogotovo učenika i učitelja. Ovim projektom pružit će se i edukativno iskustvo za sve sudionike odgojno-obrazovnog sektora putem predstava, razgovora o predstavama te radionica o stvaranju s izvornim instrumentima, lutkarstvu i suvremenom cirkusu. Stvorit će se prekogranični kulturni mostovi koji će povezati publiku i umjetničke organizacije iz Slovenije i Hrvatske, potičući dijalog i razmjenu između prekograničnih zajednica. Aktivnosti projekta uključuju organizaciju dvije zajednički organizirane aktivnosti koje obuhvaćaju četiri događanja, od kojih će se jedna aktivnost održati na dvije lokacije u slovenskim, a druga na dvije lokacije u hrvatskim pograničnim područjima. Na događanju u Sloveniji, izvest će se predstave iz Hrvatske, a u Hrvatskoj izvest će se predstave iz Slovenije. Nakon izvedbe, bit će organizirane zajednički pripremljene radionice i strukovni seminar o temama svake odabrane predstave. Na taj način, nakon što su se upoznali s predstavom iz susjedne zemlje, sudionici obrazovno-odgojnog procesa dobit će i praktične informacije o specifičnim znanjima koje mogu se primijeniti u odgojno- obrazovnom procesu. Na svakom od četiri događanja izvest će se različita predstava te osmišljena različita radionica, kao i prateći strukovni seminar. Projekt uključuje sudionike odgojno-obrazovnog sektora, posebno usmjerene na osnovne škole i vrtiće u prekograničnom području Hrvatske i Slovenije. Učitelji i odgajatelji će tako dobiti specifična pedagoška znanja koja mogu primijeniti u odgojno-obrazovnom procesu, a i razmijeniti postojeća iskustva s ostalim učiteljima. S druge strane, učenici će imati priliku vidjeti izvedbu predstave iz susjedne zemlje, što će raširiti njihove vidike i izazvati zanimanje za kulturu i kulturno djelovanje u pograničnim područjima Hrvatske i Slovenije. Sudjelovanjem učitelja i drugih stručnjaka u području obrazovanja iz obje države, stvara se međusobna razmjena iskustava i različitih metoda poučavanja. Dugoročna suradnja omogućuje redovite i dugotrajne kulturne inicijative i aktivnosti koje proizlaze iz projekta. Isto tako, pruža mogućnost zajedničkog planiranja i osiguranja financijske potpore kroz različite izvore, uključujući regionalne, nacionalne ili međunarodne fondove. Dugoročna suradnja s lokalnim zajednicama stvara stabilne odnose s lokalnim partnerima, što doprinosi ukupnoj održivosti projekta. Ovaj projekt će pozitivno utjecati na obrazovni sustav u regiji, potičući raznolikost i toleranciju među učenicima, učiteljima i roditeljima. Izvođenje predstava iz susjedne zemlje nastavit će poticati inkluzivnu kulturnu atmosferu koja doprinosi dugoročnom jačanju kulturnih veza i međusobnog razumijevanja.

Umetniški organizaciji Zavod Kuskus iz Slovenije in Kuća Klajn iz Hrvaške se soočata s pomanjkanjem trajnega in dolgoročnega sodelovanja ter pomanjkanjem organiziranih skupnih dogodkov v vzgojno-izobraževalnem sektorju. Pomanjkanje takega sodelovanja vodi v pomanjkanje kulturnih pobud, usmerjenih na udeležence vzgojno-izobraževalnega procesa, na čezmejnem območju Hrvaške in Slovenije. Pomanjkanje sodelovanja prav tako vpliva na kulturno ozaveščenost, raznolikost in medsebojno zaupanje med organizacijami, kar lahko omejuje potencial za razvoj trajnih kulturnih pobud v čezmejnem kontekstu. Projektne aktivnosti so usmerjene v reševanje te problematike preko organizacije skupnih dogodkov na obmejnem območju Hrvaške in Slovenije. Njihov namen je doseči dolgoročno sodelovanje ter vzpostaviti zaupanje