On the trail of technical monuments from Podhale to Liptov

Programme 2014 - 2020 INTERREG V-A Poland - Slovakia

Date of latest update: 2024-05-25

Description

Description (PL):

Projekt "Śladem zabytków techniki z Podhala na Liptów” polega na ochronie dziedzictwa kulturowego i zwiększeniu dostępności do unikatowych zabytków techniki na polsko-słowackim pograniczu dla mieszkańców i turystów. Projekt będzie realizowany na obszarze wsparcia przez Gminę Miasto Nowy Targ, jako partnera wiodącego, we współpracy z Obce Ludrova i Żylińskim Krajem Samorządowym w oparciu o określone w punkcie III.2 cele szczegółowe. Cele projektu będą osiągnięte przez realizację następujących zadań merytorycznych: 1. Utworzenie i promocja szlaku kulturowego "Śladem zabytków techniki z Podhala do Liptowa”. 2. Prace remontowe i konserwatorskie zabytkowej wieży wodnej na stacji kolejowej w Nowym Targu. Urządzenie ekspozycji na temat dawnej linii kolejowej Królewiany – Nowy Targ. 3. Przebudowa i rozbudowa dawnej oficyny hotelu Herza w Nowym Targu i utworzenie Muzeum Drukarstwa. 4. Budowa obiektu architektury drewnianej w Ludrovej i utworzenie Muzeum Papieru Czerpanego. 5. Odtworzenie trasy wąskotorowej kolejki leśnej w Muzeum Wsi Liptowskiej w Przybylinie. W wyniku realizacji tych zadań powstanie nowy produkt transgraniczny – tematyczny szlak kulturowy, łączący najważniejsze i najciekawsze pod względem walorów turystycznych, historycznych i architektonicznych obiekty techniki pogranicza, którego atrakcjami będą nowopowstałe Muzeum Drukarstwa w Nowym Targu i Muzeum Papieru Czerpanego w Ludrovej, ocalony od unicestwienia i zaadaptowany do funkcji wystawienniczej zabytek dawnej sztuki inżynieryjnej kolejowa wieża ciśnień oraz zrekonstruowana trasa leśnej kolejki wąskotorowej, na którym odbywać się będą turystyczne, rekreacyjne przejazdy. Powstanie szlaku, opartego na dotąd niewykorzystanym potencjale wspólnego dziedzictwa, przez rozszerzenie oferty kulturowej przyczyni się do rozwoju, promocji i wzmocnienia unikatowych wartości pogranicza i rozwoju całego regionu oraz podniesie atrakcyjność wspólnej oferty turystycznej.

Description (SK):

Projekt "Po stopách technických pamiatok z Podhalia na Liptov" je založený na ochrane kultúrneho dedičstva a zvýšenia dostupnosti unikátnych technických pamiatok na poľsko-slovenskom pohraničí pre obyvateľov a turistov. Projekt bude realizovaný na oprávnenom území mestom Nowy Targ, ako vedúcim partnerom v spolupráci s obcou Ludrová a Žilinským samosprávnym krajom na základe konkrétnych cieľov, ktoré zostali určené v bode III.2. Ciele projektu budú dosiahnuté realizáciou nasledujúcich vecných úloh: 1. Vytvorenie a propagácia kultúrnej cesty "Po stopách technických pamiatok z Podhalia na Liptov“. 2. Renovačné a konzervátorské práce na historickej vodárenskej veži na železničnej stanici v Nowom Targu. Zriadenie výstavy s tematikou bývalej železničnej trate Nowy Targ - Kraľovany. 3. Prestavba a výstavba bývalého zadného krídla hotela Herz v Nowom Targu a vytvorenie Múzea tlače. 4. Stavba objektu drevenej architektúry v Ludrovej a vytvorenie Múzea ručnej výroby papiera. 5. Obnova trasy úzkorozchodnej lesnej železnice v Múzeu liptovskej dediny v Pribyline Výsledkom realizácie týchto úloh bude nový cezhraničný produkt – kultúrno-tematická cesta, spájajúca najdôležitejšie a najzaujímavejšie technické objekty na pohraničí s ohľadom na turistické, historické a architektonické hodnoty. Jej atrakciami bude novo vytvorené Múzeum tlače v Nowom Targu, Múzeum ručnej výroby papiera v Ludrovej, pred zničením zachránená a prispôsobená k plneniu výstavnej funkcie, pamiatka dávneho inžinierskeho kumštu - železničná vodárenská veža ako aj zrekonštruovana trasa úzkorozchodnej železnice, na ktorej budú uskutočňované turisticko-rekreačné jazdy. Vytvorenie cesty založenej na doteraz nevyužitom potenciále spoločného dedičstva a rozšírenie kultúrnej ponuky prispeje k rozvoju, propagácii a posilneniu unikátnych hodnôt pohraničia, rozvoju celého regiónu a zvýšeniu atraktivity spoločnej turistickej ponuky.