med dvema umetniškima organizacijama, kar bi koristilo udeležencem v vzgojno-izobraževalnem sektorju in spodbudilo kulturno raznolikost v čezmejnem območju Hrvaške in Slovenije. Organizacija skupnih dogodkov Zavoda Kuskus iz Slovenije in Kuće Klajn iz Hrvaške, ki vključujejo izvedbe predstav in delavnic ter strokovnih seminarjev, je usmerjena na udeležence vzgojno- izobraževalnega sektorja, z namenom spodbujanja kulturne ozaveščenosti in raznolikosti. Na ta način bomo delovali na gradnji medsebojnega zaupanja med Zavodom Kuskus in Kućo Klajn, in sicer skozi uspešno izvajanje skupnih dejavnosti. Projekt bo prispeval k povečanju kulturne raznolikosti na čezmejnem območju, ne samo z organizacijo samih dogodkov, ampak tudi z večjim zanimanjem za kulturo vseh udeležencev v vzgojno-izobraževalnem procesu, še posebej med učenci in učitelji. S tem projektom se bo zagotovilo tudi izobraževalno doživetje za vse udeležence vzgojno-izobraževalnega sektorja skozi predstave, razprave o predstavah ter ustvarjalne delavnice (o ustvarjanju z izvirnimi glasbili, lutkarstvu in sodobnem cirkusu). Ustvarili se bodo čezmejni kulturni mostovi, ki bodo povezali občinstvo in umetniške organizacije iz Slovenije in Hrvaške, in spodbujali dialog ter izmenjavo med čezmejnimi skupnostmi.  Aktivnosti projekta vključujejo organizacijo dveh skupno organiziranih dejavnosti, ki obsegata štiri dogodke, od katerih se bo ena aktivnost izvajala na dveh lokacijah v slovenskih, druga pa na dveh lokacijah v hrvaških obmejnih območjih. Na dogodkih v Sloveniji bosta izvedeni predstavi iz Hrvaške, na Hrvaškem pa predstavi iz Slovenije. Po vsaki izvedbi bo za prisotne učence in učitelje organizirana skupno pripravljena delavnica na temo izbrane predstave. Organiziran bo tudi strokovni seminar za učitelje. Na ta način se bodo udeleženci vzgojno-izobraževalnega procesa seznanili s praktičnimi informacijami o specifičnih znanjih, ki jih lahko uporabijo v vzgojno-izobraževalnem procesu. Na vsakem od štirih dogodkov se bo izvedla druga predstava in bo zasnovana različna delavnica. Projekt vključuje udeležence vzgojno-izobraževalnega sektorja, še posebej pa se osredotoča na osnovne šole in vrtce na čezmejnem območju Slovenije in Hrvaške. Učitelji in vzgojitelji bodo pridobili specifična pedagoška znanja, ki jih lahko uporabijo v vzgojno-izobraževalnem procesu, ter izmenjali obstoječe izkušnje z drugimi učitelji. Po drugi strani bodo učenci imeli priložnost videti predstavo iz sosednje države, kar bo razširilo njihova obzorja in spodbudilo zanimanje za kulturo ter kulturno delovanje na obmejnih območjih Slovenije in Hrvaške. S sodelovanjem učiteljev in drugih strokovnjakov za izobraževanje iz obeh držav se ustvarja medsebojna izmenjava izkušenj in različnih učnih metod. Dolgoročno sodelovanje omogoča redne in dolgoročne kulturne pobude in aktivnosti, ki izhajajo iz projekta. Prav tako omogoča možnost skupnega načrtovanja in zagotavljanja finančne podpore prek različnih virov, vključno z regionalnimi, nacionalnimi ali mednarodnimi skladi. Dolgoročno sodelovanje z lokalnimi skupnostmi ustvarja stabilne odnose z lokalnimi partnerji, kar prispeva k skupni trajnosti projekta. Ta projekt bo pozitivno vplival na izobraževalni sistem v regiji, spodbujal raznolikost in toleranco med učenci, učitelji in starši. Izvajanje predstav iz sosednje države bo še naprej spodbujalo vključujoče kulturno okolje, ki bo prispevalo k dolgoročni krepitvi kulturnih vezi in medsebojnega razumevanja.

The artistic organizations Kuskus Institute from Slovenia and Kuća Klajn from Croatia are facing a lack of sustained and long-term collaboration, as well as a lack of organized joint events in the educational sector. The absence of such collaboration results in a shortage of cultural initiatives targeting participants in the educational process in the cross-border areas of Slovenia and Croatia. Additionally, the lack of collaboration affects cultural awareness, diversity, and mutual trust between organizations, potentially limiting the potential for developing lasting cultural initiatives in a cross-border context. The project activities aim to address this issue by organizing joint events in the border areas of Slovenia and Croatia to achieve long-term collaboration and build trust between the two artistic organizations. This collaboration will benefit participants in the educational sector and promote cultural diversity in the cross-border areas of Slovenia and Croatia. The joint events organized by Kuskus Institute from Slovenia Kuća Klajn from Croatia include performances, workshops, and professional seminars aimed at participants in the educational sector to encourage cultural awareness and diversity. In this way, mutual trust between Kuskus Institute and Kuća Klajn will be built through the successful implementation of shared activities. The project will contribute to increasing cultural diversity in the cross-border area, not only by organizing events but also by increasing interest in culture among all participants in the educational process, especially students and teachers. The project will provide an educational experience for all participants in the educational sector through performances, discussions about performances, and workshops on creating original instruments, puppetry and contemporary circus. Cross-border cultural bridges will be created to connect the audience and artistic organizations from Slovenia and Croatia, fostering dialogue and exchange between cross-border communities. Project activities include the organization of two jointly organized activities comprising four events, with one activity taking place at two locations in Slovenian border areas and the other at two locations in Croatian border areas. In Slovenia, a play from Croatia will be performed, and in Croatia, a play from Slovenia will be performed. After each performance, jointly prepared workshops and professional seminars on the themes of each selected play, preparation of the play with original instruments, puppetry, contemporary circus and similar topics will be organized. In this way, after becoming acquainted with a play from a neighboring country, participants in the educational process will receive practical information about specific knowledge that can be applied in the educational process. Different plays and workshops, as well as accompanying professional seminars, will be organized at each of the four events. The project involves participants in the educational sector, focusing on primary schools and kindergartens in the cross-border areas of Slovenia and Croatia. Teachers and educators will gain specific pedagogical knowledge that they can apply in the educational process and exchange existing experiences with other teachers. On the other hand, students will have the opportunity to see a performance from a neighboring country, expanding their perspectives and fostering an interest in culture and cultural activities in the border areas of Slovenia and Croatia. The participation of teachers and other education professionals from both countries creates mutual exchange of experiences and different teaching methods. Long-term collaboration enables regular and long-lasting cultural initiatives and activities stemming from the project. It also provides the opportunity for joint planning and securing financial support through various sources, including regional, national, or international funds. Long-term collaboration with local communities establishes stable relationships with local partners, contributing to the overall sustainability of the project. This project will have a positive impact on the education system in the region, encouraging diversity and tolerance among students, teachers, and parents. Performing plays from a neighboring country will continue to promote an inclusive cultural atmosphere that contributes to the long-term strengthening of cultural ties and mutual understanding.