Description (EN):

The project “On the trail of technical monuments from Podhale to Liptov” involves the protection of cultural heritage and facilitating access to unique technical monuments in the Polish-Slovak borderland for local population and tourists. The project will be carried out in the area of support by the municipality of the town of Nowy Targ, as the Leas Partner, in cooperation with the Ludrová District (obec) and the Žilina self-governing region (samosprávny kraj), based on the specific objectives set out in point III.2. The objectives of the project will be attained through the implementation of the following substantive tasks: 1. Creation and promotion of the cultural route “On the trail of technical monuments from Podhale to Liptov”; 2. Renovation and conservation works of the historic water tower at the railway station in Nowy Targ. Arranging the exposition about the old Kraľovany – Nowy Targ railway line. 3. Reconstruction and extension of the former outbuilding of the Herza Hotel in Nowy Targ and creation of the Printing Museum. 4. Construction of a wooden architecture building in Ludrová and creation of the Museum of Papermaking. 5. Restoration of the narrow-gauge forest railway in the Liptov Village Museum in Pribylina. The implementation of these tasks will result in a new cross-border product – a thematic cultural trail connecting the most important and interesting (in terms of their touristic, historic and architectonic values) technical sites of the borderland. Its attractions will include the recently opened Printing Museum in Nowy Targ and the Museum of Papermaking in Ludrová, the old railway water tower building, a monument of old engineering skill which has been saved from destruction and adapted to house exhibitions, and the reconstruction of the narrow-gauge forest railway line for touristic, recreational train rides. The creation of the trail, based on the untapped potential of the common heritage, will contribute to the development, promotion and enhancement of unique values of the borderland and to the development of the whole region by broadening the cultural offer and thus rendering the common touristic offer more attractive.

Achievements (EN):

In cooperation with three partners, a cultural trail “In the footsteps of technical monuments from Podhale to Liptov” was created. The path connects the most important and interesting technical objects of the border area. Attractions along the route include the Printing Museum in Nowy Targ, the Museum of Handmade Papers in Ludrová, the water tower of the railway saved from destruction and the reconstructed narrow-gauge forest railway, on which leisure trips take place. Project successes As part of the project: A cultural themed trail “In the footsteps of technical monuments from Podhale to Liptov” has been established, marked with information boards (201 km). In Nowy Targ, the Print Museum was set up with a permanent exhibition. the water tower at Nowy Targ train station has been restored, The Museum of Handmade Paper was created in Ludrová. The route of the Povaska narrow-gauge forest railway (950 m) was reconstructed on the site of the Liptau Village Museum in Pribylin.