Projekt SEC-CB Theatre uspješno je zaključen i u cijelosti proveden u skladu s planiranim ciljevima, vremenskim okvirom te sadržajnim smjernicama programa Interreg Slovenija–Hrvatska. Projekt je ostvario svoj temeljni cilj – jačanje prekogranične suradnje između Zavoda Kuskus kao vodećeg partnera i Kuće Klajn kao projektnog partnera te poticanje kulturne razmjene u odgojno-obrazovnom prostoru pograničnih regija. U okviru projekta uspješno je provedeno svih pet planiranih aktivnosti (četiri umjetničke aktivnosti s popratnim radionicama te stručni seminar). Ukupno je na događanjima sudjelovao 344 posjetitelj, što potvrđuje premašivanje planiranih pokazatelja i visoku relevantnost projektnih sadržaja za ciljane skupine. Na području Slovenije i Hrvatske provedene su sljedeće aktivnosti: - 9. 9. 2025. u OŠ Globoko (69 sudionika): gostovanje predstave Quoz a’Durac Vratnic s radionicom akrobatskih vještina, - 9. 10. 2025. u Centru za kulturu dr. Franja Tuđmana u Velikom Trgovišću (113 sudionika): predstava Gozd raja! s radionicom izrade glazbenih instrumenata, - 4. 11. 2025. u Kulturnom domu u Bistrici ob Sotli (80 sudionika): plesna predstava Lovci na snove s radionicom za učenike, - 3. 12. 2025. u Kući Klajn u Klanjcu (73 sudionika): predstava Zvočna kuhna s radionicom izrade izvornih instrumenata, - 23. 1. 2026. u Kući Klajn u Klanjcu (9 sudionika): stručni seminar za pedagoge. Sve aktivnosti provedene su u skladu s odobrenim radnim planom, bez značajnih odstupanja, uz visoku organizacijsku i umjetničku kvalitetu. Suradnja između partnera odvijala se učinkovito i kontinuirano, što je omogućilo pravovremenu i kvalitetnu provedbu svih planiranih aktivnosti. Odaziv ciljnih skupina (učenici, učitelji, odgojitelji i drugi stručni djelatnici) bio je izrazito pozitivan. Sudionici su aktivno sudjelovali u svim aktivnostima te iskazali visoku razinu zadovoljstva. Projekt je značajno pridonio povećanju dostupnosti kvalitetnih kulturnih sadržaja u pograničnim područjima te jačanju kulturne participacije djece i mladih. Projekt je omogućio neposredan kontakt s umjetničkim praksama iz susjedne države te pridonio razvoju kompetencija pedagoškog kadra za uključivanje umjetnosti u odgojno-obrazovni proces. Istodobno je potaknuo međukulturni dijalog, veću otvorenost i međusobno razumijevanje među sudionicima. Važan rezultat projekta je i jačanje institucionalnih kapaciteta partnera te uspostava održivih temelja za daljnju suradnju. Zajedničko planiranje i provedba aktivnosti omogućili su učinkovitu razmjenu znanja i dobrih praksi te razvoj inovativnih pristupa u području umjetničkog obrazovanja. S aspekta upravljanja, projekt je proveden učinkovito i u potpunosti u skladu s administrativnim i financijskim zahtjevima programa. Zavod Kuskus je kao vodeći partner osiguravao odgovarajuću koordinaciju, komunikaciju i nadzor nad provedbom. Rezultati projekta imaju trajnu vrijednost. Na njihovoj osnovi partner Kuća Klajn planira daljnje aktivnosti, uključujući uspostavu zajedničkog pretplatničkog programa u školskoj godini 2026./2027., koji će obuhvatiti slovenske i hrvatske kazališne predstave. Na temelju navedenog zaključujemo da je projekt SEC-CB Theatre uspješno realiziran, ostvario sve postavljene ciljeve te značajno pridonio razvoju prekogranične kulturne suradnje.

Projekt SEC-CB Theatre je bil uspešno zaključen in v celoti izveden v skladu z načrtovanimi cilji, časovnico ter vsebinskimi usmeritvami programa Interreg Slovenija–Hrvaška. Projekt je dosegel svoj temeljni namen – krepitev čezmejnega sodelovanja med Zavodom Kuskus kot vodilnim partnerjem in Kućo Klajn kot projektnim partnerjem ter spodbujanje kulturne izmenjave v vzgojno-izobraževalnem prostoru obmejnih regij. V okviru projekta je bilo uspešno izvedenih vseh pet načrtovanih aktivnosti (štiri umetniške aktivnosti s spremljevalnimi delavnicami ter strokovni seminar). Skupno se je dogodkov udeležilo 344 obiskovalcev, kar potrjuje preseganje načrtovanih kazalnikov in visoko relevantnost projektnih vsebin za ciljne skupine. Na območju Slovenije in Hrvaške so bile izvedene naslednje aktivnosti: - 9. 9. 2025 na OŠ Globoko (69 udeležencev): gostovanje predstave Quoz a’Durac Vratnic z delavnico akrobatskih veščin, - 9. 10. 2025 v Centru za kulturu dr. Franja Tuđmana v Velikom Trgovišću (113 udeležencev): predstava Gozd raja! z delavnico izdelave glasbenih instrumentov, - 4. 11. 2025 v Kulturnem domu v Bistrici ob Sotli (80 udeležencev): plesna predstava Lovci na snove z delavnico za učence, - 3. 12. 2025 v Kući Klajn v Klanjcu (73 udeležencev): predstava Zvočna kuhna z delavnico izdelave izvirnih instrumentov, - 23. 1. 2026 v Kući Klajn v Klanjcu (9 udeležencev): strokovni seminar za pedagoge. Vse aktivnosti so bile izvedene skladno z odobrenim delovnim načrtom, brez bistvenih odstopanj, ob visoki organizacijski in umetniški kakovosti. Sodelovanje med partnerjema je potekalo učinkovito in kontinuirano, kar je omogočilo pravočasno in kakovostno izvedbo vseh načrtovanih aktivnosti. Odziv ciljnih skupin (učenci, učitelji, vzgojitelji in drugi strokovni delavci) je bil izrazito pozitiven. Udeleženci so aktivno sodelovali pri vseh aktivnostih ter izkazali visoko stopnjo zadovoljstva. Projekt je pomembno prispeval k večji dostopnosti kakovostnih kulturnih vsebin na obmejnih območjih ter krepitvi kulturne participacije otrok in mladih. Projekt je omogočil