Website: https://pl.plsk.eu/

Expected Results (PL):

Výsledok Programu: Úroveň povedomia miestneho obyvateľstva o prírodnom a kultúrnom dedičstve; Úroveň povedomia návštevníkov o prírodnom a kultúrnom dedičstve cezhraničného územia. Rezultaty projektu będące efektem realizacji zadań merytorycznych wynikają z założonych celów i produktów, które są tożsame z określonymi w Programie. Działania w projekcie zwiększą atrakcyjność dziedzictwa kulturowego zarówno pod względem poprawy jego jakości i pośrednio przyczyniając się do wzrostu jego wartości turystycznej. Produkty tych działań, szlak transgraniczny z obiektami techniki oraz atrakcjami, tj. Muzeum Drukarstwa w Nowym Targu, Muzeum Papieru Czerpanego w Ludrovej, zabytkową wieżą wodną na stacji kolejowej w Nowym Targu oraz odtworzoną leśna kolejką wąskotorową w Przybylinie, będzie dostępny dla grup docelowych z obu krajów, przyczyniając się do budowania poczucia regionalnej tożsamości, stając się płaszczyzną porozumienia sąsiadujących ze sobą społeczności oraz zacieśnienia istniejących i tworzenia nowych trwałych kontaktów i struktur współpracy. Powstanie szlaku podniesie atrakcyjność oferty turystycznej regionu i wzmocni jej konkurencyjność, odpowiadając na współczesne wymogi przemysłu czasu wolnego. Poprawa jakości oferty turystycznej i wypromowanie atrakcji opartych o dziedzictwo przekłada się na wzrost oczekiwanej liczby odwiedzin osób spoza obszaru, które będą mogły lepiej docenić i poznać jego walory. Wzrost liczby turystów będzie się przekładał na tworzenie nowych miejsc prac i wzrost dochodów w sektorach: kultury i turystyki. Wpłynie to pozytywnie na aktywizację społeczności lokalnych do kreowania i wzbogacania rynku usług, równocześnie przyczyniając się do wzrostu poziomu korzyści społecznych i ekonomicznych ze sfery turystyki. Realizacja projektu wpłynie pozytywnie również na powstawanie w przyszłości nowych inicjatyw; zachęci do społeczności lokalne i samorządy do lepszego wykorzystania swojego potencjału i podejmowania działań w innych obiektach techniki, które nie są obecnie wykorzystane lub zagospodarowane. Tym samym rezultaty projektu przyczynią się do osiągnięcia zakładanych wartości dla wybranego wskaźnika rezultatu.

Expected Results (SK):

Rezultatu Programu, do którego przyczynia się realizacja projektu to: Docenienie dziedzictwa przyrodniczego i kulturowego pogranicza przez lokalną ludność; Docenienie dziedzictwa przyrodniczego i kulturowego pogranicza przez turystów spoza obszaru. Rezultaty projektu będące efektem realizacji zadań merytorycznych wynikają z założonych celów i produktów, które są tożsame z określonymi w Programie. Działania w projekcie zwiększą atrakcyjność dziedzictwa kulturowego zarówno pod względem poprawy jego jakości i pośrednio przyczyniając się do wzrostu jego wartości turystycznej. Produkty tych działań, szlak transgraniczny z obiektami techniki oraz atrakcjami, tj. Muzeum Drukarstwa w Nowym Targu, Muzeum Papieru Czerpanego w Ludrovej, zabytkową wieżą wodną na stacji kolejowej w Nowym Targu oraz odtworzoną leśna kolejką wąskotorową w Przybylinie, będzie dostępny dla grup docelowych z obu krajów, przyczyniając się do budowania poczucia regionalnej tożsamości, stając się płaszczyzną porozumienia sąsiadujących ze sobą społeczności oraz zacieśnienia istniejących i tworzenia nowych trwałych kontaktów i struktur współpracy. Powstanie szlaku podniesie atrakcyjność oferty turystycznej regionu i wzmocni jej konkurencyjność, odpowiadając na współczesne wymogi przemysłu czasu wolnego. Poprawa jakości oferty turystycznej i wypromowanie atrakcji opartych o dziedzictwo przekłada się na wzrost oczekiwanej liczby odwiedzin osób spoza obszaru, które będą mogły lepiej docenić i poznać jego walory. Wzrost liczby turystów będzie się przekładał na tworzenie nowych miejsc prac i wzrost dochodów w sektorach: kultury i turystyki. Wpłynie to pozytywnie na aktywizację społeczności lokalnych do kreowania i wzbogacania rynku usług, równocześnie przyczyniając się do wzrostu poziomu korzyści społecznych i ekonomicznych ze sfery turystyki. Realizacja projektu wpłynie pozytywnie również na powstawanie w przyszłości nowych inicjatyw; zachęci społeczności lokalne i samorządy do lepszego wykorzystania swojego potencjału i podejmowania działań w innych obiektach techniki, które nie są obecnie wykorzystane lub zagospodarowane. Tym samym rezultaty projektu przyczynią się do osiągnięcia zakładanych wartości dla wybranego wskaźnika rezultatu.