neposreden stik z umetniškimi praksami iz sosednje države ter prispeval k razvoju kompetenc pedagoškega kadra za vključevanje umetnosti v vzgojno-izobraževalni proces. Hkrati je spodbudil medkulturni dialog, večjo odprtost ter razumevanje med udeleženci. Pomemben rezultat projekta je tudi krepitev institucionalnih kapacitet partnerjev ter vzpostavitev trajnostnih temeljev za nadaljnje sodelovanje. Skupno načrtovanje in izvajanje aktivnosti sta omogočila učinkovito izmenjavo znanj in dobrih praks ter razvoj inovativnih pristopov na področju umetniškega izobraževanja. Z vidika upravljanja je bil projekt izveden učinkovito in v celoti skladno z administrativnimi in finančnimi zahtevami programa. Zavod Kuskus je kot vodilni partner zagotavljal ustrezno koordinacijo, komunikacijo in nadzor nad izvedbo. Rezultati projekta imajo trajno vrednost. Na njihovi podlagi partner Kuća Klajn načrtuje nadaljnje aktivnosti, med drugim vzpostavitev skupnega abonmajskega programa v šolskem letu 2026/2027, ki bo vključeval slovenske in hrvaške gledališke predstave. Na podlagi navedenega ugotavljamo, da je bil projekt SEC-CB Theatre uspešno realiziran, dosegel vse zastavljene cilje ter pomembno prispeval k razvoju čezmejnega kulturnega sodelovanja.

The SEC-CB Theatre project was successfully concluded and fully implemented in accordance with the planned objectives, timeline and content guidelines of the Interreg Slovenia-Croatia programme. The project achieved its fundamental goal of strengthening cross-border cooperation between the Kuskus Institute as a leading partner and the Klajn House as a project partner and encouraging cultural exchange in the educational space of border regions. As part of the project, all five planned activities (four artistic activities with accompanying workshops and a professional seminar) were successfully implemented. In total, 344 visitors participated in the events, which confirms the exceedance of the planned indicators and the high relevance of the project content for the target groups. The following activities have been carried out in Slovenia and Croatia: - 9. 9. 2025 in Globoko Elementary School (69 participants): the performance of Quoz a’Durac Vratnic with a workshop on acrobatic skills, - 9. 10. 2025 at the Cultural Centre of Dr. Franja Tuđman in Veliko Trgovišće (113 participants): the play Gozd raja! with a workshop on making musical instruments, - 4. 11. 2025 at the Cultural House in Bistrica ob Sotli (80 participants): Dance play Dream Hunters with workshop for students, - 3. 12. 2025 in Klajn House in Klajn (73 participants): the performance of the Bell Kuhna with the workshop of making original instruments, - 23. 1. 2026 in Klajn House in Klajn (9 participants): professional seminar for pedagogues. All activities were carried out in accordance with the approved work plan, without significant deviations, with high organisational and artistic quality. Cooperation between partners was efficient and continuous, which enabled timely and quality implementation of all planned activities. The response of the target groups (students, teachers, educators and other professionals) was very positive. Participants actively participated in all activities and expressed a high level of satisfaction. The project has significantly contributed to increasing the availability of quality cultural content in border areas and to strengthening the cultural participation of children and young people. The project enabled direct contact with artistic practices from the neighbouring country and contributed to the development of competences of pedagogical staff for the inclusion of art in the educational process. At the same time, it fostered intercultural dialogue, greater openness and mutual understanding among participants. An important result of the project is the strengthening of the institutional capacities of the partners and the establishment of sustainable foundations for further cooperation. Joint planning and implementation of activities have enabled the effective exchange of knowledge and good practices and the development of innovative approaches in the field of artistic education. In terms of management, the project was implemented efficiently and in full compliance with the administrative and financial requirements of the programme. As a leading partner, Zavod Kuskus ensured appropriate coordination, communication and supervision of the implementation. The results of the project have a lasting value. On their basis, the partner House Klajn plans further activities, including the establishment of a joint subscription program in the school year 2026/2027, which will include Slovenian and Croatian theatrical performances. Based on the above, we conclude that the SEC-CB Theatre project has been successfully implemented, achieved all the set goals and significantly contributed to the development of cross-border cultural cooperation.