Expected Outputs (PL):

Długość nowych, zmodernizowanych lub udoskonalonych transgranicznych szlaków rekreacyjnych (201,00). Liczba nowych transgranicznych produktów turystycznych (1,00). Liczba nowych, zmodernizowanych lub rozbudowanych elementów infrastruktury będących częścią transgranicznego produktu/szlaku turystycznego (1,00). Liczba osób korzystających z nowych, zmodernizowanych lub rozbudowanych transgranicznych produktów kulturowych i ekologicznych (6 460,00). Liczba zmodernizowanych elementów obiektów dziedzictwa kulturowego po zakończeniu prac restauracyjnych i konserwatorskich (1,00). Liczba "miękkich” działań transgranicznych promujących dziedzictwo kulturowe i przyrodnicze pogranicza (5,00). Wzrost oczekiwanej liczby odwiedzin w objętych wsparciem obiektach dziedzictwa kulturowego i naturalnego oraz stanowiących atrakcje turystyczne (24 960,00).

Expected Outputs (SK):

Dĺžka nových/ zmodernizovaných/ zdokonalených cezhraničných turistických chodníkov (201,00). Počet nových cezhraničných produktov cestovného ruchu (1,00). Počet nových/zmodernizovaných/rozšírených prvkov infraštruktúry cestovného ruchu (1,00). Počet osôb využívajúcich nové/zmodernizované/rozšírené cezhraničné kultúrne a ekologické produkty (6 460,00). Počet zmodernizovaných pamiatok kultúrneho dedičstva po reštaurátorských a konzervačných prácach (1,00). Počet "mäkkých“ cezhraničných aktivít podporujúcich kultúrne a prírodné dedičstvo pohraničného regiónu (5,00). Zvýšenie očakávaného počtu návštev v podporovaných objektoch kultúrneho a prírodného dedičstva, ktoré sú turistickými atrakciami (24 960,00).

Thematic information

Cultural heritage and arts

Specific Objective: Increasing the level of sustainable use of natural and cultural heritage for visitors and residents

Thematic Objective: (06) preserving and protecting the environment and promoting resource efficiency by:

Investment Priority: (06c) Conserving, protecting, promoting and developing natural and cultural heritage

Partners (3)

Lead Partner: GMINA MIASTO NOWY TARG

Address: Krzywa, 34-400 Nowy Targ, Poland

Legal status: public

Website: www.nowytarg.pl

Total budget: EUR 1 043 248.30

ERDF budget: EUR 886 760.99

Žilinský samosprávny kraj

Name: Žilinský samosprávny kraj

Address: Komenského, 1109 Žilina, Slovakia

Legal status: public

Website: www.zilinskazupa.sk

Total budget: EUR 402 986.32

ERDF budget: EUR 342 538.37

OBEC LUDROVÁ

Name: OBEC LUDROVÁ

Address: Ludrová, 3471 Ludrová, Slovakia

Legal status: public

Website: www.ludrova.sk

Total budget: EUR 514 883.01

ERDF budget: EUR 437 650.55

Partners map

Lead partner

Project partner

Summary

Project name (PL): Śladem zabytków techniki z Podhala na Liptów

Project name (SK): Po stopách technických pamiatok z Podhalia na Liptov

Project name (EN): On the trail of technical monuments from Podhale to Liptov

Project acronym: Śladem zabytków techniki z Podhala na Liptów

Project start date: 2017-01-01

Project end date: 2018-10-30

Project status: closed

Total budget/expenditure: EUR 1 961 117.63

Total EU funding (amount): EUR 1 666 949.91

Co-financing sources:

ERDF: Amount, EUR 1 666 949.91.

Documents

Documents on this project are listed below, and organised by category. Please note field "Data source", attached to each document. Keep.eu users are free to use these documents as long as they mention the data source and keep.eu.

Books

Exploring Industrial Heritage – from Podhale to Liptov / Sladem zabytków techniki z Podhala na Liptów / Po stopách technických pamiatok z Podhalia na Liptov - prezentacja

Attachment type: file

Type of document: Book

Data source: https://www.nowytarg.pl/dane.php?cid=2382

Publication date: 2021-04-30

Document date: 2018-12-31

Languages: en, pl, sk

Attachment file: Download

Presentations

Rola Drukarni Ignacego Borka w Nowym Targu w życiu społeczno-kulturalnym Podhala na początku XX wieku

Attachment type: file

Type of document: Presentation

Data source: https://www.nowytarg.pl/dane.php?cid=2382

Publication date: 2021-04-30

Document date: 2018-10-30

Languages: pl

Attachment file: Download

História papiera

Attachment type: file

Type of document: Presentation

Data source: https://www.nowytarg.pl/dane.php?cid=2382

Publication date: 2021-04-30

Document date: 2018-10-30

Languages: sk

Attachment file: Download

Studies / surveys

Rola Drukarni Ignacego Borka w Nowym Targu w życiu społeczno-kulturalnym Podhala na początku XX wieku - referat

Attachment type: file

Type of document: Study / survey

Data source: https://www.nowytarg.pl/dane.php?cid=2382

Publication date: 2021-04-30

Document date: 2018-10-30

Languages: pl

Attachment file: Download

Unikalna maszyna drukująca. Prasa pospieszna Helbig & Müller in Wien

Attachment type: file

Type of document: Study / survey

Data source: https://www.nowytarg.pl/dane.php?cid=2382

Publication date: 2021-04-30

Document date: 2018-10-07

Languages: pl

Attachment file: Download

HISTORIA LINII KOLEJOWEJ NOWY TARG – SUCHA GÓRA – KRÓLEWIANY - referat

Attachment type: file

Type of document: Study / survey

Data source: https://www.nowytarg.pl/dane.php?cid=2382

Publication date: 2021-04-30

Document date: 2018-10-30

Languages: pl

Attachment file: Download

História úzkorozchodnej Považskej lesnej železnice

Attachment type: file

Type of document: Study / survey

Data source: https://www.nowytarg.pl/dane.php?cid=2382

Publication date: 2021-04-30

Document date: 2018-10-30

Languages: sk

Attachment file: Download

Videos / films

Prace remontowe i konserwatorskie zabytkowej wieży wodnej na stacji kolejowej w Nowym Targu

Attachment type: link

Type of document: Video / film

Data source: https://www.nowytarg.pl/dane.php?cid=2382

Publication date: 2021-04-30

Document date: 2020-02-07

Languages: pl

Information regarding the data in keep.eu on the programme financing this project

Financing programme

2014 - 2020 INTERREG V-A Poland - Slovakia

Last month that data in keep.eu was retrieved from the Programme's website or received from the Programme

2021-09-01

No. of projects in keep.eu / Total no. of projects (% of projects in keep.eu)

78 / 78 (100%)

No. of project partnerships in keep.eu / Total no. of project partnerships (% of project partnerships in keep.eu)

204 / 260 (78.46%)

Notes on the data

Information provided by the Programme. Part of the data was retrieved by Interact from the programme´s website on the 2021-09-15. Regarding partners only data of main partners is available. Achievements were retrieved by Interact from the Programme website ( https://pl.plsk.eu/), or a website directly linked from it, on 2024-03-17. Fields project name, description and achievement translated from Polish and Slovak into English using the European Commission's eTranslation machine translation service.

Languages

Contact Form

On the trail of technical monuments from Podhale to Liptov

Description

Thematic information

Partners (3)

Partners map

Summary

Documents

Information regarding the data in keep.eu on the programme financing this project

Disclaimer